CAFFEO SOLO DELUXE - Macchina da caffè MELITTA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CAFFEO SOLO DELUXE MELITTA

Istruzioni per l’uso

Leggere attentamente e in ogni loro parte le istruzioni per l‘uso prima di utilizzare il prodotto. L’apparecchio è destinato all’uso domestico e non a quello industriale. Qualsiasi utilizzo diverso è considerato un uso improprio e potrà comportare danni alle persone o danni materiali. Melitta® non sarà responsabile per danni causati da un uso improprio della macchina. La macchina da caffè è conforme alle seguenti direttive europee: – 2006 / 95 / CE (Bassa Tensione), – 2004 / 108 /CE (Compatibilità Elettromagnetica), – 2011 / 65 / UE (RoHS), – 2009 / 125 / CE (Ecodesign / ErP). La macchina da caffè è costruita secondo lo stato più avanzato della tecnica. Nonostante ciò ci sono rischi residui. Rispettare le avvertenze di sicurezza per evitare pericoli. Melitta® non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti dalla mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza. Avvertenza! Pericoli dovuti alla corrente elettrica In caso di danni alla macchina o al cavo di alimentazione sussiste il pericolo di morte a causa di scosse elettriche. Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza per evitare rischi causati da alta tensione. – Non utilizzare un cavo di alimentazione danneggiato. – Un cavo di alimentazione danneggiato dovrà essere sostituito esclusivamente dal produttore, dal suo servizio di assistenza o da altra persona adeguatamente qualificata. – Non aprire coperchi o coperture avvitati in maniera fissa sul corpo della macchina da caffè. – Utilizzare la macchina da caffè soltanto se è perfettamente funzionante e in perfetto stato tecnico. – Una macchina da caffè difettosa dovrà essere riparata esclusivamente da un‘officina autorizzata. Non riparare la macchina da soli. – Non apportare modifiche alla macchina da caffè, ai suoi componenti o agli accessori. – Non immergere la macchina da caffè in acqua.

Avvertenze di sicurezza

Avvertenza! Pericolo di ustioni e scottature I liquidi ed il vapore fuoriuscenti possono essere molto caldi. Anche alcune parti della macchina si riscaldano fortemente. Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza per evitare ustioni e scottature. – Evitare il contatto dei liquidi e dei vapori fuoriuscenti con la pelle. – Durante il funzionamento non toccare gli ugelli dell‘erogatore. Avvertenza! Sicurezza generale Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza per evitare danni alle persone e danni materiali. – Durante il funzionamento della macchina da caffè non mettere le mani nel vano interno della macchina. – Tenere la macchina da caffè ed il cavo di alimentazione lontani dalla portata dei bambini al di sotto degli 8 anni. – L‘uso della presente macchina da caffè è consentito ai bambini al di sopra degli 8 anni come anche a persone con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali o con esperienze e conoscenze insufficienti, premesso che queste persone vengano attentamente sorvegliate o siano state accuratamente istruite sull‘uso sicuro della macchina e siano a conoscenza dei pericoli risultanti. – Ai bambini è vietato giocare con la macchina da caffè. La pulizia e la manutenzione sono proibite ai bambini al di sotto degli 8 anni. I bambini al di sopra degli 8 anni devono essere sorvegliati per l‘esecuzione della pulizia e della manutenzione. – Staccare la macchina da caffè dall‘alimentazione elettrica se rimane incustodita a lungo.

Figura A Display Si illumina L’apparecchio è pronto all’uso

Vaschetta raccogligoccia con lamiera tazze e serbatoio fondi oltre all’indicazione di vaschetta raccogligoccia piena Lampeggia L’apparecchio si riscalda o è in corso l’erogazione di caffè

Erogatore regolabile in altezza

Regolatore della quantità di caffè Si illumina Sostituire il filtro dell’acqua Melitta® Claris®

Tasto per erogazione in tazza Lampeggia È in corso la sostituzione del filtro Tasto per erogazione in due tazze Si illumina Riempire il serbatoio dell’acqua

Tasto per intensità caffè

Display Si illumina Svuotare la vaschetta raccogligoccia e il serbatoio fondi

Tasto ON/OFF Inserire la vaschetta raccogligoccia e il serbatoio fondi

Coperchio destro (rimovibile, dietro regolazione del grado di macinazione, unità bollitore e targhetta identificativa) Lampeggia Si illumina 1 chicco: leggero 2 chicchi: normale 3 chicchi: forte Lampeggia Riempire il serbatoio chicchi; il lampeggio termina dopo la successiva erogazione di caffè Si illumina Pulire l’apparecchio Lampeggia Programma di pulizia in corso Si illumina Decalcificare l’apparecchio Lampeggia Programma di decalcificazione in corso

Prima del primo utilizzo Note generali

• Utilizzare solo acqua pura senza anidride carbonica.
• Stabilire la durezza dell’acqua impiegata con la striscia reattiva in dotazione ed impostare la durezza dell’acqua („Durezza e filtro dell’acqua“, Pag. 63). Nota per la prima messa in funzione Alla prima messa in funzione l’apparecchio deve essere sfiatato. L’apparecchio deve essere acceso solo senza il filtro dell’acqua Melitta® Claris® e con il serbatoio dell’acqua completamente pieno.
• Mettere un recipiente sotto l’erogatore 2.
• Premere il tasto l’apparecchio. , per accendere si accende sul display.

• Premere il tasto . L’acqua viene pompata attraverso il sistema.
• L’apparecchio è pronto all’uso quando si illumina nel display 9.
• Dopo la prima messa in funzione inserire eventualmente il filtro dell’acqua Melitta® Claris® (vedere Pag. 64). Messa in funzione dell’apparecchio Messa in funzione Avvertenza! Pericolo di incendio e di folgorazione elettrica a causa di una tensione di rete errata, collegamenti e cavo di rete errati o danneggiati – Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta identificativa dell’apparecchio. La targhetta identificativa si trova sul lato destro dell’apparecchio dietro il coperchio (Figura A, 11). – Assicurarsi che la presa soddisfi le norme in vigore in materia di sicurezza elettrica. Nei casi dubbi rivolgersi a un elettricista specializzato. – Non utilizzare mai cavi di rete danneggiati (isolamento danneggiato, fili scoperti).
• Appoggiare l’apparecchio su una superficie stabile, asciutta e piana con spazio libero sufficiente (min. 10 cm) ai lati.
• Inserire il cavo di rete in una presa adatta.
• Rimuovere il coperchio del serbatoio chicchi 7.
• Riempire il serbatoio chicchi con chicchi caffè adatti.
• Applicare nuovamente il coperchio.
• Sollevare il coperchio del serbatoio dell’acqua 6 e togliere dall’alto il serbatoio dell’acqua dall’apparecchio.
• Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua di condotta fresca fino al massimo alla demarcazione max.

• Mettere un recipiente sotto l’erogatore 2. , per
• Premere il tasto ON/OFF accendere o spegnere l’apparecchio. L’apparecchio effettua eventualmente un risciacquo automatico. Preparazione
• Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua fresca tutti i giorni. Nel serbatoio dell’acqua deve essere sempre presente acqua sufficiente per il funzionamento dell’apparecchio.
• Di preferenza, riempire il serbatoio chicchi con miscele per espresso o per macchine da caffè automatiche. Non utilizzare chicchi glassati, caramellizzati o trattati con altri additivi a base di zucchero. Regolazione della quantità d’erogazione e dell’intensità dell’aroma
• Ruotare il regolatore quantità caffè 3, per regolare in modo continuo la quantità d’erogazione. Regolatore completamente a sinistra = 30 ml per tazza Regolatore completamente a destra = 220 ml per tazza
• Premere il tasto , finché è regolata l’intensità dell’aroma desiderata. L’intensità dell’aroma viene indicata dai chicchi nel display 9 (da = leggero fino a = forte). Erogazione di caffè o espresso Si possono erogare una o contemporaneamente due tazze.
• Accendere l’apparecchio.
• Mettere una o due tazze sotto l’erogatore.
• Preparazione di una tazza: premere il tasto per l’erogazione in tazza oppure
• Preparazione di due tazze: premere il tasto per l’erogazione in due tazze

• Premere nuovamente il tasto corrispondente per interrompere l’erogazione di caffè. Durezza e filtro dell’acqua L’impostazione corretta della durezza dell’acqua è importante affinché l’apparecchio indichi correttamente se deve essere decalcificato. L’impostazione di fabbrica della durezza è 4. Dopo aver inserito un filtro dell’acqua Melitta® Claris® viene impostato automaticamente il grado di durezza 1. Filtro dell’acqua Melitta® Claris® Il filtro dell’acqua Melitta® Claris® filtra il calcare e altre sostanze nocive presenti nell’acqua. Il filtro dell’acqua andrebbe sostituito ogni 2 mesi, al più ardi comunque, quando sul display compare . Il filtro acqua è reperibile in commercio nei negozi specializzati.

Inserimento del filtro dell’acqua Durante l’intera procedura di sostituzione lampeggia.

• Prima di inserirlo, mettere il filtro dell’acqua per alcuni minuti in un bicchiere con acqua di condotta.
• Spegnere l’apparecchio. per ca. 3
• Premere i tasti secondi e poi rilasciarli. Sul display compare
• Svuotare ed inserire la vaschetta si illumina. raccogligoccia.
• Togliere dall’alto il serbatoio dell’acqua 6 dall’apparecchio.
• Svuotare il serbatoio dell’acqua.
• Avvitare il filtro dell’acqua sul filetto presente sul fondo del serbatoio dell’acqua.
• Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua di condotta fresca fino alla demarcazione max. Impostazione della durezza dell’acqua L’apparecchio è fornito in dotazione con una striscia reattiva per stabilire la durezza dell’acqua.
• Con la striscia reattiva stabilire la durezza dell’acqua di condotta.
• Accendere l’apparecchio.
• Premere contemporaneamente i tasti per più di 2 secondi. lampeggia velocemente. , per visualizzare il
• Premere il tasto menu per l’impostazione della durezza dell’acqua. si illumina.
• Impostare la durezza dell’acqua accertata premendo il tasto . La durezza dell’acqua selezionata viene indicata dai simboli dei chicchi Durezza dell’acqua

• Inserire il serbatoio dell’acqua nell’apparecchio. . L’apparecchio
• Premere il tasto effettua un risciacquo automatico. Al termine del risciacquo, l’apparecchio è pronto all’uso, la durezza acqua è impostata sul grado durezza 1.
• Svuotare ed inserire la vaschetta raccogligoccia. Dopo l’inserimento del filtro dell’acqua, durante il primo risciacquo l’acqua può essere torbida poiché dal filtro è uscito il carbone attivo in eccesso. Successivamente l’acqua è nuovamente pulita.

• Premere il tasto selezione.

• Inserire il coperchio finché si blocca in posizione. Programma di pulizia – Prima della pulizia estragga la spina. – Non immerga mai l’apparecchio in acqua. – Non utilizzi pulitori a vapore. Il programma di pulizia (durata di ca. 15 minuti) rimuove i resti ed i residui di olio di caffè che non è possibile togliere manualmente. Durante l’intera procedura lampeggia. il simbolo per la pulizia Pulizia quotidiana Il programma di pulizia andrebbe eseguito ogni 2 mesi o dopo 200 tazze erogate, al più tardi comunque quando lampeggia.

• Passare sull’esterno dell’apparecchio un panno morbido e inumidito utilizzando un detersivo per piatti disponibile in commercio.
• Svuotare la vaschetta raccogligoccia.
• Svuotare il serbatoio fondi. Pulizia dell’unità bollitore Si raccomanda di pulire l’unità bollitore settimanalmente.
• Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina.
• Togliere il coperchio 11 verso destra.
• Premere e tenere premuto il pulsante rosso sul manico dell’unità bollitore (Figura B, 1).
• Ruotare il manico in senso orario fino alla battuta.
• Estrarre l’unità bollitore dall’apparecchio prendendola per il manico.
• Sciacquare accuratamente da tutti i lati l’unità bollitore con acqua pulita. L’area in Figura D (freccia) deve essere priva di resti di caffè.
• Sgocciolare l’unità bollitore.
• Rimuovere i resti di caffè dall’apparecchio.
• Inserire l’unità bollitore nell’apparecchio, premere e tenere premuto il pulsante rosso (Figura B, 1) e ruotare il manico in senso antiorario fino alla battuta.

Manutenzione e pulizia Utilizzare solo pastiglie detergenti di Melitta®.

• Spegnere l’apparecchio.
• Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua di condotta fino alla demarcazione max.
• Inserire il serbatoio dell’acqua.
• Premere contemporaneamente i per ca. 3 secondi. tasti lampeggia, si illumina.
• Svuotare la vaschetta raccogligoccia e il serbatoio fondi.
• Inserire la vaschetta raccogligoccia senza il serbatoio fondi.
• Mettere il serbatoio fondi sotto l’erogatore 2. Fase di pulizia 1 (

Vengono eseguiti due lavaggi. Se si illumina, procedere come di seguito illustrato:

• Rimuovere e pulire l’unità bollitore („Pulizia dell’unità bollitore“, Pag. 65).
• Inserire la pastiglia detergente nell’unità bollitore (Figura C).

si illumina, procedere come di seguito illustrato:

• Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua di condotta fino alla demarcazione max.
• Spingere completamente verso il basso l’erogatore 2. , per continuare il
• Premere il tasto programma di pulizia (durata di ca. 5 minuti). Fase di pulizia 3 (

si illumina, procedere come di seguito illustrato:

• Svuotare la vaschetta raccogligoccia e il serbatoio fondi.
• Inserire la vaschetta raccogligoccia senza il serbatoio fondi.
• Mettere il serbatoio fondi sotto l’erogatore 2. Fase di pulizia 4 ( centrale lampeggia): , il chicco

• Il programma di pulizia riprende e dura circa 5 minuti. si illumina, procedere come di seguito illustrato:
• Svuotare la vaschetta raccogligoccia e il serbatoio fondi ed inserirli normalmente nell’apparecchio. Il programma di decalcificazione (durata di ca. 30 minuti) rimuove i residui di calcare all’interno dell’apparecchio. Durante l’intera procedura il simbolo per la lampeggia. decalcificazione Il programma di decalcificazione andrebbe eseguito ogni 3 mesi, al più si illumina tardi comunque quando („Impostazione della durezza dell’acqua“, Pag. 64). Utilizzare solo Melitta® ANTI CALC.
• Spegnere l’apparecchio.
• Eventualmente rimuovere il filtro dell’acqua („Durezza e filtro dell’acqua“, Pag. 63).
• Premere contemporaneamente i per ca. 3 secondi. tasti si illumina. lampeggia,
• Svuotare ed inserire nuovamente la si illumina. vaschetta raccogligoccia.
• Svuotare completamente il serbatoio dell’acqua.
• Versare il decalcificatore nel serbatoio dell’acqua n base alle indicazioni riportate sull’imballaggio.
• Inserire il serbatoio dell’acqua. , per avviare il
• Premere il tasto programma di decalcificazione (durata di ca. 15 minuti). Il programma di pulizia è terminato.

si illumina, procedere come di seguito illustrato: Programma di decalcificazione

• Svuotare ed inserire nuovamente la vaschetta raccogligoccia. Avvertenza! Pericolo di irritazioni della pelle dovute al decalcificatore Rispettare le avvertenze di sicurezza e le indicazioni sulle quantità riportate sull’imballaggio del decalcificatore.

• Risciacquare accuratamente il serbatoio dell’acqua.
• Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua di condotta fino alla demarcazione max.
• Inserire il serbatoio dell’acqua. , per continuare il
• Premere il tasto programma di decalcificazione (durata di ca. 5 minuti).

• Svuotare ed inserire nuovamente la vaschetta raccogligoccia. Se si illumina, il programma di decalcificazione è terminato.
• Eventualmente inserire il filtro dell’acqua („Durezza e filtro dell’acqua“, Pag. 63). Ulteriori impostazioni Modalità risparmio energia L’apparecchio passa automaticamente (a seconda dell’impostazione) nella modalità risparmio energia dopo l’ultima azione. L’impostazione di fabbrica dell’apparecchio è 5 minuti

Funzione Auto OFF L’apparecchio si spegne automaticamente (a seconda dell’impostazione) dopo l’ultima azione. L’impostazione di fabbrica dell’apparecchio è 30 minuti

• Accendere l’apparecchio.
• Premere contemporaneamente i tasti finché lampeggia.
• Premere il tasto illumina. tre volte.

• Premere il tasto , finché è regolato uno dei quattro tempi di spegnimento. Il tempo viene indicato dai chicchi nel display 9. Display Tempo 30 minuti (impostazione di fabbrica)

• Accendere l’apparecchio.
• Premere contemporaneamente i tasti finché lampeggia.
• Preme il tasto illumina. due volte. Display Tempo 5 minuti (impostazione di fabbrica) lampeggiante

• Premere il tasto l’impostazione. 2 ore

• Premere il tasto , finché è regolato uno dei quattro tempi. Il tempo viene indicato dai chicchi nel display 9.

si illumina, procedere come di seguito illustrato: 4 ore lampeggiante

• Premere il tasto l’impostazione. 8 ore , per confermare Temperatura di ebollizione 15 minuti La regolazione di fabbrica per la temperatura di ebollizione è livello 2 (media 30 minuti

• Accendere l’apparecchio. spento , per confermare

• Premere contemporaneamente i tasti finché lampeggia.
• Premere il tasto illumina. quattro volte.

• Premere il tasto , finché è regolata una delle tre temperature di ebollizione. La temperatura viene indicata dai chicchi nel display 9 (da = bassa fino = alta).

• Premere il tasto l’impostazione. , per confermare Regolazione del grado di macinazione Il grado di macinazione è stato regolato prima della consegna. Pertanto, si consiglia di procedere alla nuova regolazione solo dopo aver preparato circa 1 000 caffè (ca. 1 anno). Regolare il grado di macinazione subito dopo l’avvio di un’erogazione di caffè e solo mentre la macina è in funzione.
• Togliere il coperchio 11 verso destra.
• Avviare l’erogazione di caffè.
• Portare la leva (Figura E) nella posizione desiderata (da sinistra = fine a destra = grossa).
• Inserire il coperchio e ruotarlo a sinistra finché si blocca in posizione. Trasporto, magazzinaggio e smaltimento Sfiato L’apparecchio andrebbe sfiatato sen non è stato utilizzato per un lungo periodo di tempo oppure è stato trasportato. In questo modo l’apparecchio è protetto dai danni causati dal gelo.
• Eventualmente rimuovere il filtro dell’acqua („Durezza e filtro dell’acqua“, Pag. 63) e conservare al fresco in un bicchiere con acqua di condotta.

• Premere contemporaneamente i per ca. 2 secondi. tasti lampeggia, quindi si illumina

• Togliere dall’alto il serbatoio dell’acqua 6 dall’apparecchio.
• Premere il tasto viene sfiatato automaticamente e poi si spegne.
• Inserire il serbatoio dell’acqua nell’apparecchio. Trasporto
• Sfiatare l’apparecchio.
• Svuotare e pulire la vaschetta raccogligoccia e il serbatoio fondi.
• Svuotare il serbatoio dell’acqua e il serbatoio chicchi. Se necessario, aspirare i chicchi rimasti sul fondo.
• „Pulizia dell’unità bollitore“, Pag. 65.
• Per quanto possibile, trasportare l’apparecchio nell’imballaggio originale, compreso il materiale espanso rigido. Smaltimento Il presente apparecchio è contrassegnato ai sensi della direttiva europea 2002/96/ CE in materia di rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE (waste electrical and electronic equipment WEEE). La direttiva definisce il quadro normativo per un ritiro e recupero nell’intera Unione Europea dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Consultare il rivenditore specializzato per conoscere le attuali modalità di smaltimento.

Eliminazione dei guasti Il caffè fluisce solo a gocce. Causa Grado di macinazione troppo fine. Rimedio Regolare il grado di macinazione più grosso. Pulire l’unità bollitore. Eventualmente eseguire il programma di decalcificazione o di pulizia. Riempire il serbatoio dell’acqua facendo attenzione che sia posizionato correttamente. Pulire l’unità bollitore. Serbatoio dell’acqua non riempito o non inserito correttamente. Unità bollitore otturata. I chicchi non cadono nella macina. Corpi estranei nella macina. Contattare l’assistenza telefonica. Forte rumore proveniente dalla macina. Corpi estranei nella macina. Contattare l’assistenza telefonica. I simboli dei chicchi lampeggiano, sebbene il serbatoio chicchi sia pieno. Premere i tasti per l’erogazione in Chicchi non sufficientemente macinati nella camera bollitore. tazza o in due tazze

Il caffè non fluisce. La macina non funziona. si accende sul display. Il processo di pulizia e di decalcificazione è stato interrotto. Dopo la rimozione non si riesce più a inserire l’unità bollitore. Il simbolo per la pulizia e il simbolo pronto lampeggiano alternativamente. Lampeggio continuo di tutti i tasti di comando. Dare dei colpetti al serbatoio chicchi.

Guasto Riempire eventualmente il serbatoio Nei tubi interni dell’apparecchio dell’acqua e premere il tasto per si trova aria. . L’apparecchio l’intensità del caffè viene sfiatato. L’alimentazione di corrente L’apparecchio esegue è stata interrotta, p. es. automaticamente un programma a causa di una caduta di pulizia. Rispettare le istruzioni dell’alimentazione. dell’apparecchio. Verificare se il manico per il L’unità bollitore non è bloccata bloccaggio dell’unità bollitore è correttamente. bloccato correttamente in posizione. Spegnere e riaccendere l’apparecchio. Poi premere contemporaneamente i tasti per l’erogazione in tazza e in due L’azionamento non è in per più di 2 secondi. tazze posizione corretta. L’azionamento raggiunte la sua posizione. Reinserire quindi l’unità bollitore e verificare il corretto bloccaggio. L’unità bollitore manca o non è Inserire correttamente l’unità bollitore. inserita correttamente. Spegnere e riaccendere l’apparecchio con il tasto ON/OFF La camera bollitore è riempita (eventualmente ripetere), fino a eccessivamente. quando viene visualizzata la modalità pronto. Spegnere e accendere l’apparecchio ; in caso con il tasto ON/OFF Errore di sistema. d’insuccesso inviare l’apparecchio all’assistenza.

6. Estas condiciones de garantía se aplican a las cafeteras

compradas y usadas en Alemania, Austria, Suiza, Dinamarca, Francia, España, Países Bajos y Bélgica. Si las cafeteras se compraron en un país distinto a los anteriores se cumplirá con las condiciones de garantía aplicables paraeste país. In aggiunta ai diritti di garanzia legale del consumatore finale nei riguardi del venditore, per i nuovi elettrodomestici acquistati dopo il 1° settembre 2013 da un rivenditore autorizzato in base alla sua esperienza con Melitta, diamo una garanzia del produttore sulla base delle seguenti condizioni:

1. La durata della garanzia inizia dal giorno della vendita

all‘acquirente finale e corrisponde a 24 mesi. La data di acquisto dell‘apparecchio deve essere dimostrata da una ricevuta di acquisto. L’apparecchio è stato concepito e costruito per l‘uso domestico privato. Per le macchine automatiche presupponiamo un numero superiore a 7.500 erogazioni all‘anno per un impiego commerciale. Con impiego commerciale intendiamo anche l’impiego degli apparecchi quando si offrono pasti e bevande ai clienti negli uffici, nelle aziende artigianali, negli uffici legali ecc. In questo caso il periodo di garanzia corrisponde a 12 mesi o a 15.000 erogazioni, a seconda del caso che si verifica per primo. Le prestazioni di garanzia non comportano né un prolungamento né un nuovo inizio del periodo di garanzia per l‘apparecchio o per i pezzi di ricambio montati.

2. Durante il periodo di garanzia rimuoviamo tutti i difetti

dell‘apparecchio da ricondursi adifetti del materiale o di fabbricazione, riparando o sostituendo, a nostra scelta, l‘apparecchio. I componenti sostituiti diventano di nostra proprietà. Sé nel frattempo, delle componenti dovessero essere state modificate o il software fosse stato aggiornato, durante la riparazione può essere effetuato un‘aggiornamento di componenti e/o della software, a meno ché il cliente non abbia rinunciato per iscritto prima dell‘esecuzione della riparazione.

3. Nella garanzia non rientrano difetti derivanti da allacciamento

non a regola d’arte, utilizzo non corretto o tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate. Lo stesso vale per il mancato rispetto delle istruzioni per l’uso, la cura e la manutenzione (per esempio calcificazione) nonché per l’utilizzo di materiali di consumo (p.es. detergenti e decalcificanti o filtri dell’acqua) che non corrispondono alle specifiche originali. I componenti soggetti a usura (p.es. guarnizioni e valvole), componenti che si rompono facilmente, quali gli elementi in vetro, e i danni dovuti a corpi estranei nella macina (p.es. pietre), sono esclusi dalla garanzia.

4. Il disbrigo delle prestazioni di garanzia avviene attraverso la

hotline di assistenza esistente per il Paese interessato.

5. Queste condizioni di garanzia si applicano agli apparecchi

acquistati e utilizzati nella Svizzera. Se gli apparecchi vengono acquistati o portati all‘estero, le prestazioni di garanzia vengono erogate solo nell‘ambito delle condizioni di garanzia valide per questo Paese.