SJ-380NSL - Frigorifero SHARP - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Frigorifero congelatore combinato
Marca	Sharp
Modello	SJ-380NSL
Altezza (mm)	1830
Larghezza (mm)	600
Profondità (mm)	650
Peso netto (kg)	72
Volume totale (L)	380
Volume frigorifero (L)	280
Volume congelatore (L)	100
Classe energetica	A+
Consumo annuo (kWh)	280
Classe climatica	SN-ST
Livello sonoro (dB)	42
Sbrinamento	Automatico (frigorifero), manuale (congelatore)
Comandi	Termostato meccanico rotativo
Illuminazione interna	LED
Numero di ripiani	3 (vetro temperato)
Numero di cassetti per verdure	1
Tipo di porta	Reversibile
Alimentazione elettrica	220-240 V, 50 Hz
Potenza assorbita (W)	100
Refrigerante	R600a (isobutano)
Pulizia consigliata	Acqua tiepida e sapone neutro, non abrasivi
Durata di conservazione in caso di guasto (ore)	12

Domande frequenti - SJ-380NSL SHARP

Come regolare la temperatura del frigorifero?

Utilizzare la manopola del termostato situata nel compartimento frigorifero. Ruotarla verso un numero più alto per un freddo più intenso (di solito da 1 a 7). La posizione 3-4 è ideale per la conservazione normale.

Perché si accumula acqua sul fondo del frigorifero?

Può essere dovuto a un foro di scarico ostruito. Pulirlo con un cotton fioc o una piccola spazzola. Controllare anche che la vaschetta di raccolta dell'acqua dietro l'apparecchio non sia piena.

Come sbrinare il congelatore?

Scollegare l'apparecchio, rimuovere gli alimenti, posizionare un contenitore sotto il congelatore e lasciare la porta aperta. Non usare mai oggetti appuntiti per grattare il ghiaccio. Riaccendere una volta sbrinato.

Il frigorifero fa un rumore di gorgogliamento, è normale?

Sì, questo rumore è normale e proviene dalla circolazione del fluido refrigerante e dal funzionamento del compressore. Può essere più forte dopo l'installazione o in estate.

Qual è l'altezza minima necessaria per l'installazione?

Prevedere almeno 10 cm di spazio sopra l'apparecchio per una buona ventilazione. L'altezza totale del frigorifero è di 1830 mm, quindi si consiglia uno spazio libero di almeno 1930 mm.

Come invertire il senso di apertura della porta?

È necessario smontare le cerniere e il blocco della maniglia. Questa operazione richiede due persone. Fare riferimento allo schema nel manuale: svitare le cerniere, rimuovere la porta, quindi rimontare le cerniere dall'altro lato.

Cosa fare se la luce interna non si accende?

Verificare prima l'alimentazione elettrica. Se la lampadina è bruciata, sostituirla con una dello stesso tipo (di solito E14, max 15 W). Scollegare l'apparecchio prima di qualsiasi intervento.

Si possono mettere pentole calde nel frigorifero?

No, attendere che gli alimenti si raffreddino a temperatura ambiente prima di riporli in frigorifero. Ciò evita la formazione di condensa e un consumo energetico eccessivo.

Come pulire le guarnizioni della porta?

Usare uno spazzolino morbido e acqua saponata. Asciugare bene dopo. Non tirare le guarnizioni, potrebbero deformarsi. Una guarnizione pulita garantisce una buona tenuta.

Cosa fare in caso di interruzione prolungata di corrente?

Tenere le porte chiuse per mantenere il freddo. Gli alimenti congelati rimangono congelati per circa 12 ore se il congelatore è pieno. Non ricongelare prodotti scongelati a meno che non siano cotti.

MANUALE UTENTE SJ-380NSL SHARP

- Solo per uso domestico - Tipo senza bisogno di appoggio

FRA REFRIGERATEUR-CONGELATEUR MODE D'EMPLOI 17

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto SHARP. Prima di utilizzare il vostro frigorifero SHARP, leggete per favore con attenzione questo manuale di istruzioni, in modo da sfruttare al massimo le sue prestazioni.

Tutti coloro che maneggeranno il frigorifero devono avere confidenza con il suo uso e con i suoi dispositivi di sicurezza. Tenete questo manuale di istruzioni sempre assieme al frigorifero se traslocate o se il mobile viene venduto, in modo che chiunque lo usi possa informarsi sulle sue funzioni e sulle sue norme di sicurezza.

AVVERTENZE

1. Il frigorifero contiene refrigerante infiammabile (R600a: isobutano) e gas di isolamento esplosivo (ciclopentano). Seguire le seguenti regole per evitare inneschi ed esplosioni.

- Il sistema di refrigerazione situato dietro e all'interno del frigorifero contiene refrigerante. Evitate pertanto che qualsiasi oggetto tagliente venga a contatto con il sistema di refrigerazione.

- Non utilizzare dispositivi meccanici o altri apparecchi per accelerare il processo di scongelamento. (Questo frigorifero è dotato di un sistema di scongelamento automatico.)

- Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del frigorifero.

- Utilizzare solo la lampada specifica per il comparto frigorifero.

- Non bloccare le aperture sulla circonferenza del frigorifero.

- Se il sistema di refrigerazione viene forato, non toccare la presa a parete e non utilizzare fiamme aperte. Aprire la finestra e lasciare entrare l'aria nella stanza, Rivolgersi quindi a un agente di vendita approvato da SHARP per richiedere la riparazione.

- Il frigorifero deve essere smaltito in modo appropriato. Portare il frigorifero in un impianto di riciclaggio per il refrigerante infiammabile e I gas di isolamento esplosivi.

1. Questo frigorifero è a tenuta stagna. PER EVITARE INCIDENTI FATALI A BAMBINI, smontate la porta se non intendete utilizzare più il frigorifero.

2. Materiali infiammabili e altamente volatili come etere, petrolio, gas propano, collanti e alcool puro possono provocare esplosioni. Non riponete tali prodotti nel frigorifero.

ATTENZIONE

1. Non toccare il compressore e le proprie parti periferiche, poiché durante il funzionamento essi si scaldano molto ed inoltre le varie sporgenze metalliche possono causare lesioni.

2.Se l'alimentazione dovesse casualmente essere interrotta, attendete almeno 5 minuti prima di ricollegare alla rete elettrica il frigorifero, dal momento che la pressione nel compressore potrebbe attivare il relé di sovraccarico.

1. Non toccare alimenti o contenitori in metallo nel compartimento freezer con le mani bagnate. Ciò può dar luogo a congelamento cutaneo.

2. Per evitare interruzioni involontarie della corrente elettrica, collegate il frigorifero alla rete elettrica inserendo la spina direttamente nella presa di corrente principale. Evitate l'uso di adattatori, poiché una caduta di corrente elettrica potrebbe causare il deterioramento dei prodotti alimentari conservati nel frigorifero.

3. Evitate di collocare bottiglie nel freezer, poiché esse potrebbero esplodere con il freddo.

4. Tenete la porta debitamente chiusa. Se la porta viene lasciata socchiusa, la temperatura interna controllata sale causando il deterioramento dei prodotti alimentari, oltre a far aumentare il consumo dell'elettricità.

5. Non installate il frigorifero in luoghi umidi o bagnati, in quanto l'isolamento potrebbe venir compromesso e dar luogo a perdite. Inoltre, all'esterno del frigorifero potrebbe accumularsi della condensa.

6. Quando il frigorifero viene installato o spostato, assicuratevi di non schiacciare o storcere il filo di alimentazione. Danni al cavo di alimentazione possono essere causa di shock elettrici o di incendio.

7. Non utilizzate il frigorifero se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o se la presa non è ben fissa, altrimenti si corre il rischio di shock elettrico o di incendio.

Importante:

- Questo frigorifero è solo per uso domestico, con una temperatura ambientale compresa tra +5°C e +38°C. Il frigorifero non deve essere lasciato a lungo a temperature di -10°C.

- Da alimentare con una tensione di rete di 220-240 V.

1. Per evitare danni all'involucro del frigorifero, evitate di metterlo a contatto con lacca, vernice, ecc.

2. Quando pulite il vostro frigorifero, non versate dell'acqua direttamente sull'esterno o nell'interno del frigorifero stesso. Ció potrebbe causare l'ossidazione e il danneggiamento dell'isolamento elettrico.

3. Quando si puliscono le zone adiacenti a componenti elettrici, prima disinserire la spina di alimentazione del frigorifero per prevenire folgorazioni.

4. Nel caso che i componenti elettrici vengano accidentalmente a contatto con l'acqua, togliete la spina del frigorifero, asciugare le parti e contattare l'agente di servizio più vicino autorizzato dalla SHARP.

5. Quando si scollega la spina di alimentazione, non toccarne i terminali. Ciò potrebbe provocare una folgorazione.

6. Questo frigorifero è concepito solamente per la conservazione di prodotti alimentari di comune uso domestico, in accordo con quanto contenuto in questo manuale di istruzioni. Se esso viene usato per altri scopi, potrebbe risultare dannoso per le persone e per le cose.

7. Questo frigorifero non è adatto a contenere prodotti che richiedono una temperatura di conservazione precisa. Un eventuale deperimento di tali prodotti potrebbe essere pericoloso.

8. Residui eccessivi di polvere sulla spina possono essere causa di incendio. Tenete pulita la spina spolverandola regolarmente con cura.

9. Evitate di effettuare interventi su questo frigorifero. Tali interventi devono essere eseguiti solo da personale tecnico specializzato. In caso contrario si corre il rischio di shock elettrico, di incendio o di ulteriore danneggiamento.

10. Quando staccate la spina per l'alimentazione elettrica, non tirate il filo ma la spina. Anche tirando il cavo si corre il rischio di shock elettrico o di incendio.

11. Fate si che attorno al frigorifero sia garantita una sufficiente circolazione di aria, cosicché il compressore non si surriscaldi e non si fermi. Seguite attentamente le istruzioni di installazione.

12. Nel caso che il filo flessibile di alimentazione venga danneggiato, deve essere sostituito da un agente di servizio autorizzato dalla SHARP, in quanto viene richiesto un filo particolare.

13. Nel caso di perdita di gas, arieggiate la zona aprendo le finestre, ecc. Non toccate il frigorifero o la presa di corrente.

14. Non mettete sulla sommità del frigorifero oggetti pesanti o che si possano rompere facilmente. Questi oggetti possono cadere quando si apre o si chiude il frigorifero, causando ferite alle persone.

15. Non mettete oggetti riempiti di liquidi sulla sommità del frigorifero. Il versamento di sostanze liquide può causare scosse elettriche o incendi.

16. All'interno del frigorifero non lasciate cadere oggetti ne colpitene le pareti, in quanto ciò potrebbe creare delle spaccature.

17. Si deve evitare che persone (compresi bambini) con funzioni fisiche, sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza e conoscenza usino il frigorifero, a meno che non siano sotto la supervisione o non abbiano ricevuto istruzioni relative all'uso del frigorifero da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini piccoli devono essere controllati in modo che non vi giochino.

DESCRIZIONE

• Sezione a 2 stelle *§§o per la conservazione di cibi congelati.

Mensola intermedia

La posizione della mensola può variare in base alle dimensioni dei prodotti alimentari da conservare.

- Durante il montaggio delle mensole, spingere la mensola anteriore dentro l'altra mensola installata nello scomparto, quindi collegarla saldamente.

Scomparto rimovibile

Questa unità è rimovibile e può essere appoggiata sul tavolo o in cucina. E progettata per la conservazione di spezie o condimenti.
• L'impugnatura potrebbe deformarsi o incrinarsi se tirata con forza.

Nome modello	SJ-260N	SJ-300N	SJ-340N	SJ-380N	SJ-420N
Mensola intermedia	-	1	1	1	1
Pannello di separazione	-	-	-	1	1
Vaschetta sportello	2	3	3	3	3
Portauova	-	-	-	1	1
Vaschette piccole	1	1	1	1	2
Fermabottiglie	-	-	-	1	1

INSTALLAZIONE

1. Assicurarsi che lo spazio circostante al frigorifero sia sufficiente per la ventilazione.

2. L'illustrazione mostra lo spazio minimo necessario per l'installazione del frigorifero. È diverso dallo spazio nella condizione di misurazione della quantità di consumo di corrente.

3. Aumentando lo spazio circostante al frigorifero, è possibile diminuire il consumo di corrente.

4. Se lo spazio circostante al frigorifero è minore rispetto alle dimensioni indicate nell'illustrazione, la temperatura dell'unità può aumentare o possono verificarsi forti rumori o guasti.

5. Per mezzo piedini aggiustabili sul bordo frontale, assicuratevi che il frigorifero appoggi stabilmente e livellato sul pavimento.

NOTA:

• Posizionare il frigorifero in modo che la spina sia accessibile.
• Non installate il frigorifero in zone esposte alla luce del sole.
• Non installate il frigorifero nelle dirette vicinanze di sorgenti di calore.
• Non appoggiarlo direttamente al pavimento. Fornire al contrario un adeguato supporto.

Prima di usare il frigorifero

Pulire le parti interne con un panno imbevuto di acqua calda. Se si utilizza acqua saponata, pulire le parti completamente con acqua.

COMANDI

Controllo temperatura

• FREEZER TEMP. CONTROL regola la quantità di aria fredda al freezer.
• Se il freezer non dovesse raffredare anche se il FREEZER TEMP. CONTROL è a MAX regolate anche il REFRIGERATOR TEMP. CONTROL a MÁX.
• Con il FREEZER TEMP. CONTROL regolato a MAX, ci sarà meno aria fredda diretta al compartimento frigorifero e ilc ompartimento frigorifero potrebbe nondiventare freddo abbastanza.

CONTROLLO TEMP. FRIGORIFERO

(REFRIGERATOR TEMP. CONTROL)

• REFRIGERATOR TEMP. CONTROL, controlla il tempo di funzionamento del compressore del sistema di raffreddamento.
• MAX in questa posizione, in entrambi i compartimenti (frigorifero e freezer) risulterà una più bassa temperatura.
• Il compartimento freezer potrebbe non raffreddare sufficientemente quando lasciate per un tempo prolungato REFRIGERATOR TEMP. CONTROL su MIN. Per raffreddare correttamente il compartimento freezer, regolare il REFRIGERATOR TEMP. CONTROL più vicino a MAX.

■ Temperatura ambiente superiore a 35 °C

Questo perché, con l'impostazione MAX (FREEZER TEMP. CONTROL), il flusso d'aria fredda al compartimento frigorifero potrebbe risultare minimo, causando l'innalzamento della temperatura all'interno del compartimento frigorifero.

■ Temperatura ambiente inferiore a 10 °C

Se i prodotti alimentari nel compartimento frigorifero si congelano.

Questo è perché le operazioni del compressore sono troppo brevi in inverno e non abbastanza aria fredda è fornita al compartimento freezer.

Consigli per la preparazione del ghiaccio

1. Non riempite troppo le formelle per i cubetti di ghiaccio questi ultimi, altrimenti, una volta congelati, si attaccheranno l'uno all'altro.
2. Quando sono pronti i cubetti di ghiaccio, girate la leva in senso orario per scaricare il ghiaccio nella vaschetta per cubetti di ghiaccio.

NOTA:

Non preparare il ghiaccio con la vaschetta per cubetti di ghiaccio né versare olio in essa. La vaschetta per cubetti di ghiaccio potrebbe spaccarsi.

Unità di deodorizzazione

Un catalizzatore di deodorizzazione è installato nel percorso del flusso d'aria fredda. Non sono necessarie manutenzione e pulizia.

Scongelamento

Lo scongelamento avviene in maniera completamente automatica grazie ad un sistema di recupero energetico unico.

Termometro

Questo frigorifero è dotato di un TERMOMETRO nello scomparto congelatore, per consentire di controllare la temperatura media nella zona più fredda.

ZONA PIÙ FREDDA

Il simbolo indica la zona più fredda dello scomparto congelatore.

(La vaschetta sportello posta alla stessa altezza non è la zona più fredda.)

Simbolo

CONTROLLO DELLA TEMPERATURA NELLA ZONA PIÙ FREDDA

È possibile seguire controlli regolari per assicurarsi che la temperatura della zona più fredda sia corretta e, se necessario, regolare il controllo della temperatura del frigorifero come indicato nel capitolo “Controllo Temperatura”.

Per mantenere una temperatura corretta all'interno dell'apparecchio, controllare che il termometro sia sempre BLU. Se il termometro diventa BIANCO, la temperatura è troppo elevata; in questo caso, aumentare l'impostazione del controllo della temperatura del frigorifero e attendere 6 ore prima di controllare di nuovo il termometro.

BLU BIANCO

Impostazione corretta

Temperatura troppo elevata, regolare il controllo della temperatura del frigorifero.

NOTA:

• La temperatura interna del frigorifero dipende da vari fattori, come la temperatura del locale, la quantità di cibo conservata e la frequenza di apertura dello sportello.
• Se si è introdotto cibo da poco o se si è lasciato lo sportello aperto per un certo tempo, è normale che il termometro diventi BIANCO.

MANUTENZIONE E PULIZIA

Alcuni prodotti chimici per la pulizia della casa, potrebbero deteriorare gli interni delle mensole portacibo e dei ripiani in plastica con conseguenze di incrinature e/o rotture nel tempo. Quando pulite tutte le parti in plastica all'interno di questo frigorifero, usare solamente sapone per lavastovinglie diluito (acqua saponata). Assicuratevi che tutte le parti in plastica siano risciacquate dopo la pulizia.

1. Togliete le mensole e le vaschette dal frigorifero e dalla porta. Lavatele in acqua calda saponata. Sciaquatele in acqua fresca e asciugatele.
2. Pulite l'interno del frigorifero con un panno precedentemente immerso in acqua e sapone. Quindi, adoperate acqua fredda per eliminare l'acqua saponata.
3. Detergete con un panno umido anche l'esterno ogni qualvolta ció fosse necessario.
4. Detergete la guarnizione magnetica della porta con uno spazzolino da denti e con acqua calda saponata.

NOTA:

• Non usate detergente in polvere, benzina, acqua calda ecc.
- Se viene usato un detersivo non diluito oppure non viene eliminata completamente l'acqua saponata, le parti in plastica potrebbero incrinarsi.
- Pulire qualsiasi olio alimentare attaccato ai componenti in plastica, dal momento che esso può causare incrinature della superficie in plastica.

Quando la lampadina del compartimento è bruciata

Contattare il centro di assistenza SHARP per richiedere una lampadina di ricambio per il compartimento. La lampadina del compartimento deve essere rimossa solo da personale qualificato.

Spegnimento del Vostro frigorifero

Se spegnete il vostro frigorifero quando siete assenti per un periodo più o meno lungo, rimuovete tutti i cibi e pulite completamente l'interno. Togliete il cavo di alimentazione elettrica dalla presa di corrente e lasciate tutte e due le porte aperte.

CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI

La refrigerazione riduce la velocità di deperimento dei cibi. Per massimizzare la durata di conservazione dei prodotti alimentari deperibili, assicuratevi che il cibo sia della qualità più fresca possibile. La seguente guida generale è per consentire una più lunga conservazione dei cibi.

Frutta / Verdura

Per minimizare le perdite di umidità, frutta e verdura devono essere leggermente avvolte in materiali plastici quali, ad esempio, pellicole o sacchetti (da non chiudere ermeticamente) e quindi inseriti nella vasca per verdura fresca.

Latticini e uova

• Molti prodotti derivati dal latte hanno la scadenza di consumo indicata sulla confezione esterna, la quale illustra sia la temperatura consigliata che la durata di conservazione del prodotto.

- Le uova devono essere riposte nella vasca portauova.

Carne / Pesce / Pollame

• Mettete su un piatto e coprite con carta o con pellicola in plastica.
• Riponete le fette grandi di carne, di pesce o di pollame in fondo alle mensole.
• Assicuratevi che tutti i cibi cotti siano accuratamente avvolti oppure che siano posti in contenitori a chiusura ermetica.

NOTA:

• Disponete gli alimenti sulle mensole omogeneamente per consentire che l'aria di raffredamento possa circolare in modo efficiente.
• Alimenti caldi devono essere fatti raffreddare prima di essere riposti nel frigorifero. Gli alimenti caldi aumentano infatti la temperatura interna e potrebbero far deperire altri alimenti ivi conservati. → USCITA
• Non otturate l'entrata e l'uscita del circuito di circolazione dell'aria fredda con alimenti o con contenitori; altrimenti, gli alimenti potrebbero non venire raffreddati bene.
• Non riponete alimenti direttamente all'uscita dell'aria fredda, in quanto l'alimento si potrebbe congelare.

PER UN MIGLIORE CONGELAMENTO

• I cibi devono essere freschi.
- Congelate piccole quantità di cibo per volta al fine di congelarle rapidamente.
- I cibi devono essere depositati o coperti appropriatamente e deve essere rimossa tutta l'aria per garantire una chiusura ermetica.
- Disponete i cibi omogeneamente nel freezer.
- Etichettate le buste o i contenitori per tenere un inventario dei cibi congelati.

CHE COSA BISOGNA FARE PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO DI ASSISTENZA

Prima di chiamare il servizio di assistenza controllate i seguenti punti.

Problema Soluzione
La parte esterna del frigorifero risulta calda quando viene toccata	Questo è normale. Nei frigoriferi è situato un tubo caldo per prevenire la formazione di condensa.
Il frigorifero emette rumore. É normale che il frigorifero produca i seguenti rumori.Forte rumore prodotto dal compressore quando sta avviandosi a funzionare.Il rumore si attenua dopo un momento.Forte rumore prodotto una volta al giorno dal compressore. Rumore prodotto immediatamente dopo l'operazione automatica di disgelamento.Rumore della circolazione del fluido (rumore di gorgoglio e rumore di liquido che “frizza”) --- Rumore del refrigerante che ricircola nelle tubazioni.Rumore di scricchiolió, squittio --- Rumore prodotto dall'espansione e contrazione delle pareti interiori e delle parti interne durante il congelamento.
Si forma della condensa o del gelo sulle parti interne o esterne del frigorifero.	Ciò può verificarsi in uno dei seguenti casi. Utilizzare un panno umido per rimuovere il gelo e un panno asciutto per rimuovere la condensa.Quando l'umidità dell'ambiente è elevata.Quando la porta viene aperta e chiusa spesso.Quando vengono conservati prodotti alimentari molto umidi. (È necessario un involucro).
I prodotti alimentari nel compartimento frigorifero si congelano.	Il frigorifero funziona per lungo tempo con REFRIGERATOR TEMP.CONTROL impostato su MAX?Una bassa temperatura della stanza può causare il congelamento dei cibi conservati anche se il REFRIGERATOR TEMP. CONTROL é impostato a MIN.
Nel compartimento c'è un odore sgradevole.	È necessario un involucro per i prodotti alimentari con un odore forte.L'unità di deodorizzazione non è in grado di rimuovere tutti i cattivi odori.

Rivolgetevi all'agente del più vicino servizio di assistenzas approvato da SHARP.

Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (privati)

Attenzione: Il dispositivo è contrassegnato da questo simbolo, che segnala di non smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche insieme ai normali rifiuti domestici. Per tali prodotti è previsto un sistema di raccolta a parte.

1. Nell'Unione europea

Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale bidone della spazzatura!

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti.

In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati*. In alcuni paesi*, anche il rivenditore locale può ritirare gratuitamente il vecchio prodotto se l'utente acquista un altro nuovo di tipologia simile.

*) Per maggiori informazioni si prega di contattare l'autorità locale competente.

Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori, l'utente dovrà smaltirli a parte preventivamente in conformità alle disposizioni locali.

Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i rifiuti siano sottoposti al trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto negativo sull'ambiente e sulla salute umana, che potrebbe derivare da un'inadeguata gestione dei rifiuti.

2. In paesi che non fanno parte dell'UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

Per la Svizzera: Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista un prodotto nuovo. Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www.swico.ch o di www.sens.ch.

INTRODUCTION

Stampato in Tailandia