TLG 1750 B3 - Caricabatterie TRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TLG 1750 B3 TRONIC

CH Istruzioni per l'uso

NL SNELLADER VOOR BATTERIJEN

Gebruiksaanwijzing

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Destinazione d'uso 62

Fornitura 63

Descrizione dell'apparecchio 63

Dati tecnici 64

Avvertenze di sicurezza 65

Messa in funzione 73

Caricare le pile 77

Tempi medi di carica 81

Carica di apparecchi USB 82

Eliminare le anomalie di funzionamento 83

Pulizia 85

Smaltimento 87

Garanzia & assistenza 88

Importatore 90

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni.

Destinazione d'uso

L'apparecchio per la carica rapida di pile è destinato esclusivamente ai seguenti scopi:

• Per il caricamento di pile Ni-Cd e Ni-MH di dimensioni AA/Mignon e AAA/Micro
• Per la carica di apparecchi con accumulatore e interfaccia USB, come ad es. MP3-Player
  • Per l'uso privato e non commerciale

L'alimentatore fornito in dotazione è destinato esclusivamente all'utilizzo con l'apparecchio per la carica rapida di pile.

L'adattatore per vetture fornito in dotazione è destinato esclusivamente ai seguenti scopi...

• per far funzionare l'apparecchio per la carica rapida di pile su una base accendisigarette da 12V di un'automobile
• o su una presa da 12V di allacciamento alla rete di bordo di un'automobile.

Fornitura

• Apparecchio per la carica rapida di pile
• Alimentatore
• Adattatore per vetture
  • Tasca di conservazione (senza illustrazione)
  • Il presente manuale di istruzioni

Descrizione dell'apparecchio

② Spie di controllo
③ Selettore al Ni-MH/Ni-Cd
4 Ingresso USB
⑤ Sedi di carica
6 Alimentatore
⑦ Adattatore per vetture

① Alimentatore a spina- connettore adattatore per auto

Dati tecnici

Alimentatore

Ingresso:	100 - 240 V ~ 60/50 Hz,420 mA
Uscita:	12 V== 1800 mA,21,6 VA

Elemento di carica

Ingresso:

12 - 13,8 V = 1800 mA

Correnti massime di carica:

AA / Cellette mignon: 1750 mA Ni-MH; 700 mA Ni-Cd

AAA / Cellette mignon: 750 mA Ni-MH; 300 mA Ni-Cd

Ingresso USB 2.0: 5 V=, 500 mA

Temperatura di esercizio: +0° \~ +25°C

Umidità: 5 \~ 90 %

(senza condensa)

Temperatura di conservazione: -25^ +60^

Misure (L x W x H): 11,3 x 11,5 x 4 cm

Peso: ca. 145 g

Avvertenze di sicurezza

- Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o senza esperienza e/o conoscenza, a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o ricevano da questa informazioni su come utilizzare l'apparecchio.

• I bambini devono essere sorvegliati e ci si deve assicurare che non giochino con l'apparecchio.
• Dopo l'uso e prima della pulizia estrarre l'alimentatore a spina dalla presa per evitare di accenderlo in modo non intenzionale.
• Controllare che sull'apparecchio e su tutte le sue parti non siano presenti danni visibili. I dispositivi di sicurezza possono funzionare solo con apparecchio in perfetto stato.
• L'alimentatore a spina deve essere sempre facilmente accessibile in modo da poter rapidamente interrompere la corrente in caso di emergenza.

⚠️ Pericolo di scossa elettrica!

• Collegare l'apparecchio solamente a prese di rete installate a norma di legge e messe a terra. La tensione di rete deve corrispondere ai dati riportati sulla targhetta di modello dell'apparecchio.
• Far sostituire immediatamente gli alimentatori a spina dal personale autorizzato o dall'assistenza clienti al fine di evitare possibili pericoli.
• Far riparare o sostituire immediatamente dall'assistenza clienti i cavi di collegamento e gli apparecchi che non funzionano perfettamente o che risultano danneggiati.
• Non immergere mai l'apparecchio in acqua. Pulirlo solamente con un panno leggermente umido.
• Non esporre l'apparecchio alla pioggia e non utilizzarlo mai in ambiente umido o bagnato.

• Fare attenzione che il cavo di collegamento non si bagni o si inumidisca durante il funzionamento.

• Non aprire o riparare l'alloggiamento dell'apparecchio. In tal caso non c'è sicurezza e la garanzia cessa.

• Proteggere l'apparecchio da gocce e spruzzi. Non mettere quindi alcun oggetto pieno di liquido (es. vasi di fiori) sopra o vicino all'apparecchio.

⚠️ Pericolo di incendio!

• Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di superfici surriscaldate.
• Non mettere l'apparecchio in luoghi esposti ai diretti raggi del sole. Altrimenti si può surriscaldare e danneggiarsi in maniera irreparabile.
• Non lasciare l'apparecchio privo di sorveglianza durante il funzionamento.
• Non coprire mai la feritoia di ventilazione dell'apparecchio quando è acceso.
• Non posizionare nessuna sorgente di combustione aperta vicino o sopra l'apparecchio, come ad esempio candele.

- Per via delle correnti di carica possono venire caricate esclusivamente pile con la relativa capacità:

Ni-MH-Akkus:

-AA min. 1750 mAh/max. 2700 mAh

- AAA min. 750 mAh/max. 1000 mAh

Ni-Cd-Akkus:

-AA min. 700 mAh/max. 1000 mAh

- AAA min. 300 mAh/max. 600 mAh

- Se si cerca di caricare pile con capacità considerevolmente inferiore, queste ultime si potrebbero distruggere.

- Caricate esclusivamente pile rapidamente caricabili di tipo al „Ni-Cd“ e al „Ni-MH“.

Non caricare mai pile di altro tipo o pile non ricaricabili. Queste ultime non sono adatte a essere caricate. In caso contrario, il caricatore rapido e le pile in esso inserite potrebbero danneggiarsi irreparabilmente.

- Utilizzate l'apparecchio per la carica rapida di pile esclusivamente con l'alimentatore o l'adattatore per vetture fornito in dotazione. Non utilizzate l'alimentatore e l'adattatore per vetture con apparecchi diversi da quello per la carica rapida di pile. Altrimenti l'apparecchio per la carica rapida di pile, l'adattatore per vetture, le pile stesse o gli altri apparecchi utilizzati potrebbero venire danneggiati in modo irreparabile.

Pericolo di lesioni!

• Tenere i bambini lontani dal cavo di collegamento e dall'apparecchio. I bambini sottovalutano spesso i pericoli connessi agli apparecchi elettrici.
• Se l'apparecchio ha subito cadute o danni, non deve più essere messo in funzione. L'apparecchio deve essere sottoposto a controllo da parte di personale specializzato e, se necessario, riparato.
• Tenere lontano le pile dalla portata dei bambini. I bambini potrebbero portare le pile alla bocca e ingerirle.

Se una pila viene ingoiata deve essere immediatamente chiamata l'assistenza medica.

• Conservate sempre le pile lontano dalla portata dei bambini! Vi è pericolo che i bambini ingoino le pile! A causa dei componenti velenosi delle pile vi è pericolo di morte!
• Non lasciare l'apparecchio privo di sorveglianza durante il funzionamento.
• Durante la carica le pile diventano molto calde. Non toccate mai le pile! Vi potrebbe essere pericolo di ustioni! Dopo la carica staccate pertanto innanzitutto l'alimentatore dell'apparecchio per la carica rapida di pile dalla presa.

Poi lasciate raffreddare le pile prima di prelevar-le dall'alimentatore dell'apparecchio per la carica rapida di pile.

- Né l'apparecchio per la carica rapida di pile né l'alimentatore fornito in dotazione né l'adattatore per vetture contengono parti la cui manutenzione possa venire effettuata dall'utente. Se l'involucro di uno dei componenti (apparecchio per la carica rapida di batterie / alimentatore) viene aperto, la garanzia si estingue! Per le riparazioni, rivolgersi a un nostro partner di assistenza nella zona di competenza.

Temporale!

In caso di temporale gli apparecchi collegati alla corrente possono venire danneggiati. Perciò, durante i temporali estrarre sempre la spina dalla presa.

Per danni causati da ...

• apertura dell'involucro dell'apparecchio per la carica rapida di pile, dell'alimentatore e/o dell'adattatore per vetture
• tentativi di riparazione eseguiti da personale non qualificato
• utilizzo inadeguato dell'apparecchio per la carica rapida di pile, dell'alimentatore e/o dell'adattatore per vetture non viene assunta alcuna responsabilità / garanzia!
• In particolare nel caso di pile vecchie potrebbe fuoriuscire dell'acido di batteria. Rimuovete pertanto tutte le pile se prevedete di non utilizzare l'apparecchio per la carica rapida di pile per lungo tempo. In tal modo proteggete l'apparecchio per la carica rapida di pile dall'acido di batteria che potrebbe fuoriuscire.

⚠️ Avvertenze sull'utilizzo delle pile

L'apparecchio utilizza delle pile. Per l'utilizzo delle pile fare attenzione a quanto segue:

⚠️ Pericolo di esplosione!

Non gettare le pile nel fuoco.

Non ricaricare le pile.

• Non aprire mai le pile. Non compiere mai lavori di saldatura o brasatura alle pile.
  Pericolo di esplosione e di lesione!
• Controllare le pile regolarmente. Pile esaurite possono danneggiare l'apparecchio.
• Se l'apparecchio non viene utilizzato per periodi di tempo prolungato, rimuovere le pile.
• Indossare guanti di protezione in caso di perdite di acido dalle pile. Pulire lo scomparto delle pile e i contatti delle pile con un panno asciutto.

Funzionamento stazionario

• Estraete dalla confezione tutti i componenti - apparecchio per la carica rapida di pile, alimentatore ⑥, adattatore per vetture ⑦ e pile.
• Prima della messa in esercizio controllate che quanto consegnato sia completo e che esso non presenti eventuali danni visibili.
• Collocate l'apparecchio per la carica rapida di pile su una base diritta, in piano, antigraffio e antiscivolo.
• Infilate la spina di bassa tensione applicata al cavo dell'alimentatore ⑥ nell'attacco per alimentatore ① che si trova sull'apparecchio per la carica rapida di pile.
• Confrontate i dati tecnici con quelli del gestore della rete di alimentazione elettrica. In caso di coincidenza, allacciate l'alimentatore 6 ad una spina. Il LED sull'alimentatore a spina 6 si accende. Ora l'apparecchio per la carica rapida di pile è pronto per l'uso.

Funzionamento mobile

Con l'adattatore per vetture fornito in dotazione 7 potete utilizzare l'apparecchio per la carica rapida di pile anche sulla base dell'accendisigarette da 12V di un'automobile o su una presa da 12V di allacciamento alla rete di bordo di un'automobile. In tal caso utilizzate l'adattatore per vetture 7 al posto dell'alimentatore 6.

Avvertenza!

Utilizzate l'apparecchio per la carica rapida di pile esclusivamente con l'adattatore per vetture fornito in dotazione ⑦.

L'utilizzo di altri adattatori per vetture potrebbe danneggiare l'apparecchio per la carica rapida di pile in modo irreparabile! Ciò può comportare il pericolo di incendio!

Ai fini di far funzionare l'apparecchio per la carica rapida di pile con l'adattatore per vetture ⑦:

• In caso fosse inserito nella base accendisigarette un accendisigarette:
• staccate l'accendisigarette..

i Avvertenza:

Rimuovete assolutamente eventuale sporco (per es. resti di cenere) dall'interno della base accendisigarette! Altrimenti si potrebbero presentare malfunzionamenti nell'esercizio dell'apparecchio per la carica rapida di pile con l'adattatore per vetture ⑦!

• Infilate la spina di bassa tensione applicata all'adattatore per vetture ⑦ nell'attacco per alimentatore ① che si trova sull'apparecchio per la carica rapida di pile.
• Infilate l'adattatore per vetture ⑦ nella base accendisigarette. Il LED sull'adattatore per auto ⑦ si accende. Ora l'apparecchio per la carica rapida di pile è pronto per l'uso.

Attenzione:

Non lasciate mai l'apparecchio per la carica rapida di pile o le pile stesse in auto! In caso di forte irradiazione solare e del conseguente riscaldamento dell'interno dell'automobile l'apparecchio per la carica rapida di pile si potrebbe surriscaldare e danneggiare in modo irreparabile.

Le pile potrebbero surriscaldarsi ed esplodere. Ciò può comportare il pericolo di incendio!

Avvertenza:

È probabile che l'accendisigarette funzioni solo se l'automobile è accesa. In caso di dubbio consultate le istruzioni per l'uso della Vostra vettura.

Attenzione!

In caso di automobili nelle quali l'accendisigarette e le prese di bordo funzionano anche se la vettura non è accesa:

Utilizzate l'apparecchio per la carica rapida di pile esclusivamente se anche il motore è acceso. Altrimenti vi è pericolo che la batteria dell'auto a causa dell'apparecchio per la carica rapida di pile allacciato si scarichi completamente!

Caricare le pile

Pericolo!

Caricate esclusivamente pile rapidamente caricabili di tipo al „Ni-Cd“ e al „Ni-MH“.

Non caricate mai pile di altro tipo o batterie non ricaricabili. Queste ultime non sono adatte a venir caricate. Altrimenti l'apparecchio per la carica rapida di pile e le pile stesse in esso inserite si potrebbero irreparabilmente danneggiare.

Per via delle correnti di carica possono venire caricate esclusivamente pile con la relativa capacità:

Pile Ni-MH:

-AA min. 1750 mAh/max. 2700 mAh
- AAA min. 750 mAh/max. 1000 mAh Pile Ni-Cd:

-AA min. 700 mAh/max. 1000 mAh

- AAA min. 300 mAh/max. 600 mAh

Se si cerca di caricare pile con capacità considerevolmente inferiore, queste ultime si potrebbero distruggere. Vi è pericolo di incendio nonché di esplosione!

• Portatate il selettore ③ nella posizione Ni-MH, se volete caricare pile al Ni-MH.
• Portatate il selettore ③ nella posizione Ni-Cd, se volete caricare pile al Ni-Cd.
• Inserite le pile nelle sedi di carica 5.

Avvertenza:

L'apparecchio dispone di una funzione di sorveglianza che consente di caricare 1-4 pile di dimensioni (AA o AAA), capacità o stato di carica diversi.

Le pile Ni-MH e Ni-Cd non devono essere caricate

contemporaneamente. Badate ad inserire le pile negli scomparti delle sedi di carica posizionandole in accordo con la loro polarità. Altrimenti esse non vengono caricate.

- Ora ha inizio il processo di carica. L'apparecchio per la carica rapida di pile possiede una spia di controllo ② per ogni scomparto nella sede di carica ⑤. Le spie di controllo ② indicano lo stato di carica delle singole pile.

Le diverse indicazioni luminose hanno i seguenti significati:

- A luz de controlo ② pisca a vermelho: - Sono stati rilevati accumulatori guasti o pile non ricaricabili.

Rimuovete le pile/batterie inserite dall'apparecchio per la carica rapida di pile.

- La spia di controllo ② non lampeggia: - Le pile non sono state inserite correttamente nella sede di carica ⑤.

• A luz de controlo ② brilha continuamente a vermelho:
• La carica delle batterie è in corso.
• A luz de controlo ② brilha continuamente a verde: - Le pile sono cariche e l'apparecchio è passato alla modalità di funzionamento "mantenimento della carica".

⚠️ Avvertenza!

Durante la carica le pile diventano molto calde. Non toccate mai le pile! Sussiste il pericolo di ustioni!

- Estrarre l'alimentatore a spina ⑥ dalla presa di rete dell'adattatore per auto ⑦ dalla base per accendisigari e lasciare raffreddare gli accumulatori. Dopo di ciò rimuovete le pile caricate dall'apparecchio per la carica rapida di pile.

Tempi medi di carica

Il processo di carica ha una diversa durata a seconda del tipo, dell'età e della carica residua delle pile. I tempi di carica medi sono indicati nella seguente tabella. Badate tuttavia che i tempi esposti sono solo valori indicativi.

Pile di tipo AA
Capacità	Ni-MH	Ni-Cd
2300 mAh	110 min.	—
700 mAh	—	90 min.

Pile di tipo AAA
Capacità	Ni-MH	Ni-Cd
900 mAh	100 min.	—
300 mAh	—	90 min.

Uso del timer

L'apparecchio dispone inoltre di un timer che dopo 2 ore imposta automaticamente l'apparecchio alla carica di mantenimento.

Ciò serve a garantire un'ulteriore protezione dalla sovracarica delle pile, qualora la funzione di riconoscimento della carica non reagisse correttamente a causa di una pila guasta.

Carica di apparecchi USB

Avviso!

Assicurarsi che l'assorbimento di corrente dell'apparecchio USB non superi i 500 mA. Per maggiori informazioni, consultare il manuale di istruzioni dell'apparecchio USB.

• Inserire la spina USB dell'apparecchio USB nell'ingresso USB ④ dell'apparecchio di carica.
• Se necessario, accendere l'apparecchio USB.

i Avviso:

è possibile caricare contemporaneamente gli accumulatori nel vano di carica ⑤ e un apparecchio USB all'ingresso USB ④.

Eliminare le anomalie di funzionamento

L'apparecchio per l'alimentazione rapida di pile non dà alcun segno di funzionamento

In caso di funzionamento con collegamento alla rete elettrica:

• Controllate se la spina di bassa tensione applicata al cavo dell'alimentatore ⑥ è inserita correttamente nell'attacco per alimentatore ①.
• Controllate se la presa in cui avete infilato l'alimentatore ⑥ porta corrente. A tale scopo collegate a questa presa un altro apparecchio elettrico funzionante.

In caso di funzionamento con l'adattatore per vetture:

• Controllate se l'adattatore per vetture ⑦ è infilato correttamente nell'apparecchio per la carica rapida di pile e nella base accendisigarette.
• È probabile che l'accendisigarette funzioni solo se l'automobile è accesa. In caso di dubbio consultate le istruzioni per l'uso della Vostra vettura.

Le pile inserite non vengono caricate:

• Controllate se le pile sono state inserite correttamente in base alla loro polarità.
• Controllate se avete inserito nell'apparecchio per la carica rapida di pile delle pile adatte per la carica. Sono adatte per la carica esclusivamente pile rapidamente caricabili al Ni-Cd e al Ni-MH di tipo AA/Mignon e AAA/Micro.
• Staccate la spina dalla presa e fate raffreddare l'apparecchio, in quanto probabilmente è intervenuto il dispositivo di controllo della temperatura.

Altri guasti di funzionamento

Siete pregati di rivolger Vi ad uno dei nostri partner per l'assistenza clienti nelle Vostre vicinanze in caso ...

• non fosse possibile eliminare i guasti di funzionamento nel modo descritto
- o nell'utilizzo dell'apparecchio per la carica rapida di pile si dovessero presentare altre anomalie di funzionamento.

Pulizia

Pericolo di vita per scossa elettrica!

• Non immergere mai i componenti dell'apparecchio in acqua o in altri liquidi!
• Evitare la penetrazione di liquidi nell'alloggiamento.

Pulizia dell'alloggiamento:

Attenzione:

non utilizzare mai benzina, solventi o detergenti aggressivi, poiché tali sostanze possono danneggiare la superficie dell'apparecchio!

• Pulite l'involucro dell'apparecchio esclusivamente con un panno leggermente inumidito.
• Badate che durante la pulizia non penetri dell'umidità nell'apparecchio per la carica rapida di pile / nell'alimentatore 5! Per pulirle utilizzate invece un pennello pulito e morbido.
• Pulire lo scomparto delle pile e i contatti delle pile con un panno asciutto.

Smaltimento dell'apparecchio

Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di smaltimento comunale. Questo prodotto è soggetto alla direttiva europea 2002/96/EC.

Si prega di rispettare le norme attualmente vigenti. In caso di dubbio mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.

Smaltimento delle batterie / delle pile!

Le batterie/pile non devono mai venire smaltite assieme ai rifiuti domestici. Ogni utente è obbligato per legge a consegnare le pile o batterie usate presso gli appositi centri di raccolta della propria città o del proprio quartiere, o presso i punti vendita.

Tale obbligo ha lo scopo di consentire uno smaltimento ecologico delle pile. Restituite le batterie / pile solo quando sono completamente scariche.

Smaltimento dell'imballaggio

Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in modo ecologicamente conforme.

Garanzia & assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. In caso di interventi in garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza. Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce. La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti già all'acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

IT Assistenza Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 71662

CH Assistenza Svizzera

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,

telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 71662

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com