85054 - Caricabatterie GUDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Caricabatterie
Marca	Güde
Modello	85054
Dimensioni (L x l x h)	120 x 70 x 40 mm
Peso	250 g
Alimentazione	100-240 V, 50/60 Hz
Potenza assorbita	5 W
Tipi di batterie compatibili	Ni-MH, Ni-Cd (AA, AAA)
Numero di slot	4
Corrente di carica	200 mA per slot
Funzioni principali	Carica automatica, protezione dal sovraccarico, rilevamento batterie difettose, LED di stato
Tempo di carica tipico	Circa 5 ore per 2000 mAh (AA)
Temperatura di funzionamento	0 °C a 40 °C
Indicatore luminoso	LED rosso (carica), LED verde (completato/difetto)
Materiale della scocca	Plastica ABS resistente
Manutenzione e pulizia	Scollegare prima della pulizia; utilizzare un panno asciutto e morbido
Sicurezza	Protezione contro cortocircuiti, inversione di polarità e surriscaldamento
Parti di ricambio e riparabilità	Cavo di alimentazione rimovibile; nessuna parte riparabile dall'utente
Contenuto della confezione	Caricabatterie, manuale di istruzioni, carta di garanzia
Garanzia	2 anni

Domande frequenti - 85054 GUDE

Quali tipi di batterie posso caricare con il Güde 85054?

Il caricabatterie è compatibile con batterie ricaricabili Ni-MH e Ni-Cd nei formati AA e AAA. Non utilizzare batterie alcaline o non ricaricabili.

Quante batterie posso caricare contemporaneamente?

Il Güde 85054 dispone di 4 slot indipendenti. Puoi caricare da 1 a 4 batterie contemporaneamente.

Come sapere se la carica è completata?

Ogni slot ha un indicatore LED. Il LED rosso indica la carica in corso; diventa verde quando la batteria è completamente carica o se viene rilevata una batteria difettosa.

Posso caricare batterie con capacità diverse contemporaneamente?

Sì, ogni slot gestisce la carica individualmente. Tuttavia, si consiglia di caricare batterie con la stessa capacità e stesso stato per una migliore durata.

Cosa fare se il LED rimane rosso dopo un tempo di carica prolungato?

Ciò può indicare una batteria difettosa o non ricaricabile. Rimuovi la batteria e sostituiscila. Se il problema persiste, controlla i contatti.

Il caricabatterie protegge le batterie dal sovraccarico?

Sì, il Güde 85054 è dotato di protezione automatica dal sovraccarico. Rileva la fine della carica e passa alla modalità di mantenimento (trickle charge) o interrompe la corrente.

Qual è la tensione di ingresso richiesta?

Il caricabatterie funziona con un'alimentazione universale da 100 a 240 V CA, 50/60 Hz. Può essere utilizzato in tutto il mondo con un adattatore di presa appropriato.

Posso utilizzare il caricabatterie con batterie di marche diverse?

Sì, il caricabatterie è compatibile con tutte le batterie ricaricabili Ni-MH e Ni-Cd in formato AA/AAA, di qualsiasi marca, purché siano in buone condizioni.

Come pulire il caricabatterie?

Scollegare sempre il caricabatterie prima della pulizia. Utilizzare un panno asciutto e morbido per pulire il corpo e i contatti. Non utilizzare prodotti liquidi o abrasivi.

Cosa fare se una batteria viene inserita al contrario?

Il caricabatterie è protetto contro l'inversione di polarità. Se una batteria viene inserita nel senso sbagliato, il LED non si accende o lampeggia. Rimuovere e inserire correttamente.

MANUALE UTENTE 85054 GUDE

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione l'elettroutensile.

DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA | MANUTENZIONE | GARANZIA ____ 20

Nederlands

TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM | VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE ____ 24

Cesky

TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY | ÚDRŽBA | ZÁRUKA ____ 28

Slovensky

TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODL'A PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY | ÚDRZBA | ZÁRUKA 32

Magyar

MÜSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS ____ 36

Slovenija

TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | VARNOSTNI NAPOTKI | VZDRŽEVANJE | GARANCIJA 40

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA | LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM | OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА

Per poter essere soddisfatti del Vostro nuovo apparecchio per il periodo più lungo possibile, prima di metterlo in funzione leggere attentamente il Manuale d'Uso e le istruzioni di sicurezza in allegato, per favore. Consigliamo inoltre di conservare il Manuale d'Uso per caso in cui avreste i dubbi sulle funzioni dell'apparecchio in futuro.

Per i motivi dello sviluppo continuo del prodotto ci riserviamo il diritto di esecuzione delle modifiche tecniche per lo scopo di miglioramento dello stesso.

Le stampe supplementari, anche parziali, richiedono l'autorizzazione.

Questo documento rappresenta il Manuale d'Uso originale.

Dati tecnici

GAB 6A

Allacciamento/frequenza: 230V\~50Hz

Tensione di caricamento: 6V/12 V

Max. assorbimento: 80 W

Max. corrente effettiva di caric.: 6A

Capacità delle batterie: 20Ah-60Ah

Peso: 1,6 kg

Istruzioni di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione l'apparecchio leggere attentamente tutte le istruzioni indicate e rispettarle.

Conservare bene le istruzioni di sicurezza!

Lavoro sicuro

Mantenere pulita la zona di lavoro!

Posto di lavoro disordinato può condurre all'incidente.

Badare agli influssi dell'ambiente

Non sottoporre l'apparecchio alla pioggia.

Non utilizzarlo nell'ambiente umido e/o bagnato.

Assicurare la buona illuminazione.

Non utilizzare l'apparecchio in vicinanza dei liquidi oppure gas infiammabili.

Tenere le altre persone in distanza sicura!

Non lasciare le altre persone, soprattutto i bambini, che tocchino l'apparecchio oppure il cavo. Mantenerne in distanza sicura dalla zona di lavoro.

Conservazione corretta!

Gli apparecchi non utilizzati dovrebbero essere conservati nel luogo asciutto, chiuso, fuori la portata dei bambini.

Non sovraccaricare l'apparecchio!

Lavorare in gamma di potenza indicata

Utilizzare l'apparecchio giusto!

Non utilizzare gli apparecchi per gli scopi, per i quali non sono destinati.

Mantenere con cura il Vostro apparecchio!

Rispettare le prescrizioni ed istruzioni di manutenzione.

Controllare periodicamente il cavo dell'apparecchio e nel caso di danneggiamento far sostituirlo del professionista qualificato.

Controllare periodicamente il cavo di prolunga, sostituirlo se danneggiato.

I manichi dell'apparecchio mantenere asciutti, senza le tracce dell'olio e/o grasso.

Porre l'attenzione!

Porre attenzione a ciò, che state facendo. Lavorando, comportarsi razionalmente. Non utilizzare l'apparecchio, quando siete stanchi.

AMMONIMENTO!

L'applicazione degli accessori non adatti può costituire il pericolo delle ferite.

Far riparare l'apparecchio dal professionista!

Questo apparecchio è conforme alle relative istituzioni di sicurezza. Le riparazioni devono essere svolte solo dal professionista che dovrà utilizzare i ricambi originali. Altrimenti può originare il pericolo dell'incidente per Utente.

Istruzioni di sicurezza specifiche per l'apparecchio in oggetto

- Devono essere mantenute le istruzioni del Costruttore della batteria da caricare, soprattutto riguardando allo stato dell'acido ed eventuali aggiunte dell'acqua distillata. Facendo questi lavori utilizzare sempre gli occhiali e guanti di protezione.

- In corsa del processo di caricamento occorre assicurare la buona ventilazione in circostanza della batteria e del caricabatteria.

- Mai avviare il motore con il caricabatteria collegato.

- E' assolutamente inammissibile aprire il corpo dell'apparecchio. In caso di danneggiamento del corpo dell'apparecchio, il caricabatteria non deve essere utilizzato.

- Caricare le batterie solo nelle temperature superiori a 0°C.

- Prima di mettere in funzione l'apparecchio, controllare se i valori di tensione e di corrente indicati sul lato d'uscita del caricabatteria corrispondono ai valori sulla batteria oppure sull'accumulatore.

- Attendersi a che gli altri oggetti non possano causare il cortocircuito sui contatti dell'apparecchio.

- Mai toccare la pinza nera e rossa.

- Sistemare tutti cavi in modo che non esisti il pericolo dell'inciampata e sia evitato il danneggiamento degli stessi!

- Non tirare il cavo per sconnettere la spina dalla presa.

- Sconnettere l'apparecchio dalla fonte di tensione - prima di ogni pulizia; - dopo ogni uso.

- Gli apparecchi elettrici non sono i giocatoli per i bambini! I bambini non riescono prevedere il pericolo che potrebbe costituire l'apparecchio elettrico. In nessun caso non permettere ai bambini utilizzare gli apparecchi elettrici.

- Le persone incapaci manovrare l'apparecchio, per causa di propria capacità sensuale oppure mentale, oppure per inesperienza ed in conoscenza, non devono utilizzarlo.

- Pericolo di morte per causa della scossa elettrica!

- Mai toccare con le mani i fili nudi. Ciò vale soprattutto per fili del circuito della corrente alternata.

- Lavorando sugli impianti elettrici assicurare che in vicinanza stia qualcuno per aiutarvi nel caso d'emergenza.

- Per poter scollegare l'apparecchio dalla rete nel caso d'emergenza, la presa deve essere in vicinanza all'apparecchio e deve essere facilmente accessibile.

- Prima di mettere in funzione l'apparecchio controllare che il cavo d'alimentazione e la spina siano asciutti.

- Tener conto che, anche dopo l'attivazione del dispositivo di sicurezza (fusibili), alcune parti dell'apparecchio possono rimanere sotto la tensione.

- Installare l'apparecchio sul suolo asciutto, protetto all'acqua spruzzante.

• Proteggere gli apparecchi ai vapori aggressivi ed all'aria contenente l'umidità oppure il sale.
• Proteggere l'apparecchio e cavi alla pioggia e l'umidità.
  • Non deporre i cavi sugli oggetti con spigoli vivi.
  • Non piegare i cavi in angolo vivo.
  • Non tirare il cavo.
  • Assicurare buona ventilazione.
• Attorno al caricabatteria mantenere in tutte le direzioni la distanza minima 20 cm dagli altri oggetti.
• Durante la funzione del caricabatteria mantenere in distanza sufficiente tutti gli oggetti che potrebbero subire i danni dall'effetto delle temperature elevate.

Non utilizzare l'apparecchio nell'ambiente mente i gas infiammabili, ad es. nei vani di ta delle barche azionate con la benzina oppure banza dei serbatoi di propano.

• Terminato il lavoro, spegnere sempre l'apparecchio.
• Mai abbandonare il caricabatteria durante il processo di caricamento!
• Utilizzare esclusivamente le batterie da caricare.
• Le batterie per le barche caricare esclusivamente fuori le stesse.

Pericolo dell'infortunio! Le batterie possono ere gli acidi aggressivi e caustici. Impedire asi contatto del corpo con liquido della batteria. rece succede che il liquido della batteria viene tatto con la pelle, sciacquare la parte del corpo di una quantità abbondante dell'acqua.

- Pericolo d'esplosione! Evitare che la batteria debba subire l'urto dalla caduta degli oggetti metallici. Potrebbe originare il scintillamento ed in conseguenza di ciò il cortocircuito tra la batteria e le altre parti dell'impianto elettrico.

Pericolo d'esplosione! In collegamento porre ione alla giusta polarità: - pinza rossa: polo o, - pinza nera: polo negativo della batteria.

Per manipolazione delle batterie indossare la di protezione ed utilizzare gli occhiali di ione.
• Non mettere le mani negli occhi durante la manipolazione della batteria.
- Badare alla buona stabilità! L'apparecchio e la batteria da caricare devono essere appoggiati in modo che non potrebbero rovesciarsi oppure cadere giù.
- Rispettare le istruzioni del Costruttore della batteria e dell'impianto oppure veicolo, per quale viene utilizzata la batteria.
- Mai provare caricare le batterie gelate.

Non fumare ed assicurare che non originino le e in vicinanza della batteria.

• Quando dovete estrarre la batteria, eseguire prima la sconnessione dalla massa. Prima di smontaggio scollegare dalla batteria tutte le connessioni e tutti gli utenti.
  • Non caricare le batterie normali.

Attenzione! In caso che si sente la puzza di è il pericolo acuto d'esplosione. Spegnere recchio e sconnettere dalla fonte di corrente, ventilare il locale e far controllare recchio e la batteria dal professionista.

Uso in conformità alla destinazione

E' possibile, con gli apparecchi descritti, caricare le batterie a piombo che sono normalmente applicate nei veicoli (benzina e gasolio). Il tipo dell'elettrolito viene scelto a libera volontà.

• Gli apparecchi sono costruiti con doppio isolamento e non richiedono quindi il filo di massa; sono identificati con simbolo visivo attaccato sul corpo.
• L'esercizio avviene per la corrente di carico decrescente, mentre la batteria si sta caricando (vede capitolo „Tempo di carico“).
  • Non è adatto per le batterie a gel!
• Si consiglia porre sempre attenzione che la capacità della caricabatteria sia corrispondente a quella delle batterie. La caricabatteria troppo sottodimensionata potrebbe richiedere tanto tempo per la prestazione; una molto potente può danneggiare la batteria.

Segnaletica

Sicurezza del prodotto:

CE
Prodotto è conforme alle relative norme CE

Divieti:

E' vietata la sconnessione tirando il cavo!	Proteggere alla pioggia ed umidità!

Avviso:

Avviso/attenzione	Avviso alla pericolosa tensione elettrica
Utilizzare l'apparecchio solo nei locali asciutti!

Direttive:

Segno direttivo generale	Prima dell'uso leggere il Manuale d'Uso

Tutela dell'ambiente:

Non deporre i rifiuti nell'ambiente, smaltirlo correttamente.	Il materiale d'imballo di cartone può essere consegnato al Centro di raccolta predisposto a tal scopo.
Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati.

Imballo:

Proteggere all'umidità			Orientare l'imballo verso alto
Riciclo Interseroh

Dati tecnici:

Allacciamento		Peso
Max. assorbimento Capacità delle batterie
Max. corrente effettiva di caricamento		Tensione di caricamento

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere dalla data dell'acquisto dell'apparecchio.

La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione. Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento originale d'acquisto con la data di vendita.

Non rientra nella garanzia l'uso improprio quale ad es. sovraccarico dell'apparecchio, applicazione di una forza eccessiva, danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei, mancato rispetto del manuale d'uso e di montaggio e usura normale.

Pericoli residuali e misure di protezione

Pericoli residuali causati dalla corrente elettrica:

Pericolo	Descrizione	Azioni di protezione
Contatto elettrico diretto	scossa elettrica protezione alla corrente FI
Contatto elettrico indiretto	scossa elettrica tramite il fluido	protezione alla corrente FI

Altri pericoli

Pericolo	Descrizione	Azioni di protezione
Oggetti lanciati e/o spruzzi dei liquidi	L'acido caustico può spruzzare dalla batteria e provocare le gravi ferite.	Utilizzare sempre i guanti ed occhiali di protezione.
Scivolo, inciampata oppure caduta delle persone	Cavo d'alimentazione e l'apparecchio solo possono creare il pericolo dell'inciampata.	In dipendenza al luogo d'installazione adottare le relative azioni. (luogo d'installazione adatto, indicazione del luogo d'installazione etc.)

Comportamento nel caso d'emergenza

Prestare un pronto soccorso relativo alla gravità della lesione e chiamare rapidamente il medico qualificato. Proteggere il ferito al altro far si male e portarlo nell'ambiente tranquillo.

Per i casi dell'infortunio dovrebbe essere sempre presente nel luogo di lavoro la custodia di pronto soccorso DIN 13164. I mezzi utilizzati dalla custodia devono essere aggiunti immediatamente.

In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni:

1. Luogo dell'incidente
2. Tipo dell'incidente
3. Numero dei feriti
4. Tipo della ferita

Smaltimento

Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi applicati sull'apparecchio e/o sull'imballo. La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo "Indicazioni".

Smaltimento dell'imballo da trasporto

L'imballo protegge l'apparecchio contro i danni durante il trasporto. Il materiale d'imballo viene normalmente scelto riguardando alla tutela dell'ambiente ed allo smaltimento successivo e per tal motivo è riciclabile.

Restituendo l'imballo in circolazione del materiale vengono risparmiate le materie prime e diminuita la quantità dei rifiuti.

Le singole parti dell'imballo (es. fogli, polistirolo) possono costituire il pericolo per i bambini. C'è pericolo di soffocamento!

Tenere le parti dell'imballo fuori la portata dei bambini e smaltirli prima possibile.

Le vecchie batterie smaltire esclusivamente dalle officine automobilistiche, dai Centri di raccolta specializzati e Centri di raccolta dei rifiuti pericolosi.

Requisiti all'operatore

L'operatore è obbligato, prima di usare l'apparecchio, leggere attentamente il Manuale d'Uso.

Qualifica

Oltre le istruzioni dettagliate dalla persona qualificata, per la manovra di questo apparecchio non è necessaria la qualifica particolare.

Età minima

Il prodotto è destinato all'uso da parte delle persone che hanno compiuto i 16 anni di età. Se il prodotto dovesse esser utilizzato dai bambini aventi più di 8 anni oppure dalle persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure con mancanza di esperienza o conoscenza, devono essere supervisionati da esperto o istruiti sull'utilizzo sicuro dell'apparecchio e sui rischi ne derivanti. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. I bambini non devono effettuare la pulizia e la manutenzione d'utente se non supervisionati.

Istruzioni

Per la manovra della macchina in oggetto sono necessarie solo le adatte istruzioni. Non sono necessarie le istruzioni speciali.

Assistenza tecnica

Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d'Uso? Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore Assistenza tecnica, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar Vi? Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l'anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per avere questi dati sempre disponibili, indicarli qui sotto, per favore:

N° serie: Cod. ord.: Anno di produzione:

Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail: [e-mail]

Informazioni importanti per il cliente

Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell'imballaggio originale. Tale misura previene, in modo efficiente, il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo. L'apparecchio è protetto, in modo ottimale, solo nel suo imballaggio originale, quello che garantisce il disbrigo normale.

Manutenzione ed immagazzinamento

Mantenere pulite, prive di polvere ed impurità le fessure di ventilazione e il corpo dell'apparecchio.

Per la pulizia utilizzare uno straccio morbido e leggera soluzione di sapone. Evitare il contatto diretto dell'apparecchio con i mezzi da pulizia taglienti. Non utilizzare i detergenti aggressivi, volatili e/o corrosivi.

Una volta all'anno far controllare l'apparecchio dal professionista qualificato con la certificazione.

Proteggere l'apparecchio all'umidità ed alla polvere.

Nel caso, in cui l'apparecchio non dovrà essere utilizzato per tempo più lungo, conservarlo coperto nel luogo asciutto, sicuro e inaccessibile ai bambini.

Inleiding

DICCHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene. Nel caso della modifica dell'apparecchio da noi non autorizzata, la presente dichiarazione perde la propria validità.

AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU