DS6000, DS6000 - Aspirapolvere acqua e polvere KARCHER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	KÄRCHER
Modello	DS6000 / DS5800
Tipo di prodotto	Aspirapolvere ad acqua e polvere
Tensione nominale	220-240 V, 50/60 Hz
Potenza nominale	900 W
Capacità serbatoio acqua	1,7 L (marchi MIN/MAX)
Peso (senza accessori)	7,5 kg
Larghezza nominale accessori	35 mm
Livello di pressione acustica	66 dB(A)
Classe filtro HEPA	H13 (DS6000) / H12 (DS5800) secondo EN 1822
Sistema di filtrazione	3 livelli: filtro ad acqua, filtro intermedio, filtro HEPA
Utilizzo conforme	Aspirazione a secco e piccole quantità di liquido
Accessori forniti	Spazzola pavimenti con invertitore, bocchetta per fessure, bocchetta per tessuti, tubo telescopico, tubo flessibile di aspirazione, supporto di stoccaggio
Opzione	Turbospazzola (rif. 4.130-177.0), liquido antischiuma FoamStop
Manutenzione filtro intermedio	Pulire ogni 8 settimane, sostituire ogni 12 mesi
Manutenzione filtro HEPA	Non lavare, sostituire ogni 12 mesi
Manutenzione serbatoio	Sciacquare e asciugare dopo ogni utilizzo
Protezione ambientale	Materiali riciclabili, smaltimento tramite canali appropriati
Garanzia	Secondo le condizioni del distributore, ricambi disponibili
Sicurezza	Arresto automatico in caso di surriscaldamento, protezione contro scosse elettriche, uso limitato da persone non addestrate

Domande frequenti - DS6000, DS6000 KARCHER

Come riempire il filtro ad acqua dell'aspirapolvere KARCHER DS6000?

Aprire il coperchio dell'apparecchio, rimuovere il serbatoio con filtro ad acqua. Rimuovere il coperchio e la piastra deflettrice. Riempire con 1,7 litri di acqua potabile tra i segni MIN e MAX. Aggiungere il contenuto di un tappo di FoamStop per evitare la schiuma. Rimettere la piastra e il coperchio, quindi inserire il serbatoio nell'apparecchio.

Posso aspirare liquidi con questo aspirapolvere?

Sì, l'apparecchio può aspirare piccole quantità di liquido in opzione. Assicurarsi che il serbatoio non sia troppo pieno e di utilizzare l'acqua con il filtro ad acqua. Non aspirare mai sostanze esplosive o infiammabili.

Perché l'aspirazione è debole o diminuisce?

Cause possibili: la piastra deflettrice è dimenticata o posizionata male, il filtro intermedio è assente, sporco o umido, il filtro HEPA è sporco, gli accessori sono otturati, la valvola di aria infiltrata è aperta, o il livello dell'acqua è errato. Consultare il capitolo Servizio di riparazione del manuale per verificare ogni punto.

Come pulire e mantenere il filtro intermedio?

Il filtro intermedio deve essere pulito al massimo ogni 8 settimane. Utilizzare una spugna morbida sotto acqua corrente per lavare le lamelle. Lasciare asciugare completamente prima del rimontaggio. Sostituirlo dopo 12 mesi o prima se necessario. Smaltire il vecchio filtro nei rifiuti residui.

Come sostituire il filtro HEPA?

Spegnere e scollegare l'apparecchio. Rimuovere il coperchio dell'aria viziata, quindi il filtro HEPA usato. Inserire il nuovo filtro facendolo scattare con un 'clic'. Rimettere il coperchio. Il filtro HEPA deve essere sostituito ogni 12 mesi o prima se danneggiato o sporco. Non lavarlo mai.

Cosa fare in caso di formazione di schiuma nel filtro ad acqua?

Se la schiuma è eccessiva, svuotare l'acqua, sciacquare il serbatoio, quindi riempire di nuovo con acqua fresca e aggiungere 1 o 2 tappi di FoamStop. Controllare l'umidità del filtro intermedio, pulirlo o sostituirlo se necessario. Una leggera schiuma è normale.

Come utilizzare la Turbospazzola opzionale?

La Turbospazzola (rif. 4.130-177.0) si collega come una bocchetta standard. È azionata dall'aria pulsata, senza collegamento elettrico. Spazzola e aspira contemporaneamente, ideale per peli di animali e tappeti spessi. Per la manutenzione, tagliare i peli arrotolati con forbici e aspirarli.

Come riporre e trasportare l'aspirapolvere?

Dopo l'uso, svuotare e asciugare il serbatoio, il coperchio e la piastra deflettrice. Avvolgere il cavo tirando delicatamente. Trasportare l'apparecchio per la maniglia. Per la conservazione, è possibile posizionarlo in verticale (c'è una posizione di parcheggio aggiuntiva per la bocchetta per pavimenti sotto). Conservare in un luogo asciutto.

Quali sono le importanti istruzioni di sicurezza?

Non aspirare mai gas, liquidi o polveri esplosivi o infiammabili. Verificare che la tensione corrisponda alla targhetta. Non afferrare la spina con mani umide. Prima di qualsiasi manutenzione, spegnere e scollegare l'apparecchio. Il filtro HEPA non deve essere lavato. L'apparecchio si arresta automaticamente in caso di surriscaldamento; lasciarlo raffreddare almeno un'ora prima di riutilizzarlo.

Dove posso ottenere ricambi e accessori?

I ricambi e gli accessori (es. filtro intermedio, filtro HEPA, turbospazzola) sono disponibili presso il vostro rivenditore o una filiale KÄRCHER. Il manuale elenca i pezzi più comuni alla fine del documento. Utilizzare solo pezzi omologati da KÄRCHER.

MANUALE UTENTE DS6000, DS6000 KARCHER

Avvertenze generali . . . . .	IT	. . .5
Norme di sicurezza . . . . .	IT	. . .6
Descrizione dell'apparecchio	IT	. . .6
Messa in funzione / uso . . .	IT	. . .7
Cura e manutenzione . . . .	IT	. . .9
Dati tecnici . . . . . . . . . .	IT	. .10
Risoluzione guasti . . . . . .	IT	. .10

Avvertenze generali

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Uso conforme a destinazione

L'apparecchio, in relazione alle descrizioni e norme di sicurezza esposte in questo manuale d'uso, è previsto per l'utilizzo come aspiratore di solidi.

Opzionalmente è possibile aspirare anche piccole quantità di liquido.

• Utilizzare questo apparecchio solo con con il serbatoio del filtro ad acqua riempito.
• Utilizzare questo apparecchio esclusi- vamtente per fini privati e con accessori e ricambi autorizzati dalla KÄRCHER.

Descrizione e funzionamento

Il sistema di filtraggio a tre stadi dell'aspiratore a filtro dell'acqua, composto di un filtro d'acqua, filtro intermedio e un filtro HEPA, trattiene il 99,99%* / 99,9%** di tutte le particelle aspirate. Quello che defluisce è un'aria di scarico fresca e pulita. Poiché l'acqua nel filtro d'acqua unisce le particelle dello sporco, non viene sollevato alcuna polvere allo svuotamento dell'acqua. In queso modo l'apparecchio è idoneo anche per gli allergici.

* DS 6.000 Waterfilter
** DS 5.800 Waterfilter

Protezione dell'ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dimessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

Smaltimento del filtro e dell'acqua spor- ca

I filtri sono realizzati in materiale ecologico. Se non contengono sostanze aspirate vietate per i rifiuti domestici, possono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici.

L'acqua sporca può essere smaltita attraverso lo scarico purché non contenta sostanze vietate.

Fornitura

La fornitura del Suo apparecchio è riportata sulla confezione. Controllare che il contenuto dell'imballaggio sia completo.

In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Garanzia

In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all'apparecchio, se causati da un difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Servizio assistenza

In caso di domande o anomalie la filiale KÄRCHER è felice di poterla aiutare. (Indirizzo vedi retro)

Ordinare ricambi e accessori speciali

La lista dei pezzi di ricambio più comuni è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

I ricambi e gli accessori sono reperibili presso il rivenditore di fiducia o una filiale KÄRCHER.

(Indirizzo vedi retro)

Norme di sicurezza

• Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi bambini) dalle facoltà fisiche, sensoriali o intellettuali limitate o carenti di esperienza e/o conoscenze, a meno che costoro non vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza o ricevano da questa istruzioni sull'uso dell'apparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochi no con l'apparecchio.
• In caso di pause di esercizio prolungate disattivare l'apparecchio dall'interrutto-re principale / interruttore dell'apparec-chio o tirare la spina di rete.

⚠️ Collegamento elettrico

Collegare l'apparecchio solo a corrente alternata. La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell'apparecchio.

⚠️ Pericolo di scosse elettriche

Non toccare mai la spina e la presa con le mani bagnate.

Non staccare la spina dalla presa tirando il cavo di collegamento.

Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allacciamento e la spina di alimentazione non presentino danni. Far sostituire immediatamente il cavo di allacciamento danneggiato dal servizio clienti autorizzato/da un elettricista specializzato.

Per evitare incidenti elettrici raccomandiamo di collegare l'apparecchio a prese elettriche dotate di interruttore differenziale (con corrente differenziale nominale I dn non superiore a 30 mA).

⚠️ Pericolo

Determinate sostanze possono formare In- sieme all'aria di aspirazione vapori e misce- le esplosivi.

Non aspirare mai le seguenti sostanze:

• gas esplosivi o infiammabili, liquidi e polveri (polveri reattive)
• Polveri di metallo reattive (ad es. alluminio, magnesio, zinco) insieme a detergenti fortemente alcalini ed acidi
• Acidi e soluzioni alcaline allo stato puro
• Soluzioni organiche (ad es. benzina, diluenti per vernici, acetone o gasolio).

Queste sostanze possono inoltre corrodere i materiali dell'apparecchio.

Descrizione dell'apparecchio

→ Figure riportate sulla pagina pieghevole 4

1 Cavo di allacciamento alla rete con spina
2 Interruttore dell'apparecchio (ON/OFF)
3 Sportellino apparecchio
4 Maniglia di trasporto
5 Tasto d'apertura dello sportellino apparecchio
6 Antischiumogeno (FoamStop)
7 Bocchetta poltrone
8 Supporto di parcheggio della bocchetta per pavimenti
9 Sportellino per accessori
10 Alloggiamento accessori
11 Bocchetta fessure
12 Sportellino dell'aria di scarico per filtri HEPA
13 Filtro HEPA
14 Contenitore filtro acqua
15 Piastrina di rimbalzo
16 Coperchio del contenitore filtro acqua
17 Filtro intermedio
18 Bocchetta pavimenti, regolabile

19 Sblocco per la regolazione del tubo di aspirazione telescopico
20 Tubo telescopico
21 Saracinesca per l'aria viziata
22 Impugnatura
23 Tubo flessibile di aspirazione

Per l'apparecchio 1.195-202.0 in dotazione aggiuntiva

24 Bocchetta turbo per pavimenti

Messa in funzione / uso

Attenzione! Con serbatoio d'acqua riempito l'apparecchio può essere fatto funzionare solo nella posizione orizzontale. Svuotare il serbatoio d'acqua prima di installare l'apparecchio, altrimenti il pavimento potrebbe venir danneggiato.

Attenzione! L'eventuale scatto della protezione di rete al momento dell'accensione dell'apparecchio, può essere causato dal fatto che anche altri elettrodomestici sono collegati allo stesso circuito elettrico. In questo caso impostare il livello minimo di potenza dell'apparecchio prima di accenderlo. I livelli di potenza maggiori potranno essere impostati in seguito. Protezione rete: vedi capitolo "Dati tecnici".

Avviso importante! L'apparecchio si spegne automaticamente in situazioni di potenziale surriscaldamento. Spegnere l'apparecchio e togliere la spina di alimentazione. Sostituire il filtro HEPA. Dopo l'eliminazione di eventuali guasti lasciare raffreddare l'apparecchio per almeno un'ora. Dopodiché sarà di nuovo pronto per l'uso.

Collegare gli accessori

Figura 1

→ Collegare il tubo flessibile di aspirazione all'apparecchio.
→ Collegare l'impugnatura al tubo di aspirazione telescopico e introdurre la bocchetta per pavimenti.

Figura 2

→ Agire sul dispositivo di blocco ed estrarre o introdurre il tubo interno alla lunghezza desiderata.

Nota: Regolare il tubo di aspirazione telescopico secondo la grandezza per poter lavorare in posizione retta e rilassata.

Riempire il serbatoio del filtro dell'acqua

Attenzione

Non usare l'apparecchio senza serbatoio del filtro ad acqua riempito!

Al momento della fornitura il filtro intermedio e la piastrina di rimbalzo sono già introdotti. Assicurarsi durante il riempimento che questi componenti siano inseriti correttamente (vedi: FORNITURA). Possono essere la causa per un'aspirazione inadeguata oppure per una rottura anticipata del filtro intermedio (vedi: TERMINARE IL LAVORO).

Figura 3

→ Aprire lo sportellino apparecchio e svuotare il liquido antischiuma (FoamStop) nonché rimuovere il serbatoio del filtro ad acqua.

Figura 4

→ Rimuovere il coperchio dal contenitore del filtro dell'acqua nonché estrarre la piastrina di rimbalzo e riempire il contenitore fino al contrassegno tra MIN e MAX con acqua corrente (ca. 1,7 litri)!

Figura 5

→ Aggiungere un tappo di antischiumogeno (FoamStop) nel contenitore del filtro dell'acqua.

Nota: La modalità di funzionamento dell'aspiratore si basa sulla vorticosità dell'aria di aspirazione all'interno del filtro ad acqua. Il materiale aspirato e i residui di detergente sui pavimenti affluiranno così nel serbatoio acqua. In alcuni casi può verificarsi la formazione di schiuma. Per evitarla è necessario aggiungere un tappo di antischiumogeno nel bagno d'acqua. Una lieve formazione di schiuma durante il funzionamento è normale e non danneggia le funzioni.

Figura 6

→ Nota: Aggiungere dell'acqua fino a quando il livello nel contenitore durante il lavoro scende sotto il contrassegno „MIN”.

Inserire la piastrina di rimbalzo e rimettere il coperchio del contenitore del filtro d'acqua. Rimontare il contenitore del filtro ad acqua completamente nell'apparecchio.

Iniziare a lavorare

Figura 7

→ Estrarre il cavo di rete completamente dall'apparecchio.

Figura 8

→ Inserire la spina dell'apparecchio nella presa di rete.
→ Accendere l'apparecchio premendo l'interruttore (on/off).

Attenzione

Non aspirare grandi quantità di sostanze in polvere quali cacao, farina, detersivo in polvere, polvere di budino e sostanze simili!

Lavorare con la bocchetta per pavimenti

Aspirazione di pavimenti duri

Figura 9

→ Premere con il piede sul commutatore della bocchetta pavimenti. Le setole sotto alla bocchetta pavimenti fuoriescono.

Aspirazione di moquette

Figura 10

→ Premere con il piede sul commutatore della bocchetta pavimenti. Le setole sotto alla bocchetta pavimenti rientrano.

Nota: A causa dell'elevata e costante potenza di aspirazione dell'apparecchio, gli ugelli possono intasarsi aspirando sui tappeti, sulle imbottiture, ecc. In tal caso è necessario utilizzare il cursore dell'aria viziata per ridurre la potenza di aspirazione. Richiudere il cursore dopo l'uso.

Lavorare con il la bocchetta per fughe e la bocchetta per imbottiture

Nota: Sia la bocchetta per fughe che la bocchetta per imbottiture sono alloggiate nell'apparecchio.

Figura 11

→ Per lavorare, aprire lo sportellino per accessori e prelevare la bocchetta desiderata.

Bocchetta fessure

per bordi, giunti, radiatori e zone difficilmente accessibili.

Bocchetta mobili imbottiti

per aspirare mobili imbottiti, tente, materassi ed altro

Bocchetta turbo per pavimenti

* in funzione alla dotazione

Figura 12

→ Bocchetta turbo per pavimenti (Cod. d'ordin. 4.130-177.0) Spazzolare ed aspirare contemporane- amente. Particolarmente indicato per aspirare peli di animali e per la pulizia di tappeti a pelo alto. L'azionamento del rullo spazzola avviene tramite il flusso d'aria. Non serve alcun collegamento elettrico.

Posizione di parcheggio

Figura 13

→ Spegnere l'apparecchio premendo l'interruttore (on/off) dell'apparecchio.

Figura 14

→ Introdurre la bocchetta per pavimenti nell'alloggiamento dell'apparecchio durante le pause di lavoro.

Terminare il lavoro

Figura 13

→ Spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

Figura 15

→ Tirando leggermente il cavo di collegamento rete, il cavo rientra automaticamente nell'apparecchio.

Pulire il filtro dell'acqua

Attenzione

Pulire dopo ogni utilizzo il contenitore del filtro dell'acqua, il coperchio del filtro e la piastrina di rimbalzo sotto acqua corrente e lascaire asciugare. Accertarsi che le guide della piastrina di rimbalzo siano pulite.

Figura 3

→ Prelevare il contenitore del filtro dell'acqua dall'apparecchio (vedi: RIEMPIRE IL SERBATOIO DEL FILTRO DELL'ACQUA).

Figura 16

→ Togliere il coperchio del serbatoio e rimuovere la piastrina di rimbalzo.
→ Svuotare il contenitore del filtro ad acqua.
→ Lavare il coperchio, la piastrina di rimbalzo e il contenitore del filtro ad acqua sotto acqua corrente e lasciare asciugare.

Figura 17

→ Pulire/lavare il filtro intermedio a necessità. (vedi: CURA, MANUTENZIONE)

Attenzione

Tutte le parti del filtro ad acqua devono essere ben asciugate prima di essere rimon-tate!

Trasporto, conservazione

Attenzione

Prima di conservare l'apparecchio, accertarsi che nel contenitore del filtro ad acqua non vi sia dell'acqua e che tutte le parti del sistema di filtraggio ad acua siano ben asciugate.

→ Per il trasporto fissare l'apparecchio alla rispettiva maniglia e conservarlo in luoghi asciutti.

Figura 20

→ Per la conservazione, l'apparecchio può essere messo in piedi. Sul lato inferiore dell'apparecchio si trova una posizione di parcheggio aggiuntiva per la bocchetta per pavimenti.

Cura e manutenzione

⚠ Pericolo

Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

Pulire / sostituire il filtro intermedio

Nota: Pulire il filtro intermedio, in condizioni d'uso normali, al più tardi dopo ogni 8 settimane; se la forza aspirante diminuisce, pulirlo anche prima.

Per la pulizia usare una normale spugna di un materiale morbido, al fine di evitare che il rivestimento delle lamelle venga danneggiato.

Figura 17

→ Pulire le singole lamelle del filtro intermedio sotto acqua corrente tiepida, usando la spugna.
→ Lasciare asciugare completamente il filtro.
→ Pulire il filtro intermedio, in condizioni di uso normali, al massimo ogni 12 mesi; all'occorrenz anche prima.
Nota: Il filtro intermedio deve essere smaltito nei rifiuti.

Pulire l'apparecchio e gli accessori

Pericolo

Non usare detergenti abrasivi, detergenti per il vetro o detergenti universali! Non immergere mai l'apparecchio in acqua.

Figura 18

→ Il tubo flessibile di aspirazione e l'impu-gnatura possono essere smontati per la pulizia.
→ Controllare che gli accessori non siano otturati, eventualmente pulirli. Per la pulizia della bocchetta per pavimenti non deve essere utilizzata dell'acqua.

Pulizia della bocchetta turbo per pavimenti

* in funzione alla dotazione

Tagliare i capelli attorcigliati al rullospazzola e presenti lungo il bordo di taglio e quindi aspirarli con una bocchetta per giunti.

Sostituzione del filtro HEPA

Nota: Per poter garantire una prestazione di pulizia ed un funzionamento ottimale dell'apparecchio è necessario sostituirlo al massimo dopo 12 mesi. In caso di danneggiamento o di forte sporco sostituirlo anche prima.

Attenzione

Il filtro HEPA non deve essere lavato!

→ Rimuovere lo sportellino dell'aria viziata.

Figura 19

→ Rimuovere il filtro HEPA.
→ Inserire un nuovo filtro HEPA in modo tale da percepire un „CLIC" per l'aggancio.
→ Introdurre nuovamente la copertura in modo tale da percepire un „CLIC" per l'aggancio.

Dati tecnici

Tensione nominale1~50/60 Hz	220-240	V
Potenza P_nom	900	W
Quantità di riempimento del contenitore del filtro dell'acqua	1,7	I
Pressione acustica	66	dB(A)
Peso (senza accessori)	7,5	kg
Diametro nominale, accessori	35	mm

DS 6.000 Waterfilter DS 6.000 Waterfilter, Mediclean: Filtro HEPA H 13 classe secondo EN 1822 (edizione 1998)

DS 5.800 Waterfilter: Filtro HEPA H 12 classe secondo EN 1822 (edizione 1998)

Con riserva di modifiche tecniche!

Risoluzione guasti

Piccoli guasti o disfunzioni possono essere eliminati seguendo le seguenti istruzioni. In caso di dubbi si prega di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

⚠️ Pericolo

Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettrici possono essere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato.

L'apparecchio non aspira

Alimentazione elettrica interrotta

→ Tirare la spina di rete, il cavo di collegamento e verificare che la spina non sia danneggiata.

Potenza di aspirazione debole / ri- dotta

Piastrina di rimbalzo dimenticata o non posizionata correttamente.

→ Inserire correttamente la piastrina di rimbalzo.
(vedi: RIEMPIRE IL SERBATOIO DEL FILTRO DELL'ACQUA)

Filtro intermedio assente o non introdotto correttamente.

→ Controllare il filtro intermedio.

Il filtro intermedio è sporco

→ Lavare il filtro ed all'occorrenza introdurre un nuovo filtro intermedio. (vedi: CURA, MANUTENZIONE)

Filtro intermedio bagnato

→ Far asciugare il filtro intermedio o inserire un nuovo filtro.
(vedi: CURA, MANUTENZIONE)

Forte formazione di schiuma nel contenitore del filtro dell'acqua

→ Sostituire l'acqua e aggiungere 1–2 tappi di FoamStop. Verificare che il filtro intermedio non sia umido. Se necessario, lavare il filtro umido sotto acqua corrente e poi farlo asciugare oppure introdurre un filtro nuovo.

Troppa poca acqua o molta nel serbato- io del filtro dell'acqua

→ Verificare il contrassegno MIN / MAX sul contenitore.

Filtro HEPA intasato

→ Sostituire il filtro HEPA.
(vedi: CURA, MANUTENZIONE)

Otturazione degli accessori

→ Rimuovere l'otturazione. (vedi: CURA, MANUTENZIONE)

Cursore dell'aria viziata sulla maniglia aperto

→ Chiudere il cursore dell'aria viziata. (vedi: LAVORARE CON LA BOCCHETTA PER PAVIMENTI)

Lo sportellino apparecchio non si chiude

Il coperchio del filtro ad acqua non è inserito correttamente

→ Inserire correttamente il coperchio sul contenitore del filtro ad acqua.

Il filtro ad acqua non è inserito corretta- mente

→ Estrarre il filtro ad acqua e inserirlo correttamente nell'apparecchio. (vedi: RIEMPIRE IL SERBATOIO DEL FILTRO DELL'ACQUA)

Inhoud

14 Su filtresi haznesi

15 Darbe levhası

16 Su filtresi haznesinin kapağı

17 Ara filtre