Air Active L - Ferro da stiro Leifheit - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Ferro da stiro a vapore senza filo
Marchio	Leifheit
Modello	Air Active L
Dimensioni (L x l x h)	32 x 16 x 22 cm
Peso	1,5 kg
Alimentazione	220-240 V ~ 50/60 Hz
Potenza	2400 W
Capacità del serbatoio d'acqua	300 ml
Tipo di piastra	Piastra ceramica ad alte prestazioni
Funzione vapore	Vapore continuo fino a 40 g/min, vapore boost fino a 150 g/min
Funzione spray	Sì
Sicurezza	Spegnimento automatico in posizione verticale e orizzontale, sistema anticalcare
Manutenzione e pulizia	Pulizia regolare della piastra con un panno umido, decalcificazione ogni 3 mesi
Pezzi di ricambio e riparabilità	Disponibili: serbatoio, piastra, pulsanti, guarnizioni
Accessori inclusi	Base di ricarica, bicchiere dosatore
Lunghezza del cavo	Senza filo (base con cavo di 1,8 m)
Temperatura regolabile	Sì, con selettore di temperatura
Indicatore di riscaldamento	Spia luminosa
Garanzia	2 anni

Domande frequenti - Air Active L Leifheit

Come decalcificare il mio ferro Leifheit Air Active L?

Utilizzare una miscela di acqua e aceto bianco (1:1) nel serbatoio, riscaldare il ferro, quindi attivare il vapore più volte. Risciacquare poi con acqua pulita. Consultare il manuale per le istruzioni dettagliate.

La piastra del mio ferro si attacca, cosa fare?

Pulire la piastra ancora tiepida con un panno umido o una spugna non abrasiva. Evitare prodotti abrasivi. Se i residui persistono, utilizzare un detergente speciale per piastre.

Perché il vapore non esce?

Controllare il livello dell'acqua, assicurarsi che il ferro sia ben caldo (la spia si spegne), e che il pulsante vapore sia premuto. Se il problema persiste, potrebbe essere necessaria una decalcificazione.

Il ferro si spegne da solo, è normale?

Sì, è una funzione di sicurezza. Se il ferro rimane fermo per più di 30 secondi in orizzontale o 8 minuti in verticale, si spegne automaticamente. Scuoterlo per riattivarlo.

Si può usare l'acqua del rubinetto?

Sì, ma per prolungare la durata, usare acqua demineralizzata o una miscela metà acqua del rubinetto metà acqua demineralizzata. Evitare acqua distillata pura.

Quanto tempo ci vuole per riscaldare il ferro?

Il ferro Air Active L si riscalda in circa 30 secondi. La spia si spegne quando la temperatura è raggiunta.

Il ferro perde, cosa fare?

Verificare che il serbatoio non sia troppo pieno, che il tappo sia ben chiuso e che il ferro non sia troppo freddo. Se la perdita persiste, contattare il servizio clienti.

Come riporre il ferro dopo l'uso?

Svuotare il serbatoio, lasciare raffreddare il ferro, poi riporlo sulla sua base. Avvolgere il cavo correttamente. Non riporre mai il ferro caldo.

Qual è la potenza del ferro Leifheit Air Active L?

La potenza è di 2400 W, che consente un riscaldamento rapido e un vapore potente.

Dove trovare i pezzi di ricambio per questo modello?

I pezzi di ricambio sono disponibili sul sito Leifheit o presso i rivenditori autorizzati. Utilizzare il riferimento del modello (Air Active L) per trovare il pezzo esatto.

MANUALE UTENTE Air Active L Leifheit

la ringraziamo per aver acquistato il sistema stirante completo con caldaia in pressione Leifheit.

Ha fatto un'ottima scelta decidendo di acquistare un sistema di stiratura a vapore che le faciliterà notevolmente il lavoro. La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di utilizzare il sistema di stiratura a vapore.

Tali istruzioni le permetteranno di utilizzare correttamente il sistema di stiratura fin dall'inizio evitando di commettere errori. Presti particolarmente attenzione alle indicazioni di sicurezza presenti nelle istruzioni stesse.

Siamo sicuri che rimarrà soddisfatto del sistema di stiratura a vapore Leifheit.

In caso di domande o suggerimenti sul nostro prodotto non esiti a contattarci. Il team Leifheit è a sua completa disposizione.

Attenzione, questo prodotto è destinato esclusivamente all'impiego domestico.

Leifheit non assume responsabilità in caso di impiego commerciale (ad es. lavanderie, sartorie, ecc...).

Prima dell'uso leggere attentamente le istruzioni e conservarle a portata di mano per la consultazione successiva.

Osservare soprattutto le indicazioni di sicurezza!

Indice

Panoramica del prodotto .....45

Indicazioni per la sicurezza .....46

Messa in funzione .....48

Indicazioni per la stiratura .....49

Consigli di stiratura....50

Spegnimento e Riporre l'apparecchio....51

Cura e manutenzione .... 51

Accessori e informazioni ..... 51

Problemi e possibili soluzioni .....52

Gestione dei reclami 52

Garanzia 53

Versione italiana =

Traduzione a cura di istruzioni per l'uso del sistema stirante completo con caldaia in pressione

A Panoramica del prodotto

Sistema stirante completo con caldaia in pressione AirActive L Steamer Dati tecnici:

[1] Cavo di alimentazione asse da stiro
[2] Presa di alimentazione asse da stiro
[3] Interruttore di accensione/spegnimento per aspirazione vapore e funzione di soffiaggio
[4] Copriasse da stiro speciale
[5] Leva per regolazione in altezza
[6] Piedini
[7] Cavo di alimentazione stazione stirante
[8] Tappo di sicurezza
[9] Interruttore di accensione/spegnimento generatore di vapore
[10] Interruttore di accensione/spegnimento ferro da stiro
[11] Spia luminosa di indicazione mancanza acqua
[12] Spia luminosa di indicazione disponibilità vapore
[13] Fascia di tenuta

[14] Regolatore della quantità di vapore
[15] Tappetino d'appoggio in plastica con manopole in silicone
[16] Cavo di collegamento
[17] Termostato regolabile
[18] Pulsante vapore con dispositivo di erogazione vapore in continuo
[19] Spia di controllo ferro da stiro

Accessori

[20] Astina portacavo
[21] Bicchiere di aqua
[22] Istruzioni per l'uso

Alimentazione .....230V \~ 50 Hz

Potenza assorbita

ferro da stiro a vapore professionale .....850 W

Potenza assorbita

Generatore di vapore .....1350 W

Pressione max 3,5 bar

Capacità serbatoio generatore di vapore .... ca. 1,0 l

Peso (colmato) ca. 13,5 kg

(Componente della vaporella 4,8 kg)

Quantità di vapore ....> 60 g / min

Dimensioni 165 x 46 x 35 cm

Tutti le indicazioni rappresentano valori di massima!

Istruzioni di Sicurezza

Il sistema stirante completo corrisponde alle ultime conoscenze tecniche in materia ed è conforme alla direttiva 73/23/CEE sulla sicurezza dei dispositivi a bassa tensione, modificata dalla direttiva 93/68/CEE.

Collegare l'apparecchio solamente a corrente alternata (tensione conforme a quanto riportato nella targhetta sulla parte inferiore dell'apparecchio). L'apparecchio è schermato secondo la direttiva CE 89/336.

Attenzione: utilizzare il sistema solamente con collega-mento elettrico ed eventuale prolunga protetti a 16 A.

Utilizzare solamente cavi di prolunga conformi alla normativa vigente.

Fare sostituire la spina dell'apparecchio da uno specialista se non è adatta alla presa disponibile.

La sicurezza elettrica dell'apparecchio è garantita solamente se è presente una messa a terra conforme alle normative sulla sicurezza elettrica. Il produttore non si riterrà responsabile di eventuali danni causati da una messa a terra non conforme dell'impianto. In caso di dubbi si prega di consultare uno specialista.

l'intero sistema deve essere usato solo fino ad una altezza di 2.000 metri sopra il livello del mare.

Evitare di utilizzare adattatori, prese multiple e/o cavi di prolunga. Se fosse necessario il loro uso, utilizzare esclusivamente adattatori, prese multiple e/o cavi di prolunga conformi alle normative di sicurezza vigenti e non oltrepassare per nessun motivo la potenza massima riportata sull'adattatore.

Avvolgere il cavo del sistema di stiratura su un ampio raggio. Evitare di piegare il cavo e fare attenzione a non danneggiarlo.

Togliere il cavo solamente afferrandolo dalla spina, non staccarlo dalla presa tirandolo da altri punti.

Staccare la spina prima di lasciare la stanza, prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione sul sistema, prima del riempimento della caldaia e dopo l'utilizzo.

Non mettere in funzione il sistema di stiratura a vapore se l'apparecchio, il cavo di collegamento o il passacavo risultano danneggiati. Se il cavo di collegamento è danneggiato, contattare il servizio clienti. Eventuali segni di usura sull'avvolgimento del cavo sono normali e non rappresentano possibili riduzioni funzionali.

Attenzione: Non avvicinare la piastra calda del ferro da stiro a cavi elettrici.

Attenzione: per evitare pericoli, se il cavo di collegamento di questo apparecchio dovesse danneggiarsi, farlo sostituire dal fabbricante, dal servizio di assistenza ai clienti del fabbricante o da una persona analogamente qualificata.

Il materiale utilizzato per l'imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) è una possibile fonte di pericolo e deve essere mantenuto fuori dalla portata dei bambini.

Non tirare il cavo di alimentazione con le mani o i piedi bagnati o umidi.

Non toccare l'apparecchio con le mani bagnate o umide.

Non introdurre oggetti nelle aperture dell'apparecchio.

Gli elettrodomestici non sono giochi per bambini. Pertanto utilizzare e mantenere il sistema di stiratura a vapore fuori dalla portata degli stessi. Non lasciare il cavo di alimentazione a penzoloni.

Durante il riscaldamento e il raffreddamento il ferro da stiro e il rispettivo cavo di collegamento devono restare fuori dalla portata dei bambini.

Un utilizzo inappropriato o riparazioni non conformi possono provocare seri pericoli per l'utilizzatore e rendere nullo qualsiasi diritto alla garanzia.

Attenzione: le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dal servizio clienti di o da personale autorizzato.

Attenzione: il ferro da stiro a vapore professionale appoggiato è caldo. Se non lo si maneggia con le dovute precauzioni sussiste il pericolo di ustionarsi.

Questo apparecchio non è idoneo all'utilizzo da parte di persone (inclusi bambini) con limitazioni fisiche, sensoriali o mentali o che non dispongono della necessaria esperienza e/o conoscenze, tranne nel caso che vengano sorvegliati da una persona addetta alla loro sicurezza o abbiano ricevuto da quest'ultima indicazioni relative all'uso dell'apparecchio.

Assicurarsi dell'integrità dell'appa-recchio dopo averlo disimballato. In caso di dubbi non utilizzarlo e consultare un esperto.

Per pulire l'apparecchio, staccare la spina, attendere che si raffreddi e passare un panno umido sulla sua superficie.

Non lasciare incustodito il sistema completo (soprattutto il ferro da stiro a vapore) collegato alla rete elettrica.

Non esporre mai l'apparecchio agli agenti atmosferici (pioggia, sole, gelo, ecc.) per evitare possibili danni.

Non mantenere l'apparecchio contenente acqua a una temperatura ambiente di 0°C o inferiore.

Utilizzare il sistema di stiratura a vapore solamente per l'uso previsto e non per appoggiarvi oggetti, sedersi, ecc.

Evitare che le parti elettriche (selettore della funzione ventilazione, presa, ecc) entrino in contatto con l'acqua.

Non immergere l'apparecchio in acqua.

Attenzione: In caso di perdita o di rottura del tappo di sicurezza, lo stesso deve essere sostituito esclusivamente con un tappo di sicurezza originale.

Quando l'apparecchio viene dismesso, è necessario renderlo inutilizzabile (ad esempio tagliando la spina dal cavo di alimentazione).

Non muovere il sistema di stiratura a vapore mentre viene utilizzato.

Il gancio di bloccaggio per la rego-

lazione in altezza dell'asse da stiro non deve essere sbloccato in nessun caso mentre il ferro da stiro a vapore si trova sul tappetino in silicone in posizione non bloccata. Il ferro da stiro potrebbe cadere e l'asse da stiro si chiuderebbe.

Il sistema di stiratura a vapore deve essere utilizzato esclusivamente in ambienti asciutti e non all'aperto. Deve essere posizionato su una superficie solida e piana ed essere bloccato in posizione.

Appoggiare sempre il ferro da stiro a vapore professionale sull'apposito tappetino in silicone.

Scollegare assolutamente il sistema di stiratura dalla rete elettrica quando si riempie il generatore di vapore.

Durante l'uso non aprire il foro di riempimento (vedere il paragrafo Messa in esercizio).

Durante le fasi di riscaldamento e di raffreddamento potrebbero udirsi dei rumori nel generatore di vapore che dipendono dalla normale dilatazione dell'acciaio inossidabile utilizzato.

Per il riempimento della centralina di vapore a pressione non mettere per nessun motivo l'apparecchio sotto l'acqua corrente.

Non riporre il ferro da stiro sulla superficie di stiratura; riporlo sempre e solo sul rispettivo supporto di silicone del sistema integrato.

Non utilizzare additivi chimici per l'acqua con cui si riempie il serbatoio.

Non riporre il ferro da stiro sulla superficie da stiro, bensì sempre e solo sull'apposito supporto in silicone della stazione di vapore integrata.

Il ferro da stiro a vapore deve essere utilizzato e riposto su una superficie stabile.

Non utilizzare il ferro da stiro se è caduto, presenta danni visibili o non è a tenuta ermetica.

Non utilizzare additivi chimici per l'acqua con cui si riempie il serbatoio.

Non stirare biancheria bagnata; stirare solamente biancheria inumidita o asciutta.

Non dirigere mai il getto di vapore verso le persone in quanto è pericoloso.

Durante l'utilizzo del ferro da stiro a vapore professionale non dirigere il getto di vapore su componenti elettrici.

Il produttore non si assumerà alcuna responsabilità per eventuali danni causati da un utilizzo dell'apparecchio diverso da quello prescritto.

L'apparecchio contiene vapore sotto pressione. Non aprire in nessun caso il tappo di sicurezza senza aver prima letto attentamente le istruzioni riportate nelle sezioni "Messa in funzione" e "Indicazioni per la stiratura".

Prima di riporre l'apparecchio dopo la stiratura, attendere che la piastra del ferro da stiro si sia raffreddata completamente.

Per motivi di sicurezza, in caso di surris-caldamento del generatore di vapore, un fusibile termico interrompe il funzionamento dell'apparecchio. Per rimetterlo nuovamente in funzione, deve essere ripristinato dal servizio clienti di Leifheit

Attenzione: Utilizzare ricambi originali in caso di sostituzione di singoli componenti del sistema di stiratura a vapore.

Utilizzare il sistema completo solo se la vaporella è fissata all'asse da stiro in modo conforme alle disposizioni.

B Messa in funzione

I

Al fine di garantire sufficiente ventilazione, la distanza dell'apparecchio dalla parete o da altri oggetti deve corrispondere ad almeno 15 cm. sul retro dell'apparecchio e a 15 cm. lateralmente.

Il sistema stirante completo deve essere posizionato su una superficie solida e piana. Con l'ausilio dei piedini [6] regolabili è possibile compensare i dislivelli del pavimento.

1. Afferrare il sistema completo con entrambe le mani e montarlo mediante la leva di azionamento [5]: sollevare la leva con una mano e alzare l'asse da stiro completa. L'asse è bloccata, solo se è scattata in modo udibile.
   Il sistema di stiratura a vapore è regolabile in altezza in 6 posizioni (altezza max. circa 100 cm).
2. Srotolare il cavo di alimentazione [1] del sistema.
3. Posizionare il ferro da stiro a vapore professionale esclusivamente sul tappetino in silicone [15] della centralina di vapore.
4. Fissare il reggicavo [20] mediante clip nell'apposito supporto collocato sulla guida della stazione di vapore.
5. Infilare il cavo di collegamento [16] sull'astina portacavo.

||

Per riempire d'acqua la centralina di vapore procedere come di seguito indicato:

Estrarre entrambe le spine [7] e [1] dalla presa.

Riempire d'acqua il bicchiere di rabbocco [21]. (Osservare le indicazioni a lato)

Togliere il tappo di sicurezza [8] svitandolo dal foro di riempimento. Se la centralina di vapore è già stata utilizzata, premere dapprima il tappo di sicurezza [8] e, sempre mantenendolo premuto, svitarlo con cautela di mezzo giro, in modo che l'eventuale pressione residua possa fuoriuscire; quindi togliere il tappo svitandolo.

Evitare di riempire eccessivamente il generatore di vapore (max. 1 litro). Un riempimento eccessivo può causare una fuoriuscita improvvisa di acqua bollente.

Se dovesse fuoriuscire dell'acqua o il serbatoio dovesse essere troppo pieno, estrarre un po' di acqua e asciugare bene l'apparecchio.

Chiudere bene il tappo di sicurezza [8] avvitandolo per evitare la fuoriuscita involontaria di vapore.

|||

1. Inserire la spina di rete della vaporella [7] nell'apposita presa [2] collocata sul lato dell'asse da stiro. In questo modo si garantisce l'alimentazione di corrente della vaporella. Inserire la spina di rete della linea di alimentazione [1] del sistema completo in una presa a parete.

IV

1. Accendere prima l'interruttore del ferro da stiro [10]
2. e poi quello del generatore di vapore [9].

Attenzione: la centralina vapore può essere messa in funzione solamente se la quantità d'acqua presente nel generatore di vapore è sufficiente (max. 1 l).

È quindi consigliabile rabboccare l'acqua prima di ogni utilizzo del sistema. In questo modo si evitano perdite di tempo per il rabbocco durante la stiratura.
Attendere alcuni minuti finché la spia luminosa verde di indicazione disponibilità vapore [12] diventa arancione e la superficie dell'asse da stiro è calda.
3. Attivare quindi la funzione di aspirazione vapore dell'asse da stiro con il rispettivo interruttore di accensione/spegnimento [3]. È consigliabile mantenere la funzione di aspirazione vapore sempre attiva per rimuovere resti di vapore dall'asse da stiro e dall'interno del sistema. In tal modo l'asse da stiro risulterà costantemente calda e asciutta.

(Osservare le indicazioni funzione di scarico funzione di gonfiatura)

1. Impostare il regolatore della temperatura [17] del ferro da stiro sulla temperatura desiderata. In caso di stiratura a vapore, assicurarsi che la temperatura impostata sul ferro da stiro non sia inferiore al contrassegno

1. Azionando uno dei due pulsanti vapore, [18], è possibile ora ottenere vapore dalla piastra del ferro da stiro.

Utilizzando il dispositivo di blocco del pulsante vapore [18], si ottiene l'erogazione in continuo del vapore.

1. Impostare la quantità di vapore mediante il ris pettivo regolatore [14]: la regolazione avviene senza soluzione di continuità.

(A tale proposito vedere anche la sezione „Indicazioni per la stiratura“).

V

Se durante la stiratura è necessario rabboccare acqua, attenersi alle indicazioni di seguito indicate:

La spia luminosa di indicazione mancanza acqua [11] si accende.

1. Spegnere il generatore di vapore con l'interruttore [9].
2. Con uno dei due tasti vapore [18], scaricare il vapore residuo.
3. Spegnere il ferro da stiro a vapore con l'interruttore [10].
4. Togliere la spina [1].
5. Aprire di mezzo giro con precauzione il tappo di sicurezza [8] (può fuoriuscire del vapore residuo) e toglierlo svitandolo lentamente.

Attenzione: Dopo un utilizzo prolungato della centralina, la valvola può essere molto calda. Lasciare raffreddare la centralina o utilizzare un panno per aprire la valvola.

Lasciare raffreddare per alcuni minuti la centralina di vapore a pressione,

1. rabboccare l'acqua e rimetterla in funzione.

(Vedere sezione "Messa in funzione" iii e iv)

Al primo utilizzo del ferro da stiro a vapore professionale è normale notare un leggero odore di bruciato e del fumo.

La causa è dovuta all'adattamento delle guarnizioni e del materiale alla temperatura.

Pertanto non dirigere il primo getto di vapore sul tessuto da stirare ma su un panno.

Prestare attenzione ai consigli e alle indicazioni per un utilizzo ottimale di:

• aspirazione vapore e
• funzione di soffiaggio

dell'asse da stiro a vapore attiva riportati nella sezione "Consigli di stiratura" alle pagine 50

È possibile utilizzare acqua corrente fredda oppure calda.

Per prolungare la durata della centralina di vapore, è consigliabile stirare sempre con il filtro di decalcificazione inserito. È indispensabile l'utilizzo di acqua filtrata se l'acqua è calcarea (a partire dal grado di durezza 2).

L'utilizzo di acqua demineralizzata o distillata (acqua per ferro da stiro) richiede la miscelazione della stessa con acqua corrente (rapporto di miscelazione 1:1).

Oltre all'acqua non utilizzare sostanze chimiche o decalcificanti oppure additivi per l'acqua del ferro da stiro!

Queste sostanze causano danni alla centralina di vapore e al ferro da stiro.

Attenersi sempre e in ogni caso alle prescrizioni di stiratura presenti nelle etichette dei capi di abbigliamento.

Si garantiscono la protezione e risultati di stiratura ottimali solo in caso di impiego della speciale fodera Leifheit per assi da stiro AirActive L.

Indicazioni per la stiratura

- Durante la stiratura, con il vapore fuoriuscire gocce d'acqua perché non è stata ancora raggiunta la temperatura corretta o perché è ancora presente acqua di condensa nel tubo di alimentazione.

possono Non è necessario utilizzare appretti o inamidare i tessuti, risultando quindi il processo di stiratura ecologico.

- Per ottenere un buon risultato di glia di azionare uno dei due pulsanti vapore, [18], in modo intermittente per inumidire e successivamente asciugare il capo che si sta stirando.

- Il velluto e la lana (anche mohair) così come guanti e borse possono essere ravvivati molto

stiratur benesi vapore siandoli con attenzione. Per ottenere questo risultato passare lentamente il ferro da stiro professionale con la funzione vapore attivata sul materiale mantenendolo a una leggera distanza.

- Con il vapore le fibre dei tessuti vapore le fibre si fissano.

si • aprlonotappetina ritornano come nuovi e le ammaccature dei mobili si rimuovono trattandone la superficie con il vapore e poi spazzolando con attenzione. nibilità vapore

- La spia luminosa di indicazione di [12] si spegne durante la stiratura a vapore e si riaccende durante le pause.

• Ll tessuti in lino possono essere stirati con abbondante vapore. Stirare i tessuti scuri sulla

- Durante la stiratura a vapore, non termostato [17] del ferro da stiro a vapore al di sotto dell'indicazione 🚗 in quanto potrebbe fuoriuscire acqua dalla piastra del ferro da stiro.

parte rovescia, in modo da non far apparire zone regolare il brillanti. I risvolti vengono segnati stirandoli sul lato dritto.

Attenzione: ciò potrebbe provocare danni alla piastra del ferro da stiro.

- Non passare o appoggiare il ferro da stiro a professionale su chiusure lampo, ganci o simili per non graffiarne la piastra.

- Durante la stiratura senza vapore (vapore spento) è necessario prestare attenzione e regolare il termostato [17] del ferro da stiro sul tipo di materiale del tessuto da stirare. Indicazione: se la temperatura è troppo bassa potrebbe fuoriuscire acqua dalla piastra del ferro da stiro. Attenersi sempre e in ogni caso alle prescrizioni di stiratura presenti nelle etichette dei capi di abbigliamento.

• La piastra del ferro da stiro deve essere mante (generatore di sempre pulita (vedere le istruzioni per la pulizia).

- Dopo l'utilizzo attendere che l'apparecchio si raffreddi; assicurarsi che i cavi non tocchino le parti ancora calde.

- Se il ferro da stiro a vapore professionale non stato usato per un lungo periodo, stirare un panno per 30 secondi con la funzione vapore in modo da pulire il circuito interno.

- Tutti i tessuti d'uso commerciale possono stirati a vapore.

- Riporre il ferro da stiro in un luogo essere

asciutto. eventual-

- Durante la stiratura a vapore assicurarsi temperatura impostata del ferro da stiro non sia inferiore al simbolo 🚗 Coprire i tessuti delicati con un panno da stiro, per esempio di Leifheit (72415).

- Non è necessario svuotare l'acqua che mente è rimasta nel serbatoio dopo la stiratura. che la

- I tessuti in lana, cotone o lino fino vengono dalla parte rovescia con vapore o dalla parte dritta utilizzando un panno da stiro, in modo da evitare la formazione di zone lucide. I tessuti inamidati hanno bisegno di una quantità maggiore di umidità.

- In caso di tessuti delicati o in caso dapprima il risultato di stiratura su un punto non visibile.

Stirare i capi bianchi e chiari sulla parte dritta mentre quelli scuri sulla parte rovescia. L'effetto dei regolaniadi ridamo risulterà particolarmente accentuato se questi si stirano sul lato rovescio.

- Quando si stira a secco, è necessario termostato del ferro da stiro professionale corrispondentemente alla temperatura di stiratura dei vari tessuti.

- Utilizzando una piastra a scivolamento veloce è possibile stirare tutti i tessuti sulla parte dritta daenztesbati formino zone lucide.

- Stirare prima le cuciture, le sgualciture le pieghe.

- A ogni utilizzo (compreso il primo) e se il fe vivacistire all'atopunilezzato alcuni minuti senza vapore, azionare più volte il tasto vapore in modo da rimuovere l'acqua fredda dal circuito vapore.

- Stirare i tessuti con colori scuri o rovescia, in modo che rimangano luminosi. Utilizzando la piastra a scivolamento veloce può essere stirato tutto sulla parte dritta.

- Non stirare tessuti plastificati o inserti decorati; in questo caso utilizzare la piastra a scivolamento veloce.

Consigli di stiratura

Camicia da uomo in tessuto misto

Sostenere la camicia dall'esterno tenendola per il polsino e gonfiare con vapore la manica dall'interno con la punta del ferro da stiro. Stirare sempre l'abbottonatura sul rovescio.

Pura seta

È possibile stirare tessuti delicati senza problemi. Per ottenere un risultato di stiratura ottimale si consiglia l'utilizzo di una piastra a scorrimento veloce.

Lana d'angora

Mantenere il ferro da stiro a 2-3 cm dalla superficie del capo di vestiario, dare vapore e quindi scuoterlo leggermente. Il capo diventa morbido e pieno di volume.

Pantaloni di abito da uomo

Accendere la funzione di aspirazione vapore e vaporizzare la cintura sull'asse da stiro. Posizionare le gambe dei pantaloni l'una sull'altra e stirarle da un lato. Stirare leggermente la piega dei pantaloni con la punta del ferro da stiro.

Camicia con ruche

Non stirare le ruche e le pieghe di cucitura; vaporizzando semplicemente le ruche non ci saranno parti appiattite.

Jeans

Posizionare le gambe dei pantaloni l'una sull'altra e stirare i pantaloni da un lato. In questo modo vengono stirate in contemporanea anche le parti interne.

Lino / cotone a secco

Regolare il termostato sulla posizione • • • in modo da ottenere una maggior temperatura sulla piastra del ferro da stiro.

Pantaloni con pinces

Posizionare i pantaloni sull'asse da stiro, ritoccare la cintura e vaporizzare dall'esterno.

Lenzuola, coperte, asciugamani

Piegare la biancheria per la casa pronta per essere messa nell'armadio e passare lentamente il ferro da stiro sulle zone sgualcite, sul dritto e sul rovescio; anche le parti interne saranno perfettamente stirate.

Per i capi di biancheria delicati si raccomanda l'uso della soletta di protezione (vedere accessori).

Per un utilizzo ottimale del sistema di stiratura a vapore è consigliabile seguire le indicazioni sotto riportate:

Con l'interruttore ON/OFF [3] è possibile attivare le funzioni dell'asse da stiro.

	Vantaggi e consigli Utilizzo specifico
Funzione di scarico(Aspirazione vapore)	.... fissa il tessuto sull'asse da stiro, contrastando la formazione di pieghe..... ha l'effetto di far penetrare meglio il vapore nelle fibre, riducendo il tempo necessario e migliorando il risultato della stiratura;... aspira dall'asse da stiro il vapore in eccesso assicurando un utilizzo ottimale del sistema... contribuisce a mantenere un ambiente di stiratura fresco e con poca umidità... dovrebbe sempre essere accesa per rimuovere gli eccessi di vapore dall'asse da stiro attivo e dalla sua struttura.... assicura un'asse da stiro attivo asciutto e coadiuva l'essiccamento del tessuto già durante la stiratura;	CamiciePantaloni con piega da stirareGonne a piegheGiacche da uomoFazzoletti
Funzione di gonfiatura	.... assicura la stiratura senza pieghe di stoffe e capi di vestiario delicati su un cuscino d'aria;.... protegge la biancheria delicata;.... fa raffreddare più presto la biancheria per effetto del flusso ad effetto scia di aria fresca, proteggendo in tal modo il tessuto.	Tessuti molto delicatiCamicette in setaPieghe (pinces)Parti posterioriRucheGiacche federate

Messa fuori servizio e riporre l'apparecchio

1. Riporre il ferro da stiro sul supporto della vaporella.
2. Spegnere il generatore di vapore [9] e il ferro da stiro [10]. Le spie luminose si spengono.
3. Estrarre entrambe le spine [7] e [1] dalla presa.
4. Lasciare raffreddare completamente l'apparecchio.

Prima di essere riposti, il ferro da stiro e la centrali na di vapore devono essersi raffreddati.

• Rovesciare il reggicavo [20].
- Il ferro da stiro a vapore può essere supporto mediante la cintura di posizionamento [13].
- Avvolgere il cavo di alimentazione, dei grandi cerchi, non schiacciare oppure piegare il cavo!
- Afferrare l'asse da stiro attivo con mani, sollevarlo brevemente e ripiegarlo [5] mediante la leva di azionamento.

• Il sistema di stiratura a vapore può essere fatto riposto in posizione ripiegata.
• Posizionare il sistema stirante completo in modo sicuro, per evitare che si ribalti! tissato sul
• Il dispositivo di bloccaggio per il trasporto provvede al fissaggio dell'intelaiatura inferiore quando rivendo e ripiegata.

entrombe le La stazione di vapore può essere separata dall'asse da stiro, a fini di deposito, pulizia o assistenza.

D Cura e manutenzione

Risciacquo del generatore di vapore (decalcificazione):

Ogni tre mesi pulire la vaporella come indicato di seguito:

• Mettere fuori servizio il sistema stirante caldaia in pressione (vedere Messa fuori servizio e conservazione)
• Afferrare la stazione di vapore con e sbloccarla con cautela, piegando leggermente verso l'esterno entrambe le impugnature rosse collocate sul fondo della stazione di vapore; poi estrarla dalla guida, sollevandola.
• Riempire il serbatoio dell'acqua del generatoro vapore con normale acqua di rubinetto, risciacquare e svuotare. Scuotere leggermente l'apparecchio. Non utilizzare additivi in nessun caso.
• Dopo il risciacquo introdurre dall'alto, con stazione di vapore nelle guide dell'asse da stiro e bloccarla di nuovo saldamente.

Pulizia del sistema stirante completo

• Pulire le superfici dell'apparecchio con un umido.
  completter colu pulizia non utilizzare mai oggetti ta-glienti oppure prodotti chimici corrosivi.
  • P ulire la piastra del ferro da stiro

panPolire la piastra a scivolamento veloce passando longitudinalmente un panno morbido (non metallico) leggermente inumidito.
• Non immergere mai l'apparecchio in acqua.

ome di seguito

mbindicato: nimuovere le impurità superficiali con un panno umido. Se il panno umido non è sufficiente, è consigliabile l'uso del lato ruvido (non metallico) di una spugna per pulire vigorosamente la piastra del ferro da stiro dall'alto verso il basso. Con questo metodo si rimuovono anche i graffi superficiali.

• Per rimuovere i resti di appretti utilizzare un normale detergente lucidante per metalli.
• Una volta al mese è necessario ripulire casteladallapolvere per assicurare il funzionamento delle funzioni di ventilazione.

Le operazioni di cura e manutenzione devono essere eseguite ad apparecchio freddo e con la spina di alimentazione non inserita.

|

- Accessori e informazioni

Gli accessori di seguito riportati possono essere ordinati:

Copriasse da stiro speciale 126 x 45 cm, Dekor RedLine

Soletta di protezione

Astina portacavo

Bottiglia di rabbocco

A causa della pressione di stiratura e dell'assorbimento di particelle di polvere e di peli, la permeabilità del copriasse da stiro speciale si riduce e con essa il rendimento del sistema di stiratura a vapore.

Il copriasse da stiro speciale [6] Star Line è particolarmente permeabile all'aria e al vapore. Utilizzare pertanto solo accessori originali.

Se desidera ordinare accessori, contatti il rivenditore Leifheit di zona oppure:

Leifheit AG

Problemi e possibili soluzioni

Dopo pause prolungate fuoriescono gocce d'acqua dal ferro da stiro a vapore.

Durante pause prolungate il vapore può condensare all'interno del tubo che alimenta il ferro da stiro. Per questo appaiono alcune gocce d'acqua quando si riprende a stirare. Suggerimento: Non rivolgere i primi due getti di vapore direttamente sul capo da stirare.

Si formano grinze anche stirando a vapore.

Stirare con il vapore in avanti e senza vapore indietro per "fissare" il tessuto. Nei capi di biancheria con resti di amido (dopo il lavaggio) nel tessuto è possibile ottenere buoni risultati di stiratura inumidendoli abbondantemente o vaporizzandoli molto prima del "fissaggio".

Il ferro da stiro a vapore professionale non fa che emettere acqua bollente.

La centralina di vapore è troppo piena. Spegnere la centralina (interruttore [10]). Vaporizzare la quantità di acqua bollente in eccedenza. Spegnere il ferro da stiro a vapore (interruttore [9]), togliere la spina della centralina di vapore e svuotarle il generatore di vapore.

Riempire quindi il generatore di vapore della centralina con la quantità massima di 1 litro d'acqua e riaccendere la centralina.

L'impugnatura è molto calda.

È normale che l'impugnatura del ferro da stiro a vapore professionale si riscaldi. Se però si surriscalda talmente tanto da impedire di toccarla, spegnere il sistema di stiratura e contattare il servizio clienti di Leifheit

Iniziare a stirare attendendo meno tempo (ridurre il tempo di riscaldamento per ottenere vapore).

Riempire il serbatoio con acqua molto calda (circa 1 l). È possibile quindi stirare a vapore attendendo meno tempo.

Il ferro da stiro a vapore professionale non si riscalda.

Verificare che la spina sia collegata alla presa e che l'apparecchio sia acceso. Regolare il termostato del ferro da stiro sul livello 🚗 . Se il problema non viene risolto, contattare il servizio clienti di Leifheit-

Il vapore fuoriesce sempre con pressione insufficiente.

I fori sulla piastra del ferro da stiro sono ostruiti o il generatore di vapore è vuato. Pulire i fori con un panno morbido dopo che il ferro da stiro si è raffreddato. Riempire d'acqua la centralina di vapore. Verificare la posizione del regolatore di quantità del vapore. Se il problema persiste, contattare il servizio clienti di Leifheit

La pressione diminuisce.

All'avvio del sistema di stiratura a vapore, con l'azionamento del pulsante vapore si ottiene una quantità maggiore di vapore che si riduce con la durata della stiratura. È un processo normale che non varia la funzionalità del sistema di stiratura a vapore.

Fuoriesce acqua.

Durante il raffreddamento si forma acqua di condensa nella vaschetta di aspirazione. Durante la stiratura, fare in modo che la funzione di aspirazione vapore sia sempre attiva.

Togliere il copriasse da stiro dall'asse stessa per farlo asciugare. Anche una emissione di vapore troppo elevata può essere causa di eccessiva umidità. Attenersi alle indicazioni per la stiratura: in avanti stirare con vapore, indietro senza.

Il getto di vapore non si arresta.

Il pulsante vapore del ferro da stiro è bloccato. Premere più volte velocemente sul pulsante. Se il problema persiste, contattare il servizio clienti di Leifheit

Il ferro da stiro professionale non produce più vapore.

Verificare che tutti gli interruttori siano accesi. Assicurarsi che ci sia acqua nella centralina di vapore. Se il problema persiste, contattare il servizio clienti di Leifheit

Gestione dei reclami

In caso di reclami o difetti dell'apparecchio acquistato, procedere come di seguito indicato:

• Contattare telefonicamente il servizio clienti descrivere i problemi riscontrati. Il servizio clienti effettuerà una prima diagnosi.
• Mettere fuori servizio il sistema stirante con caldaia in pressione. (Vedere Messa fuori servizio e riporre l'apparecchio)
• Se necessario e concordato rimuovere la stazione di vapore:
• Afferrare la stazione di vapore con entrambe le mani e sbloccarla con cautela, piegando leggermente verso l'esterno entrambe le impugnature rosse collocate sul fondo della stazione di vapore; poi estrarla dalla guida, sollevandola.
• Innanzi tutto se il serbatoio contiene ancora dell'acqua svuotarlo completamente (vedere le indicazioni alla voce Pulizia/Manutenzione).

Conservare gli accessori.

Dimostaggio della centralina di vapore avviene seguendo il procedimento inverso.

- Si prega di chiarire tutti i processigamenti perde ogni valore. complicitio clienti!

Nel caso in cui, durante il periodo di garanzia del produttore, l'apparecchio sia stato utilizzato per uno scopo diverso da quello previsto, in modo errato o inopportuno, il produttore non si assume alcuna responsabilità per gli eventuali danni provocati e la sigarcata più de ogni valore.

Dopo la scadenza della garanzia, è comunque possibile far ritirare l'apparecchio dal servizio clienti per farlo riparare. In tal caso i costi di riparazione e di trasporto sono a carico del cliente. (si prega di concordare sempre il tutto anticipatamente con il servizio clienti).

Inoltre, il servizio clienti telefonico fornisce ulteriori consigli e suggerimenti di stiratura, oltre che diagnosi in caso di problemi.

LEIFHEIT SISTEMA DI STIRATURA SERVIZIO CLIENTI:

(disponibile dal lunedì al venerdì)

19 (0) 1805 782754

Eq49(0)1805546378

E-Mail: [e-mail]

Smaltimento

Quando l'apparecchio viene dismesso, è necessario renderlo inutilizzabile (ad esempio tagliando la spina dal cavo di alimentazione) e smaltirlo secondole norme vigenti.

Informazioni in merito possono essere richieste presso la propria amministrazione comunale.

Smaltire l'imballaggio nella raccolta differenziata.

Garanzia

Il diritto alla garanzia del costruttore in base a difetti di materiali e di produzione sono regolati dalle seguenti disposizioni di garanzia:

1. La garanzia vale solamente per difetti causati da errori di produzione e da materiali utilizzati. Sono esclusi i difetti provocati da un utilizzo intenso, quali ad esempio graffi su piastre di ferri da stiro, spine e cavi rotti a causa di un uso non conforme e dell'utilizzo della forza.

2. Entro il periodo di garanzia il produttore può, a suo insindacabile giudizio, sostituire o riparare gratuitamente le parti difettose. Ulteriori diritti, in modo particolare richieste di risarcimento, rimango no esclusi.

3. Il periodo di garanzia non viene prorogato da una prestazione in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate.

4. La garanzia perderà ogni valore in caso di riparazio ni o montaggio dell'apparecchio da parte di persone o di centri assistenza non autorizzati.

5. I danni causati da trasporto non sono coperti dalla presente garanzia.

6. Eventuali danni e difetti presenti già all'acquisto devono essere notificati subito dopo aver disimbal lato la merce e comunque entro 2 giorni dalla data di acquisto. In caso di richiesta di garanzia e servizio mettersi sempre in contatto con il servizio clienti di Leifheit

Gentile Cliente,

i nostri prodotti Leifheit sono sottoposti a severi controlli finali di qualità. Se questo apparecchio, nonostante le aspettative, non dovesse funzionare perfettamente, la preghiamo di mettersi in contatto con la sede del servizio clienti riportata qui sotto.

La preghiamo di notare quando segue:

La durata della garanzia del produttore è di 2 anni e inizia il giorno dell'acquisto.

I diritti di legge nei confronti del venditore rimangono validi.

Conservi assolutamente la ricevuta di acquisto quale prova di acquisto.

In caso di richiesta di garanzia e servizio mettersi sempre in contatto con il servizio clienti di Leifheit.

Eventuali graffi sulla piastra del ferro da stiro e segni di usura della guaina in tessuto del cavo di collegamento non compromettono la funzionalità del sistema di stiratura e non costituiscono quindi motivi validi di reclamo.

Malfunzionamento o danno causato da deposizione di calcare, non sono coperti da garanzia.

Le riparazioni e gli interventi di manutenzione possono essere eseguiti solamente dal servizio clienti di Leifheit o da personale autorizzato con ricambi e accessori originali.

Si consiglia di conservare l'imballo originale protettivo in caso di necessità di trasporto.

Cartolina di garanzia del produttore

Model Leifheit sistema stirante completo AirActive L Steamer

Cognome

Nome

Vio

CAP e località

Telefono

Riportare questo numero (vedere la targhetta)

Español

Estimado cliente:

Sistema stirante completo con caldaia in pressione Istruzioni per l'uso

Un'ulteriore pagina con le immagini si trova nel risvolto posteriore della copertina del catalogo, pagina 78.