TA-FA1200ES - Ricevitore SONY - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Ricevitore (amplificatore-sintonizzatore)
Marca	Sony
Modello	TA-FA1200ES
Dimensioni (L x A x P)	430 x 173 x 428 mm
Alimentazione	230 V CA, 50/60 Hz
Consumo elettrico	100 W (standby 0,5 W)
Potenza di uscita (8 ohm, 1 kHz, 0,7 % THD)	110 W + 110 W
Potenza di uscita (4 ohm, 1 kHz, 0,7 % THD)	120 W + 120 W
Risposta in frequenza (TUNER, SA-CD/CD, TAPE)	10 Hz - 40 kHz ± 3 dB (8 ohm)
Ingressi analogici	PHONO, TUNER, SA-CD/CD, TAPE (sensibilità 150 mV, impedenza 50 kohm)
Ingressi digitali	3 coassiali (DIGITAL 1/2/3), 1 ottico (DIGITAL 4)
Uscite analogiche	TAPE (150 mV, 1 kohm)
Uscite digitali	1 ottico (DIGITAL 4 OUT)
Presa per cuffie	PHONES (jack 6,35 mm)
Funzioni principali	Dolby Digital, DTS, calibrazione automatica, tono (bassi/acuti), direct, standby, bilanciamento, attenuazione, doppio cablaggio diffusori
Manutenzione e pulizia	Panno morbido leggermente inumidito con detergente neutro (evitare alcol, benzina, spugne abrasive)
Sicurezza	Protezione contro surriscaldamento, cortocircuito; non ostruire le alette di ventilazione; non esporre all'umidità
Ricambi e riparabilità	Contattare un centro di assistenza Sony autorizzato
Informazioni generali	Ricevitore stereo con decoder Dolby Digital e DTS; telecomando RM-AAU010 fornito; microfono ottimizzatore ECM-AC1 incluso

Domande frequenti - TA-FA1200ES SONY

Come collegare i diffusori all'amplificatore?

Utilizzare cavi per diffusori non forniti. Collegare il diffusore sinistro al morsetto SPEAKERS L e il destro a SPEAKERS R rispettando le polarità (+/-). Regolare il selettore IMPEDANCE SELECTOR su 8 Ω se i diffusori sono da 8 ohm, altrimenti su 4 Ω. È possibile utilizzare i morsetti A e/o B tramite il commutatore SPEAKERS (OFF/A/B/A+B).

Come utilizzare la calibrazione automatica (Auto Calibration)?

Collegare il microfono ottimizzatore fornito alla presa AUTO CAL MIC del pannello frontale, posizionarlo all'altezza dell'orecchio nella posizione di ascolto. Accendere l'amplificatore, premere MENU, selezionare <2-Auto Calibration>, quindi AUTO CAL START?. La misurazione dura circa 10 secondi. Una volta terminata, è possibile salvare i risultati con SAVE EXIT.

Cosa fare in assenza di suono?

Verificare che i diffusori e le sorgenti siano collegati correttamente, che l'amplificatore sia acceso, che il volume non sia su -∞ dB e che la funzione MUTING non sia attivata. Assicurarsi che il commutatore SPEAKERS non sia su OFF. Se il problema persiste, spegnere l'amplificatore e controllare i collegamenti dei cavi dei diffusori.

Come ripristinare l'amplificatore alle impostazioni di fabbrica?

Spegnere l'amplificatore con il tasto POWER. Tenere premuto POWER mentre si premono contemporaneamente DIRECT e MUTING. Viene visualizzato il messaggio 'MEMORY CLEARING...' e poi 'MEMORY CLEARED!'. Tutti i parametri del menu System Settings e Auto Calibration vengono ripristinati.

Come pulire l'amplificatore?

Utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra. Non utilizzare spugne abrasive, polvere abrasiva o solventi come alcol o benzina. Evitare che il liquido penetri all'interno dell'apparecchio.

Cosa significano i codici di errore visualizzati a schermo?

I codici di errore indicano un malfunzionamento. Ad esempio, CODE 11: intensità anomala dei diffusori, controllare i cavi. CODE 12: surriscaldamento dell'amplificatore, controllare la ventilazione. CODE 13: surriscaldamento dell'alimentazione. Consultare la sezione Risoluzione dei problemi del manuale per le soluzioni corrispondenti.

Come impostare il timer di spegnimento (Sleep)?

Premere il tasto SLEEP del telecomando per attivare il timer. Ogni pressione scorre le durate: 30, 60, 90 o 120 minuti. L'amplificatore si spegnerà automaticamente alla fine del periodo.

Come regolare bassi e acuti?

Utilizzare la manopola TONE BASS/TREBLE del pannello frontale o i tasti BASS/TREBLE +/- del telecomando. L'intervallo di regolazione va da -10 dB a +10 dB. Per una qualità audio ottimale, attivare la funzione DIRECT che disabilita il tono.

Come collegare una sorgente digitale (lettore DVD, ecc.)?

Utilizzare un cavo coassiale digitale (per le prese DIGITAL 1, 2, 3) o un cavo ottico digitale (per DIGITAL 4). Inserire le spine fino allo scatto per i cavi ottici. I segnali PCM, Dolby Digital e DTS vengono riconosciuti automaticamente. È possibile impostare la priorità di decodifica tramite il menu System Settings.

Come regolare l'impedenza dei diffusori sul selettore?

Prima di regolare, spegnere l'amplificatore. Se tutti i diffusori hanno un'impedenza nominale di 8 ohm, posizionare il selettore IMPEDANCE SELECTOR su 8 Ω. Per altri tipi, impostare su 4Ω. Verificare l'impedenza dei propri diffusori (generalmente indicata sul retro).

MANUALE UTENTE TA-FA1200ES SONY

Per evitare il rischio di incendi e scosse elettriche, non esporre l'apparecchio alla pioggia o all'umidità.

Per evitare incendi, non coprire le aperture di ventilazione dell'apparecchio con giornali, tovagliette, tende, ecc. e non collocare candele accese sopra l'apparecchio.

Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non collocare contenitori di liquidi, come vasi, sopra l'apparecchio.

Non installare l'apparecchio in uno spazio chiuso, come una libreria o un mobiletto.

Installare il sistema in modo che il cavo di alimentazione possa essere immediatamente scollegato dalla presa di rete in caso di necessità.

Non buttare via la pila con i rifiuti domestici generici, ma smaltirla correttamente come i rifiuti chimici.

Attenzione per i clienti in Europa

Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (Applicabile in tutti i paesi dell'Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici.

Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l'avete acquistato.

Informazioni su questo manuale

• Le istruzioni contenute in questo manuale si riferiscono al modello TA-FA1200ES. Verificare il numero del modello riportato nell'angolo in basso a destra del pannello frontale.
• Questo manuale contiene istruzioni relative ai comandi del telecomando fornito in dotazione. Tuttavia, è possibile utilizzare anche i comandi presenti sull'amplificatore, se hanno lo stesso nome o nomi simili a quelli utilizzati sul telecomando.

Nel presente ricevitore sono incorporate le tecnologie Dolby* Digital e DTS**.

* Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. “Dolby” e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories.
** “DTS” e “DTS 2.0” sono marchi commerciali della Digital Theater Systems, Inc.

Indice

Operazioni preliminari

Disimballaggio 4

Collegamento dei diffusori ....4

Collegamento a due cavi ......6

Collegamento di componenti con prese di ingresso/uscita audio analogiche ....7

Collegamento di componenti con prese di ingresso/uscita audio digitali ....8

Collegamento del cavo di alimentazione CA 9

Inserimento delle batterie nel telecomando ....9

Posizione dei componenti e modalità d'uso

Pannello frontale ....10

Pannello posteriore ....11

Telecomando 12

Configurazione

Calibrazione automatica delle impostazioni (AUTO CALIBRATION)....13

Impostazione dell'amplificatore ....17

Reset della memoria dell'amplificatore .....19

Informazioni aggiuntive

Precauzioni 20

Risoluzione dei problemi ......21

Specifiche tecniche ....23

Indice 24

Operazioni preliminari

Disimballaggio

Verificare che la confezione contenga i seguenti componenti:

• Istruzioni per l'uso (il presente manuale)
• Microfono ottimizzatore ECM-AC1 (1)
  • Cavo di alimentazione CA (1)
  • Telecomando RM-AAU010 (1)
• Batterie R6 (tipo AA) (2)

Se uno dei componenti dovesse risultare mancante, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.

I cavi di collegamento audio, cavi di collegamento digitali e cavi dei diffusori non vengono forniti insieme all'amplificatore. Pertanto dovranno essere acquistati separatamente.

Note sui collegamenti

• Prima di effettuare i collegamenti, spegnere tutti i componenti.
• Non collegare il cavo di alimentazione CA prima di aver completato tutti i collegamenti.
• Si raccomanda di inserire a fondo tutte le spine per evitare ronzii e disturbi.

Collegamento dei diffusori

Collegare i diffusori all'amplificatore. Per il collegamento alle prese dei diffusori, utilizzare un cavo per diffusori (non in dotazione).

Cavo per diffusori (non in dotazione)

Note sui collegamenti dei diffusori

Collegare il diffusore sinistro alla presa SPEAKERS L e il diffusore destro alla presa SPEAKERS R.

Si raccomanda di rispettare la polarità quando si collega il cavo dei diffusori ai diffusori e all'amplificatore (più (+) con più (+) e meno (−) con meno (−)).

Facendo riferimento al colore o all'etichetta del cavo degli amplificatori durante il collegamento al connettore più (+) o meno (−), è possibile eseguire il collegamento in modo corretto, senza correre il rischio di invertire il più con il meno.

Impostazione dell'impedenza dei diffusori

- Si raccomanda di disattivare l'alimentazione prima di regolare l'IMPEDANCE SELECTOR.

- Se si collegano tutti diffusori con impedenza nominale di 8 ohm, impostare l'IMPEDANCE SELECTOR su "8Ω". Se si collegano altri tipi di diffusori, impostarlo su "4Ω".

- Se i diffusori devono essere collegati sia ai terminali SPEAKERS A che B, utilizzare diffusori con impedenza nominale di almeno 8 ohm.

- Se si collegano diffusori con impedenza di 16 ohm o superiore sia nella configurazione “A” che “B”: Impostare l’IMPEDANCE SELECTOR su “8Ω”.

- Per altri tipi di diffusori con altre configurazioni: Impostare l'IMPEDANCE SELECTOR su "4Ω".

- Se non si è certi dell'impedenza dei diffusori, consultare le istruzioni per l'uso dei diffusori (queste informazioni spesso sono riportate sul retro dei diffusori).

* Se si dispone di un sistema di diffusori aggiuntivi, collegarli alle prese SPEAKERS B. Per selezionare il sistema di diffusori da utilizzare è possibile utilizzare SPEAKERS (OFF/A/B/A+B) sul pannello frontale (pagina 11).

Collegamento a due cavi

Per eseguire un collegamento a due cavi, collegare le prese SPEAKERS A e le prese SPEAKERS B contemporaneamente. Se si utilizza un collegamento a due cavi, impostare SPEAKERS (OFF/A/B/A+B) su A+B (pagina 11).

Collegamento dei diffusori

graph TD
    A["Diffusore (D)"] --> B["Speaker Panel"]
    C["Diffusore (S)"] --> B
    B --> D["Indicator Light"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style D fill:#cff,stroke:#333

Collegare le prese presenti sul lato Lo (o Hi) dei diffusori alle prese SPEAKERS A, quindi collegare le prese presenti sul lato Hi (o Lo) dei diffusori alle prese SPEAKERS B.

Accertarsi che i dispositivi metallici di Hi/Lo attaccati ai diffusori siano stati rimossi dai diffusori stessi. In caso contrario potrebbero l'amplificatore potrebbe non funzionare correttamente.

Nota

Se si utilizza la funzione di autocalibrazione, prima di eseguirla definire le impostazioni del collegamento a due cavi.

Collegamento di componenti con prese di ingresso/uscita audio analogiche

Questo amplificatore può essere collegato a componenti con prese di ingresso audio analogiche, quali ad esempio lettori di Super Audio CD o lettori CD.

Per il collegamento alle prese audio analogiche, utilizzare un cavo audio (non in dotazione).

Collegare la spina bianca alla presa L e la spina rossa alla presa R.

Cavo audio (non in dotazione)

Nota

Se il supporto girevole in uso è dotato di filo di terra (massa), collegarlo al terminale ( 1m ) SIGNAL GND.

Collegamento di componenti con prese di ingresso/uscita audio digitali

Collegamento alla presa COAXIAL

Questo amplificatore può essere collegato a componenti con prese di uscita digitali di tipo coassiale.

Per collegare un componente alle prese coassiali, utilizzare un cavo digitale coassiale (non in dotazione) (DIGITAL 1-3).

Cavo digitale coassiale (non in dotazione)

Collegamento alla presa OPTICAL

Questo amplificatore può essere collegato a componenti con prese di uscita digitali di tipo ottico.

Per il collegamento di un componente alle prese ottiche (DIGITAL 4), utilizzare un cavo digitale ottico (non in dotazione).

Per collegare i cavi digitali di tipo ottico, inserire le spine in modo rettilineo fino a quando non si sentirà uno scatto.

Cavo digitale ottico (non in dotazione)

graph TD
    A["IN OPTICAL DIGITAL"] -->|Signal DVD| B["PHONG TUNER SA-CD"]
    A -->|Signal DVD| C["TAPE OUT IN"]
    D["OUT OPTICAL"] --> E["DIGITAL"]
    F["OUT COAXIAL"] --> E
    G["SPEAKERS"] --> H["LEAD CAPS"]
    I["LEAD CAPS"] --> J["CAPS"]
    K["CAPS"] --> L["CAPS"]
    M["LAT"] --> N["CAPS"]
    O["CAPS"] --> P["CAPS"]
    Q["CAPS"] --> R["CAPS"]
    S["CAPS"] --> T["CAPS"]
    U["CAPS"] --> V["CAPS"]
    W["CAPS"] --> X["CAPS"]
    Y["CAPS"] --> Z["CAPS"]
    AA["LAT"] --> AB["CAPS"]
    AC["CAPS"] --> AD["CAPS"]
    AE["LAT"] --> AF["CAPS"]
    AG["CAPS"] --> AH["CAPS"]

Nota

Se si seleziona DIGITAL 1, 2 o 3, il segnale di ingresso digitale verrà emesso dalla presa DIGITAL 4 OUT. Se si seleziona DIGITAL 4 o l'ingresso analogico, dall'uscita DIGITAL 4 OUT non verrà emesso alcun segnale.

Suggerimento

Tutte le prese audio digitali sono compatibili con frequenze di campionamento di 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz e 96 kHz.

Collegamento del cavo di alimentazione CA

Collegare il cavo di alimentazione CA fornito in dotazione al terminale AC IN dell'amplificatore, quindi collegare il cavo di alimentazione CA a una presa a muro. È possibile collegare il cavo di alimentazione CA del componente alla presa/e AC OUTLET dell'amplificatore.

Inserimento delle batterie nel telecomando

Inserire due batterie R6 (AA) nel telecomando RM-AAU010.

Si raccomanda di verificare che le batterie siano inserite correttamente, rispettando la polarità.

* La configurazione, la forma e il numero delle prese CA variano a seconda del paese.

Cavo di alimentazione CA (in dotazione)
** Rimane un certo spazio tra la spina e il pannello posteriore anche quando il cavo di alimentazione è inserito saldamente. Il cavo deve essere collegato in questo modo. Questo non è un inconveniente nel funzionamento.

Note

• La presa AC OUTLET situata sulla parte posteriore dell'amplificatore è una presa di tipo commutato, che dà corrente al componente collegato solo quando l'amplificatore è acceso.
• Verificare che il consumo di corrente totale del componente collegato alla presa AC OUTLET dell'amplificatore non sia superiore alla potenza nominale di esercizio specificata sul pannello posteriore. Non collegare elettrodomestici ad alto consumo quali ferri da stiro, ventilatori o televisori a questa presa. In caso di mancata osservanza di questa indicazione si potrebbero verificare anomalie di funzionamento.

• Non lasciare il telecomando in un luogo eccessivamente caldo o umido.
  • Non utilizzare una batteria nuova insieme a una usata.
• Non utilizzare batterie al manganese insieme ad altri tipi di batterie.
• Non esporre il sensore del telecomando alla luce solare diretta o alla luce delle lampade. In caso di mancata osservanza di questa indicazione si potrebbero verificare anomalie di funzionamento.
• Se si prevede di non utilizzare il telecomando per un periodo prolungato, rimuovere le batterie per evitare possibili danni dovuti a perdite di elettrolita e corrosione.

Suggerimento

Quando non è più possibile comandare l'amplificatore con il telecomando, sostituire le batterie con batterie nuove.

Pannello frontale

Denominazione Funzione

1 POWER Premere per accendere e spegnere l'amplificatore.
2 Presa AUTO CAL MIC	Consente di collegare il microfono ottimizzatore fornito in dotazione per la funzione Auto Calibration (pagina 13).
3 TONE BASS/TREBLE	Girare per regolare i livelli BASS e TREBLE.I livelli impostabili sono compresi fra -10 dB e +10 dB.
4 Sensore telecomando	Riceve i segnali del telecomando.
5 Display Consente di visualizzare lo stato corrente del componente selezionato o un elenco di elementi selezionabili.

Denominazione Funzione

6 DIRECT Premere per bypassare la funzione TONE e ascoltare suoni di qualità migliore. NotaPer riprodurre un disco in formato DTS 96/24, impostare la funzione DIRECT su ON.Se la funzione DIRECT è impostata su OFF, il segnale DTS viene riprodotto a 48 kHz.
7 MUTING Premere per disattivare l’audio.
8 Presa PHONES	Per il collegamento delle cuffie. NotaQuando si collegano le cuffie, il segnale DTS 96/24 viene riprodotto a DTS 48 kHz.
Denominazione Funzione
9SPEAKERS(OFF/A/B/A+B)	Girare per selezionare OFF, A, B, A+B per i diffusori.
10INPUT SELECTOR	Girare per selezionare la sorgente di ingresso per la riproduzione.

Denominazione Funzione
11	VOLUME Girare per regolare il volume dei diffusori. I livelli impostabili sono compresi fra - ∞ dB e +23 dB.

Pannello posteriore

1 Sezione AUDIO INPUT/OUTPUT

L

R

②Sezione DIGITAL INPUT/OUTPUT

Prese COAXIAL IN

Per collegare un lettore DVD, lettore di Super Audio CD, ecc.. Le prese COAXIAL consentono di ottenere un suono di qualità migliore (pagina 8).

3 Sezione SPEAKERS

Per il collegamento dei diffusori (pagina 4).

④IMPEDANCE SELECTOR

Consente di impostare un livello di impedenza appropriato per i diffusori in uso (pagina 5).

Telecomando

RM-AAU010

Denominazione Funzione

1 I/↓(acceso/ standby)	Premere per accendere e spegnere l'amplificatore.
2 ∧/V/</> ENTER	Dopo aver premuto MENU (9), premere ∧/V, <o> per selezionare le impostazioni. Quindi premere ENTER per confermare la selezione (pagina 17).

Denominazione Funzione

3Pulsanti di selezione	Premere uno dei pulsanti per selezionare il componente da utilizzare. Quando si preme uno qualsiasi dei pulsanti di selezione, l’amplificatore si accende.
4BALANCE L/R	Premere per regolare il livello dei diffusori di sinistra e di destra in modo da ottenere una regolazione bilanciata. I livelli impostabili sono compresi fra 0 dB e +20 dB, sia per gli amplificatori di sinistra che di destra. L’impostazione iniziale è 0 dB (centro).
5BASS/TREBLE +/-	Premere per regolare i livelli BASS e TREBLE. I livelli impostabili sono compresi fra -10 dB e +10 dB.
6DIMMER	Premere per regolare la luminosità del display.
7VOLUME +/-	Premere per regolare il volume dei diffusori. I livelli impostabili sono compresi fra -∞ dB e +23 dB.
8SLEEP	Premere per attivare la funzione di spegnimento programmato (Sleep Timer) e impostare il tempo allo scadere del quale l’amplificatore dovrà spegnersi automaticamente. Le opzioni disponibili per la funzione di spegnimento sono le seguenti: 30, 60, 90, o 120 minuti.
9MENU	Premere per visualizzare il menu dell’amplificatore (pagina 17).
10DIRECT	Premere per bypassare la funzione TONE e ascoltare suoni di qualità migliore. NotaPer riprodurre un disco in formato DTS 96/24, impostare la funzione DIRECT su ON.Se la funzione DIRECT è impostata su OFF, il segnale DTS viene riprodotto a 48 kHz.
11MUTING	Premere per disattivare l’audio.

Configurazione

Calibrazione automatica delle impostazioni (AUTO CALIBRATION)

La funzione di calibrazione automatica consente di effettuare le seguenti misurazioni:

• Se i diffusori sono collegati o meno
• Polarità dei diffusori
• Distanza del singolo diffusore dalla posizione di ascolto
  • Angolazione dei diffusori
• Livello dei diffusori
• Caratteristiche di frequenza
  Dopo aver salvato il risultato della misurazione, è possibile verificare il livello dei diffusori premendo BALANCE L/R (pagina 12). I risultati delle altre misurazioni non verranno visualizzati, tuttavia il sistema eseguirà le impostazioni appropriate in automatico.

Prima di eseguire la calibrazione automatica

Per poter eseguire la calibrazione automatica è necessario impostare e collegare i diffusori (pagina 4).

• La presa AUTO CAL MIC può essere utilizzata solo per collegare il microfono ottimizzatore fornito in dotazione. Non collegare altri microfoni su questa presa. In caso di mancata osservanza di questa istruzione si possono provocare danni all'amplificatore e al microfono.

• Durante la calibrazione il livello del suolo emesso dai diffusori è molto alto. Non è possibile regolare il volume dell'audio. Fare attenzione alla presenza di bambini e a non disturbare il vicinato.

• La calibrazione automatica deve essere eseguita in un ambiente silenzioso per evitare eventuali interferenze e ottenere una misurazione più precisa.

• Se vi sono degli ostacoli fra il microfono ottimizzatore e i diffusori, la calibrazione non può essere eseguita correttamente. Onde evitare errori di misurazione, rimuovere gli eventuali ostacoli dall'area di misurazione.

Note

• Se sono collegate delle cuffie, la funzione di calibrazione automatica non può essere utilizzata.
• Annullare la funzione MUTING, se attivata.

1 Collegare il microfono ottimizzatore fornito in dotazione alla presa AUTO CAL MIC, situata sul pannello frontale.

2 Impostare il microfono ottimizzatore.

Collocare il microfono ottimizzatore nella posizione di ascolto. Posizionarlo su uno sgabello o treppiede, in modo che si trovi alla stessa altezza delle orecchie dell'ascoltatore. Orientare l'estremità L del microfono ottimizzatore verso il diffusore anteriore sinistro e l'estremità R del microfono verso il diffusore anteriore destro.

Esecuzione della calibrazione automatica

1 Accendere l'amplificatore.
2 Premere MENU.
3 Premere ∨ per visualizzare "<2-Auto Calibration>", quindi premere ENTER per accedere al menu.
4 Premere ∨ per visualizzare "CAL TYPE", quindi premere ENTER per immettere il parametro.
5 Premere ∧/∨ per selezionare il parametro, quindi premere ENTER per immettere la selezione.

Tipo di calibrazione	Descrizione
ENGINEER	Consente di impostare la frequenza sui valori standard previsti da Sony per un ambiente di ascolto normale.
FULL FLAT	Consente di eseguire la misurazione da zero su ciascun diffusore.

6 Premere ^ per visualizzare "AUTO CAL START?", quindi premere ENTER per avviare la misurazione.

La misurazione viene avviata nel giro di cinque secondi. Sul display appare un conto alla rovescia.

Durante il conteggio alla rovescia, stare lontano dall'area di misurazione per evitare errori.

7 La misurazione viene avviata.

La misurazione richiede circa 10 secondi. Attendere che il processo venga completato.

Suggerimento

Se si utilizzano diffusori speciali, quali ad esempio diffusori dipolari, le misurazioni potrebbero non essere eseguite correttamente, oppure potrebbe non essere possibile eseguire la calibrazione automatica.

Annullamento della calibrazione automatica

La calibrazione automatica viene annullata nelle seguenti condizioni: cambiando l'impostazione del volume, cambiando sorgente di ingresso, modificando la selezione dei diffusori, premendo MUTING, o collegando le cuffie.

Verifica/salvataggio dei risultati della misurazione

1 Verificare il risultato della misurazione.

Al termine della misurazione, verrà emessa una segnalazione acustica e il risultato apparirà sul display.

Risultato della misurazione	Display Descrizione
Se la misurazione è stata completata correttamente	COMPLETE	Passare al punto 2.
Se la misurazione non è stata eseguita correttamente	ERROR CODE XX	Vedere “Se appaiono dei codici di errore” (pagina 15).

2 Premere più volte ∧/∨ per selezionare la voce, quindi premere ENTER.

Voce Descrizione

RETRY Per ripetere la calibrazione automatica.

SAVE EXIT Per salvare i risultati della misurazione e terminare la procedura di impostazione.

WRN CHECK Determina la visualizzazione di un avviso relativo ai risultati della misurazione. Vedere “Se si seleziona “WRN CHECK”” (pagina 15).

EXIT Per terminare il processo di impostazione senza salvare i risultati della misurazione.

Se appaiono dei codici di errore

Provare ad attuare le soluzioni indicate e a ripetere la calibrazione automatica.

Codice di errore	Cause e possibili soluzioni
CODE 31 SPEAKERS (OFF/A/B/A+B) è impostato su OFF. Selezionare A o B e ripetere la calibrazione automatica. Se si utilizza un collegamento a due cavi, impostare SPEAKERS (OFF/A/ B/A+B) su A+B.
CODE 32 Non è stato rilevato alcun diffusore. Verificare che il microfono ottimizzatore sia collegato correttamente e ripetere la calibrazione automatica.Se il microfono ottimizzatore è collegato correttamente, e tuttavia appare il codice di errore, il cavo del microfono potrebbe essere danneggiato o collegato in modo non corretto.
CODE 33 I diffusori non sono collegati.
CODE 34 I diffusori non sono collocati in posizione corretta. È possibile che i diffusori o un microfono ottimizzatore di destra o sinistra siano collocati in posizione non corretta. Controllare la posizione dei diffusori.

•CODE 31

1 Girare SPEAKERS (OFF/A/B/A+B) per selezionare A o B, quindi seguire le istruzioni riportate al punto 2 del paragrafo “Esecuzione della calibrazione automatica”.

Se si utilizza un collegamento a due cavi, impostare SPEAKERS (OFF/A/B/A+B) su A+B.

•CODE 32, 33, 34

1 Correggere l'errore.

2 Premere ENTER.

Appare "RETRY?".

3 Premere ∧/∨ per selezionare "YES", quindi premere ENTER.

Per riavviare la calibrazione automatica ripetere la procedura dal punto 7 del paragrafo "Esecuzione della calibrazione automatica".

Se si seleziona "WRN CHECK"

Se è presente un avviso relativo ai risultati della misurazione, è possibile visualizzare informazioni dettagliate.

Premere ENTER per ritornare al punto 1 del paragrafo “Verifica/salvataggio dei risultati della misurazione”.

Codice di avviso	Descrizione
WARNING 40	La calibrazione automatica deve essere eseguita in un ambiente silenzioso.La calibrazione automatica è stata completata. Tuttavia, il livello delle interferenze è troppo elevato. È possibile che la calibrazione automatica possa essere eseguita correttamente ripetendo il processo, tuttavia non è detto che la misurazione possa essere eseguita in tutti gli ambienti.
WARNING 41	Provare a ripetere la calibrazione automatica quando l’ambiente sarà sufficientemente silenzioso per consentire una misurazione corretta.Il suono proveniente dal microfono ottimizzatore non rientra nel campo di valori accettabili. Il volume del suono è superiore al livello massimo misurabile.
WARNING 42	Provare a ripetere la calibrazione automatica quando l’ambiente sarà sufficientemente silenzioso per consentire una misurazione corretta.Il volume dell’amplificatore non rientra nel campo di valori accettabili.
NO WARNING	Non sono disponibili informazioni.

Parametri del menu Auto Calibration

L'impostazione iniziale è sottolineata.

■ AUTO CAL START? (Avvio della calibrazione automatica)

• MEASUREMENT COUNTDOWN
Sul display appare un conto alla rovescia. Il conteggio va da cinque secondi a un secondo.
• MEASURING TONE
Visualizzato durante la misurazione di TONE.
• MEASURING T.S.P.
Visualizzato durante la misurazione di TSP*.
- COMPLETE
Visualizzato in seguito al completamento della misurazione. Per informazioni dettagliate sui singoli messaggi, vedere “Verifica/salvataggio dei risultati della misurazione” (pagina 14).

• WARNING CODE [ :4■]
  Visualizzato se è presente un avviso relativo al risultato della misurazione. Per informazioni dettagliate sui singoli messaggi, vedere “Verifica/salvataggio dei risultati della misurazione” (pagina 14).

- NO WARNING

Non sono disponibili informazioni.

- ERROR CODE [ :3■]

Visualizzato in caso di esecuzione non riuscita della misurazione. Per informazioni dettagliate sui singoli messaggi, vedere “Verifica/salvataggio dei risultati della misurazione” (pagina 14).

- RETRY?

Visualizzato in caso di mancata esecuzione della misurazione. Indica che è necessario ripetere la misurazione o uscire senza ripetere il processo.

- CANCEL

Visualizzato in caso di annullamento della calibrazione automatica durante la misurazione.

I segnali TSP sono segnali di misurazione ad alta precisione basati su impulsi, misurati su una banda molto ampia, da basso ad alto, in un breve lasso di tempo.

La quantità di energia utilizzata per la misurazione dei segnali è importante per garantire una misurazione precisa in un normale ambiente interno. I segnali TSP garantiscono una misurazione efficace.

CAL TYPE

(Tipo di parametro)

• ENGINEER

Consente di impostare la frequenza sui valori standard previsti da Sony per un ambiente di ascolto normale.

- FULL FLAT

Consente di eseguire la misurazione da zero su ciascun diffusore.

■ EQ CURVE EFFECT (Attivazione/disattivazione misurazione curva EQ)

• OFF Disattiva la misurazione della curva EQ.
• ON Attiva la misurazione della curva EQ. Al termine della misurazione, questo parametro verrà automaticamente impostato su ON.

Note

- I segnali DTS 96/24 vengono riprodotti come segnali a 48 kHz quando EQ CURVE EFFECT è impostato su “ON”. Durante la riproduzione di segnali DTS 96/24, impostare questa voce su “OFF” e impostare la funzione DIRECT su “ON” (pagina 10, 12). - Questa impostazione non può essere selezionata prima del salvataggio dei risultati della misurazione (impostazione predefinita).

Impostazione dell'amplificatore

Utilizzando i menu System Settings è possibile effettuare varie regolazioni per personalizzare l'amplificatore.

1 Premere MENU.
2 Premere ∧ per visualizzare "<1-System Settings>", quindi premere ENTER per accedere al menu.
3 Premere ripetutamente ∧/∨ per visualizzare il parametro che si desidera regolare.
4 Premere ENTER per accedere al parametro.
5 Premere ripetutamente ∧/∨ per selezionare l'impostazione che si desidera regolare.
6 Premere ENTER per confermare l'impostazione.
7 Ripetere le operazioni descritte ai punti 3 - 6 per effettuare le altre impostazioni.

Per ritornare al menu di livello superiore

Premere <.

Per uscire dal menu

Premere MENU.

Nota

Alcuni parametri o impostazioni potrebbero apparire oscurati sul display. Ciò indica che essi non sono disponibili, o che i valori sono fissi e non modificabili.

Parametri del menu System Settings

L'impostazione iniziale è sottolineata.

■ DEC. PRIORITY (Priorità di decodifica ingresso audio digitale)

Consente di specificare la modalità di ingresso per il segnale digitale sulle prese DIGITAL IN.

• AUTO

Commutazione automatica della modalità di ingresso tra le seguenti opzioni: DTS, Dolby Digital e PCM.

- PCM

I segnali PCM hanno la priorità (per evitare interruzioni all'avvio della riproduzione).

Nota

Se si imposta “AUTO” e il suono proveniente dalle prese audio digitali (CD, ecc.) viene interrotto all’avvio della riproduzione, impostare su “PCM”.

■ DUAL MONO (Selezione audio bilingue)

Questa opzione consente di selezionare la lingua di ascolto nel caso di trasmissioni bilingue. Funzione disponibile solo per sorgenti Dolby Digital.

• MAIN/SUB

L'audio nella lingua principale viene riprodotto dal diffusore sinistro, mentre l'audio nella lingua secondaria viene riprodotto dal diffusore destro, in contemporanea.

• MAIN

L'audio viene riprodotto nella lingua principale.

- SUB

L'audio viene riprodotto nella lingua secondaria.

- MAIN + SUB

Viene riprodotto audio misto nelle lingue principale e secondaria.

■ D.RANGE COMP. (Compressore gamma dinamica)

Consente di comprimere la gamma dinamica dell'audio. Questa opzione è utile durante la visione di film nelle ore notturne. Questa funzione è disponibile solo con sorgenti Dolby Digital.

• OFF

La compressione della gamma dinamica non viene eseguita.

- STD

La gamma dinamica viene compressa in base alle impostazioni standard prevista dai tecnici del suono.

• MAX

Viene eseguita una compressione massima della gamma dinamica.

Suggerimento

Questa funzione consente di comprimere la gamma dinamica dell'audio in base alle informazioni contenute nel segnale Dolby Digital.

L'impostazione standard è "STD", che corrisponde a una leggera compressione. Pertanto, si consiglia di utilizzare l'impostazione "MAX". Quest'ultima corrisponde a una compressione molto più spinta della gamma dinamica, e consente di visionare i film a basso volume nelle ore notturne. A differenza delle funzioni analogiche di tipo simile, i livelli sono predeterminati e consentono di ottenere una compressione molto naturale.

■ DC PHASE L. (Linearizzatore Fase CC)

Consente di approssimare le caratteristiche delle basse frequenze a quelle di un amplificatore analogico di tipo tradizionale.

• OFF

La correzione di fase non viene eseguita.

L'ampiezza di banda del campo di applicazione della correzione di fase viene aumentata nel seguente ordine: "LOW", "STD", "HIGH".

La correzione di fase corrispondente al parametro “B” consente di accentuare i bassi.

Reset della memoria dell'amplificatore

1,2 2

1 Premere POWER per spegnere l'amplificatore.
2 Tenere premuto POWER e premere contemporaneamente DIRECT e MUTING per accendere l'amplificatore.

Sul display appare temporaneamente "MEMORY CLEARING...", dopodiché verrà visualizzata l'indicazione "MEMORY CLEARED!".

Durante questo processo, i seguenti parametri verranno riportati ai valori iniziali.

- Tutte le impostazioni dei menu System Settings e Auto Calibration.

Informazioni aggiuntive

Precauzioni

Informazioni sulla sicurezza

Se un oggetto o un liquido dovesse cadere all'interno dell'apparecchio, scollegare l'amplificatore e farlo controllare da personale qualificato prima di utilizzarlo nuovamente.

Alimentazione

• Prima di utilizzare l'amplificatore, verificare che la tensione operativa corrisponda a quella della rete di alimentazione locale. La tensione operativa è indicata sulla targhetta applicata sul retro dell'amplificatore.
• L'apparecchio non è scollegato dall'alimentazione CA fino a quando non viene scollegato dalla presa elettrica, anche nel caso in cui sia stato spento.
• Se l'amplificatore non verrà utilizzato per periodi prolungati, si raccomanda di scollegarlo dalla presa a muro. Per scollegare il cavo di alimentazione CA, impugnare la spina. Non tirare il cavo.
• La sostituzione del cavo di alimentazione CA deve essere eseguita solo presso i centri di assistenza qualificati.

Surriscaldamento

L'amplificatore tende a scaldarsi durante il funzionamento: ciò non costituisce un'anomalia. Se l'amplificatore viene utilizzato per periodi prolungati, la temperatura della parte superiore, dei fianchi e della parte inferiore aumenterà notevolmente. Non toccare l'apparecchio, onde evitare ustioni.

Installazione

• Collocare l'amplificatore in un ambiente che consenta un'adeguata circolazione d'aria per prevenire il surriscaldamento e prolungare così la vita utile dell'apparecchio.
• Non collocare l'amplificatore in prossimità di fonti di calore o in luoghi esposti alla luce diretta del sole, eccessivamente polverosi o soggetti a urti meccanici.
• Non appoggiare sull'apparecchio alcun tipo di oggetto che potrebbe ostruire i fori di ventilazione provocando anomalie di funzionamento.
• Non collocare l'amplificatore vicino ad apparecchi elettronici quali televisori, VCR o lettori di cassette. Se l'amplificatore viene utilizzato insieme a un televisore, VCR o lettore di cassette, ed è installato in posizione troppo ravvicinata rispetto a tali apparecchiature, si potrebbero verificare interferenze, con conseguente deterioramento della qualità dell'audio. Questo problema si verifica soprattutto quando si utilizza un'antenna per interni. Pertanto, si consiglia di utilizzare un'antenna esterna.

Funzionamento

Prima di collegare altri componenti, spegnere l'amplificatore e scollegarlo dalla presa di corrente.

Pulizia

Per pulire l'apparecchio, il pannello e i comandi utilizzando un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente delicata. Non utilizzare alcun tipo di spugnetta o polvere abrasiva, né solventi come alcol o benzina.

Per qualsiasi domanda o problema riguardante l'amplificatore, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.

Risoluzione dei problemi

Se durante l'utilizzo dell'amplificatore si verifica una delle situazioni descritte di seguito, consultare questa guida alla risoluzione dei problemi prima di richiedere la riparazione. Se il problema persiste, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.

Audio

L'amplificatore non emette alcun suono, indipendentemente dal componente selezionato, oppure il volume è molto basso.

• Verificare che i diffusori e i componenti siano collegati saldamente.
• Verificare che tutti i cavi dei diffusori siano collegati correttamente.
• Verificare che l'amplificatore e tutti i componenti siano accesi.
• Verificare che il comando del VOLUME non sia impostato su - dB.
• Verificare che SPEAKERS (OFF/A/B/A+B) non sia impostato su “OFF” (pagina 11).
• Premere MUTING per riattivare l'audio.
• Verificare che sia stato selezionato il componente corretto con INPUT SELECTOR.
• Verificare che le cuffie non siano collegate.
• È entrato in funzione il dispositivo di protezione dell'amplificatore. Spegnere l'amplificatore, eliminare la causa del cortocircuito, quindi riaccendere l'amplificatore.

Un componente specifico non riproduce alcun suono.

- Verificare che il componente sia collegato correttamente alle prese di ingresso audio da utilizzare per il componente in questione.

- Verificare che il/i cavo/i utilizzato/i per il collegamento sia/siano completamente inserito/i nelle prese dell'amplificatore e del componente in questione.

Uno dei diffusori non riproduce alcun suono.

• Collegare un paio di cuffie alla presa PHONES per verificare se l'audio viene riprodotto. Se nelle cuffie viene riprodotto l'audio di un solo canale, è possibile che il componente non sia collegato correttamente all'amplificatore. Verificare che tutti i cavi siano correttamente inseriti nelle prese dell'amplificatore e del componente in questione. Se nelle cuffie si sente l'audio di entrambi i canali, è possibile che il diffusore non sia collegato correttamente all'amplificatore.
  Controllare il collegamento del diffusore che non emette alcun suono.
• Verificare di aver collegato sia la presa L che la presa R a un componente analogico, e non solo una delle due. Utilizzare un cavo mono-stereo (non in dotazione).

I suoni provenienti da sinistra e da destra non sono bilanciati o sono invertiti.

• Verificare che i diffusori e i componenti siano collegati correttamente e saldamente.
• Regolare i parametri di bilanciamento premendo BALANCE sul telecomando.

Vengono emessi forti ronzii e disturbi.

• Verificare che i diffusori e i componenti siano collegati saldamente.
• Controllare che i cavi di collegamento siano distanti da un trasformatore o motore e ad almeno 3 metri di distanza dal televisore o da una sorgente di luce fluorescente.
• Allontanare il televisore dai componenti audio.
• Verificare che il terminale SIGNAL GND sia collegato a terra (solo se è stato collegato un supporto girevole).

- Le spine e le prese sono sporche. Pulirle con un panno leggermente inumidito con alcol.

Non è possibile eseguire la registrazione.

• Verificare che i componenti siano collegati correttamente (pagina 7, 8).
• Selezionare il componente sorgente tramite l'INPUT SELECTOR (pagina 11, 12).

Telecomando

Il telecomando non funziona.

• Puntare il telecomando in direzione del sensore sull'amplificatore.
• Eliminare gli eventuali ostacoli che impediscono la ricezione del segnale del telecomando da parte dell'amplificatore.
• Sostituire tutte le batterie del telecomando, se stanno per scaricarsi.
• Accertarsi di aver selezionato l'ingresso corretto sul telecomando.

Messaggi di errore

Se si verifica un'anomalia nel funzionamento, sul display viene visualizzato un codice di due cifre. Il messaggio è utile per controllare lo stato del sistema. Consultare la seguente tabella per risolvere il problema. Se il problema persiste, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.

CHECK CODE 11

Emissione di segnale di corrente anomalo dai diffusori. Spegnere l'amplificatore, controllare che il conduttore centrale del cavo del diffusore non sia a contatto con l'amplificatore o con altri diffusori, quindi riaccenderlo. Se si utilizza un collegamento a due cavi, accertarsi che i dispositivi metallici attaccati ai diffusori e utilizzati per cortocircuitare le prese Hi/Lo siano stati rimossi dai diffusori stessi.

CHECK CODE 12

Surriscaldamento dell'amplificatore. Verificare che il foro di ventilazione non sia ostruito. Spegnere l'amplificatore. Lasciarlo spento per un po' di tempo, quindi riprovare a riaccenderlo. Se si utilizza un collegamento a due cavi, accertarsi che i dispositivi metallici attaccati ai diffusori e utilizzati per cortocircuitare le prese Hi/Lo siano stati rimossi dai diffusori stessi.

CHECK CODE 13

Surriscaldamento dell'alimentatore.

Verificare che il foro di ventilazione non sia ostruito. Spegnere l'amplificatore. Lasciarlo spento per un po' di tempo, quindi provare a riaccenderlo. Se si utilizza un collegamento a due cavi, accertarsi che i dispositivi metallici attaccati ai diffusori e utilizzati per cortocircuitare le prese Hi/Lo siano stati rimossi dai diffusori stessi.

CHECK CODE 14

Spegnere l'amplificatore e controllare che il conduttore centrale del cavo del diffusore non sia a contatto con l'amplificatore o con altri diffusori.

CHECK CODE 21

Spegnere l'amplificatore e controllare che i cavi dei diffusori siano collegati correttamente, quindi riaccenderlo. Se si utilizza un collegamento a due cavi, accertarsi che i dispositivi metallici attaccati ai diffusori e utilizzati per cortocircuitare le prese Hi/Lo siano stati rimossi dai diffusori stessi.

Specifiche tecniche

Sezione amplificatore

POWER OUTPUT

Potenza nominale di uscita*

8 ohm 1 kHz,

THD 0,7%:

110 W + 110 W

4 ohm 1 kHz,

THD 0,7%:

120 W + 120 W

Requisiti di alimentazione 230 V CA, 50/60 Hz

* Misurazioni eseguite nelle seguenti condizioni:

Requisiti di alimentazione: 230 V CA, 50/60 Hz

(Paesi europei esclusa

la Gran Bretagna)

240 V CA, 50/60 Hz

(Gran Bretagna e altre aree)

Risposta in frequenza

PHONO Curva di equalizzazione
	RIAA ± 0,5 dB
TUNER, SA-CD/CD, TAPE	10 Hz - 40 kHz ± 3 dB (8 ohm)

Ingressi (analogici)

PHONO Sensibilità: 2,5 mV
	Impedenza: 50 kohmS/N: 86 dB (A, 20 kHz LPF)
TUNER, SA-CD/CD, TAPE	Sensibilità: 150 mVImpedenza: 50 kohmS/N: 96 dB (A, 20 kHz LPF)

Uscite (analogiche)

TAPE Tensione: 150 mV

Impedenza: 1 kohm

Ingressi (digitali)

DIGITAL 1/2/3 Impedenza: 75 ohmS/N: 96 dB (A, 20 kHz LPF)

DIGITAL 4 S/N: 96 dB(A, 20 kHz LPF)

Uscite (digitali)

TREBLE	±10 dB, incrementi di 1 dB
BASS	±10 dB, incrementi di 1 dB

Specifiche generali

Requisiti di alimentazione 230 V CA, 50/60 Hz

(Paesi europei

esclusa la Gran

Bretagna)

240 V CA, 50/60 Hz

(Gran Bretagna e

altre aree)

Consumo energetico 100 W

Consumo energetico (modo standby)

0.5 W

Uscite CA 1 commutata,

100 W/0,4 A MAX

(Paesi europei

esclusa la Gran

Bretagna)

Dimensioni 430 × 173 × 428 mm

incluse parti

sporgenti e comandi

Accessori in dotazione

Istruzioni per l'uso (il presente manuale)

Microfono ottimizzatore ECM-AC1 (1)

Cavo di alimentazione CA (1)

Telecomando RM-AAU010 (1)

Batterie R6 (tipo AA) (2)

Design e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso.

Indice

A

Auto Calibration 13

B

BALANCE 12

C

Cavo di alimentazione CA 9

Collegamento a due cavi 6

D

Decoder satellitare 8

Diffusori 4

DIMMER 12

DIRECT 10, 12

Display 10

|

IMPEDANCE SELECTOR 5

INPUT SELECTOR 11

L

Lettore CD 7,8

Lettore di cassette 7

Lettore di Super Audio CD 7,8

Lettore DVD/Registratore DVD 8

M

Menu

Auto Calibration 16

System Settings 18

Messaggi di errore 22

MUTING 10, 12

P

PHONES 10

Piastra DAT 8

Piastra MD 8

R

Reset 19

S

SLEEP 12

Operazioni preliminari 9

Terminale SIGNAL GND 7

TONE 10

V

VCR 7

VOLUME 11, 12

VORSICHT