AY-XPC9JHR - Condizionatore SHARP - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AY-XPC9JHR SHARP

• El dispositivo protector incorporado en el aparato puede impedir que éste continúe funcionando, cuando esté fuera de este margen. • En la salida de aire se puede formar condensación si la unidad funciona continuamente en el modo ENFRIAR o DESHUMECTAR cuando la humedad ambiental es superior a un 80 %.

Attenzione: Il dispositivo è contrassegnato da questo simbolo, che segnala di non smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche insieme ai normali rifiuti domestici. Per tali prodotti è previsto un sistema di raccolta a parte.

A. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (privati) 1. Nell'Unione europea Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale bidone della spazzatura! Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti. In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati*. In alcuni paesi*, anche il rivenditore locale può ritirare gratuitamente il vecchio prodotto se l'utente acquista un altro nuovo di tipologia simile. *) Per maggiori informazioni si prega di contattare l'autorità locale competente. Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori, l'utente dovrà smaltirli a parte preventivamente in conformità alle disposizioni locali. Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i rifiuti siano sottoposti al trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto negativo sull'ambiente e sulla salute umana, che potrebbe derivare da un'inadeguata gestione dei rifiuti. 2. In paesi che non fanno parte dell'UE Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto. Per la Svizzera: Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista un prodotto nuovo. Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www.swico.ch o di www.sens.ch. B. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali 1. Nell'Unione europea Se il prodotto è impiegato a scopi commerciali, procedere come segue per eliminarlo. Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornirà informazioni circa il ritiro del prodotto. Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio. Prodotti piccoli (e quantitativi ridotti) potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta locali. Per la Spagna: Contattare il sistema di raccolta ufficiale o l'ente locale preposto al ritiro dei prodotti usati. 2. In paesi che non fanno parte dell'UE Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

La batteria fornita con questo prodotto contiene tracce di Piombo. Per EU: Il cassonetto barrato indica che le batterie usate non devono essere gettate assieme ai rifiuti domestici ! Vi è un sistema di raccolta differenziata per le batterie usate, che consente il loro corretto trattamento e riciclo secondo quanto previsto dalle leggi vigenti. Vi prego di contattare le locali autorità per i dettagli del sistema di raccolta e riciclaggio. Per la Svizzera: Le batterie usate devono essere restituite al punto vendita Per altri Stati non-EU : Vi prego di contattare le autorità locali per conoscere il metodo corretto di conferimento delle batterie usate.

Contiene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal protocollo di Kyoto R410A (Potenziale di riscaldamento globale 1980)

IT ITALIANO Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il climatizzatore. si consiglia di tenere questo manuale in un posto sicuro, in caso di consultazioni future.

AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE/

LA RIMOZIONE/LA RIPARAZIONE SOMMARIO • • • • • • • • • • • • • • • • •

• Non cercate di installare/rimuovere/riparare l’unità da soli. Un uso scorretto può provocare scosse elettriche, perdite d'acqua, incendi, ecc. Per l'installazione/rimozione/riparazione dell'unità, consultate il vostro rivenditore o il personale di servizio qualificato.

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA IT-1 NOMI DEI COMPONENTI IT-2 USO DEL TELECOMANDO IT-4 IMPOSTAZIONE DEL FILTRO DI DEPURAZIONE ARIA IT-5 SUGGERIMENTI PER IL RISPARMIO ENERGETICO IT-5 MODALITÀ AUSILIARIA IT-5 FUNZIONI DI BASE IT-6 CONSIGLI RIGUARDANTI IL PANNELLO INDICATORI IT-7 REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA IT-8 FUNZIONE PLASMACLUSTER IT-9 FUNZIONE AUTO PULIZIA IT-9 TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN’ORA IT-10 FUNZIONE TIMER IT-10 FUNZIONAMENTO A PIENA POTENZA IT-12 MANUTENZIONE IT-12 PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA IT-14 ULTERIORI NOTE RIGUARDANTI IL FUNZIONAMENTO IT-15

PRECAUZIONI PER L’USO

Non tirate o deformate il cavo di alimentazione. Se il cavo viene tirato o utilizzato in maniera inappropriata, l’unità si può danneggiare e si possono provocare scosse elettriche. Fate attenzione a non esporvi direttamente all’ uscita dell’aria per un lungo periodo di tempo. Ciò potrebbe arrecare danni alla vostra salute. Quando usate il condizionatore d’aria per bambini, anziani, persone costrette a letto o disabili, assicuratevi innanzitutto che la temperatura della stanza sia adatta per tali persone. Non inserite in nessun caso oggetti nell’unità. Ciò potrebbe provocare lesioni causate dell’alta velocità di rotazione delle ventole interne. Collegate correttamente il condizionatore d’aria a terra. Non collegate il cavo a terra al tubo del gas, al tubo dell’acqua, al parafulmini o al cavo a terra del telefono. Un collegamento a terra incompleto potrebbe causare scosse elettriche. In caso di anomalie nel condizionatore d'aria (per esempio odore di bruciato), interrompete immediatamente l'uso dell'unità e spegnete l'interruttore dell'impianto. L'unità deve essere installata in conformità con i regolamenti nazionali per i collegamenti elettrici. Un collegamento scorretto del cavo può provocare il surriscaldamento del cavo di alimentazione, della spina e della presa elettrica e il conseguente rischio di incendi. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, da un rivenditore autorizzato o da un tecnico qualificato, in modo da evitare eventuali pericoli. Sostituite il cavo di alimentazione solo con un cavo indicato dal fabbricante. Non spruzzate o gettate acqua direttamente sull’ unità. L’acqua potrebbe provocare scosse elettriche o danni all’unità.

PRECAUZIONI PER IL LUOGO DI MONTAGGIO/INSTALLAZIONE • Assicuratevi di collegare il condizionatore d’aria ad una presa di corrente di voltaggio e frequenza giusti. L’uso di una presa di corrente di voltaggio e frequenza errati potrebbe provocare danni all'unità con il conseguente rischio di incendi. • Non installate l’unità in un luogo che potrebbe essere soggetto a perdite di gas infiammabile. Ciò potrebbe provocare incendi. Installate l'unità in luoghi con quantità minime di polvere, fumi o umidità nell'aria. • Sistemate il tubo di drenaggio in modo tale da garantire un drenaggio corretto. Un drenaggio insufficiente potrebbe far fuoriuscire acqua nella stanza, bagnare i mobili ecc. • Assicuratevi di installare un interruttore differenziale o magnetotermico a seconda del luogo d’installazione, per evitare scosse elettriche.

Aprite periodicamente una finestra o una porta per ventilare la stanza, in particolare durante l'utilizzo di apparecchi a gas. Una ventilazione insufficiente potrebbe causare mancanza d’ossigeno. Non toccate i tasti con le mani bagnate. Ciò potrebbe provocare scosse elettriche. Per sicurezza, spegnete l’interruttore dell'impianto quando non intendete usare l’unità per un lungo periodo di tempo. Controllate la cremagliera di montaggio dell’unità esterna periodicamente ed assicuratevi che sia ben fissata. Non collocate oggetti sull’unità esterna e non calpestatela. Ciò potrebbe provocare la caduta di oggetti o persone, con il conseguente rischio di lesioni. Questa unità è stata progettata per l’uso in zone residenziali. Non usatela in canili o serre per allevare animali o coltivare piante. Non collocate contenitori d’acqua sull’unità. Se dell’acqua penetrasse nell’unità, l’isolamento elettrico potrebbe subire dei danni, con il conseguente rischio di scosse elettriche. Non bloccate le prese d’uscita ed entrata dell’aria dell’unità. Ciò potrebbe comprometterne il funzionamento o provocare guasti. Assicuratevi di spegnere l'unità e l’interruttore dell'impianto prima di eseguire lavori di manutenzione o pulizia. Le ventole rotanti all’interno dell’unità potrebbero provocare lesioni personali. Questa unità non deve essere usata da bambini o persone inferme senza supervisione. Assicuratevi che i bambini non giochino con l’unità.

2 Coperchio del filtro 3 Filtro dell'aria 4 Filtro di depurazione aria

5 Finestra ricevitore 6 Tasto AUX

8 Deflettore di regolazione orizzontale 9 Uscita (d’aria)

10 Pannello aperto 11 Telecomando

12 Finestra ricevitore 13 Indicatore TEMPERATURA

14 Spia temp. ESTERNA (verde 15 Spia A PIENA POTENZA (verde 16 Spia del TIMER (arancione

Le unità vere e proprie potrebbero differire leggermente dalle unità sopra illustrate.

17 Spia di FUNZIONAMENTO (rossa

Tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

10 Tasto ATTIVAZIONE TIMER (per impostare il timer) 11 Tasto DISATTIVAZIONE TIMER (per impostare il timer) 12 Tasto TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN’ORA 13 Tasto AVANZAMENTO DELL’ORA 14 Tasto ARRETRAMENTO DELL’ORA 15 Tasto AUTO PULIZIA 16 Tasto IMPOSTAZIONE/ANNULLAMENTO TIMER (SET/C) 17 Indica che il vano batteria si trova sotto questa marcatura 18 Tasto OROLOGIO 19 Tasto VENTOLE 20 Tasto A PIENA POTENZA

24 Simbolo di FLUSSO D'ARIA VERTICALE 25 Indicatore TIMER ATTIVATO/OROLOGIO Indica l’ora preselezionata per l’attivazione del timer o l’ora attuale. 26 Indicatore TEMPERATURA 27 Simbolo PLASMACLUSTER 28 Simbolo TRASMISSIONE 29 Simbolo AUTO PULIZIA 30 Simbolo di FLUSSO D'ARIA ORIZZONTALE 31 Indicatore TIMER DISATTIVATO Indica l’ora preselezionata per la disattivazione del timer o per la disattivazione dopo un’ora.

USO DEL TELECOMANDO INSERIMENTO DELLE BATTERIE ATTENZIONE: • Evitate di esporre la finestra di ricezione del segnale alla luce solare diretta, in quanto questa può danneggiarne il funzionamento. Se la finestra di ricezione del segnale è esposta alla luce solare diretta, utilizzate una tenda per bloccare la luce. • L’uso di una lampada fluorescente con una reattanza d’accensione rapida nello stesso locale può interferire con la trasmissione del segnale. • L’unità può essere influenzata da segnali trasmessi dal telecomando di un televisore, videoregistratore o altre attrezzature usate nella stessa stanza. • Non lasciate il telecomando esposto alla luce solare diretta o vicino ad un riscaldatore. Inoltre, proteggete l’unità e il telecomando da umidità e scosse che potrebbero scolorirli o danneggiarli.

Utilizzate due batterie di dimensioni AAA (R03).

1 Togliete il coperchio del telecomando. Inserite le batterie nel comparto, assicurandovi che le polarità (+) e (-) siano 2 allineate correttamente. • Quando le batterie sono inserite correttamente, il display indica “AM 6:00”.

3 Reinserite il coperchio.

IMPOSTAZIONE DELL’ORA ATTUALE Ci sono due modalità orologio: modalità a 12 ore e modalità a 24 ore. Esempio: 5 del pomeriggio Coperchio del telecomando

Per impostare la modalità a 12 ore, pre1 mete innanzitutto il tasto OROLOGIO una volta.

• In condizioni di uso standard, le batterie durano circa un anno. • Sostituite sempre entrambe le batterie contemporaneamente ed assicuratevi che le nuove siano dello stesso tipo. • Se il telecomando non funziona correttamente dopo aver sostituito le batterie, estraetele e reinseritele dopo circa 30 secondi. • Se non intendete usare l’unità per un lungo periodo di tempo, rimuovete le batterie dal telecomando.

Per impostare la modalità a 24 ore, premete innanzitutto il tasto OROLOGIO due volte.

Premete il tasto AVANZAMENTO o AR2 RETRAMENTO DELL’ORA per impostare l’ora attuale. • Tenete premuto il tasto per far avanzare o retrocedere velocemente il display dell’ora.

COME USARE IL TELECOMANDO

3 Premete il tasto SET/C.

Puntate il telecomando verso la finestra di ricezione del segnale dell’unità e premete il tasto desiderato. L’unità emette un segnale acustico alla ricezione del segnale. • Assicuratevi che non vi siano tende o altri oggetti tra il telecomando e l’unità. • Il telecomando può inviare segnali fino ad una distanza di 7 metri.

• I due punti (:) lampeggiano per indicare che l’orologio funziona.

2 3 1 NOTA: • Quando è in funzione il timer, l’ora attuale non può essere impostata.

SUGGERIMENTI PER IL RISPARMIO ENERGETICO IMPOSTAZIONE DEL FILTRO DI DEPURAZIONE ARIA I filtri di depurazione aria sono in dotazione come accessori con questa unità. Durante il funzionamento del condizionatore d’aria, il filtro rimuove polvere e fumo di tabacco dall’aria e rilascia aria pulita.

Qui di seguito sono presentati alcuni semplici metodi per risparmiare energia durante l’uso del condizionatore d’aria. IMPOSTATE LA TEMPERATURA CORRETTA • Impostando il termostato 1° C in più rispetto alla temperatura desiderata in modalità RINFRESCAMENTO (e 2° C in meno in modalità RISCALDAMENTO) si risparmia circa il 10 % di corrente. • Impostando una temperatura più bassa del necessario durante l’operazione di raffreddamento, si consuma più corrente. RIPARATE DALLA LUCE SOLARE DIRETTA ED EVITATE CORRENTI D’ARIA • Evitando la luce solare diretta durante l’operazione di raffreddamento si risparmia energia. • Chiudete le finestre e le porte durante le operazioni di raffreddamento e riscaldamento.

1 Estraete i filtri dell’aria.

Aprite il coperchio del filtro Spingete leggermente i filtri verso l’alto per sbloccarli. Spingete i filtri verso il basso per rimuoverli.

Coperchio del filtro

IMPOSTATE LA GIUSTA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA PER OTTENERE UNA CIRCOLAZIONE D’ ARIA OTTIMALE

RICAVATE IL MASSIMO VANTAGGIO DALLA FUNZIONE DI TIMER DISATTIVATO SCOLLEGATE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE QUANDO L’UNITÀ NON VIENE USATA PER UN LUNGO PERIODO DI TEMPO • L’unità interna continua a consumare una quantità minima di energia anche quando non è in funzione.

MODALITÀ AUSILIARIA Filtro di depurazione aria

Usate questa modalità quando il telecomando non è disponibile.

3 Reinstallate i filtri dell’aria.

PER ACCENDERE Sollevate il pannello aperto dell'unità interna e premete il tasto AUX sul pannello operativo. • La spia rossa di FUNZIONAMENTO ( ) sull’unità si illumina e l’unità si avvia in modalità AUTOMATICA. • La velocità delle ventole e l’impostazione della temperatura sono impostate su AUTOMATICA.

Reinstallate i filtri nella posizione originale. Chiudete il coperchio del filtro. Spingete in maniera decisa nella direzione indicata dalla freccia sul pannello per bloccarlo in posizione.

Premete nuovamente il tasto AUX. • La spia rossa di FUNZIONAMENTO ( si spegne.

Precauzioni • I filtri sono sigillati in sacchetti di plastica per mantenere il loro effetto d’accumulo della polvere. Non aprite il sacchetto prima di utilizzare i filtri. (In caso contrario, la durata dei filtri potrebbe risultare inferiore.) • Non esponete i filtri alla luce diretta del sole. (In caso contrario potrebbero danneggiarsi.)

AUX NOTA: • Premendo il tasto AUX durante il normale funzionamento, l'unità si spegne.

MANTENETE IL FILTRO PULITO PER GARANTIRE UN FUNZIONAMENTO PIÙ EFFICACE Posizionate il filtro di depurazione aria sotto i tappi del filtro che si trovano sul filtro dell'aria.

FUNZIONI DI BASE il tasto MODALITÀ per selezionare la modalità di funzionamento. 1 Premete AUTO- RISCALRINDEUMIMATICA DAMEN- FRESCA- DIFITO MENTO CAZIONE

il tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO per accendere l'unità. 2 Premete • La spia rossa di FUNZIONAMENTO ( sull’unità si illumina.

Premete il tasto TERMOSTATO per im3 postare la temperatura desiderata.

MODALITÀ AUTOMATICA/ DEUMIDIFICAZIONE • La temperatura può essere modificata in incrementi di 1° C entro l'intervallo di 2° C al di sopra e 2° C al di sotto della temperatura impostata automaticamente dal condizionatore d'aria. (Esempio: 1°C al di sopra)

(Esempio: 2 °C al di sotto)

MODALITÀ RINFRESCAMENTO/ RISCALDAMENTO • La temperatura può essere impostata in un intervallo compreso tra 18 e 32 °C.

il tasto VENTOLE per impostare la velocità delle ventole desiderata. 4 Premete

AUTO- MODE- BASMATICA RATA SA ALTA

• In modalità DEUMIDIFICAZIONE la velocità delle ventole è preimpostata su AUTOMATICA e non può essere modificata.

spegnere l’unità, premete nuovamente il tasto ACCENSIONE/SPEGNI5 Per MENTO. • La spia rossa di FUNZIONAMENTO ( sull’unità si spegne.

CONSIGLI RIGUARDANTI IL PANNELLO INDICATORI Ad ogni pressione del tasto DISPLAY, il pannello degli indicatori cambierà secondo le modalità riportate di seguito.

Quando si usa il condizionatore d'aria con un sistema multiplo Con un condizionatore d'aria a sistema multiplo, è possibile collegare più unità per interni ad una per esterni. Quando il modo di impostazione delle unità per interni differisce, le unità per interni utilizzate in seguito potrebbero non funzionare. • Quando le unità per interni sono nella modalità di RISCALDAMENTO, le restanti unità non possono funzionare nella modalità RINFRESCAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE. • Quando le unità per interni sono nella modalità di RINFRESCAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE, le restanti unità non possono funzionare nella modalità RISCALDAMENTO. Quando la modalità delle unità per interni azionate in seguito sono diverse da quelle in funzione, dopo qualche secondo verrà emesso un lungo SEGNALE ACUSTICO e l'indicatore della temperatura sul pannello degli indicatori indicherà “ ” e le spie FUNZIONAMENTO e TIMER lampeggeranno a ritmo alternato. Ciò indica l'impossibilità di funzionamento delle unità azionate successivamente. In tal caso, passate alla stessa modalità di funzionamento delle unità per interni.

Tasto DISPLAY Viene visualizzata la temperatura della stanza. Indicatore della temperatura Accensione spia temp. esterna

Indicatore della temperatura

Nessuna visualizzazione.

SUGGERIMENTI SULLA MODALITÀ AUTOMATICA NOTE:

In modalità AUTOMATICA, l'impostazione della temperatura e la modalità vengono selezionate automaticamente in base alla temperatura della stanza e alla temperatura esterna al momento dell’accensione dell’unità. • Durante il funzionamento, se la temperatura esterna cambia, le impostazioni della temperatura cambiano automaticamente come mostrato nella tabella.

• Le temperature visualizzate costituiscono delle stime approssimative e possono differire dalle temperature reali. • Intervalli di temperatura visualizzati Temperatura stanza: 0 °C ~ 40 °C (con meno di 0 °C viene visualizzato il simbolo , mentre con più di 40 °C viene visualizzato il simbolo ) Temperatura esterna: -9 °C ~ 45 °C (con meno di 0 °C viene visualizzato il simbolo , mentre con più di 9 °C viene visualizzato il simbolo ) • Durante i primi 0~120 secondi circa di funzionamento, mentre è in corso il rilevamento delle temperature, viene visualizzato il simbolo . • Durante l'operazione di AUTO PULIZIA, il pannello visualizzerà il tempo di funzionamento residuo. La temperatura delle stanza e quella esterna non verranno visualizzate neanche in caso di pressione del tasto DISPLAY.

Modalità e impostazioni della temperatura 0

(temp. della stanza)

Le cifre in ( ) sono impostazioni della temperatura

• Quando l'unità non è in uso, è possibile visualizzare soltanto la temperatura della stanza per 5 secondi.

• Quando il condizionatore d'aria viene usato con sistema multiplo, la modalità dell'unità azionata per prima avrà priorità sulle altre, senza alcun riferimento allo schema riportato di sopra.

• Quando l'unità non è in uso, viene visualizzato il simbolo per 5 secondi.

ITALIANO Viene visualizzata la temperatura esterna.

REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA DIREZIONE VERTICALE DEL FLUSSO D’ARIA DIREZIONE ORIZZONTALE DEL FLUSSO D’ARIA

impostare la direzione desiderata del flusso dell'aria, premete il pulsante 1 Per FLUSSO D'ARIA VERTICALE.

impostare la direzione desiderata del flusso dell'aria, premete il pulsante 1 Per FLUSSO D'ARIA ORIZZONTALE.

Modalità AUTOMATICA AUTOMATICA

obliquo verso il basso

Modalità RISCALDAMENTO AUTOMATICA obliquo verso il basso verso il basso

Non tentare mai di regolare manualmente il pannello aperto oppure i deflettori. • La regolazione manuale del pannello aperto e dei deflettori può causare malfunzionamenti dell'unità.

MODALITÀ RINFRESCAMENTO/DEUMIDIFICAZIONE AUTOMATICA obliquo verso l'alto obliquo verso il basso

CONSIGLI RIGUARDANTI LA DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA IN MODALITÀ “AUTOMATICA” Modalità RINFRESCAMENTO Il pannello aperto sarà impostato in direzione obliqua verso il basso per 10 minuti, quindi si sposterà alla posizione obliqua verso l'alto per inviare aria fredda al soffitto.

Modalità RISCALDAMENTO Il pannello aperto sarà impostato in direzione obliqua verso il basso quando la temperatura dell'aria della presa d'uscita è bassa, per passare alla posizione obliqua verso il basso al riscaldarsi dell'aria. Al riscaldarsi della stanza, sarà impostata verso il basso per inviare aria calda al pavimento.

Quando la temperatura dell'aria in uscita è bassa

Modalità di DEUMIDIFICAZIONE Il pannello aperto sarà impostato in direzione obliqua verso l'alto.

Quando l'aria in uscita si riscalda

Quando la stanza si riscalda

OPERAZIONE DI AUTO PULIZIA FUNZIONE PLASMACLUSTER Il generatore di ioni Plasmacluster all'interno del condizionatore d’aria rilascia ioni al plasma (plasmacuster) positivi e negativi nella stanza. Viene rilasciato approssimativamente lo stesso numero di ioni positivi e negativi nell'aria, che riducono alcuni funghi nell'aria.

il funzionamento, premete il tasto PLASMACUSTER. 1 Durante • Il telecomando visualizza “ ”. • La spia blu di PLASMACUSTER sull’unità si illumina.

L'operazione di AUTO PULIZIA consentirà di ridurre la crescita di funghi e muffe e di asciugare la parte interna del condizionatore d’aria con ioni al plasma (plasmacluster). Eseguite l’operazione ad ogni cambio di stagione. I funghi della muffa già cresciuti non possono essere eliminati con questa operazione.

il tasto AUTO PULIZIA quando l’unità non è in funzione. 1 Premete

• Il telecomando visualizza “ ”. • La spia blu di PLASMACUSTER sull’unità si illumina. • L’unità si spegne dopo quaranta minuti. • Il tempo residuo di funzionamento sarà indicato sull'INDICATORE DELLA TEMPERATURA dell'unità interna in minuti.

1 PER ANNULLARE Premete nuovamente il tasto PLASMACLUSTER. • La spia di PLASMACLUSTER sull’unità si spegne.

NOTA: • L'utilizzo della modalità PLASMACLUSTER viene memorizzato, permettendone l'impostazione alla prossima accensione. • Per spegnere la spia di PLASMACLUSTER, premete il tasto DISPLAY. • Per attivare PLASMACLUSTER senza dover attivare le modalità di riscaldamento, rinfrescamento o deumidificazione, premete il tasto PLASMACLUSTER quando l'unità non è in funzione. Il simbolo della modalità del telecomando si spegne e la velocità delle ventole non può essere impostata su AUTOMATICA.

PER ANNULLARE Premete il tasto AUTO PULIZIA. In alternativa, spegnete l’unità premendo il tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO. • La spia blu di PLASMACLUSTER sull’unità si spegne.

NOTA: • Non è possibile impostare la temperatura, la velocità delle ventole, la direzione dell’aria e l’impostazione del timer durante l’operazione di AUTO PULIZIA.

TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN’ORA FUNZIONE TIMER Quando è impostato il TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN’ORA, l'unità si spegne automaticamente dopo un'ora. Premete il tasto TIMER DI SPEGNIMENDOPO UN’ORA. 1 TO • Il telecomando visualizza “ • La spia arancione del TIMER ( si illumina. • L’unità si arresta dopo un’ora.

DISATTIVAZIONE TIMER il tasto TIMER DISATTIVATO 1 Premete ( ). L’indicatore DISATTIVAZIONE TIMER premete il tasto AVANZA2 lampeggia; MENTO o ARRETRAMENTO DELL’ORA per impostare l’ora desiderata. (L’ora può essere impostata in incrementi di 10 minuti.)

Puntate il telecomando verso la finestra ricezione sull’unità e premete il tasto 3 diIMPOSTAZIONE TIMER (SET/C). • La spia arancione del TIMER ( ) sull’ unità si illumina. • Un segnale acustico viene emesso dall’ unità interna alla ricezione del segnale.

PER ANNULLARE PER ANNULLARE Premete il tasto ANNULLAMENTO TIMER (SET/C). • La spia arancione del TIMER ( ) sull’unità si spegne. In alternativa, spegnete l’unità premendo il tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO. • La spia rossa di FUNZIONAMENTO ( ) e la spia arancione del TIMER ( ) sull’unità si spengono.

NOTA: • L’operazione TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN’ORA ha priorità sulle operazioni di ACCENSIONE e SPEGNIMENTO DEL TIMER. • Se il TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN’ORA viene impostato quando l’unità non è in funzione, l'unità funzionerà per un'ora in base alle condizioni impostate precedentemente. • Se desiderate utilizzare l’unità per un’altra ora prima che la modalità TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN’ORA si attivi, premete il tasto durante il funzionamento. • Se sono impostati TIMER ATTIVATO e/o TIMER DISATTIVATO, il tasto ANNULLAMENTO TIMER annulla ogni impostazione.

1 2 3 SUGGERIMENTI SULLA FUNZIONE DI DISATTIVAZIONE TIMER Quando è impostata la modalità TIMER DISATTIVATO, l’impostazione della temperatura della stanza viene regolata automaticamente per evitare che la stanza diventi eccessivamente calda o fredda mentre dormite. (Funzione Auto Sleep) MODALITÀ RINFRESCAMENTO/DEUMIDIFICAZIONE: • Un’ora dopo l’inizio del funzionamento con timer, la temperatura aumenta di 1° C rispetto all’impostazione iniziale del termostato. MODALITÀ RISCALDAMENTO: • Un'ora dopo l'attivazione del timer, l'impostazione della temperatura diminuisce di 3° C rispetto all'impostazione della temperatura iniziale.

Prima di impostare il timer, assicuratevi che l’orologio sia impostato all'ora attuale.

ATTIVAZIONE TIMER il tasto ATTIVAZIONE TIMER 1 Premete ). ( L’indicatore TIMER ATTIVATO lampegpremete il tasto AVANZAMENTO 2 gia; o ARRETRAMENTO DELL’ORA per impo-

PER ANNULLARE LA MODALITÀ TIMER Premete il tasto ANNULLAMENTO TIMER (SET/C). • La spia arancione del TIMER ( ) sull’unità si spegne. • L’ora attuale viene visualizzata sul telecomando.

stare l’ora desiderata.

(L’ora può essere impostata in incrementi di 10 minuti.)

il telecomando verso la finestra di ricezione sull’unità e premete il tasto 3 Puntate IMPOSTAZIONE TIMER (SET/C). • La spia arancione del TIMER ( ) sull’unità si illumina. • Un segnale acustico viene emesso dall’unità interna alla ricezione del segnale.

4 Selezionate la modalità di funzionamento.

PER ANNULLARE NOTA: • Se sono impostate le modalità TIMER ATTIVATO, TIMER DISATTIVATO o SPEGNIMENTO DOPO UN’ORA, il tasto ANNULLAMENTO TIMER (SET/C) annulla tutte le impostazioni.

Annullate innanzitutto l’impostazione TIMER, quindi impostate il nuovo orario.

USO COMBINATO DEL TIMER ATTIVATO E DISATTIVATO Potete usare i timer ATTIVATO e DISATTIVATO in combinazione. Esempio: Se si desidera spegnere l'unità alle 11:00 p.m. e riaccenderla per portare la temperatura ambiente al livello desiderato per le 7:00 a.m.

DISATTIVAZIONE TIMER alle 11:00 p.m. quando l'unità è in funzione. 1 Impostate Impostate DISATTIVAZIONE TIMER alle a.m. 2 7:00 La freccia ( oppure ) tra gli indicatori TIMER ATTIVATO e TIMER DISATTIVATO mostra quale timer si attiva per primo.

NOTA: • L’unità si accende prima dell’ora impostata per permettere che la stanza raggiunga la temperatura desiderata all’ora programmata. (Funzione risveglio)

NOTA: • Non è possibile programmare TIMER ATTIVATO e TIMER DISATTIVATO per far funzionare l'unità a diverse temperature o con altre impostazioni. • Ciascuno dei due timer può essere programmato in modo tale che si attivi prima dell’altro.

ITALIANO PER CAMBIARE L’IMPOSTAZIONE DELL’ORA FUNZIONAMENTO A PIENA POTENZA MANUTENZIONE In questa modalità il condizionatore d'aria opera alla massima potenza, per rinfrescare o riscaldare la stanza in modo estremamente rapido, funzione ideale da usare appena rientrati in casa.

PRIMA DELLA MANUTENZIONE

azionare la modalità A PIENA POTENZA, premete il tasto A PIENA POTENZA 1 Per durante il funzionamento.

l’unità. 1 Spegnete Una volta che il pannello aperto sia comchiuso, attendete 15 secondi, 2 pletamente quindi spegnete l'interruttore dell'im-

• Il telecomando visualizza “ ”. • Il display della temperatura scompare. • La spia verde A PIENA POTENZA ( sull'unità si illuminerà.

Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione, assicuratevi di scollegare il cavo di alimentazione o di spegnere l’interruttore dell’impianto.

PULIZIA DEI FILTRI I filtri dell’aria dovrebbero essere puliti ogni due settimane.

1 Spegnete l’unità. 2 Rimuovete i filtri. 1 2 3

Sollevate il coperchio dei filtri. Spingete leggermente i filtri verso l’alto per sbloccarli. Spingete i filtri verso il basso per rimuoverli.

Coperchio del filtro

i filtri di depurazione aria dai filtri dell'aria. 3 Togliete 4 Pulite i filtri. Usate un aspirapolvere per eliminare la polvere. Se i filtri sono sporchi, lavateli con acqua tiepida e un detergente delicato. Asciugate i filtri all’ombra prima di reinstallarli.

PER ANNULLARE Premete nuovamente il tasto A PIENA POTENZA. • La funzione A PIENA POTENZA viene annullata anche quando si commuta la modalità di funzionamento o si spegne l'unità. ) sull'unità • La spia verde A PIENA POTENZA ( si spegnerà.

5 Reinstallate i filtri di depurazione aria. 6 Reinstallate i filtri. 1 2 3

Reinstallate i filtri nella posizione originale. Chiudete il coperchio del filtro. Spingete in maniera decisa nella direzione indicata dalla freccia sul pannello per bloccarlo in posizione.

• Durante il funzionamento A PIENA POTENZA, non è possibile impostare la temperatura o la velocità delle ventole.

PULIZIA DELL’UNITÀ E DEL TELECOMANDO • Strofinate l'unità e il telecomando con un panno morbido. • Non schizzate o gettate acqua direttamente su di essi. L'acqua potrebbe provocare scosse elettriche o danni all'unità. • Non usate acqua calda, diluenti, polvere abrasiva o solventi forti.

Il pannello aperto può essere rimosso RIMOZIONE

1 leggermente il pannello aperto 2 eSollevate rimuovetelo. Premete il tasto di rilascio ed aprite la parte inferiore del pannello aperto.

MANUTENZIONE PRIMA DELLA STAGIONE DEL CONDIZIONATORE D’ARIA

che i filtri dell’aria non sia1 Assicuratevi no sporchi. che l’entrata e l’uscita dell’ aria non siano ostruite. 2 Assicuratevi

SOSTITUZIONE DEL FILTRO DI DEPURAZIONE ARIA I filtri dovrebbero essere sostituiti ogni 3 ~ 6 mesi.

1 Estraete i filtri dell’aria. 2 Sostituite i filtri di depurazione aria. 1

entrambe le linguette sull'asticella. 1 Agganciate

Su ogni estremo dell'unità si trova un'asticella.

Togliete i vecchi filtri di depurazione aria dai filtri dell'aria. Posizionate i nuovi filtri di depurazione aria sotto i tappi del filtro che si trovano sul filtro dell'aria.

2 Chiudete il pannello aperto.

Premete i punti contrassegnati da frecce sul pannello aperto finché non scatti in posizione.

3 Reinstallate i filtri dell’aria. NOTA: • I filtri sporchi di depurazione aria non possono essere lavati per il riutilizzo. I nuovi filtri sono disponibili presso il vostro rivenditore più vicino.

Filtro di sostituzione: Tipo AZ-F900F Dopo il montaggio, assicuratevi di chiudere saldamente il pannello aperto. Errato

Smaltimento dei filtri Smaltite i filtri sostituiti in base alle normative e alle leggi locali sullo smaltimento. Materiali del filtro di DEPURAZIONE ARIA: Filtro: polipropilene Telaio: poliestere

ITALIANO Tasto di rilascio

MANUTENZIONE AL TERMINE DELLA STAGIONE DEL CONDIZIONATORE D’ARIA Attivate l'operazione di AUTO PULIZIA per permettere al meccanismo di asciugare completamente il condizionatore. Arrestate il funzionamento e scollegate l’unità. Spegnete l’interruttore dell'impianto, nel caso sia presente un interruttore esclusivamente per il condizionatore d’aria. Pulite i filtri, quindi reinstallateli.

PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA Le seguenti condizioni non indicano un malfunzionamento L’UNITÀ NON FUNZIONA L’unità non funziona se la si accende subito dopo averla spenta. L’unità non funziona immediatamente dopo aver commutato la modalità. Ciò al fine di proteggere il meccanismo interno. Attendete 3 minuti prima di attivare l'unità. L’UNITÀ NON PRODUCE ARIA CALDA L’unità è in fase di preriscaldamento o di sbrinamento. ODORI L'unità potrebbe emanare odori di tappeti e mobili penetrati nell'unità. SCRICCHIOLÌO L’unità potrebbe produrre degli scricchiolìi. Questo rumore è generato dalla frizione del pannello anteriore e degli altri componenti che si espandono in seguito al cambiamento di temperatura. L'UNITÀ EMETTE UN LEGGERO RUMORE Si tratta di un rumore emesso quando l'unità sta generando ioni Plasmacluster. SIBILO Il rumore delicato, simile a un sibilo, è prodotto dal refrigerante che scorre all’interno dell’unità. VAPORE ACQUEO • In modalità RINFRESCAMENTO e DEUMIDIFICAZIONE, del vapore acqueo può fuoriuscire dall’uscita dell’aria in seguito alla differenza tra la temperatura ambiente e l’aria rilasciata dall’unità. • In modalità RISCALDAMENTO, del vapore acqueo può fuoriuscire dall’unità esterna durante lo sbrinamento. L’UNITÀ ESTERNA NON SI ARRESTA Dopo aver arrestato il funzionamento, la ventola dell’unità esterna girerà per circa un minuto per raffreddare l’unità. ODORI EMESSI DALLA PRESA PLASMACLUSTER Si tratta dell'odore dell'ozono generato dal generatore di ioni Plasmacluster. La concentrazione di ozono è minima, quindi non è pericolosa per la salute. La scarica di ozono nell'aria svanisce rapidamente e la sua densità all'interno della stanza non aumenta. Quando si usa il condizionatore d'aria con un sistema multiplo L'UNITÀ SI RISCALDA ANCHE IN MODALITÀ STANDBY Ciò è dovuto al fatto che il refrigerante scorre attraverso i tubicini dell'unità per interni in standby anche quando l'altra unità sta funzionamento in modalità di RISCALDAMENTO. L'UNITÀ PER INTERNI SI RISCALDA ANCHE QUANDO NON SI TROVA NELLA MODALITÀ DI RISCALDAMENTO Quando viene premuto il tasto PLASMACLUSTER mentre l'unità non è in funzione, l'operazione PLASMACLUSTER sarà eseguita senza accompagnare una modalità di condizionamento dell'aria (come ad esempio RISCALDAMENTO oppure RINFRESCAMENTO). In tal caso, se il RISCALDAMENTO viene eseguito con unità nelle altre stanze, è possibile sentire dell'aria calda in uscita dall'unità. A seconda della temperatura della stanza, le ventole interne ridurranno la propria velocità di rotazione e si attiveranno e disattiveranno.

L'UNITÀ NON FUNZIONA NELLA MODALITÀ DESIDERATA • Quando un'unità per interni si trova nella modalità di RINFRESCAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE, non sarà possibile far funzionare l'altra unità nella modalità di RISCALDAMENTO. (Dopo alcuni secondi, sarà emesso un lungo SEGNALE ACUSTICO, l'indicatore di temperatura sul pannello indicatori visualizzerà il simbolo “ ” e le spie di FUNZIONAMENTO e TIMER lampeggeranno a ritmo alternato.) • Quando un'unità per interni si trova nella modalità di RISCALDAMENTO, non sarà possibile far funzionare l'altra unità nella modalità di RINFRESCAMENTO né DEUMIDIFICAZIONE. (Dopo alcuni secondi, sarà emesso un lungo SEGNALE ACUSTICO, l'indicatore di temperatura sul pannello indicatori visua” e le spie di FUNZIONAMENlizzerà il simbolo “ TO e TIMER lampeggeranno a ritmo alternato.) L'UNITÀ NON RILASCIA ARIA (operazione PLASMACLUSTER senza modalità di condizionamento aria, operazione AUTO PULIZIA) Le altre unità si trovano in modalità di sbrinamento. In caso di malfunzionamento dell'unità, controllate i seguenti punti prima di richiedere assistenza. SE L’UNITÀ NON FUNZIONA Controllate che l’interruttore dell'impianto non sia saltato o che non si sia bruciato un fusibile. SE L’UNITÀ NON RAFFREDDA (O NON RISCALDA) L’AMBIENTE EFFICACEMENTE • Controllate i filtri. Puliteli se sono sporchi. • Controllate l’unità esterna e assicuratevi che l’uscita o l’entrata dell’aria non siano ostruite. • Controllate che il termostato sia impostato correttamente. • Assicuratevi che porte e finestre siano ben chiuse. • Se nella stanza ci sono tante persone, è possibile che l’unità non riesca a raggiungere la temperatura desiderata. • Controllate che nella stanza non sia in funzione un’altra fonte di calore. SE L’UNITÀ NON RICEVE IL SEGNALE DEL TELECOMANDO • Controllate che le batterie del telecomando non siano vecchie o quasi esaurite. • Provate a inviare nuovamente il segnale puntando il telecomando correttamente verso il ricevitore del segnale dell’unità. • Controllate che le batterie del telecomando siano installate con le polarità allineate correttamente. Quando l'INDICATORE DELLA TEMPERATURA sul pannello indicatori lampeggia, si raccomanda di rivolgersi ad un servizio di assistenza.

ULTERIORI NOTE RIGUARDANTI IL FUNZIONAMENTO CAMPO DELLA TEMPERATURA OPERATIVA TEMP. INTERNA limite 32˚ C RINFRES- massimo CAMENTO limite 21˚ C minimo limite 27˚ C RISCAL- massimo DAMENTO limite – minimo

TEMP. ESTERNA 46˚ C (uso singolo) 43˚ C (uso multiplo) –10˚ C (uso singolo) 21˚ C (uso multiplo) 24˚ C –15˚ C

• Il sistema di protezione integrato potrebbe interrompere il funzionamento dell’unità quando la si utilizza al di fuori di questo campo di variazione. • Se l’unità opera in modo continuo in modalità RINFRESCAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE quando l’umidità è al di sopra dell’80%, si potrebbe formare della condensa sull’uscita dell’aria.

SE SI VERIFICA UN GUASTO DELL’ALIMENTAZIONE ITALIANO Se si verifica un guasto dell’alimentazione, il condizionatore d’aria è dotato di una funzione di memoria che memorizza le impostazioni. Dopo il ripristino dell’alimentazione, l’unità riprenderà il funzionamento con le impostazioni precedenti, fatta eccezione per il funzionamento con il timer. Se i timer sono stati impostati prima del guasto dell’ alimentazione, sarà necessario reimpostarli dopo il ripristino dell’alimentazione.

FUNZIONE DI PRERISCALDAMENTO In modalità RISCALDAMENTO la ventola interna potrebbe non funzionare per due-cinque minuti dopo l'accensione dell’unità, al fine di evitare la fuoriuscita di aria fredda dalla stessa.

FUNZIONE DI SBRINAMENTO • Quando sullo scambiatore di calore dell’unità esterna si forma del ghiaccio in modalità RISCALDAMENTO, un sistema di sbrinamento automatico fornisce calore per circa 5–10 minuti per eliminare il ghiaccio. Durante lo sbrinamento, le ventole interne ed esterne si arrestano. • Una volta completato lo sbrinamento, l’unità riprende automaticamente il funzionamento in modalità RISCALDAMENTO.

EFFICIENZA DEL RISCALDAMENTO • L’unità usa una pompa di calore che preleva calore dall’aria esterna e lo diffonde nella stanza. Di conseguenza, la temperatura dell’aria esterna influisce notevolmente sull'efficienza di riscaldamento. • Se la capacità di riscaldamento è notevolmente ridotta a causa di una bassa temperatura esterna, utilizzate un riscaldatore addizionale. • Per riscaldare tutto l’ambiente occorrerà del tempo, in quanto l’unità adotta un sistema a circolazione forzata.