ENN2814COW - Frigorifero AEG-ELECTROLUX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ENN2814COW AEG-ELECTROLUX

Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato progettato pensando a voi. Quindi, in qualsiaso momento desiderate utilizzato, potete esser certi di ottenere sempre i migliorori risultati.

Benvenuti in Electrolux.

Visitate il nostro site web per:

ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere informazioni sull'assistenza.

www.electrolux.com

Registrarilevastro prodottoereceiveunservizioagliore:

acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura:

www.electrolux.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consiglio sempre l'impiego di ricambi originali.

Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.

Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Modello, numero dell'apparecchio

(PNC), numero di serie.

Awertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza

Informazioni e consigli generali

Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Per garantire un impiego corretto e sicuro dell'appareccchio, prima dell'infallazione e del primo utilizzato leggere con attenzione il librettto struzioni, inclusi i sugerimenti e le avventenze. Per evitare errors e incidenti, è importante garantire che tutte le persone che utilizzano l'appareccchio ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche di sicurezza. Conservare queste istruzioni e accertarsi che rimangano unite all'appareccchio in caso di vendita o trasloco, in modo che chiunque lo utilizzi sa correttamente informato sull'uso e sulle norme di sicurezza.

Per la sicurezza delle persone e delle cose osservare le precauzioni indicate nelle presenti istruzioni per l'utente, il produtto non è responsabile dei danni provocati da eventuali omissioni.

1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone fragili

• Questo apparecchio non deve essere usato da persona, bambini inclusi, con ridotte energia fisiche, sensoriali o psicchiche, oppure privile di conoscenza e esperienza, a meno che non siano state astruite all'uso dell'apparecchio da parte dei responsabili della loro sicurezza, oppure sotto vigilanza di questi.

I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini. Alcuni materiali sono creare rischi di soffocamento.
• Qualora l'apparecchio venga demolito, estrarre la spina dalla presa, tagliare il cavo di collegamento (il più vicino possibile all'apparecchio) e smontare lo sportello per evitare che i bambini giocando possano subire scosse elettriche o chiudersi dentro l'apparecchio.
• Se questo nuovo apparecchio, che è dotato di guarnizioni magnetiche dello sportello, va a sostituirne uno più vecchio avente sportello o coperchio con chiusure a molla, si deve renderere inutilizzabili tali chiusure prima di eliminare l'apprecchio sostituito, per evitare che

diventi una trappola mortale per i bambini.

1.2 Norme di sicurezza generali

AVVERTENZA!

Verificare che le aperture di ventilazione, sua sull'apparecchiatura che nella struttura da incasso, siano libero da ostruzioni.

L'apparecchiatura è progettata per la conservazione domestica di alimenti e/ o bevande e usi affini:
- cucine di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;
- fattorie e clienti di hotel, motel e altri ambienti residenziali;
- bed and breakfast;
- catering e usi simili non di vendita.

Non utilizzare dispositi vi meccanici o altri mezzi artificiali per accelerare lo sbramento.
Non utilizzato altre apparecchiature elettriche (per esempio gelatiere) all'in-terno del frigorifero, salvo quella approvate per tale scopo dal produttore.
Non danneggiare il circuito refrigerante.
- Il circuito refrigerante dell'apparecchia-tura contiene isobutano (R600a), un gas naturale con un elevato livello di compatibilità ambientale che, tuttavia, è inflammabile.

Durante il trasporto e l'installazione dell'apparecchiatura, assicurarsi che nessuno dei componenti del circuito refrigerante venga danneggiato.

In caso di danneggiamento del circuito refrigerante:

• evitare fiamme libere e scintille

• aerare bene il locale in cui si trovava l'apparecchiatura

• É pericoloso cancellare le specifiche o modificare il prodotto in qualunque modo. Un danneggiamento del cavo pottrebbe provocare cortocircuiti, incendi e/o scosse elettriche.

!

AVVERTENZA!

Tutti i componenti elettrici (cavo di alimentazione, spina, compressore) devono essere sostituita da un tecnico certificato o da personale d'assistenza qualificato al fine di evitare di correre rischi.

1. Non collegare prolonghe al cavo di alimentazione.
2. Evitare che il lato posteriori dell'apparecchiatura possa schiacciare o danneggiare la spina, causandone il surriscaldamento con un seguente rischio di incendio.
3. La spina dell'apparecchiatura deve trovarsi in una posizione accessibi-le.
4. Evitare di tirare il cavo di alimentazione.
5. Se la presa elettrica non è perfettamente stabile, non insere la spina. Il collegamento potrebbe provocare scosse elettriche o create un rischio di incendio.
6. L'apparecchiatura non deve essere messa in funzione perché il coprilampada interno (se previsto).
7. Questa apparecchiatura è pesante. Procedere con cautela durante gli spostamenti.
8. Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti riposti nel vano congelatore con le mani bagnate o umide; il contatto pottrebbe provocare abrasioni o ustioni da freddo.
9. Evitare un'esposizione prolongata dell'apparecchiatura alla luce solare diretta.
10. Le lampadine utilizzato in questa apparecchiatura (se previste) sono lampadine speciali selezionate esclusivamente per elettrodomestici. Non sono adatte per l'illuminazione degli ambienti.

1.3 Uso quotidiano

Non collocare pentole calde sulle parti in plastica dell'apparecchio.
Non collocare gas e liquidi inflammabili nell'apparecchio, perché potrebbero esplodere.
- Evitare di appoggiare gli alimenti contro la presa d'aria situata nella parete po

steriore (per le apparecchiature di tipo no-frost)

Gli alimenti congelati non devono essere ricongelati una volta scongelati.
- Riporre gli alimenti surgelati preconfezionati secondo le istruzioni del produttore dell'alimento surgelato.
- Osservare rigorosamente i consiglio per la conservazione degli alimenti del produttore dell'apparecchio. Vedere le relative istruzioni.
Non collocare bevande gassate o friz-zanti nella scomparto congelatore perché creano pressione sul recipiente che cui esplodere danneggiando l'appa-recchio.
I ghiaccioli possono provocare bruciataure da gelo se consumati immediamente dopo averli tolti dall'apparecchio.

1.4 Pulizia e cura

• Prima della manutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina alla presa.
  Non pulire l'apparecchio con oggetti metallici.
• Non usare oggetti appuntiti per rimuovere la brina dall'apparecchio. Usare un raschietto di plastica.
• Esaminare regolarmente il foro di scarico dell'acqua di sbrinamento nel frigori-fero. Se necessario, pulirlo. Se il foro è otturato, l'acqua si raccoglie sul fondo dell'apparecchio.

1.5 Installazione

！

Per il collegamento elettrico, seguire attendamente le istruzioni dei paragrafi corrispondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurarsi che non presenti danni. Non collegare l'apparecchio se è danneggiato. Segnalare immediamente gli eventuali danni al negozio in cui è stato acquistato. In quello caso conservare l'imbal-laggio.
• Si consiglia di attendere almeno due ore prima di collegare l'apparecchio per consentire all'olio di arrivare nel compressore.
• Attorno all'apparecchio vi deve essere un'adeguata circolazione dell'aria, altri

menti si può surriscaldare. Per ottenere una ventilazione sufficiente seguire le istruzioni di installmente.

• Se possibile il retro dell'apparecchio dovrebbe essere posizionato contro una parete per evitare di toccare le parti calde o di rimanervi impigliati (compressore, condensatore), evitando così possibili scottature.
• L'apparecchio non deve essere più vicino a radiatori o piani di cottura a gas.
• Installare l'apparecchio in modo che la presa rimanga accessible.
• Collegare solo a sorgenti d'acqua potabile (se è previsto un collegamento alla rete idrica).

1.6 Assistenza tecnica

Gli interventi elettrici sull'appareciatura devono essere eseguiti escludamente da elettriciisti qualificati o da personale competente.
Gli interventi di assistenza devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici

Autorizzati eutilizzando solo ricambi originali.

1.7 Tutela ambientale

Questo appearecchio non contiene gas che potrebbero danneggiare lo strato di ozono nel circuito refrigerante o nei materiali isolanti. L'apparecchio non deve essere smaltito assieme ai rifiuti urbani e alla spazzatura. La schiuma dell'i-solamento contiene gas infiammabili: lo smaltimento dell'apparecchio va eseguito seconde le prescrizioni vigenti da richiedere alle autorità locali. Evitare di danneggiare il gruppo refrigerante, specialmente nella parte posteriore vicino allo scambiatore di calore. I materiali usati su quello appearecchio contrassegnati dal symbolo sono riciclabili.

2. PANNELLO DEI COMANDI

1 Display
2 TastoDrink Chill e tasting ON/OFF ap- parecchiatura
3 Tasto Temperatura più fresca
4 Tasto Temperatura più calda
5 Tasto vano frigorifero
6 Tasto vano congelatore

7 TastoMode

E possibile modificare le impostazioni audio predefinite dei tasti e impostarle con un volume più alto, premendo contemporaneamente il tasto Mode e il tasto temperature più fresca per alcuni secondi. La modifica è reversible.

2.1 Display

A) Indicatore della temperature del frigorifero
B) Spia OFF del frigorifoero
C) Funzione HolidayMode
D) Modalità Eco frigorifero
E) ShoppingMode
F) Spia allarme
G) Modalità Eco congelatore
H) Modalità FastFreeze
I) Indicatore della temperatura del congelatore
J) Modalità DrinksChill
K) Modalità FreeStore

Dopo aver selezionato il vano frigorifero o congelatore si avvia l'animazione ----.

Dopo aver selezionato la temperatura, l'animazione lampeggia per alcuni minuti.

2.2 Accensionedell'apparecchiatura

Per accendere l'apparecchiatura procedere come segue:

1. Inserire la spina nella presa di alimentazione.
2. Gli indicatori di temperatura visualizzano la temperatura impostata predefinita.

Se DEMO appeare sul display, l'apparecchiatura si trovina in modalità dimostrazione:fare riferimento al paragrafo "COSA FARE SE...".

Per selezionare una temperatura diversa, consultare la sezione "Regolazione della temperatura".

2.3 Spegnimento del frigorifero

Per spagnere il frigorifero:

1. Premere il tasting Fridge Compartment per alcuni secondi.
2. La spia OFF del frigorifero viene visualizzata.

2.4 Accensione del frigorifero

Per accendere il frigorifero:

1. Premere il tasto Fridge Compartment.

La spia OFF del frigorifero si spegne. Per selezionare una temperatura diversa, consultare la sezione "Regolazione della temperatura".

2.5 Spegnimento

Per spegnere l'apparecchiatura, procedere come segue:

1. Premere il tasto ON/OFF dell'apparecchiatura per 3 secondi.
2. Il display si spegne.
3. Per scollegare l'apparecchiatura alla corrente elettrica, staccare la spina alla presa di alimentazione.

2.6 Regolazione della temperatura

Selezionare il vano frigorifero o congelatore.

Premere il tasto Temperatura per impostarla.

Impostare la temperatura predefinita:

• +4^ C per il frigorifero
• 18^ C per il congelatore

Gli indicatori della temperatura visualizzano la temperatura impostata.

La temperatura impostata verrà raggiunta entro 24 ore.

Dopo un'interruzione di corrente la temperature impostata rimane in memoria.

2.7 Funzione HolidayMode

Questa funzione consente di mantenere il frigorifero chiuso e vuoto durante un lungo periodo di vacanza perché si formino odori sgradevoli.

Quando si attiva la funzione Holiday, il vano frigorifero deve essere vuoto.

Per attivare la funzione:

1. Premere il tasto Mode finché non appare l'icona corrispondente.

L'indicatore Holiday lampeggia per alcuni secondi.

L'indicatore della temperatura del frigorifero visualizza la temperatura impostata.

Per disattivare la funzione:

1. Premere il tasto Mode fino a quando la spia Holiday lampeggia.

2. L'indicatore Holiday si spegne.

La funzione si disattiva selezionando un'impostazione di temperatura per il frigorifero diversa.

2.8 EcoMode per il vano frigorifero e congelatore

Per una conservazione ottimale del cibo, selezione EcoMode.

Per attivare la funzione:

1. Selezionare il vano frigorifero o congelatore.
2. Premere il tasting Mode finché non appare l'icona corrispondente.

La spia EcoMode lampeggia per alcuni secondi.
La spia della temperatura visualizza la temperatura impostata:
per il frigorifero: +4^
per il congelatore: -18°C

1. La spia EcoMode viene visualizzata.

Per disattivare la funzione:

1. Selezionare il vano frigorifero o congelatore.
2. Premere il tasting Mode fino a quando la spia EcoMode lampeggia.
3. L'indicatore EcoMode si spegne.

La funzione si disattiva selezionando una temperatura impostata diversa.

2.9 ShoppingMode

Se occorre inserire una grande quantità di alimenti nel frigorifero, per esempio al ritorno alla spesa, è consigliabile attivare la funzione ShoppingMode per raffreddare più rapidamente gli alimenti introdotti nel frigorifero e non far intiepidire i cibi agli presenti al suo interno.

Per attivare la funzione:

1. Premere il tasto Mode finché non appare l'icona corrispondente.

La spia ShoppingMode lampeggia per alcuni secondi.

La funzione ShoppingMode si disattiva automaticamente dopo circa 6 ore.

Per disattivare la funzione prima dello spegnimento automatico:

1. Premere il tasto Mode dato a quando la spia ShoppingMode lampeggia.

2. La spia ShoppingMode si spegne.

La funzione si disattiva selezionando un'impostazione di temperatura per il frigorifero diversa.

2.10 ModalitàFastFreeze

Per attivare la funzione:

1. Selezionare il vano congelatore.
2. Premere il tasto Mode finché non appare l'icona corrispondente.

La spia FastFreeze lampeggia per alcuni secondi.

Questa funzione si interrompe in modo automatico dopo 52 ore.

Per disattivare la funzione prima dello spegnimento automatico:

1. Selezionare il vano congelatore.
2. Premere il tasting Mode fino a quando la spia FastFreeze lampeggia.
3. L'indicatore FastFreeze si spagne.

La funzione si disattiva selezionando un'impostazione di temperatura per il congelatore diversa.

2.11 Modalità DrinksChill

La modalità DrinksChill deve essere usata per impostare un segnale acustico in un preciso momento, utile per esempio quando una ricetta richiede il raffreddamento di alimenti mischi per un corto periodo di tempo o quando è necessario un promemoria per non dimenticare le bottiglie messe in frigorifero per un raffreddamento rapidido.

Per attivare la funzione:

1. Premere il tasting DrinkChill .

Appare la spia DrinksChill .

Il timer visualizza il valore impostato (30 minuti).

1. Premere il tastingo Temperatura più fredda o Temperatura più calda per modificare il valore preimpostato del timer da 1 a 90 minuti.
2. Il Timer inizia a lampeggiare (min).

Al termine del conto alla rovescia la spia DrinksChill lampeggia e viene emesso un segnale acustico:

1. Estrarre le eventuali bevande dal vano congelatore.
2. Premere il tasting DrinkChill per spel-gnere il segnale acustico e porre fine alla funzione.

Épossible disattivare la funzione in qual-siasi momento durante ilconto alla rovescia:

1. Premere il tasto DrinkChill.
2. La spia DrinksChill si spegne.

È possibile modificare l'ora in qualsiamenti momento e prima della fine premendo il tasto Temperatura più fredda ed il tasto Temperatura più calda.

2.12 Allarme di alta temperatura

Un aumento di temperatura nel vano congelatore (per esempio a causa di una precedente interruzione dell'alimentazione elettrica) è indicato da:

• lampeggiamo degli indicatori di allarme e della temperatura del congelatore
• emissione di un segnale acustico.

Per resettare l'llaarme:

1. Premere un tasting qualsiasi.
2. Il segnale acustico si spegne.
3. L'indicatore della temperatura del congelatore visualizza per alcuni secondi la temperature più alta raggiunta, quindi viene nuovamente visualizzata la temperature impostata.
4. L'indicatore di allarme continua a lampegliare fino al ripristino delle condizioni normali.

Quando l'allarme si interrompe, I'indicatore di allarme si spegne.

2.13 Allarme porta aperta

Se la porta è lasciata aperta per alcuni minuti, viene emesso un segnale acustico. Le condizioni di allarme della porta aperta sono indicate da:

• indicatorate allarme lampeggiante
• segnale acustico

Al ripristino delle condizioni normali (porta chiusa), l'allarme si interrompe.

Durante l'allarme, il segnale acustico più essere disattivato premendo qualiasi tasto.

2.14 ModalitàFreeStore

Per attivare la funzione:

1. Premere il tasto Mode finché non appare l'icona corrispondente.

La spia FreeStore lampeggia per alcuni secondi.

1. La spia FreeStore viene visualizzata.

Per disattivare la funzione:

1. Premere il tasto Mode fino a quando la spia FreeStore lampeggia.
2. La spia FreeStore si spegne.

Se la funzione è attivata automaticamente, la spia FreeStore viene visualizzata (fare riferimento a "Utilizzo quotidiano").

L'attivazione della modalità Free-Store aumento il consumo di energia.

3. UTILIZZO QUOTIDIANO

3.1 Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchiatura per la prima volta, lavare l'interno e gli accessori con acqua tiepida e sapone neutro per eliminare il tipico odore dei prodotti nuovi, quando asciugare accuramente.

Non usare detergenti corrosivi o pulveri abrasive che possano danneggiare la finitura.

Se DEMO appeare sul display, l'apparecchiatura si trovina in modalità dimostrazione:fare riferimento al paragrafo "COSA FARE SE...".

3.2 Congelamento di alimenti freschi

Il vano congelatore è adatto al congelamento di cibi freschi e alla conservazione a lungo termine di alimenti congelati e surgelati.

Per congelare cibo fresco, attivare la funzione Fast Freeze almeno 24 ore prima di insertire gli alimenti da congelare nel vano congelatore.

Sistemare gli alimenti freschi da congelare sui ripiani a fatto con le pareti laterali frede.

Tutti i comparti sono adatti a congelare alimenti freschi.

La quantità massima di alimenti congelabili in 24 ore è riportata sulla targhetta dei dati, un'etichetta presente sulle pareti interne dell'apparecchiatura.

Ilprocessodicongelamento dura 24 ore: nonaggiungerealterior alimenti da congelare per tutta la durata delprocesso.

3.3 Conservazione dei surgelati

Al primo avvio o dato un periodo di non utilizzato, lasciare in funzione l'apparecchia-

tura per almeno 2 ore con una regolazione alta prima di introdurre gli alimenti. Per conservare grande quantità di cibo, rimuovere tutti i cassetti e i ripiani dall'apparecchiatura.

In caso di sbrinamento accidentale, per esempio a causa di un'interruzione dell'alimentazione elettrica, se l'alimentazione manca per un periodo superiore al valore indicato nella tabella dei dati techniciani sotto "Tempo di risalita", il cibo scongelato deve essere consumato rapidamente o cucinato immediamente e quindi ricongelato (dopo il raffreddamento).

3.4 Scongelamento

Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o conge-lati possono essere scongelati nel vano frigorifero o a temperature ambiente, in funzione del tempo disponibile per esta operazione.

I pezzi piccoli possono addirittura essere cucinati ancora congelati, direttamente dal congelatore: in quello caso la cottura durera più a lungo.

3.5 Produzione di cubetti di ghiaccio

Questo appearechio è equipaggiato con una o più vaschette per la produzione di cubetti di ghiaccio. Riempire d'acqua le vaschette quando insertirle nel vano congelatore.

Non usare strumenti metallici per rimuovere le vaschette dal conge-latore.

3.6 Spia della temperatura

Questa apparecchiatura viene vendutaancheinFrancia.

Per rispetto la normativa vigente in quello paese,essa deve essere dotata di un particolare dispositivo,posto nella parte bassa della cella frigorifero (vedi figura) per segnalare la zona più fredda del vano.

3.7 Ripiani rimovibili

Le guide presenti sulle pareti del frigorifero permiettono di posizionare i ripiani a diverse altezze.

Per un migliorie sfruttamento dello spazio, i semiripiani anteriors sono essere collocati sotto a quelli posteriori.

3.8 Posizionamento dei ripiani della porta

Per facilitare l'introduzione di alimenti di diverse dimensioni, i ripiani della porta possono essere posizionati ad altezze differenti.

Per regolare l'altezza, procedere come segue: tirare delicatamente il ripiano nella direzione individata delle frece fino a sganciarlo, quando riposizcionarlo dove necessario.

3.9 Controllo dell'umilità

Il ripiano dietro incorpora un dispositivo a fessure, regolabili per mezzo di una leva scorrevole, che consente di regolare la temperature del cassetto o dei cassetti delle verdure.

Quando le fessure di ventilazione sono chiuse:

l'umidità naturale del cibo conservato negli scomparti della frutta e della verdura viene preservata più a lungo.

Quando le fessure di ventilazione sono aperte:

la maggiore circolazione di aria riduce l'umidità presente negli scomparti della frutta e della verdura.

3.10 Vano a bassa temperatura

I modelli dotati di questaATTERistica al'interno del vano frigorifero, sono ideali per una migliorie conservazione di alimenti

freschi quali pesce, carne, frutti di mare, ecc.

Si trova nella parte inferiore, immediamente sulla cassetto per le verdure.

3.11 Filtrodell'aria al carbone

L'apparecchiatura è dotata di unrello al carbone TASTEGUARD all'interno di un cassetto sulla parete posteriore del vano frigorifero.

Ilhetto purifica l'aria eliminando gli odori sgradevoli nel vano frigorifero, migliorando ulteriormente la qualità di conservazione.

Durante il funzionamento, tenere sempre chiuso il cassetto di ventilazione aria.

3.12 FreeStore

Il vano frigorifero è dotato di un dispositorio che consente un rapido raffreddamento degli alimenti e una temperature più uniforme dello scomparto.

Il suddetto si avvia automaticamente quando necessario, ad esempio per un rapido recupero della temperatura dopo l'aperatura della porta o quando la temperatura ambiente è elevata.

Consente di accendere manualmente il dispositivo quando necessario (fare riferimento alla modalità FreeStore).

Il disponivo FreeStore si interrompe quando si après la porta e si riavvia immediamente dopo la chiusura della suddetta.

4. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

4.1 Consigli per il risparmio energetico

• Non aprire frequentlymente la porta e non lasciarla aperta più di quanto asso-lutamente necessario.
• Se la temperatura ambiente è elevata, il termostato è impostato su una regolazione alta e l'apparecchio è a pieno carico, il compressore più funzioniare in continuo causando la formazione di brina o ghiaccio sull'evaporatore. In quello caso, ruotare il termostato su una regolazione più bassa per consentire lo scongelamento automatico risparmiando così energia.

4.2 Consigli per la refrigerazione di cibi freschi

Per ottenere i migliori risultati:

• non riporre nel frigorifero cibi caldi o li-quidi in fase di evaporazione

• coprire o avolgere il cibo, in particolare se emana un odore forte

• posizionare il cibo in modo che l'aria possa circolare liberamente attorno adesso

4.3 Consigli per la refrigerazione

Consigli utili:

Carne (tutti i tipi): avvolgerla in sacchetti di politene e collocarla sul ripiano di vetro sopra il cassetto delle verdure.

Per motivi di sicurezza, conservarla in queste condizioni solo per uno o due giornai al massimo.

Cibi cucinati, piatti freddi ecc.: dovrebbero essere coperti e possono essere collocati su qualsiasi ripiano.

Frutta e verdura: dovrebbero essere pulite accuramente e collocate nell'apposto/i cassetto/i speciale/i.

Burro e formaggio: dovrebbero essere posti in contentori ermetici speciali o avvolti in pellicole di alluminio o sacchetti di politene per escludere per quanto possibi le l'aria.

Bottiglie di latte: dovrebbero essere tappate e conservate nell'apposto ripiano sulla porta.

Non conservare nel frigorifero banane, pa-tate, cipolle o aglio se non sono confezionati.

4.4 Consigli per il congelamento

Per unprocesso dicongelamento ottimale,eco alcuni consigli importanti:

• la quantità massima di cibo che può essere congelata in 24 h è riportata sulla targhetto;
• il processo di congelamento dura 24 ore. In quello periodo nonaggiungere altri cibo da congelare;
• congelare solo alimenti freschi, di ottima qualità e accuratamente puliti;
• preparare il cibo in piccole porzioni per consentire un congelamento rapido e completinge e per scongalore in seguito solo la quantità necessaria;
• avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o in politene e verificare che i pacchetti siano ermetici;
  non lasciare che cibo fresco non congelato entri in contatto con quello più congelato, per evitare un aumento della temperature in quest'ultimo;

• i cibi magri si conservano meglio e più a lungo di quelli grassi; il sale riduce il periodo di conservazione del cibo;

• i ghiaccioli, se consumati immediamente dopo la rimozione dal vano congelatore, possono causare usioni da congelamento della pelle;

• si consiglia di riportare la data di conge-lamento su agli singolo pacchetto per riuscire a tenere traccia del tempo di conservazione;

4.5 Consigli per la conservazione dei surgelati

Per ottener risultati ottimali

• Controllare che i surgelati esposti nei punti vendita non presentino segni di interruzione della catena del freddo
• Il tempo di trasferimento dei surgelati dal punto vendita al congelatore domestico deve essere il più breve possibile;
  Non aprire frequentlymente la porta e limitare il più possibile i tempi di aperture;
• Una volta scongelati, gli alimenti si deterrorano rapidamente e non sono essere ricongelati;
  Non superare la durata di conservazione indicate sulla confezione.

5. PULIZIA E CURA

ATTENZIONE

Staccare la spina dell'apparecchio prima di esquire lavori di manutenzione.

Questo appearecchio contiene idrocarburi nell'unità di raffreddamento; la manutenzione e la ricarica devono pertanto essere effettuate esclusivamente da tecnici autorizzati.

5.1 Pulizia periodica

L'apparecchio deve essere pulito regolarmente:

• Pulire l'interno e gli accessori con acqua tiepida e un po' di sapone neutro.

• Controllare regolarmente le guarnizioni della porta e verificare che siano pulite e privile di residui.

• Risciacquare e asciugare accuratamente.

Non tirare, spostare o danneggiare tubi e/o cavi all'interno dell'apparecchio.

Non usare mai detergenti, polveri abrasive, prodotti per la pulizia con una forte profumazione o cere lucidanti per pulire l'interno, in quanto danneggiano la superficie e lasciano un odore forte.

Pulire il condensatore (griglia nera) e il compressore sul retro dell'apparecchio con una spazzola. Questa operazione mi

gliorerà le prestazioni dell'apparecchiatura riducendone i consumi di energia.

Non danneggiare il systema di raffreddamento.

Molti detergenti per cucine di marca contengono sostane chimiche in grado di attaccare/danneggiare la plastica impiegata in quello apparecchio. Per quello motivo si raccomanda di pulire l'involucro esterno dell'apparecchio solo con acqua calda con un po'di liquido detergente.

Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio alla rete di alimentazione.

5.2 Sostituzione del filtrodiell'aria al carbone

Per garantire il massimo rendimento, sostituire il filtrò dell'aria al carbone una volta all'anno.

I filtri di ricambio possono essere acquistati presso il distributore di zona.

Per le istruzioni, consultare la sezione "Installazione del filtro dell'aria al carbone".

Ilchio dell'aria è un materiale di consumo e come tale non è coperto da garanzia.

5.3 Sbrinamento del vano frigorifero

Durante I'uso normale, la brina viene eliminata automaticamente dall'evaporatore del vano frigorifero agli volta che il motocompressore si arresta. L'acqua di sbrinitamento giungeattraverso un foro di scarico in un apposto recipientteippo sul retro dell'apparecchiatura, sopra il motocompressore, dove evapora

E importante pulire periodicamente il foro di scarico dell'acqua di sbrinamento, situato al centro del canale sulla parete posteriore, per evitare che l'acqua fluoriesca sugli alimenti.

5.4 Sbrinamento del congelatore

Ènormale che sui ripiani del congelatore e intorno allo scomparto superiore si formi, col tempo, uno strato di brina.

Quando tale strato raggiunge uno spessore di circa 3 - 5 mm, è necessario procedere allo sbrinamento del vano conge-latore.

Circa 12 ore prima dello sbrinamento, impostare il termostato su una regolazione più alta per accumulare una riserva di freddo sufficiente per l'interruzione del funzionamento

Per rimuovere la brina, procedere come segue:

1. Spagnere l'apparecchiatura.
2. Rimuovere i surgelati, avvolgerli in alcuni strati di carta di giornale e riporli in un luogo fresco.

ATTENZIONE

Non toccare il cibo congelato con le mani bagnate. Le mani potrebbero aderire all'alimento congelato.

1. Lasciare la porta aperta.

Per accelerare il processo di sbrinamento, collocare un recipiente di acqua calda nel vano congelatore. Rimuovere inoltre i pezzi di ghiaccio che si staccano prima che lo sbrinamento sia completo.

1. Una volta completato lo sbrinamento, asciugare accuramente l'interno.
2. Accendere l'apparecchiatura.
3. Dopoe due o tre ore, reintrodurre nel vano il cibo precedente rimosso

Per rimuovere la brina dal rivestimento interno, non usare utensili metallici appuntiti che possano danneggiarlo.

Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento.

Un aumento della temperatura dei surgelati durante lo sbrinamentocould ridurre la loro durata di conservazione.

• scollegare l'apparecchio alla rete elettrica
• rimuovere tutto il cibo
  sbrinare (se necessario) e pulire l'apparecchiatura e tutti gli accessori
• lasciare la/e porta/e socchiusa/e per evitare odori sgradevoli.

Se l'apparecchio rimane acceso, chiedere a qualcuno di controllare agli tanto per evitare che il cibo contento marcisca in caso di interruzione dell'alimentazione elettrica.

5.5 Periodi di inutilizzato

Quando l'apparecchio non è utilizzato per lunghi periodi, adottare le seguenti precauzioni:

6. COSA FARE SE...

AVVERTENZA!

Prima di eseguire la ricerca guasti, estrarre la spina alla presa di alimentazione.

Le operazioni di ricerca guasti, non descritte nel presente manuale, devono essere eseguite esclusivamente da elettriciisti qualificati o da personale competente.

Durante I'uso alcuni rumori di funzionamento (como quelli del compressore o del circuito refrigerante) sono da considerarsi normali.

Problema	Causa possibile	Soluizione
L'apparecchiatura non funziona. La lampadina non si accende.	L'apparecchiatura è spenta.	Accendere l'apparecchiatura.
	La spina non è inserita correttamente nella presa di alimentazione.	Inserire correttamente la spina nella presa di alimentazione.
	L'apparecchiatura non ricerve corrente. Assenza di tensione nella presa di alimentazione.	Collegare alla presa di alimentazione un'altra apparecchiatura elettrica. Rivolgersi ad un elettricista qualificato.
La lampadina non si accende.	La lampadina è in modalità stand-by.	Chiudere e riaprirre la porta.
	La lampadina è difettosa.	Fare riferimento alla sezione "Sostituzione della lampadi-na".
Problema	Causa possibile	Soluzione
Il compressore ri-manne sempre in fun-zione.	La temperature non è im-postata correttamente.	Impostare una temperatura superiore.
	La porta non è chiusa correttamente.	Consultare la sezione "Chiusura della porta".
	La porta viene aperta trop-po frequentlymente.	Limitare il più POSSIBLE il tempo di aperture della por-ta.
	La temperature degli ali-menti è troppo alta.	Prima di mettere a conser-vare gli alimenti, lasciarli raf-freddare a temperatura am-biente.
	La temperature ambiente è troppo alta.	Abbassare la temperatura ambiente.
Sul pannello poste-riore del frigorifero scorre acqua.	Durante lo sbrinamento automatico, la brina che si forma sul pannello poste-riore si scioglie.	Non si tratta di un'anomalia.
All'interno del frigo-riferero scorre acqua.	Lo scarico dell'acqua è ostruito.	Pulire lo scarico dell'acqua.
	Gli alimenti impediscono all'acqua di fluire nell'ap-posito collettore.	Evitare di disporre gli ali-menti a diretto contatto con il pannello posteriore.
Scorre acqua sul pavimento.	L'acqua di sbrinamento non viene scarcata nella bacinella di evaporazione posta sopra il compresso-re.	Collegare lo scarico dell'ac-qua di sbrinamento alla ba-cinella di evaporazione.
La temperature al-l'interno dell'appa-recchiatura è troppo Bassa.	Il regolatore della tempera-tura non è impostato cor-rettamente.	Impostare una temperatura superiore.
La temperature al-l'interno dell'appa-recchiatura è troppo alta.	Il regolatore della tempera-tura non è impostato cor-rettamente.	Impostare una temperatura inferiore.
	Sono stati introdotti molti alimenti contemporanea-mente.	Introduire gli alimenti un po-co alla volta.
La temperature nel frigorifero è troppo alta.	L'aria fredda non circola correttamente all'interno dell'apparecchiatura.	Adottare le misure necessa-rie per garantire una corret-ta circolazione dell'aria fred-da.
La temperature nel vano congelatore è troppo alta.	I prodotti sono troppo vici-ni tra loro.	Disporre i prodotti in modo da consentire una corretta circolazione dell'aria fredda.
Problema	Causa possibile	Soluizione
Sul display della temperature è visua-lizzato un quadrato superiore o inferio-re.	Si è verificato un erre durante la misurazione della temperatura.	Contattare il Centro di Assi-stenza (ilsystema refrigeran-te continuera a tenere gli alimenti freddi, ma non sare possibile regolare la tempe-ratura).
DEMO appeare sul di-splay.	L'apparecchiatura è in modalità dimostrazione (DEMO).	Tenere il tasto Luce premu-to per circa 10 sec., finché non si sente un suono pro-lungato provenire dal cicali-no e il display si spegne per un tempo brevissimo: l'apparecchiatura inizia a fun-zionare regolarmente.

6.1 Sostituzione della lampadina

L'apparecchiatura è dotata di una lampadina a LED a lunga durata. Solo al servizio assistenza è permesso sostituire l'impianto d'illuminazione. Contatare il Centro di Assistenza locale.

6.2 Chiusura della porta

1. Pulire le guarnizioni della porta.

2. Se necessario, regolare la porta. Vedere "Installazione".

3. Se necessario, sostituire le guarnizioni della porta difettose. Contattare il Centro di assistenza locale.

7. INSTALLAZIONE

AVVERTENZA!

Leggere con attenzione le "Informazioni per la sicurezza" per la vostra sicurezza e per il corretto funzionamento dell'apparecchio prima di procedere all'installazione.

7.1 Posizionamento

Installare questo appearecchio in un punto in cui la temperature ambiente corrisponda alla classe climatica indicata sulla sua targhetto:

Classe climata	Temperatura ambiente
SN	da + 10°C a + 32°C
N	da + 16°C a + 32°C
ST	da + 16°C a + 38°C
T	da + 16°C a + 43°C

7.2 Collegamento elettrico

Prima di insere la spina, verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta corrispondano ai valori della rete elettrica domestica.

L'apparecchio deve essere collegato a massa. La spina del cavo di alimentazione è dotata di un contatto a tale scopo. Se la presa della rete elettrica domestica non è collegata a massa, collegare l'apparecchio ad una massa separata in conformità

alle norme relative alla corrente, consul
tando un elettricista qualificato. Il fabbricante declina qualsiasi responsabilita se le precauzioni suddette non sono ris
spettate.

Il presente apparecchio è conforme alle dirattive CEE.

7.3 Installazione del filtro CLEANAIR CONTROL

Il filtroCLEANAIR CONTROL è un filtro al carbone attivo che assorbé i cattivi odori e permette a tutti gli alimenti conservati di mantenere le proprie proprieta organolettiche perché il rischio di contaminazione di odori.

Alla segna, il filtrò è contentuto in una confezione di plastica, al fine di preservarne le prestazioni.

Ilattrodevessereposizionatallo'interno delcassetto prima dell'accensionedel-l'apparecchiatura.

• Aprire il cassetto.
• Togliere il filtro alla confezione di plastica.
• Inserire il filtrone nel cassetto.
• Chiudere il cassetto.

Maneggiare il filtro conattenzione per evitare che eventuali framamenti si stacchino alla superficie. Accertarsi che il cassetto della leva dell'aria sia chiuso per assicurar il corretto funzionamento.

7.4 Possibilità di invertire la porta

la porta dell'apparecchiatura si保税e destra. Per aprire la porta verso sinistra, prima di installare l'apparecchiatura eseguire queste operazioni:

• Allentare e rimuovere il perno superiore.
  Rimuovere la porta superiore.
  Rimuovere il distanziale.

• Allentare la cerniera centrale.
  Rimuovere la porta inferiore.

• Allentare e rimuovere il perno inferiore.
  Sul lato opposto:

• Serrare il perno inferiore.

• Installare la porta inferiore.
• Serrare la cerniera centrale.
• Installare il distanziatore.
• Installare la porta superiore.
• Serrare il perno superiore.

7.5 Requisiti di ventilazione

Il flusso d'aria diaetro l'apparecchiatura delve essere sufficiente.

7.6 Installazione dell'apparecchiatura

Seguire i seguenti passaggi:

ATTENZIONE

Accertarsi che il cavo di rete sia libero da ostacoli.

Se necessario, tagliare la striscia sigillante adesiva e applicarla come illustrato in figura.

Installare l'apparecchiatura nella nicchia. Spingere l'apparecchiatura in direzione della freccia (1) finché la mascherina superiore si arresta contro il mobile da cucina.

Spingere l'apparecchiatura in direzione della freccia (2) contro il mobile sul lato opposto rispetto alla cerniera.

Posizionare correttamente l'apparecchiatura nella nicchia.

Assicurarsi che la distance tra l'apparecchiatura ed il bordo anteriore dell'armadio sia di 44 mm.

Il copricerniera inferiore (incluso nel sacchetto degli accessori) permette di controllare che la distanza fra l'apparecchia-tura ed il mobile della cucina sia corretta.

Accertarsi che lo spazio fra l'apparecchiatura e il mobile sia di 4 mm.

Aprir la porta. Applicare il copricerniera inferiore.

Fissare l'apparecchiatura nella nicchia con 4 viti.

Rimuovere la parte appropriata del copricerniera (E). Accertarsi di rimuovere la parte DESTRA per la cerniera di destra, o la parte SINISTRA per quella di sinistra.

Applicare i cappucci (C, D) a coprigiunti e fori delle cerniere.

Installare la griglia di sfiato (B).

Applicare i copricerniera (E).

Collegare l'apparecchiatura lateralmente alla parete laterale del mobile da cucina:

1. Allentare le viti della parte (G) e spostare la parte (G) sino alla parete laterale del mobile.
2. Serrare nuovamente le viti della parte (G).
3. Fissare la parte (H) alla parte (G).

Staccareleparti(Ha)，(Hb)，(Hc)e(Hd).

Installare la parte (Ha) sul lato interno della porta del mobile.

Spingere la parte (Hc) sulla parte (Ha).

Apriré la porta dell'apparecchiatura e l'anta del mobile da cucina con un'angolazione di 90^

Inserire il quadratino (Hb) nella guida (Ha).

Unire la porta dell'apparecchiatura alla porta del mobile e marcare i fori.

Togliere le staffe e segnare la posizione in cui delve essere inserto il chiodo (K) ad una distanza di 8 mm dal bordo esterno della porta.

Riappicare il quadratino sulla guida e fissarlo con le viti in dotazione.

Allineare lo sportello del mobile da cucina con quello dell'apparecchiatura regolando la parte (Hb).

Premere la parte (Hd) sulla parte (Hb).
Eseguire un controllo finale per accertarsi che:

• tutte le viti siano serrate.
• la striscia sigillante sua fissata saldamente all'unità;
• la porta si apra e si chiuda correttamente.

8. RUMORI

Durante l'uso, alcuni rumori di funzionamento (come quelli del compressore o del circuito refrigerante) sono da considerarsi normali.

9. DATI TECHNICI

Nicchia di incasso
	Altezza	1780 mm
	Larghezza	560 mm
	Profondità	550 mm
Tempo di salute		22 h
Tensione		230-240 V
Frequenza		50 Hz

I dati tecnici sono riportati sulla targhetto del modello, applicata sul dato sinistro in-

terno dell'apparecchiatura, e sull'etichetta dei valori energetici.

10. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Riciclare i materiali con il symbolo

Buttare I'imballaggio negli apposti contentitori per il riciclaggio.

Aiutare a proteggere l'ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Non smaltire le apparecchiature che riportano il symbolo insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.

ÍNDCIDE MATERIALIAS

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 51
   2.PANEL DE MANDOS 53
   3.USO DIARIO 57
2. CONSEJOS UTILES 60
3. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 61
4. QUE HACER SI 63
5. INSTALLACION 65
6. RUIDOS 72
   9.DATOS TECNICOS 74

PENSAMOS EN USTED

cuito, un incendio o una descarga electrica.

!

ADVERTENCIA

Los componentes electricos (cable de alimentacion, enchufe, comprisor) deben sustituirlos un technician autorizzato o personal de reparaciones profesional a fin de evaporar riesgos.

Selezione el compartimento frigorifico o congelador.