PST 650 PE - Sega a gattuccio BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Potenza assorbita	500 W
Potenza erogata	300 W
Velocità di corsa massima	3 100 corse/min
Movimento pendolare	4 posizioni regolabili
Profondità di taglio legno	65 mm
Profondità di taglio alluminio	10 mm
Profondità di taglio acciaio	4 mm
Inclinazione della suola	45° sinistra e destra
Cambio lama senza utensili	Sistema SDS
Soffiatore di trucioli	Sì, attivabile/disattivabile
Connettore aspirapolvere	Sì
Vibrazioni tipiche ponderate	5 m/s²
Peso	1,6 kg
Dimensioni (L x l x H)	102 x 338 x 292 mm
Accessori inclusi	Lama T 144 D, cassetta di stoccaggio

Domande frequenti - PST 650 PE BOSCH

Come cambiare la lama della BOSCH PST 650 PE?

La PST 650 PE è dotata del sistema SDS (cambio rapido) che permette di sostituire la lama senza attrezzi. Scollegare prima la macchina, premere il pulsante di sblocco, rimuovere la vecchia lama, quindi inserire quella nuova fino al clic di bloccaggio. Verificare che la lama sia ben bloccata prima di riavviare.

Quali sono le profondità di taglio massime della PST 650 PE?

Il seghetto alternativo PST 650 PE può tagliare fino a 65 mm nel legno, fino a 10 mm nell'alluminio e fino a 4 mm nell'acciaio. Questi valori sono massimi da non superare per preservare la lama e il motore.

A cosa serve il movimento pendolare e come regolarlo?

Il movimento pendolare aumenta la velocità di taglio nei materiali morbidi come il legno. La PST 650 PE offre 4 posizioni di regolazione tramite una leva accessibile anche con la macchina in funzione. Utilizzare la posizione 0 (senza pendolare) per materiali duri o tagli di finitura, e le posizioni da 1 a 3 per tagli più veloci nel legno e nelle plastiche.

Come eseguire un taglio inclinato con la PST 650 PE?

La piastra della PST 650 PE può inclinarsi fino a 45 gradi su entrambi i lati. Allentare la leva di blocco della piastra, inclinarla all'angolazione desiderata aiutandosi con la scala incisa, quindi stringere saldamente prima di tagliare.

È possibile collegare un aspirapolvere alla PST 650 PE?

Sì, la macchina dispone di un connettore per aspirapolvere integrato. Collegare un aspirapolvere compatibile alla presa prevista a tale scopo. La PST 650 PE è inoltre dotata di un soffiatore di trucioli che può essere attivato o disattivato per liberare la linea di taglio.

Quale lama scegliere in base al materiale da tagliare?

Scegliere la lama adatta al materiale:

• Legno: lama a dentatura larga (es. T 144 D fornita)
• Laminati e pannelli: lama a dentatura fine
• Alluminio: lama speciale per metalli non ferrosi
• Acciaio: lama HSS bimetallica

Tutte le lame compatibili si inseriscono tramite il sistema SDS senza attrezzi.

La lama si rompe frequentemente, quali sono le cause?

Le rotture della lama hanno generalmente diverse cause:

• Lama inadeguata al materiale
• Avanzamento forzato troppo rapido
• Movimento pendolare troppo elevato per un materiale duro
• Lama usurata o mal bloccata nel sistema SDS

Ridurre la pressione di avanzamento, verificare il bloccaggio e adattare la regolazione pendolare al materiale lavorato.

La velocità di taglio è variabile sulla PST 650 PE?

La PST 650 PE raggiunge una velocità massima di 3 100 corse al minuto. La velocità dipende dalla pressione esercitata sul grilletto: una pressione progressiva consente un avvio morbido e un controllo adatto al materiale tagliato.

Come realizzare un taglio interno (a immersione)?

Per un taglio a immersione in un materiale morbido come il legno, inclinare il seghetto appoggiando la punta della piastra sulla superficie. Avviare la macchina, quindi inclinarla progressivamente fino a quando la lama penetra completamente il materiale. Questa tecnica è sconsigliata su materiali duri o oltre i 30 mm di spessore.

La macchina si riscalda durante un uso prolungato, è normale?

Un leggero riscaldamento è normale durante tagli lunghi. Evitare di far funzionare la macchina senza interruzioni in materiali duri. Se il motore rallenta sensibilmente o se il calore diventa eccessivo, fermare la macchina e lasciarla raffreddare per qualche minuto prima di riprendere.

Quali materiali si possono lavorare con la BOSCH PST 650 PE?

La PST 650 PE è progettata per tagliare il legno, i pannelli truciolari, i laminati, il parquet, una vasta gamma di plastiche, così come l'alluminio e l'acciaio con le lame appropriate.

Come mantenere la BOSCH PST 650 PE?

Dopo ogni utilizzo, eliminare i trucioli intorno alla guida-lama e alla piastra con una spazzola asciutta o aria compressa. Verificare regolarmente lo stato della lama e sostituirla non appena mostra segni di usura. Il motore non richiede alcuna lubrificazione interna.

MANUALE UTENTE PST 650 PE BOSCH

Seghetto alternativo		PST 650 PE	PST 750 PE	PST 850 PE
Codice di ordinazione		0 603 381 7..	0 603 382 7..	0 603 383 7..
Potenza nominale assorbita	[W]	470	600	620
Potenza resa	[W]	280	360	370
Numero corse a vuoto	[min-1]	500–3100	500–3100	500–3100
Corsa	[mm]	23	23	23
Preselezione numero di giri		●	●	●
Posizioni di oscillazioni		●	●	●
Max. profondità di taglio
nel legno	[mm]	68	75	85
nell'alluminio	[mm]	15	18	18
nell'acciaio, non legato	[mm]	4	6	8
Tagli obliqui (sinistra/destra)	[°]	0–45	0–45	0–45
Peso senza cavo di rete ca.	[kg]	1,9	2,4	2,4
Classe di protezione		/ II	/ II	/ II

Si prega di tenere sempre in considerazione il codice di ordinazione della Vostra macchina. Le descrizioni commerciali di singole macchine possono variare.

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144.

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina è solitamente di:

PST 650 PE	82 dB(A)
PST 750 PE/PST 850 PE	84 dB(A)

Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosità può superare 85 dB(A).

Utilizzare le cuffie di protezione!

PST 650 PE: L'accelerazione misurata raggiunge di solito il valore di 5 m/s ^2 .

PST 750 PE/PST 850 PE: Le vibrazioni sull'elemento mano-braccio di solito sono inferiori a 2,5 m/s ^2 .

Uso conforme alle norme

In caso di appoggi fissi, la macchina è idonea per l'esecuzione di tagli di troncatura e di tagli dal pieno nel legno, in materie plastiche, nel metallo, nella piastra ceramica e nella gomma. La macchina è idonea per l'esecuzione di tagli diritti e tagli con angolazioni fino a 45°. Rispettare le indicazioni relative alle lame.

Elementi della macchina

1 Rotellina di regolazione del numero di corse
2 Interruttore di avvio/arresto
3 Pulsante di arresto per interruttore avvio/arresto
4 Apertura di scarico/tubo di aspirazione*
5 Leva di bloccaggio per piedino (PST 850 PE)
6 Piedino
7 Levetta per impostazione movimento alternativo
8 Interruttore per dispositivo soffiatrucioli (PST 750 PE/PST 850 PE)
9 Levetta SDS per sbloccaggio della lama
10 Rullo guidalama
11 Lama*
12 Protezione lama
13 Paratrucioli per aspirazione
14 Stanga portautensile
15 Dispositivo antistrappo*
16 Scala angolo di inclinazione del taglio
17 Vite
18 Goniometro**
19 Filettatura
20 Rientranza anteriore
21 Supporto
22 Guida parallela/Compasso*

* Accessori

** Comunemente in commercio (non compreso nel volume di fornitura)

Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di consegna.

Per la Vostra sicurezza

E' possibile lavorare con la macchina senza incorrere in pericoli soltanto dopo aver letto completamente le istruzioni per l'uso, l'opuscolo avvertenze per la sicurezza e seguendo rigorosamente le istruzioni in esse contenute.

Inoltre vanno rispettate anche le generali istruzioni di sicurezza riportate nell'opuscolo allegato.

Fatevi istruire praticamente prima di passare all'operazione pratica.

Se durante un'operazione di lavoro viene danneggiato oppure troncato il cavo dell'alimentazione di rete, non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina dalla presa. Mai utilizzare la macchina con un cavo danneggiato.
- Collegare le macchine che vengono utilizzate all'esterno attraverso un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI) con una corrente di disinnesto di massimo 30 mA. La macchina non può essere utilizzata né in caso di pioggia né in caso di ambiente bagnato.
■ Portare occhiali di protezione.
■ Non è permessa la lavorazione di materiali contenenti amianto.
- Il cavo della macchina deve essere sempre tenuto nella parte opposta della macchina.
■ Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.
■ La macchina va applicata sul pezzo in lavorazione soltanto quando è in funzionamento.
■ Durante l'operazione di lavoro mai mettere la mano o le dita davanti alla lama.
■ La linea di taglio deve essere libera da impedimenti sia nella parte superiore che in quella inferiore.
■ Durante l'operazione di taglio, il piedino 6 deve aderire bene su tutta la superficie.
■ Lavorando pezzi piccoli oppure sottili, utilizzare una base stabile oppure il tavolo da sega (accessorio opzionale).
- Utilizzare esclusivamente lame da taglio ben affiliate ed in perfetto stato. Sostituire immediatamente lame da taglio incrinate, incurvate oppure non più affiliate.
- Disinserire la macchina a conclusione di un'operazione di lavoro ed estrarre la lama da taglio quando la macchina è completamente ferma (pericolo di contraccolpo) e conservarla.
■ Prima di poggiare la macchina, è necessario spe-gnerla ed attendere fino a quando la macchina si sarà fermata completamente.

■ Dopo aver disinserito la macchina, non cercare di frenare le lame da taglio esercitando pressione lateralmente.
■ Mai permettere a bambini di utilizzare la macchina.
■ La Bosch può garantire un perfetto funzionamento della macchina soltanto se vengono utilizzati accessori originali specificatamente previsti per questa macchina.

A Inserire/sostituire la lama

■ Prima di iniziare i lavori sulla macchina, sfilare la spina dalla presa.
■ Per montare e per sostituire la lama 11 si consiglia di portare dei quanti di protezione.

① Inserire la lama

Inserire la lama (denti nella direzione di taglio) nell'asta di spinta 14 fino a quando raggiunge la posizione di incastro. La levetta di fissaggio SDS 9 scatta all'indietro e la lama di taglio viene bloccata col sistema di sicurezza.

Inserendo la lama accertarsi che il dorso della lama si trovi bene nella scanalatura della rotella di guida 10.

② Togliere la lama

Per espellere la lama, ruotare in avanti la levetta SDS per sbloccaggio della lama 9 nella posizione di alloggiamento. La lama di taglio viene sbloccato ed espulsa.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

Le polveri che si producono durante le operazioni di lavoro possono essere dannose alla salute, infiammabili oppure esplosive. È necessario prendere adeguate misure di protezione.
Per esempio: Alcune polveri sono considerate cancerogene. Utilizzare un'adatta aspirazione polvere/aspirazione trucioli e portare la maschera di protezione contro la polvere.
■ La polvere di metalli leggeri può essere infiammabile ed esplosiva. Tenere la stazione di lavoro sempre pulita perché mescolando materiali di diverso tipo si possono creare situazioni particolarmente pericolose.

Paratrucioli

In caso di applicazione dell'aspirazione polvere deve essere sempre montato il paratrucioli per aspirazione 13 ed essere spinto completamente verso il basso.

Montaggio: Da sopra, applicare il paratruciolo nella guida e spingerla verso il basso fino a quando se ne percepisce l'incastro.

Smontaggio: Afferrare il paratrucioli lateralmente ed estrarlo verso l'alto.

Collegamento di un aspirapolvere

(Pagine con gli accessori)

Collegare il tubo di aspirazione (∅ 19 mm, accessorio opzionale) direttamente all'apertura di scarico 4.

L'aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavorare.

Per eliminare polveri particolarmente nocive per la salute, cancerogene e secche, è necessario utilizzare uno speciale aspiratore multiuso.

Messa in servizio

Osservare la tensione di rete!

La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta della macchina. Le macchine con l'indicazione di 230 V possono essere collegate alla rete di 220 V.

Avviare ed arrestare

Per avviare la macchina premere l'interruttore avvio/arresto 2.

Per fissare in posizione tenere l'interruttore avvio/arresto 2 premuto e bloccarlo con il pulsante di arresto 3.

Per arrestare la macchina, rilasciare l'interruttore avvio/arresto 2 oppure premerlo e rilasciarlo.

Regolazione continua del numero di corse

Una leggera pressione sull'interruttore di avvio/arresto 2 provoca un piccolo numero di corse. Esercitando una maggiore pressione il numero delle corse aumenta.

Selezione del numero di corse

Con la rotella di regolazione 1 è possibile selezionare (anche durante il corso dell'esercizio) il numero di corse necessario.

Il numero adatto di corse dipende dal tipo del materiale in lavorazione e dalle condizioni di lavoro e può essere identificato eseguendo delle prove pratiche.

Dispositivo soffiatrucioli (PST 750 PE/PST 850 PE)

Mediante la corrente di aria prodotta dal dispositivo soffiatrucioli 8 è possibile tenere libera la linea di taglio da trucioli.

Soffiatura trucioli attivata:

Per lavori su legno, su materie plastiche e simili che presentano una maggiore asportazione di trucioli.

Soffiatura trucioli disattivata:

In caso di lavori su metalli ed utilizzando refrigeranti e lubrificanti.

Impostare l'oscillazione

L'oscillazione regolabile in quattro stadi permette un adattamento ottimale della velocità di taglio, della prestazione di taglio e dei risultati di taglio al materiale da sottoporre a lavorazione.

L'oscillazione può essere regolata con la levetta per l'impostazione movimento alternativo 7 (anche in caso di macchina in azione).

Livello 0:	senza oscillazione
Livello I:	oscillazione bassa
Livello II:	oscillazione media
Livello III:	oscillazione alta

Si consiglia:

• di selezionare un livello di oscillazione che sia tanto più basso (oppure di disabilitare completamente l'oscillazione) quanto più fine e netto debba essere lo spigolo di taglio,
• di disabilitare l'oscillazione in caso di lavorazione di materiali sottili come p.es. lamiere,
• di operare con un'oscillazione bassa in caso di lavorazione di materiali duri come p.es. l'acciaio,
• di operare con un'oscillazione massima in caso di lavorazione di materiali morbidi ed eseguendo tagli in direzione delle fibre.

La regolazione ottimale può essere ottenuta anche per tentativi.

C /D Impostare l'inclinazione del taglio

PST 650 PE/PST 750 PE

Allentare la vite 17 e spingere il piedino 6 leggermente in direzione della lama di taglio. Il piedino è orientabile di 45° da ambo i lati.

Con un goniometro 18 è possibile impostare un qualunque angolo di inclinazione del taglio.

Per permettere una precisa registrazione dell'angolo obliquo, il piedino piastra base dispone di una scala 16 con punti di scatto in posizione a passi di 15°. Spingere il piedino ribaltato in direzione dell'apertura di scarico fino a quando raggiunge la posizione di incastro.

Al termine dell'operazione, avvitare di nuovo forte la vite 17.

PST 850 PE

Estrarre la leva di bloccaggio 5 ribaltandola dal piedino 6 ed allentare il piedino girando la leva di bloccaggio in senso sinistrorso.

Una volta conclusa questa operazione, spingere il piedino 6 leggermente in direzione della lama. Il piedino è orientabile di 45° da ambo i lati.

Con un goniometro 18 è possibile impostare un qualunque angolo di inclinazione del taglio.

Per permettere una precisa registrazione dell'angolo obliquo, il piedino piastra base dispone di una scala 16 con punti di scatto in posizione a passi di 15°. Spingere il piedino ribaltato in direzione dell'apertura di scarico fino a quando raggiunge la posizione di incastro.

Al termine dell'operazione, riavvitare forte in senso orario la leva di bloccaggio 5 e ribaltarla di nuovo nel piedino. Accertarsi che la leva di bloccaggio sia completamente rientrata nel piedino 6.

D/E Spostamento del piedino

Per lavori in prossimità di bordi, il piedino può essere spostato all'indietro.

• In caso di piedino spostato non è possibile modificare l'angolo di inclinazione del taglio.
• Non possono essere utilizzati né la guida parallela/compasso 22 né il dispositivo antistrappo 15.

PST 650 PE/PST 750 PE

Estrarre la vite 17 svitandola completamente. Sollevare il piedino e spostarlo in modo tale che la vite 17 possa essere applicata con il supporto 21 nella rientranza anteriore 20 del piedino e dunque avvitata di nuovo nel foro filettato 19.

Prima di stringere saldamente la vite 17 premere il piedino all'indietro fino a quando raggiunge la posizione di incastro.

PST 850 PE

Estrarre la leva di bloccaggio 5 ribaltandola dal piedino 6 ed allentare il piedino girando la leva di bloccaggio in senso sinistrorso.

Spostare il piedino 6 in direzione dell'apertura di scarico fino alla battuta di arresto.

Al termine dell'operazione, riavvitare forte in senso orario la leva di bloccaggio 5 e ribaltarla di nuovo nel piedino. Accertarsi che la leva di bloccaggio sia completamente rientrata nel piedino 6.

B Dispositivo antistrappo

Durante il taglio di legno, per evitare strappi sulla superficie applicare il dispositivo antistrappo dalla parte inferiore nel piedino 6.

Il dispositivo antistrappo può essere utilizzato soltanto per determinati tipi di lame.

Suggerimenti

Per far raffreddare la macchina dopo lunghe operazioni di lavoro a basso numero di corse, farla funzionare ancora a vuoto per ca. 3 minuti al massimo numero di corse.

In caso di tagli di curve strette, utilizzare lame strette.

In caso di tagli di metallo o sim. applicare refrigerante o lubrificante lungo la linea di taglio.

F /G Guida parallela/Compasso (Accessorio opzionale)

Massimo spessore del materiale: 30 mm

H Taglio dal centro

E' permesso seguire la tecnica di segare a tuffo soltanto in caso di lavorazione di materiali morbidi come legno, calcestruzzo poroso, lastre di gesso o simili!

Utilizzare solo lame corte.

Applicare la macchina sul pezzo in lavorazione poggiando il bordo anteriore del piedino ed avviarla. Premere bene la macchina contro il pezzo in lavorazione e abbassare lentamente la lama nel pezzo in lavorazione.

Non appena il piedino poggia completamente sulla superficie, continuare a segare lungo la linea di taglio.

Manutenzione e pulizia

■ Prima di iniziare i lavori sulla macchina, sfilare la spina dalla presa.
■ Mantenere la macchina e le fessure di ventilazione sempre in perfetto stato di pulizia per poter lavorare bene e sicuri.

Per evitare disfunzioni, non lavorare materiali che producono molta polvere operando dalla parte inferiore oppure da sovra testa. Pulire l'alloggiamento lama ad intervalli regolari, p. es. battendo leggermente la macchina su una superficie piana per scuotere i resti di polvere.

In condizioni d'impiego estreme, come lavorando metalli, all'interno della macchina può accumularsi sporcizia con capacità conduttrici. L'isolamento di protezione della macchina può risultarne compromesso. In casi del genere si consiglia di utilizzare un impianto di aspirazione stazionario, di spruzzare spesso con aria compressa e di preinstallare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI).

Lubrificare il rullo guidalama 10 occasionalmente applicandovi una goccia d'olio e controllarne lo stato di usura. Se dovesse essere usurato, sarà necessario sostituirlo.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch.

Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell'elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio.

Avvertenze per la protezione dell'ambiente

Recupero di materie prime, piuttosto che smaltimento di rifiuti

Macchina, accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbiancata senza cloro.

I componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato.

CE Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 50 144 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336, CE 98/37.

Con riserva di modifiche

Technische gegevens

Decoupeerzaag		PST 650 PE	PST 750 PE	PST 850 PE
Bestelnummer		0 603 381 7..	0 603 382 7..	0 603 383 7..
Opgenomen vermogen	[W]	470	600	620
Afgegeven vermogen	[W]	280	360	370
Aantal slagen onbelast	[min ^-1 ]	500–3100	500–3100	500–3100
Slag	[mm]	23	23	23
Vooraf instelbaar aantal zaagbewegingen		●	●	●
Pendelbeweging		●	●	●
Max. zaagdiepte
in hout	[mm]	68	75	85
in aluminium	[mm]	15	18	18
in ongelegeerd staal	[mm]	4	6	8
Verstek (links/rechts)	[°]	0–45	0–45	0–45
Gewicht zonder netsnoer ca.	[kg]	1,9	2,4	2,4
Isolatieklasse		☐ / II	☐ / II	☐ / II

Servizio post-vendita

www.bosch-pt.com

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine, 15

20156 Milano

① +39 02/3 69 66 63

Fax .....[phone]

© Filo diretto con Bosch: .....+39 02/3 69 63 14

www.Bosch.it

Svizzera

© Servizio: ..... +41 (0)1/847 16 16

Fax ..... [phone]

① Consulente per la clienta: .....0 800 55 11 55