Inventa 300 - Macchina da cucire TERMOZETA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Macchina da cucire
Marca	Termozeta
Modello	Inventa 300
Alimentazione	220-240 V, 50 Hz
Consumo energetico	85 W
Dimensioni (circa)	40 x 20 x 30 cm
Peso (circa)	6 kg
Tipi di punto	Dritto, zigzag, elasticizzato, satin decorativo, orlo invisibile, soprammano, asola, e altro
Tipo di asola	Asola automatica a 4 fasi, asola con cordoncino
Tipo di ago	Aghi per cucito domestico (misura 9-16 in base al tessuto)
Lunghezza punto	Regolabile, fino a 4 mm
Larghezza punto	Regolabile, fino a 5 mm
Braccio libero	Sì, tavolo di estensione rimovibile
Luce da cucito	Sì, lampadina da 15 W
Accessori	Tavolo di estensione (contenitore accessori), rocchetti, aghi, cacciavite, taglia-cuci, piedino per asole, ecc.
Caratteristiche di sicurezza	Interruttore di alimentazione, spina polarizzata, protezione termica
Manutenzione	Lubrificazione, pulizia delle griffe, smontaggio del gruppo uncino, regolazione della tensione della cinghia
Paese di fabbricazione	P.R.C.

Domande frequenti - Inventa 300 TERMOZETA

Come infilo la macchina da cucire?

Alza la leva del tensore alla posizione più alta, alza il piedino premistoffa e posiziona il rocchetto sul perno portarocchetto. Segui il percorso di infilatura numerato: attraverso la guida filo, giù nella zona di tensione, intorno al portamolla di richiamo, su attraverso la leva del tensore, poi giù attraverso la guida filo inferiore e la guida filo dell'asta ago. Infila l'ago dal davanti al dietro. Un diagramma è disponibile nel manuale.

Come avvolgo il rocchetto?

Prendi il filo dal rocchetto, guidalo intorno alla guida filo dell'avvolgitore, inseriscilo attraverso un foro del rocchetto dall'interno verso l'esterno. Posiziona il rocchetto sul mandrino e spingilo a destra. Tenendo il volano, gira la manopola della frizione in senso antiorario. Tieni l'estremità libera del filo, premi il pedale per iniziare l'avvolgimento. Dopo qualche giro, taglia il filo vicino al foro. Continua fino a riempimento (arresto automatico). Riporta il mandrino a sinistra e stringi la manopola della frizione in senso orario.

Come regolo la tensione del filo?

Il selettore della tensione del filo dell'ago si regola da numeri bassi ad alti. Per cuciture dritte, i fili dovrebbero intrecciarsi al centro del tessuto. Per lo zigzag, la tensione superiore dovrebbe essere leggermente più debole in modo che il filo superiore appaia leggermente sul rovescio. Prova prima su un pezzo di tessuto di scarto.

Come cambio l'ago?

Gira il volano per sollevare l'ago nella posizione più alta. Allenta la vite del morsetto dell'ago girandola in senso antiorario. Rimuovi l'ago vecchio. Inserisci l'ago nuovo con il lato piatto lontano da te, spingendolo verso l'alto fino in fondo. Stringi saldamente la vite del morsetto. Usa sempre un ago dritto e affilato adatto al tuo tessuto.

Perché il filo dell'ago si rompe continuamente?

Possibili cause: infilatura errata (riinfila attentamente), tensione del filo dell'ago troppo stretta (allenta leggermente), ago piegato o smussato (sostituisci), inserimento errato dell'ago (reinserisci correttamente), o combinazione errata filo/ago per il tessuto. Assicurati anche che il tessuto sia tirato indietro dopo la cucitura.

Come pulisco e lubrifico la macchina?

Spegni e stacca la spina. Per la pulizia, rimuovi ago, piedino premistoffa e piastra ago. Spolvera le griffe e il gruppo uncino. Per la lubrificazione, applica alcune gocce di olio per macchine da cucire fine nei punti indicati nel manuale (es. gruppo uncino, parti mobili). Dopo l'oliatura, fai funzionare brevemente la macchina. Per macchine inattive a lungo, usa prima alcune gocce di kerosene.

Come cucio un'asola?

Attacca il piedino per asole automatico (R). Seleziona il punto per asole. Posiziona il bottone nel piedino per asole per impostare automaticamente la dimensione. Abbassa la leva delle asole. Inizia a cucire; la macchina eseguirà la barretta anteriore, la fila sinistra, la barretta posteriore e la fila destra. Fermati quando è finito. Inserisci uno spillo all'interno della barretta e taglia l'apertura con un taglia-cuci.

Cosa devo fare se la macchina non trasporta il tessuto?

Controlla se le griffe sono sollevate (dovrebbero esserlo per cucitura normale). Se sono abbassate, premi la leva e spostala per sollevarle. Inoltre, pulisci le griffe se ostruite da lanugine. Se i punti sono troppo fini, aumenta la lunghezza del punto. Assicurati che il tessuto non venga tirato o trattenuto.

Come uso il braccio libero?

Il tavolo di estensione fornisce una superficie di cucitura più ampia. Per cucire con il braccio libero, stacca il tavolo di estensione dalla macchina. Per riattaccarlo, spingilo fino a quando le linguette si inseriscono nella macchina. Il braccio libero ti permette di cucire facilmente polsini, maniche e altri piccoli pezzi cilindrici.

Quali aghi e fili devo usare per diversi tessuti?

Usa aghi fini (misura 9-11) e fili sottili per tessuti leggeri come seta, voile e tricot. Tessuti medi (lino, cotone, doppi maglia) funzionano bene con aghi misura 11-14 e fili 50-60. Tessuti pesanti (denim, tweed, tappezzeria) richiedono aghi misura 14-16 e fili più spessi (40-50). Prova sempre su un pezzo di scarto prima.

MANUALE UTENTE Inventa 300 TERMOZETA

▶ PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

- Il presente libretto è parte integrante dell'apparecchio e deve essere letto attentamente prima dell'utilizzo poiché fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d'installazione, d'uso e di manutenzione. Conservare con cura.

• Dopo aver tolto l'imballaggio assicuratevi dell'integrità dell'apparecchio. In caso di dubbio non utilizzatele o rivolgetevi presso un centro assistenza autorizzato da Termozeta.
• Non lasciate gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o incapaci in quanto potenziali fonti di pericolo.
• La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quando lo stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica. Termozeta non può essere considerata responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell'impianto elettrico.
• Prima di collegare la spina alla presa di corrente verificate che la tensione di funzionamento dell'apparecchio corrisponda a quella della vostra abitazione. In caso di dubbio, rivolgetevi a personale professionalmente qualificato.
• Si sconsiglia l'uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In caso di necessità utilizzate esclusivamente dispositivi omologati e conformi alle vigenti norme di sicurezza accertandovi che siano compatibili la potenza dell'apparecchio. In caso di dubbio, rivolgetevi a personale professionalmente qualificato.
• Qualsiasi installazione non conforme a quanto specificato può compromettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia.
• L'apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico per cucire tessuti.
• Per motivi di sicurezza fate attenzione a:

- non usare l'apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati

- non usare l'apparecchio al di fuori dell'ambiente domestico

- non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole, pioggia ...)

- non permettere che l'apparecchio venga utilizzato da bambini o da persone con capacità fisiche o mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza, a meno che non beneficino di sorveglianza o istruzioni riguardanti l'uso.

- non tirare mai il cavo di alimentazione o l'apparecchio stesso per scollegare la spina dalla presa di corrente

- non lasclare l'apparecchio collegato alla rete elettrica senza sorveglianza - non immergere mai l'apparecchio in acqua o in altri liquidi.

• Il cavo di alimentazione dell'apparecchio non deve essere sostituito dall'utente. In caso di necessità rivolgetevi a un centro assistenza autorizzato da Termozeta o a persone professionalmente qualificate.
• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell'apparecchio, spegnetelo e non manomettetelo. Per l'eventuale riparazione rivolgetevi ad un centro assistenza autorizzato da Termozeta e richiedete l'utilizzo di ricambi originali.
• Al termine del ciclo di vita rendete inoperante l'apparecchio tagliandone il cavo di alimentazione dopo avere staccato la spina dalla presa di corrente. Per lo smaltimento attenetevi alle norme in vigore nel vostro luogo di residenza.
• Termozeta non può essere considerata responsabile di eventuali danni a persone, animali o cose causati da un'errata installazione o derivanti da un uso improprio, erroneo o irragionevole.
• Non avvicinare le dita alle parti in movimento. Prestare particolare attenzione all'area attorno all'ago della macchina da cucire.
• Utilizzare sempre la placca ad ago appropriata. In caso contrario, l'ago potrebbe rompersi.
• Non utilizzare aghi plegati.
  • Non tirare né spingere il tessuto durante la cucitura. L'ago potrebbe piegarsi e rompersi.
• Spegnere la macchina da cucire ("0") qualora si debbano effettuare delle regolazioni nell'area dell'ago, ad es. infilare l'ago, sostituire l'ago, infilare il rocchetto o sostituire il piedino, ecc.

INDICE

▶ PARAGRAFO 1. COMPONENTI ESSENZIALI
Denominazione dei componenti pag. 3
▶ PARAGRAFO 2. PREPARAZIONE AL CUCITO

Collegamento della macchina all'alimentazione di rete pag. 4
Piano estraibile (cassetta accessori)	pag. 4
Comando a pedale	pag. 4
Luce per cucire	pag. 4
Innesto e disinnesto del piedino	pag. 5
Sostituzione dell'ago	pag. 5
Tabella fili e agli	pag. 6
Regolazione spoline	pag. 7
Rimozione e inserimento del crochet	pag. 7
Avvolgimento della bobina	pag. 8
Inserimento del filo sul portabobina	pag. 8
Inserimento del filo nella macchina	pag. 9
Accostamento del filo sulla bobina	pag. 9
Regolazione della tensione del filo nell'ago	pag. 10
Quadrante di selezione punti	pag. 11
Manopola di regolazione della lunghezza dei punti	pag. 11
Pulsante punti indietro	pag. 12
Linea guida cucitura	pag. 12
Abbassamento della griffa	pag. 12

▶ PARAGRAFO 3. CUCITURA DI BASE

Cucitura con punti diritti	pag. 12
Variazione della direzione di cucitura	pag. 13
Cucitura a zigzag	pag. 13

▶ PARAGRAFO 4. CUCITURE GENERICHE

Sopraggitto	pag. 13
Punto a sopraggitto	pag. 13
Punto tricot	pag. 14
Punto a tripla resistenza	pag. 14
Cucitura bottoni	pag. 15
Occhiello automatico	pag. 16
Occhiello a coste	pag. 17
Applicazione cerniere	pag. 18
Orlo con punto invisibile	pag. 18

▶ PARAGRAFO 5. CUCITURA DECORATIVA

Orlo a conchiglia	pag. 19
Modelli di punti stretch	pag. 20
Modelli di punti pieni decorativi	pag. 20
Nido d'ape	pag. 21
Cuciture pieghe baciate	pag. 21

▶ PARAGRAFO 6. MANUTENZIONE DELLA MACCHINA

Montaggio e smontaggio del crochet	pag. 22
Pulizia della griffa	pag. 22
Tensionamento della cinghia d'azionamento	pag. 22
Lubrificazione della macchina	pag. 23
Localizzazione guasti	pag. 24

▶ PARAGRAFO 1. COMPONENTI ESSENZIALI

▶ Denominazione dei componenti

① Interruttore di comando punti indietro
② Manopola selettore punti
③ Manopola regolazione lunghezza punto
④ Manopola regolazione larghezza punto
⑤ Dispositivo di fermo volantino
⑥ Fuso avvolgitore bobine
⑦ Spoline
⑧ Guidafilo per avvolgimento bobine
⑨ Guidafilo
⑩ Leva di aggancio filo
⑪ Manopola tensionamento filo
⑫ Piastra anteriore
⑬ Tagliafilo
⑭ Supporto piedino
⑮ Placca ago
⑯ Piastra estraibile

⑰ Impugnatura per trasporto
18 Volantino
19 Interruttore alimentazione
20 Presa macchina
②1 Vite fissaggio ago
② Braccio libero
②3 Alzapiedino
24 Leva occhielli

Collegamento della macchina all'alimentazione elettrica Prima di collegare il cavo d'alimentazione, verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla macchina siano conformi all'alimentazione elettrica del luogo d'utilizzo dell'apparecchio. Verificare che l'interruttore d'alimentazione sia disattivato (posizione "OFF"). Inserire la spina polarizzata nella presa elettrica o attivare l'alimentazione della macchina.

Piano estraibile (cassetta accessori) Il piano estraibile offre un'ulteriore superficie per la cucitura e può essere facilmente rimossa per cucire a braccio libero.

Comando a pedale La velocità di cucitura può essere modificata agendo sul comando del piedino. Maggiore è la pressione, più veloce sarà la cucitura.

- Luce per cucire La luce per cucire è ubicata dietro la piastra anteriore. Per sostituire la lampadina, rimuovere la vite di fissaggio ed estrarre la piastra anteriore dalla macchina da cucire. Prima di sostituire la lampadina, disattivare l'atimentazione elettrica. - Per rimuovere la lampadina tirare verso il basso e ruotare verso sinistra - Per montare la lampadina premere verso l'alto e ruotare verso destra ATTENZIONE: utilizzare lampadine con potenza massima p a 15W.

- Cucitura a braccio libero Sganciare il piano estraibile dalla macchina, come mostrato in figura.

- Collegamento del piano estraibile Spingere il piano estraibile fino a inserirlo nella macchina.

- Cassetta accessori Gli accessori di cucitura sono conservati in modo pratico sotto dentro il piano estraibile.

ITALIANO

▶ Innesto e disinnesto del piedino
Disinnesto

Ruotare il volantino verso di sé per sollevare l'ago nella posizione massima.
Sollevare il piedino.

Sostituzione dell'ago
Sollevare l'ago ruotando il volantino verso di sé, abbassare il pledino.

Premere la leva ubicata sul retro del supporto del piedino per estrarlo.

Innesto
Posizionare il piedino in modo tale che il perno del piedino sia ubicato proprio sotto la scanalatura del supporto del piedino. Abbassare il supporto per bloccare il piedino in posizione.
Allentare la vite di fissaggio dell'ago ruotandola in senso antiorario.
Rimuovere l'ago.
Inserire il nuovo ago nel dispositivo di fissaggio, tenendo la parte piana sul lato opposto rispetto a voi.
Per inserire l'ago, premerlo verso l'alto fino al punto massimo e serrare la vite di fissaggio utilizzando un cacciavile.
Controllare frequentemente gli aghi per accertarsi che non siano spuntati. Aghi danneggiati potrebbero causare la presenza di smagliature o punti saltati permanenti nei tessuti a maglia, nei tessuti di seta fine e nei tessuti serici.

ITALIANO

TABELLA FILI E AGHI

Tessuti Fili Dimensione ago

Leggeri Crepe de Chine, Voile, Seta fine 9 o 11Batista, Organza, Georgette, Cotone fineTricot Sintetico finePoliestere ricoperto cotone fine

Di peso intermedio Lino, Cotone, Piqué, Serge, Seta 50 11 o 14Maglia a doppio punto diritto, Ccotone da 50 a 80Percalle Da 50 a 60Sintetico Poliestere ricoperto cotone

Pesanti Denim, Tweed, Gabardine, Seta 50 14 o 16Stoffa per abiti, Tessuto per Ccotone da 40 a 50Tendaggi e tappezzerie Da 40 a 50Sintetico Poliestere rivestito cotone

• In linea generale, I fili e gli aghi sottili si utilizzano per cucire tessuti leggeri, mentre fili e aghi più grossi, per cucire tessuti pesanti. Provare sempre il tipo di filo e di ago su una piccolo pezzo della stoffa che sarà cucita.

- Utilizzare lo stesso filo per ago e bobina.

- In caso di tessuti molto leggeri, cucire su un pezzo di carla per evitare la deformazione del filato

ITALIANO

Regolazione delle spoline

Le spoline si utilizzano per mantenere in posizione il rocchetto di filo e far quindi avanzare il filo verso la macchina.

Per utilizzarla, sollevare la spolina. Premerla verso il basso per deporla.

NOTA: qualora si utilizzi un filato che tenda ad aggrovigliarsi attorno alla spolina, infilarlo nel foro della spolina, come mostrato in figura. Il foro dovrà essere ubicato di fronte al rocchetto di filo..

Rimozione e inserimento del crochet Aprire il coperchio del crochet.

Sollevare l'ago ruotando il volantino verso di sé. Estrarre il portabobine afferrando il fermo.

Per inserire il portabobine, posizionare il perno nella scanalatura di scorrimento del crochet.

ITALIANO

Avvolgimento della bobina

Tendere il filo dalla spoletta e guidarlo attomo al guidafilo per avvolgimento bobina.nlInserire il filo in uno dei fori della bobina, dall'interno verso l'estemo.

Posizionare la bobina sul fuso e spingerlo verso destra. Tenendo il volantino con la mano sinistra, con la mano destra ruotare la manopola della frizione in senso antiorario.

Affermando l'estremità libera del filo, premere il comando del piedino. Dopo alcuni giri, interrompere il funzionamento della macchina e tagliare il filo in prossimità del foro della spoletta. Premere nuovamente il comando del piedino. Al termine dell'avvolgimento della bobina, questa si fermerà automaticamente. Riposizionare il volantino nel punto originale spostando il fuso a sinistra; tagliare il filo.

Ruotare la manopola della frizione in senso orario.

Inserimento del filo nel porta bobina

① Posizionare la bobina nel porlabobina. Verificare che il filo si svolga nella direzione della freccia.

© Tendere il filo nello slot del portabobine

a Tirare il filo sotto la molla di tensionamento e nell'occhiello.

- Lasciare circa 10 cm di filo libero.

ITALIANO

▶ Inserimento del filo nella macchina

Sollevare la leva d'aggancio nella posizione massima ruotando il volantino verso di sé. Sollevare il piedino.

Posizionare il rocchetto sul volantino, come mostrato in figura, con il filo prelevato da I retro del rocchetto.

A. Inserire il filo nel guidafilo con entrambe le mani
B. Tenere il filo vicino alla manopola pensionamento filo.
C. Abbassare il filo nell'area di tensionamento, quindi attorno al supporto della molla del tendifilo.
D. Sollevare con cautela il filo e inserirlo nella leva d'aggancio, da destra verso sinistra.
E. Abbassare il filo e farlo scorrere nel guidafilo inferiore.
F. Portare il filo nel guidafilo della barra degli aghi
G. Inserire il filo nell'occhiello, dalla parte anteriore alla parte posteriore.
NOTA: tagliare l'estremità del filo con delle forbici affiliate per semplificare l'inserimento del filo nell'ago.

▶ Allineamento del filo sulla bobina
1. Sollevare il piedino e afferrare delicatamente con la mano sinistra il filo nell'ago.

1. Con la mano destra, ruotare lentamente il volantino verso di sé fino ad abbassamento dell'ago, quindi continuare a ruotare il volantino finché la leva d'aggancio si sollevi nella posizione massima. Sollevare leggermente il filo nell'ago a formare un occhello con il filo nella bobina.

1. Tirare indietro di 15 cm entrambi i fili passando al di sotto del piede

ITALIANO

Regolazione della tensione del fillo nell'ago

Nelle cuciture a punto diritto, il filo nell'ago e il filo sulla bobina dovranno essere interbloccati al centro di due strati di tessuto.

Impostare il valore desiderato sulla manopola di regolazione della tensione del filo.

Per allentare la tensione del filo nell'ago, spostare la manopola verso un valore inferiore.

Per aumentare la tensione del filo nell'ago, spostare la manopola verso un valore superiore.

Tensione del filo per cuciture a zigzag

Per ottenere dei punti a zigzag migliori, la tensione superiore dovrà essere leggermente inferiore alla tensione impostata per la cucitura a punti diritti. Il filo superiore dovrà vodersi leggermente sul rovescio del tessuto.

ITALIANO

▶ Manopola selettore punti

Sollevare l'ago sul tessuto e selezionare il modello di punto desiderato in corrispondenza del relativo segno identificativo, ruotando il quadrante di selezione modello.

▶ Selezione dei punti stretch

Per la cuciture con punti stretch, impostare il quadrante di regolazione della lunghezza dei punti su "S.S.". Qualora l'avanzamento del filo in avanti e indietro fosse sbilanciato a causa del tipo filato, rettificare come segue:

in caso di punti compressi, modificare ruotando il quadrante verso "+

in caso di punti troppo ampi, modificare ruotando il quadrante verso “-”

▶ Manopola di regolazione della lunghezza dei punti

Maggiore è il valore, più lungo sarà il punto. È possibile selezionare la lunghezza di punto adeguata per la maggior parte di tipi di tessuto.

ITALIANO

Pulsante punti indietro

Tenendo premuto questo pulsante, la macchina cucirà in senso inverso.

▶ Linea guida cucitura

I numeri riportati sulla placca ago indicano la distanza

intercorrente tra la posizione centrale dell'ago e la linea.

I numeri riportati sulla parte anteriore sono espressi in millimetri.

I numeri riportati sulla parte posteriore sono espressi in pollici.

▶ Abbassamento della griffa

Impostazione della macchina

1. Per abbassare le griffe, premere la leva e spostarla nella direzione della freccia, come indicato in figura.

2. Per sollevare le griffe, premere la leva e spostarla nella direzione della freccia, come indicato in figura.

Per garantire una cucitura normale, le griffe devono sempre essere sollevate.

▶ PARAGRAFO 3. CUCITURA DI BASE

▶ Cucitura con punti diritti

Sollevare il piedino e posizionare il tessuto vicino alla linea guida sulla placca ago. Abbassare l'ago sul tessuto.

Abbassare il piedino e appianare i filli verso il retro. Premere il comando a pedale. Guidare delicatamente il tessuto lungo la linea guida, lasciandolo avanzare naturalmente.

Per fissare lo estremità delle cuciture, premere il pulsante punti indietro e cucire diversi punti indietro.

Sollevare il piedino e rimuovere il tessuto, tendendo i lili verso la parte posteriore.

I fili vengono tagliati alla lunghezza appropriata per l'avvio della successiva cucitura.

ITALIANO

- Variazione delle direzioni di cucitura

Interrompere il funzionamento della macchina e ruotare il volantino verso di sé per abbassare l'ago sul tessuto. Sollevare il piedino.

Girare il tessuto attorno all'ago per cambiare la direzione di cucitura, a propria discrezione. Abbassare il piedino e proseguire con la cucitura.

Impostazione della macchina

La semplice cucitura a zigzag è ampiamente utilizzata per

Il sopraggitto, la cucitura di bottoni, ecc.

▶ PARAGRAFO 4. CUCITURE GENERICHE

Impostazione della macchina

Questo tipo di punto si utilizza sulla riplega per evitare che i tessuti si logorino sul bordi grezzi.

Impostazione della macchina

Il punto a sopraggitto è appropriato quando i punti a destra dello zigzag fuoriescono leggermente dal bordo del lessuto.

ITALIANO

Punto tricot
Impostazione della macchina

Posizionare il tessuto sotto il piedino in modo tale che il bordo si posizioni

leggermente all'interno del lato destro del piedino.

Guidare il tessuto in modo tale che i punti a destra si trovino sul bordo del tessuto.

Punto a tripla resistenza
Impostazione della macchina

Il modello di punto prevede due punti in avanti e un punto indietro, a formare una

cucitura che non si strappi facilmente.

Prima di procedere alla cucitura degli

indumenti, è necessario imbastirli

ITALIANO

Sulla parte superiore del piedino è possibile posizionare un perno in modo tale da formare un gambo.

Impostare il seletore del punti su "B". Allineare entrambi i fori del bottone alla lessura del piedino e posizionare il foro sinistro del bottone subito sotto la punta dell'ago. Abbassare il piedino e ruolare il volantino finché la punta dell'ago fuoriesca dal foro destro del bottone. Cucire circa cinque punti, quindi sollevare l'ago.

Reimpostare il selettore del modello su "B" e cucire alcuni punti per bloccare il filo.

Per serrare il gambo, tagliare i fili lasciando una coda di circa 20 cm. Inserire il filo nell'ago nel foro del bottone e avvolgerlo attorno al gambo.

Tendere il filo verso il rovescio e annodare.

Fare riferimento al pagina 22 dove è indicato come procedere per sollevare o abbassare la griffa. Al termine della cuciltura, riposizionare la leva d'avanzamento della grippa nel punto originale.

ITALIANO

▶ Occhiello automatico

Impostazione della macchina

• La dimensione dell'occhiello viene impostata automaticamente posizionando il bottone nel piedino per occhielli automatici (R).
• Il supporto del bottone nel piedino può accettare bottoni di diametro massimo di 2,5 cm.
  • Realizzare un occhiello di prova su un campione che riprenda il tessuto, l'interfacciamento e le cuciture dell'indumento effettivo.
• Posizionare il bottone sul campione di tessuto e identificare le parti superiore e inferiore per determinare la posizione dell'occhiello. Utilizzare l'interfacciamento sui tessuti stretch.

B Non vi devono essere giochi C Supporto elastico (a molla)

① Ruotare il volantino verso di sé per sollevare l'ago alla massima posizione. Sollevare l'alzapiedino.
© Selezionare il modello || ruotando il quadrante di selezione modello. Qualora sia già stato selezionato il modello
BH, azzerare una volta il quadrante attenendosi alla procedura riportata al punto 12
Collegare il piedino per occhielli automatici

NOTA: tra il cursore e il supporto elastico del piedino non vi deve essere alcun gioco, così come mostrato nelle precedenti figure.

④ Tirare il supporto del bottone verso la parte posteriore, posizionandovi il bottone. Riportare il supporto del bottone verso di se, fino al punto massimo ammesso.
⑤ Abbassare la leva dell'occhiello fino al punto massimo ammesso.

① Posizionare il tessuto sotto il piedino. Ruotare lentamente verso di sé, con la mano dostra, il volantino affinché l'ago si abbassi, quindi continuare a ruotare il volantino finché la leva d'aggancio si posizioni nel suo punto più elevato.
⑦ Rimuovere il tessuto verso sinistra in modo tale da allineare entrambi i fill a sinistra.
Inserire l'indumento sotto il piedino e abbassare l'ago sul punto d'inizio. Abbassare quindi il piedino dell'occhiello automatico.

⑤ Cucire lentamente e, una volta formato l'occhiello, femare la macchina nel punto d'inizio.

In primo luogo, la travetta anteriore e la riga sinistra, quindi la travetta posteriore e la riga destra.

③ Tagliare i fill nell'ago e sulla bobina, lasciando circa 10 cm alle estremità del filo.
Tirare il filo nell'ago sul lato diritto del tessuto, premendo il filo sulla bobina. Annodare i fili.
① Inserire un perno all'interno della travetta.
Tagliare l'apertura con un taglia asole prestando attenzione a non tagliare i punti.

▶ Occhielli a coste
Impostazione della macchina
- Regolare la larghezza del punto in base allo spessore della corda utilizzata
- Per tagliare l'apertura e prepararsi alla cucitura del successivo occhiello, fare riferimento alle istruzioni riportate a pagina 16.

② Impostazione della macchina

Ruotare la manopola selettore punti in senso antiorario (verso ①) per impostarlo su quindi azzerarlo ruotandolo in senso orario (verso il ②). Con questa operazione, la macchina sarà pronta per la cucitura dell'occhello successivo.

Al termine della cucitura dell'occhiello, sollevare la leva dell'occhiello fino al relativo punto massimo

① Dopo aver sollevato il piedino per gli occhielli, agganciare il cappio del cordoncino sul gancio posteriore del piedino per occhielli.
② Portare le estremità verso di sé, sotto il piedino per occhielli, finché si sgancino dall'estremità.
② Agganciare il cappio del cordoncino alle forcelle ubicate sulla parte anteriore del piedino R, in modo tale da mantenerle chiuse
④ Abbassare l'ago sull'indumento nel punto in cui si inizierà la cucitura dell'occhiello, quindi premere il piedino.
© Premere delicatamente il comando a pedale e cucire l'occhiello. Ogni lato dell'occhiello e i rinforzi della punta di risvolto saranno cuciti sul cordoncino.
⑩ Rimuovere il tessuto dalla macchina e tagliare i fili di cucitura.
⑦ Tirare il capo sinistro del cappio del cordoncino per chiuderlo
Infilare l'estremità in un ago da rammendo, tirarlo verso il lato inferiore del tessuto e tagliarlo.

▶ Applicazione della cerniera
Impostazione della macchina
Appuntare o imbastire il nastro della cerniera lampo e posizionarlo sotto il piedino.
Appianare i fili verso la parte posteriore e abbassare il piedino.
Per cucire il lato sinistro della cerniera, guidare il bordo della cerniera lungo i denti della cerniera e cucire l'indumento e il nastro della cerniera lampo.
Capovolgere il tessuto e cucire l'altro lato della cerniera lampo procedendo come per il lato sinistro.

Orlo con punto invisibile
Impostazione della macchina
Piegare il tessuto, come mostrato in figura. Abbassare il piedino, quindi allentare la vite di supporto del piedino per posizionare la guida dell'orlo tra la vite e il gambo del supporto del piedino. Serrare la vite, verificando che la superficie della guida dell'orlo sia posizionata al centro delle punte del piedino.
Sollevare il piedino, posizionare il tessuto sotto il piedino in modo tale che la piega si posizioni di fronte alla superficie della guida dell'orlo.
Abbassare il piedino, cucire lentamente in modo tale da controllaro meglio che i punti a zigzag si trovino sulla ripiega dell'orlo e forino la piega.
Durante la cucitura, verificare che la piega scorra lungo la superficie della guida dell'orlo.
Stendere il tessuto in orizzontale tenendo il lato destro rivolto verso l'alto.

ITALIANO

▶ PARAGRAFO 5. CUCITURA DECORATIVA

Orlo a conchiglia
Impostazione della macchina
Posizionare il bordo ripiegato lungo lo slot del piedino.
L'ago dovrà posizionarsi all'estemo del bordo del
tessuto, sulla destra, a formare una ripiega.

ITALIANO

▶ Modelli di punti stretch

Impostazione della macchina

Qualora l'avanzamento avanti-indietro diventi sbilanciato a causa del tipo di tessuto, rettificare il bilanciamento ruotando il quadrante di regolazione della lunghezza del punti, procedendo come segue:

in caso di modello compresso, rettificarlo ruotando il quadrante verso il "+"

in caso di modello esteso, rettificarlo ruotando il quadrante verso il "-"

Modelli punti pieni decorativi

Impostazione della macchina

Cucire una riga di punti e regolare la tensione del filo in modo tale che il

filo superiore si veda sul rovescio del tessuto.

A garanzia di migliori risultati, provare il punto sul tessuto effettivo.

ITALIANO

Rovescio del tessuto

▶ Cucitura pieghe baciate
Impostazione della macchina
Utilizzare questo punto per rinforzare le cuciture su tessuti pesanti.
Sovrapporre due bordi grezzi e unirli utilizzando questo punto di cucitura.
Nido d'ape
Impostazione della macchina
Dopo aver impostato la lunghezza del punto su "4", cucire dei punti orizzontali a una distanza di 8/9 cm sull'area da cucire a nido d'ape.
Annodare i fili lungo un bordo. Tirare il filo sulla spoletta e distribuire equamente le pieghe. Fissare i fili sull'altra estremità. Cucire il punto decorativo tra i punti per increspatura.
Togliere i punti per increspatura.
NOTA: allentare il filo superiore per semplificare l'operazione d'increspatura.

ITALIANO

▶ PARAGRAFO 6. MANUTENZIONE DELLA MACCHINA

ATTENZIONE: Prima di procedere con qualsiasi operazione di manutenzione o regolazione spegnere la macchina e rimuovere la spina dalla presa di corrente.

Montaggio e smontaggio del crochet Smontaggio: Sollevare l'ago fino alla massima posizione e aprire il coperchio del crochet. Aprire il fermo incernierato del portabobine ed estrarlo dalla macchina.

Aprire i supporti dell'anello della guida di scorrimento del crochet e rimuovere l'anello.

Rimuovere il crochet Pulire la guida di scorrimento del crochet con una spazzola e un panno morbido asciutto.

graph TD
    A["Component 1"] --> B["Component 2"]
    B --> C["Component 3"]

- Montaggio della guida di scorrimento del gancio Afferrare il crochet del perno centrale e inserirlo con cautela nella guida di scorrimento del crochet, in modo tale da fornare un cerchio perfetto con la guida del crochet. Collegare l'anello della guida di scorrimento del crochet, verificando che il perno inferiore s'insersica nella scannelatura. Bloccare l'anello della guida di scorrimento del crochet spostando i supporti nella posizione originale. Inserire il portabobine.

▶ Pulizia delle griffe Rimuovere l'ago e il piedino. Rimuovere le viti di fissaggio della placca ago e togliere la placca

Con una spazzola, eliminare la polvere e le filacce accumulatesi sui denti della griffa. Ripristinare la placca ago.

Tensionamento della cinghia d'azionamento Per regolare il tensionamento della cinghia, estrarre il coperchio della cinghia e, con un cacciavite, allentare le viti di fissaggio di un giro. Il motore si sposterà verso il basso o verso l'alto. Serrare saldamente la vite, verificando che la cinghia sia correttamente tesa.

ATTENZIONE: non serrare eccessivamente la cinghia.

ITALIANO

Lubrificazione della macchina

① Coperchio
② Vite
③ Piastra anteriore
④ Coperchio del crochet

Applicare alcune gocce di olio per macchine da cucire di buona qualità nei punti indicati dalle frecce nelle figure.

In caso di macchine usate continuamente, lubrificare due-tre volte l'anno.

Nel caso in cui la macchina non funzioni quotidianamente a causa di un temporaneo inutilizzo, applicare alcune gocce di paraffina sul punti da lubrificare e far girare la macchina rapidamente per un minuto.

Prima della lubrificazione, pulire i punti da lubrificare.

Localizzazione guasti

Condizione Causa Riferimento
La macchina non funziona scorrevolmenteed è rumorosa 2. La griffa è ostruita da filacce Pagina 22	1. I fili sono intrappolati nel meccanismo	Pagina 22
Il filo sull'ago si rompe	1. Il filo nell'ago è infilato in modo errato2. La tensione del filo nell'ago è eccessiva Pagina 103. L'ago è piegato o spuntato Pagina 54. L'ago è inserito in modo errato Pagina 55. Al termine della cucitura, il tessuto non si trova nella parte posteriore6. Il filo è troppo grosso o troppo sottile per il tipo di ago	Pagina 9Pagina 12Pagina 6
Il filo sulla bobina si rompe	1. Il filo sulla bobina non è infilato correttamente nel portabobine2. Sul portabobine vi è accumulo di filacce3. La bobina è danneggiata e non ruota correttamente	Pagina 9Pulire il portaspoletteSostituire la spoletta
L'ago si rompe	1. L'ago non è correttamente inserito2. L'ago è piegato o spuntato Pagina 53. La vite di fissaggio dell'ago è allentata4. La tensione del filo nell'ago è eccessiva5. Al termine della cucitura, il tessuto non è teso verso la parte posteriore6. L'ago è troppo sottile per il tessuto da cucire7. Il quadrante del selettore del modello è stato ruotato mentre l'ago era sul tessuto	Pagina 5Pagina 5Pagina 9Pagina 12Pagina 6Pagina 11
Punti saltati	1. L'ago non è correttamente inserito2. L'ago è piegato o spuntato Pagina 53. L'ago e/o i fili non sono idonei al tessuto da cucire4. Non è stato utilizzato un ago BLUE TIPPED per la cucitura di tessuti stretch, tessuti molto sottili e sintetici5. Il filo non è inserito correttamente nell'ago	Pagina 5Pagina 6Pagina 6Pagina 9
Arricciamentodella cucitura	1. La tensione del filo nell'ago è eccessiva2. Il filo non è stato correttamente infilato nell'ago3. L'ago è troppo grosso per il tessuto da cucire4. I punti sono troppo grossi per il tessuto da cucirePer cucire tessuti estremamente leggeri, posizionare un foglio di carta sotto il tessuto	Pagina 10Pagina 9Pagina 6Eseguire dei puntipiù ravvicinati

ITALIANO

Condizione Causa Riferimento
I punti formano dei cappi (anelli) sotto il tessuto	1. La tensione del filo nell'ago è insufficiente2. L'ago è troppo grosso o troppo sottile per il filo utilizzato	Pagina 22Pagina 22
Mancato avanzamento del tessuto	1. La griffa è ostruita da filacce2. I punti sono troppo sottiii Eseguire dei punti	Pagina 22più grossi
Mancato funzionamento della macchina	1. La macchina non è accesa2. Intrappolamento di un filo nella guida di scorrimento del crochet3. Disinnesto della manopola frizione per l'avvolgimento della bobina	Pagina 4Pagina 22Pagina 8
I punti degli occhielli non sono bilanciati	1. La lunghezza del filo non è idonea al tessuto da cucire2. Il tessuto è teso o tenuto verso la parte posteriore	Pagina 10Non forzare il tessuto

INVENTA 300

Type 803003

220-240 V \~ 50 Hz - 85 W

Made in P.R.C

Termozeta S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche e/o tecniche senza preavviso al fine di migliorare i propri prodotti. Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.

Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy

ENGLISH

Foot control pag. 28

Sewing light pag. 28

Extension table (accessory storage box) pag. 28

To snap on and snap off the presser foot pag. 29

Changing needles

Impostazione della macchina

A Slider
B Non vi devono essere giochi
© Spring holder

Impostazione della macchina

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Ai sensi dell'art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.15 "Attitudine delle Direttive 2002/95/CE,

2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti"

- Il simbolo del cassonetto barrato sull'apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

• L'utente dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnaria al rivenditore al momento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
  • L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura.
• Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

UNITED KINGDOM

INFORMATION FOR USERS