Vertis You - Okostelefon Overmax - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Okostelefon
Márka	Overmax
Modell	Vertis You
Képernyőméret	4 hüvelyk
Méretek (kb.)	124 x 64 x 10 mm
Súly (kb.)	120 g
Operációs rendszer	Android (testreszabott)
Akkumulátor kapacitás (kb.)	1200 mAh
Fő funkciók	Hívások, Üzenetküldés, Kamera, Videó, Zene, FM rádió, Bluetooth, Wi-Fi, GPS, E-mail, Webböngésző, Naptár, Számológép, Hangrögzítő, Videólejátszó, Fájlkezelő, 3D macska játék, Baidu Térkép, iReader, Mobile QQ, QQ Böngésző
Kapcsolódás	GSM, Wi-Fi 802.11 b/g/n, Bluetooth 3.0, USB 2.0, 3,5 mm fejhallgató csatlakozó
Tárhely	Belső (nincs megadva), microSD kártyával bővíthető
SIM kártya	Egy SIM (normál SIM)
Kamera	Hátlapi kamera (felbontás nincs megadva), előlapi kamera (felbontás nincs megadva)
Biztonság	Első a közúti biztonság, kapcsolja ki repülőgépen, kerülje a robbanásveszélyes területeket, tartsa be a különleges előírásokat, interferencia óvintézkedések, csak szakképzett szerviz, használjon jóváhagyott tartozékokat
Karbantartás	Tartsa szárazon, kerülje a port és magas hőmérsékletet, ne ejtse le vagy üsse meg, puha ruhával tisztítsa
Alkatrészek és javíthatóság	Akkumulátor, töltő, USB kábel, fülhallgató; javítást csak szakképzett személy végezhet
Környezetvédelmi megfelelőség	CE, RoHS, WEEE

Gyakran ismételt kérdések - Vertis You Overmax

Hogyan helyezzem be a SIM kártyát és az akkumulátort?

Kapcsolja ki a telefont, vegye le a hátlapot, helyezze be a SIM kártyát az arany érintkezőkkel lefelé, amíg kattan, majd helyezze be az akkumulátort a fém érintkezők összeillesztésével.

Hogyan tölthetem fel az akkumulátort?

Csatlakoztassa a töltőt a telefon töltőcsatlakozójához, és dugja be egy konnektorba. Az akkumulátor ikon jelzi a töltés állapotát. Csak jóváhagyott töltőket használjon.

Hogyan csatlakozhatok Wi-Fi-hez?

Lépjen a Beállítások > Vezeték nélküli és hálózatok > WLAN beállítások menübe. Kapcsolja be a Wi-Fi-t, válasszon egy hálózatot a listából, adja meg a jelszót, ha szükséges, és érintse meg a Csatlakozás gombot.

Hogyan párosíthatok egy Bluetooth-eszközt?

Lépjen a Beállítások > Vezeték nélküli és hálózatok > Bluetooth menübe. Kapcsolja be a Bluetooth-t, tegye a másik eszközt láthatóvá, érintse meg a nevét a listában a párosításhoz. Lehet, hogy meg kell erősítenie egy jelszót.

Hogyan készíthetek fényképet vagy videót?

Nyissa meg a Kamera alkalmazást. Érintse meg a kör alakú gombot a fénykép készítéséhez. Videó módba váltáshoz érintse meg a kioldó gomb melletti ikont. Nyomja meg a rögzítő gombot a felvétel indításához/leállításához.

Hogyan állíthatok be ébresztést?

Nyissa meg az Óra alkalmazást, érintse meg az Ébresztés fület, majd érintse meg a + ikont új ébresztés hozzáadásához. Állítsa be az időt, ismétlési napokat és csengőhangot. Kapcsolja be az ébresztést.

Hogyan vihetek át fájlokat a telefonom és a számítógép között?

Csatlakoztassa a telefont a számítógéphez USB-kábellel. A telefonon előfordulhat, hogy ki kell választania a Fájlátvitel módot. Ezután másolhat fájlokat az SD kártya és a számítógép között.

A telefonom nem kapcsol be. Mit tegyek?

Töltse az akkumulátort legalább 30 percig. Ha még mindig nem kapcsol be, próbáljon másik töltőt vagy kábelt. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a szolgáltatóval.

Hogyan végezhetek gyári visszaállítást?

Lépjen a Beállítások > Adatvédelem > Gyári adatok visszaállítása menübe. Ez törli az összes személyes adatot a belső tárolóból. Győződjön meg róla, hogy előtte biztonsági másolatot készít a fontos adatokról.

A telefon vízálló?

Nem, a telefon nem vízálló. Tartsa szárazon, és kerülje az eső, nedvesség vagy folyadékok hatásának kitételét a sérülések elkerülése érdekében.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Vertis You Overmax

1 Általános információk

1.1 Profil

Kérjük, figyelmesen olvassa el a használati útmutatót annak érdekében, hogy helyes tudja működtetni a telefont.

Vállalatunk fenntartja magának a jogot, hogy a telefonkészülék egyes tulajdonságait előzetes írásos bejelentés nélkül megváltoztathatja annak érdekében, hogy a készüléken minőségi javulást hajtson végre.

Készülékek szoftverei eltérőek lehetnek egymástól, illetve más-más hálózatokban eltérően működhetnek, kérjük olvassa el figyelmesen a vonatkozó utasításokat.

1.2 Biztonsági figyelmeztetések és óvintézkedések

Biztonsági figyelmeztetések

KÖZÚTI BIZTONSÁG AZ ELSŐ

Vezeték közben ne használja a kezében a telefont. Használjon kihangosítő készüléket, headset-et vagy Bluetooth kihangosítást vezetés közben. Egyes országokban tilos a mobiltelefon használata vezetés közben!

KAPCSOLJA KI A REPÜLÖN

Vezeték nélküli készülékek interferenciát okozhatnak a légi járműveken. Mobiltelefon használtat tilos és veszélyes repülés közben!

Kérjük, győződjön meg róla, hogy kikapcsolta-e a készüléket repülés előtt.

KAPCSOLJA KI A KÉSZÜLÉKET VESZÉLYES TERÜLETEN

Szigorúan tartsa be a vonatkozó törvényi, rendeleti előírásokat a mobiltelefon kritikus helyen való használatára vonatkozóan. Kapcsolja ki a mobiltelefont, mielőtt belép robbanóveszélyes területre, mint olajfinomító, benzinkút, kémiai iparterület vagy olyan helyre, ahol robbantás van folyamatban.

TARTSA BE AZ ÖSSZES SPECIÁLIS ELŐÍRÁST

Tartsa be az összes olyan speciális előírást a kórházakban, rendelőkben, ahol tilos a mobiltelefon használata, mert interferenciát vagy a készülékekben sérülést okozhat. Ne használja a mobiltelefont olyan orvosi eszközök közelében, mint a pacemaker, hallókészülék és más elektronikai orvosi készülék, amelyknél interferenciát okozhat.

INTERFERENCIA

A mobiltelefonok beszélgetésének minőségét befolyásolja az rádióhullámok. Az antenna be van építve a készülékbe és a mikrofon mellett található. Ne érintse meg az antennát beszélgetés közben, mert a beszélgetés minősége így romolhat.

> SZAKSZERVÍZ

Csak szakember javíthatja a készüléket illetve annak tartozékait. A mobiltelefon házi javítása vagy telepítése balesetet okozhat és a garancia elvesztésével jár.

KIEGÉSZÍTŐK ÉS AKKUMULÁTOROK

Csak a mellékelt kiegészítőket és elemeket használja.

HASZNÁLAT

Csak megfelelően használja a készüléket.

> SEGÉLYHÍVÁS

Győződjön meg róla, hogy a készülék be van-e kapcsolva, majd tárcsázza a segélyhívót pl. 112 majd nyomja meg a hívás gombot. Adja meg tartózkodási helyét és az állapotát. Ne fejezze be a hívást amíg erre nem utasítják.

Megjegyzés: Mint minden más mobiltelefon, úgy ez a készülék sem támogatja az

összes funkciót, amely a jelen használati útmutatóban van, ezek a tulajdonságok függnek a hálózattól vagy a rádióhullámoktól. Egyes hálózatok nem támogatják a segélyhívás funkciót. Segélykérésként, ezét ne hagyatkozzon erre a funkcióra kritikus helyzetben. Kérjük, keresse fel a hálózati szolgáltatóját.

Óvintézkedések

Ezt a mobiltelefon gondossággal terveztük, kérjük vigyázzon rá. A következő utasítások/javaslatok segítenek Önnek, hogy a garancia időtartama alatt/és utána is megfelelően tudja használni a készüléket és meghosszabbítsa a készülék élettartamát és ne veszítse el a jogot a garanciára:

Tartsa távol a mobilkészüléket és annak tartozékai a gyerekektől.

Tartsa szárazon a készüléket, kerülje az esőt, nedvességet, folyadékokat vagy más hasonló anyagokat, melyek rövidzárlatot okozhatnak.

➢ Na használj vagy tárolja a mobiltelefont poros helyen, mert a készülék részei megsérülhetnek.

Ne tegye a mobiltelefont magas hőmérsékletű helyre, mert rövidzárlatot okozhat és csökkentheti az akkumulátorok élettartamát és sérülést okozhat a borításban.

Ne tegye a mobiltelefont hűvös helyre, mert nedvesség alakulhat ki a készülék belsejében, mely rövidzárlathoz vezethet, ha más állandő hőmérsékletű helyre teszi a készüléket.

➢ Ne dobja el, üsse meg vagy rázza a készüléket, mert megsérülhet a készüléket, illetve annak magas precizitású részei.

2 Az Ön

telefonja

2.1 Telefon áttekintése

2.2 Gombok funkciója

A mobiltelefonon a következő gombok vannak:

◆ Be/kikapcsoló/Power gomb

A power gomb a készülék tetején található. Készülék használata közben, ha megnyomja zárolja a képernyöt; ha megnyomja és hosszan tartja megjelenik egy új ablak, ahol be tudja állítani a különböző módokat, mint néma, repülő mód vagy kikapcsolhatja a készüléket.

◆ Hangerő gomb

A hangerő gomb a készülék jobb oldalán található és a csengő hang hangerejét tudja vele szabályozni.

2.3 Ikonok funkciója

◆ Home ikon

Érintse meg fő / home képernyő megnyitásához. Jobbra és balra is kibővítheti a home képernyőt.

◆ Menü ikon

Érintse meg a kiválasztott funkció használatához;

◆ Vissza icon

Az előző képernyőre való visszalépésre szolgál;

◆ Keresés ikon

A Home képernyőn tud keresni a telefonján és a weben. Sok alkalmazásban csak érintse meg és megnyílik a kereső mező.

3 Készülék

használata

3.1 SIM/UIM kártya és az akkumulátor telepítése

A SIM kártyán hasznos információk vannak, mint az mobiltelefonszám, PIN (Personal Identification Number), PIN2, PUK (PIN Unlocking Key), PUK2 (PIN2 Unlocking Key), IMSI (International Mobile Subscriber Identity), hálózati információk, névjegyzék és sms-ek.

Megjegyzés:

Miután bekapcsolta a mobiltelefonján és elötte eltávolította vagy behelyezte a SIM kártyát, várjon pár percet..

Óvatosan helyezze be a SIM kártyát, a kártya hajlítása, súrlódása a SIM kártya sérüléséhez vezethet.

Tartsa a mobiltelefont, annak tartozékait és a SIM kártyákat gyermektől elzárt helyen.

Telepítés

◆ Tartsa nyomva a power gombot, majd a felugró ablakban válassza kia telefon kikapcsolása opciót és kapcsolja a készüléket

◆ Távolítsa el a készülék fedelét.

◆ Helyezze be a SIM/UIM kártyát a SIM/UIM kártya foglalatba, úgy, hogy a levágott sarkú végével tegye be a nyílásba és az aranyozott felével lefele nézzen.

◆ Az akkumulátort a fémes felével helyezze be az akkumulátor foglalatba. Megjegyzés:

Az SD kártya egy miniatür tárgy, tartsa távol a gyerekektől!

3.2 Akkumulátor töltése

◆ A telefonkészülék kijelzi az akkumulátor állapotát.

◆ Normális esetben az akkumulátor energiaszintjét az akkumulátor ikon jelzi a kijelző jobb felső sarkában.

◆ Ha az akkumulátor szintje alacsony a készülék kijelzi, hogy "Battery low". Utazó töltő használata:

◆ Helyezze be az akkumulátort a mobiltelefonba, mielött tölteni kezdi.

◆ Csatlakoztassa az utazó töltőt a mobiltelefon töltő foglalatába, győződjön meg róla, hogy teljesen bedugta-e az adaptert.

◆ Helyezze be a töltöt a konnektorba.

◆ Töltést az akkumulátor ikonja jelzi a készüléket.

◆ Ha az ikon nem jelzi a töltést akkor a töltés befejeződött.

Megjegyzés:

Győződjön meg róla, hogy helyesen csatlakoztatta-e a töltőt, a fülhallgatót és az USB kábelt. Ha rossz irányban, módon csatlakoztatta akkor hibát fog jelezni a készülék.

Töltés előtt, győződjön meg róla, hogy a hálózatban a töltőnek megfelelő az áramerősség.

Akkumulátor élettartamának optimalizálása

Megnövelheti az akkumulátor élettartamát, ha megfelelően használja a készüléket. A nem használt alkalmazásokat kapcsolja ki, így energiát takarít meg.

A akkumulátor optimális teljesítményének garantálásához, kérjük, a következőket tartsa be:

◆ Kapcsolja ki a rádiót. WI-Fi-t, Bluetooth-t, vagy a GPRS-t, ha nem használja.
◆ Csökkentse a kijelző fényerősségét és állítson be elalvás kapcsolót/képernyővédőt.
◆ Ha nincs rá szükséges kapcsolja az automatikusa szinkronizálást a Gmail, naptár, névjegyzés és más alkalmazások esetén.

Megjegyzés: a főképernyőn klikkeljen a menü ikonra, majd Beállítások >

Névjegyzék > Akkumulátor használata / Settings > About phone > Battery use. Az akkumulátor használata menüpontban listázásra kerülnek az akkumulátor használatáról az információk. Legfelül a legutóbbi töltés óta eltelt idő jelenik meg, ha éppen töltön van a készülék, akkor azt az időtartamot jeleníti meg, hogy mennyi idő szükséges még a teljes feltöltöttséghez. Majd minden egyes alkalmazás / szolgáltatás által használt akkumulátor időt jeleníti meg a készülék. Klikkeljen az Akkumulátor használata alkalmazásra ikonra és információkat talál a készülék fogyasztásáról. Különböző alkalmazásoknál különböző információkat talál.

3.3 Csatlakozás hálózathoz és készülékhez

Telefonja tud csatlakozni számos hálózathoz és készülékhez, beleértve mobil hálózatokat, ahol adatokat és hangot is továbbíthat, Wi-Fi adat hálózatokhoz és Bluetooth eszközökhöz, mint headsets. Készülékét a számítógéphez is csatlakoztathatja, így fájlokat tud az SD kártyáról/ra másolni az USB kábelen keresztül.

Csatlakozás mobil hálózatokhoz

Ha aktiválta és helyesen helyezte a SIM kártyát a készülék a konfigurációt követően tudja használni a mobil hálózatokat hanghívásokra és adatforgalomra.

Csatlakozás Wi-Fi hálózatokhoz

Wi-Fi egy vezeték nélküli hálózati technológia, amin keresztül el lehet érni az internetet, akár 100 méteres távolságban is – ez függ a Wi-Fi router

jelerösségétöl és a fizikai akadályoktól is.

Klikkeljen a Beállítások>Wireless & hálózatok>WLAN beállítások / Settings>Wireless & networks > WLAN settings menüre. Majd klikkeljen a Wi-Fi ikonra és kapcsolja be. A telefon elkezdi keresni az elérhető hálózatokat és megjeleníti a találtak nevét. A jelszóval védett hálózatokat egy lakat ikon prezentálja.

Megjegyzés: Ha Ön már korábban csatlakozott egy hálózathoz és az elérhető a készülék automatikusan rá fog csatlakozni.

Klikkeljen arra a hálózatra, amelyre csatlakozni szeretne. Ha az a hálózat nyitott a készülék rácsatlakozik, nyomja meg a csatlakozás/connect ikont. Ha hálózat jelszóval védett, adja meg a jelszót vagy más szükséges kódot/tanúsítványt..

Csatlakozás Bluetooth eszközhöz

Bluetooth egy rövid hatórávolságú vezeték nélküli kommunikációs technológia, melyen keresztül a készülékeke adatokat, információkat képesek cserélni kb. 8 méteres hatótávolságig. A legtöbb Bluetooth eszköz: fülhallgató / headset, mely képes hívások fogadására.

Klikkeljen a Beállítások>Wireless & hálózatok>Bluetooth / Touch Settings>Wireless & networks > Bluetooth menüre. Majd kapcsolja be a Bluetooth-t.

Szükséges az eszközök párosítása a kapcsolathoz. Először párosítsa a készülékeket, majd hagyja őket párosítva, míg adatokat akar rajtuk cserélni.

Telefonja folyamatosan keresni és megjeleníti az elérhető eszközök Bluetooth ID-kat/azonosítókat. Ha a készülék, amelyhez párosodni akar, nincs a listában, újra indítsa el a keresést.

Csatlakozás a számítógéphez USB-n kereszül

USB kábelen keresztül tud a számítógéphez csatlakozni, így zenéket, képeket és más fájlokat tud az telefon SD kártyájáról/ra a számítógépre/ról

másolni.

3.4 Érintőképernyő használata

Csúsztassa jobbra vagy balra az ujját a főképernyőn, így több helyet tud találni a parancsikonoknak, widgeteknek és egyéb elemeknek.

Az android operációs rendszer alatt az ujjával tudja használni a készüléket: ikonokat mozgatni, billentyűzetet használni vagy más elemeket vezérelni.

Érintés

Alkalmazások elindítása, beállítások végrehajtása, gépelés és szimbólumok használata vagy a képernyőn lévő gombok használata mind-mind a képernyő érintésével történik.

Tartás

Tartsa az ujját az adott ikonon/elemen és ne emelje fel, míg nem történik meg a funkció. Például a főképernyő testreszabásának menüjét úgy tudja megnyitni, ha a főképernyő üres területén hosszan tartja az ujját.

Húzás

Tartsa az ujját az adatott elemen egy pillanatig majd az ujjával húzza a kívánt területre az elemet.

Csúsztatás

Gyorsan csúsztassa végig az ujját a képernyőn keresztül megállás nélkül (ne tartsa rajta az ujját hosszan). Például képernyő csúsztatása fel és le.

3.5 Képernyő billentyűzet használata

Szöveget gépelhet be a képernyő billentyűzet segítségével. Egyes alkalmazásoknál automatikusan megnyílik. Más esetben klikkeljen a beviteli mezőre és a billentyűzet automatikusan megnyílik. Beszéddel is tud gépelni szöveget.

Szöveg bevitele

Érintse meg a szöveg mezőt és a billentyűzet megnyílik. Egyes alkalmazásoknál ez automatikusan megtörténik, míg másoknál klikkeljen a szöveg mezőre és a billentyűzet automatikusan megnyílik.

Gombok érintése a billentyűzeten való gépeléskor

A megérintett karakter megjelenik a beviteli mezön, javaslatként megjelenik a szó is.

Törlés ikon használatával törli a kurzortól balra álló karaktert.

Miután befejezte a gépelést, érintse meg a Vissza ikont a billentyűzet bezárásához.

3.6 Hívás

◆ Híváskezdeményezés a névjegyzékből

Érintse meg a telefon ikont vagy a telefon alkalmazás ikonját a főképernyőn és válassza ki a névjegyzéket. Csúsztassa fel/le az ujját, hogy kiválassza a hívandó felet, majd klikkeljen az névre és a telefon ikonra a tárcsázáshoz.

◆ Híváskezdeményezés híváslistából

Érintse meg a telefon ikont vagy a telefon alkalmazás ikonját a főképernyőn és válassza ki a híváslistát. Csúsztassa fel/le az ujját, hogy kiválassza a hívandó felet/telefonszámot, majd klikkeljen az névre/telefonszámra a tárcsázáshoz.

Bejövő hívás fogadása

Hússza a Fogadás/Answer ikont jobbra a bejövő hívás fogadásához.

Érintse meg a Befejezés/End ikont a beszélgetés befejezéséhez.

Bejövő hívás elutasításához húzza balra a Befejezés/End ikont.

Egyszerre több hívás kezeléses

Ha fogadni szeretne egy új hívást és már folyamatban lévő beszélgetés mellé, csak húzza jobbra a Fogadás/Answer ikont.

4 Menü használata

4.1 3D Cat

3D Cat játékkal játszhat.

4.2 App manager

Alkalmazásokat kezelhet ezzel a funkcióval.

4.3 Baidu Map

Használhatja a Baidu map alkalmazást ezzel a funkcióval.

4.4 Bluetooth

Bluetooth-szal vezeték nélküli kapcsolatot létesíthet más kompatibilis eszközzel, mint mobiltelefon, számítógép, headset stb. Bluetooth-t képek, zenék, videók, jegyzetek stb. adatok továbbítására használható.

4.5 Browser

A böngésző segítségével weboldalakat tekinthet meg és kereshet. a weben.

Ha megnyitja a böngészőt, megjelenik a kezdőoldal. A webcímek (URL) az ablak felső részén található.

Ugrás egy adott weboldalra vagy keresés a weben

Érintse meg az URL mezőt a böngésző felső részén, majd adja meg a meglátogatni kívánt weboldal címét vagy írja be a keresni kívánt kifejezést.

Jelenlegi oldal frissítése

Klikkeljen a menü ikonra és megjelenik az opciós menü, ahol válassza ki a Frissítés/Refresh ikont a jelenlegi weboldal frissítéséhez.

Közelítés/távolítás a weboldalon

Csúsztassa az ujját a zoom vezérlő aktiváláshoz. Plusz és negatív (kifele/befele) irányba mozgassa az ujját a közelítéshez/távolításhoz.

Szöveg keresése a weboldalon

Klikkeljen a menü ikonra, majd az Egyéb > Keresés / More > Find. Adja meg a keresendő szöveget, amint begépeli a talált karakterek megjelennek kijelölve az oldalon. Klikkeljen a balra/jobbra nyílra és továbbléphet a következő találathoz.

Szöveg másolása a weboldalról

Nyisson meg egy weboldalt majd keresse ki a másolandó szöveget, érintse meg a menü ikont és az Egyéb > Szöveg kijelölése/ More > Select text. Az ujjával jelölje ki (húzza végig) a másolandó szövegrészt. Klikkeljen a kijelölt részre és a szöveg másolható.

Navigáció weboldalak között

Megnyithat weboldalakat, vissza vagy előre léphet vagy visszanézheti az

előzményeket a böngészőben.

Link megnyitása: Klikkeljen az adott linkre annak megnyitásához. A link, amelyet megérintett narancssárga színű lesz, míg a weboldal meg nem nyílik.

Vissza,- és előrelépés a már megnyitott oldalak között: Érintse meg az előre / vissza nyilat.

Előzmények megtekintése: Amikor böngészik az interneten, a böngésző a meglátogatott weboldalak adatait elmenti, hogy később könnyebben/gyorsabban tudjon újra visszamenni rá. Klikkeljen az URL mező jobb oldali részére majd érintse meg az Előzmények ikont és tekintse meg az előzményeket.

Egyszerre több böngészőablak használata

A böngészőben egyszerre több weboldalt is megtekinthet és egymást váltogatva tekintheti meg őket.

Új ablak megnyitása

Klikkeljen a menü ikonra > ablakok > új ablak és egy új böngésző ablak nyílik meg.

Böngésző ablak váltása

Klikkeljen a menü ikonra > ablakok. Itt az összes megnyitott ablak listázásra kerül. Kiválaszthat egyet, amelyikre szüksége van.

Böngészőablak megnyitása,

Klikkeljen a menü ikonra > ablakok. Itt az összes megnyitott ablak listázásra kerül. Klikkeljen a bezár ikonra az ablak jobb felső sarkában.

Fájlok letöltése

Fájlokat és alkalmazásokat tölthet le az internetről. A letöltött fájlok az SD kártyán tárolódnak.

Fájlok letöltése más-más módon történhet a különböző weboldalakon. Tartsa nyomva a képen az ujját és megjelenik egy menü majd klikkeljen a Mentés ikonra. Ha fájl a mobiltelefonon lévő alkalmazások által támogatott formátumban van letöltödik az SD kártyára. Klikkeljen a menü ikonra majd az Egyéb > Letöltések / More>downloads, itt megtalálja a letöltött fájlok listáját. Ha törölni szeretne egy fájlt csak klikkeljen annak mezőjére és megjelenik egy opciós menü, ahol válassza ki a törlés menüpontot.

Könyvjelzők

Könyvjelző megnyitása: menü ikon > könyvjelzők / menu icon> Bookmarks, ,

itt megtekintheti a könyvjelzőket.

Tartsa nyomva az ujját a könyvjelzőn és megjelenik egy menü, ahol a következő funkciókat hajthatja végre: megnyitás, megnyitás új ablakban, könyvjelző szerkesztése, parancsikonként hozzáadása a főképernyőhöz, link megosztása, URL másolása, könyvjelző törlése és a jelenlegi könyvjelző kezdőlapként való beállítása.

4.6 Számológép

A számológéppel egyszerű számítási feladatokat tud elvégezni, vagy ha komolyabb számolás szükséges használja a kibővített számológépet.

Adja meg a számokat és a műveletet. Törölheti a számokat vagy a műveleteket, hosszan tartsa nyomva és az egész képernyő törlődni fog.

A számológép képernyőjén megtalálja a kibővített számológép ikonját is.

4.7 Naptár

Nyissa meg a naptárat, hogy megtekinthesse a korábban létrehozott esemény információit.

Klikkeljen a naptár ikonra a főfelületen. Minden egyes felhasználói és a szinkronizáicó során hozzáadott esemény megjelenik a naptárban.

Esemény létrehozása

Létrehozhat új esemény a mobiltelefonján. Bármely nézetben a naptárásban klikkeljen az új esemény ikonra.

Vagy tartsa nyomja az ujját a napi, heti, vagy havi nézetben ás a felugró menüben adja meg az esemény részleteit.

Adja meg a címét, idejét és egyéb részleteit az eseménynek. A plusz ikonnak emlékeztetőt állíthat be. A vendég mezőben a meghívott email címét adhatja meg. Ha az Ön által meghívottak használnak Google Calendar-t akkor ezen a funkción keresztül megkapják a meghívójukat emailben. Klikkeljen a menü ikonra majd a Mutat/Show-ra az esemény részleteiért és Rendben/Done-re. Az esemény létre lett hozva a naptárában.

Naptár nézet váltása

A naptár képernyőn klikkeljen a menü > Agenda, nap, hét vagy hónap / menu icon >Agenda, Day, Week, or Month. Minden egyes nézet az adott időszak szerinti periódust mutatja. További információért klikkeljen az adott eseményre.

Naptár szinkronizációja és megjelenítése

Ha hozzáadta a Google felhasználóját vagy a Microsoft Exchange ActiveSync felhasználói fiókját a telefonhoz akkor a naptár szolgáltatás és a szinkronizáció révén automatikusan frissülni fog oda és vissza egyaránt.

A naptárban klikkeljen az Egyéb > Naptár / More > Calendars, és beállíthatja, hogy a naptár a telefonon látható legyen-e vagy sem. A naptár képernyő mindig megjeleníti az összes Ön által (és összes hozzáadott felhasználó által) hozzáadott eseményt, melyek szinkronizálnak is a felhasználói fiókokkal. Klikkeljen a felhasználói fiókra annak naptárának megjelenítéséhez vagy elrejtéséhez a telefonján. A naptár jobb oldalán beállíthatja a szinkronizáios lehetőségeket.

Naptár beállításainak megváltoztatása

A naptár következő beállításait tudja megváltoztatni és hogy hogyan értesítse Önt az eseményekről. Nyissa meg a naptárat, majd a menü ikont és Egyéb > Beállítások / more>settings.

Elutasított esemény elrejtése: Egy elutasított eseményt nem szeretne látni a naptárban.

Saját időzóna használata: Be és kikapcsolhatja ezt a funkciót.

Saját időzóna: Miután bekapcsolta a Saját időzóna használata funkciót beállíthatja az időzónát..

Ébresztő & értesítése beállítása: Beállíthatja az emlékeztetőt és küldhet értesítést vagy ki is kapcsolhatja azokat.

Csengőhang kiválasztása: Kiválaszthatja az esemény emlékeztetőjének csengőhangját.

Vibráció: Megadhatja, hogy az esemény emlékeztetésekor legyen-e vibrációs jelzés.

Alapértelmezett emlékeztető idő: Beállíthatja az esemény alapértelmezett emlékeztetési idejét.

Build verzió: A naptár verziója.

4.8 Hívásnapló

Megtekintheti a tárcsázott, fogadott, nem fogadott hívások listáját.

4.9 Kamera

Kamerával fényképeket és videókat is készíthet.

Klikkeljen a kamera ikont a fömenüben vagy föképernyön a kamera megnyitásához. Tájkép módban tud egyböl képeket készíteni. Ebben a módban érintse meg a kerek ikont a képernyön a képkészítéshez, a képernyő alján lévő gombbal tud váltani videó és fényképmód között.

Beállíthatja a kamera egyes tulajdonságait is a jobb felvétel minőség érdekében.

4.10 Óra

Klikkeljen az Óra ikonjára a főképernyőn vagy a főmenüben. Óra megjeleníti az időt és a dátumot a háttérképen is.

Ébresztő

Beállíthatja vagy módosíthatja az ébresztőt. Megjegyzés: zöld színű a már elmúlt ébresztő.

Galéria

Megnézheti a képeket ezzel a funkcióval.

Zene

Zenéket játszhat le a telefonjáról vagy az SD kártyáról.

Home

Home képernyőre tud lépni.

4.11 Névjegyzék

A névjegyzékben, klikkeljen a menü ikonra a következőket tudja végrehajtani:

Keresés: Kezdje el begépelni a keresendő nevét, ahogy gépeli a találok megjelennek a kereső mezőben. Klikkeljen rá a helyes találatra.

Új névjegyzék: Új névjegyzéket hozhat létre.

Névjegyzék törlése: Egy meglévő névjegyzéket tud törölni, vagy törölheti az

összes nevet is jegyzékböl.

Csoportok: Csoportokat jelölhet meg/hozhat létre a névjegyzékben.

Gyorstárcsázás: Beállíthatja a számokhoz rendelhető neveket a gyorstárcsázáshoz.

Egyéb: Exportálhat, importál és más funkciókat hajthat végre.

Kedvencek

Kedvencként jelölheti meg azokat a neveket, akikkel a legtöbben beszél.

Megjegyzés: gyári beállítások visszaállításakor az összes mobiltelefonon lévő személyes adat, beleértve az üzenetek és névjegyzék információk

elvesznek, készítsen róluk biztonsági mentést!

4.12 Letöltések

Az internetröl letöltött fájlok és alkalmazások listáját tekintheti meg.

4.13 Email

Az email alkalmazással emailokat olvashat, küldhet, fogadhat stb.

Email megnyitása és felhasználói fiók képernyő

Email megnyitása: Klikkeljen az Email ikonra a főképernyőn vagy a főmenüben. Ha először nyitja meg ezt az alkalmazást a beállítás varázsló segítségével adjon hozzá egy email felhasználói fiókot. Miután betöltődött az email fiók a legutóbbi bejelentkezés óta bejövő emailok jelennek meg. Ha nem használ emailt akkor a bejövő fiók tartalma jelenik meg.

Felhasználói fiók megnyitása: A felhasználói képernyőn megjelennek az összes hozzáadott felhasználó fiókok. A megjelölt, elküldött vagy el nem küldött levelek is megjelennek. A mappa képernyőn klikkeljen a menü ikonra > Felhasználói fiókok / menu icon >Accounts. Minden egyes mappában megjelennek az olvasatlan üzenetek zöld, vagy a már olvasottak szürke színnel. Tudja kombinálni a különböző mappákat, például egy mappában nézheti meg az üzeneteket.

Bejövő mappa kombinálása

Konfigurálhat egy vagy több email fióko(ka)t, amelyekből küldhet és fogadhat üzeneteket, megtekintheti az összes email fiók összes elküldött üzenetét a kombinált bejövő mappában. Nyissa meg az felhasználói képernyőt, majd klikkeljen a kombinált mappára.

Üzenetek olvasása

Olvashatja az üzeneteket a kombinált, a bejövő vagy más egyénileg létrehozott mappában. Ha fogad egy új levelet az értesítési soron megjelenik annak ikonra, amíg ki nem kapcsolja ezt a funkciót az email fiók beállítások menüpontban, ahol szintén beállíthatja, hogy a telefon vibráljon-e vagy sem, vagy adjon ki csengőhangot vagy sem, amikor új üzenet érkezik.

Nyissa meg a kombinált bejövő mappát, a felhasználó bejövő mappát vagy más üzenet mappát az olvasáshoz. A képernyőn megjelenik az üzenet adatai – küldő, időpont és más fontos információk.

Válaszolhat és továbbíthat fogadott üzeneteket. Törölhet és rendezheti is a leveleket.

E-mail csillagozása

Csillaggal tudod megjelölni a fontos üzeneteket, hogy később könnyebben megtaláld. Ha egy e-mail megcsillagozol, egy csillaggal megjelölt mappa jelenik meg a Fiókok képernyön. Az e-mail olvasása közben érintsd meg a csillag piktogrammot a fejlécben, vagy úgy is meg tudod jelölni, hogy az adott mappában a litán szereplő e-mail mellett érinted meg a csillag piktogrammot. Ha a már csillaggal megjelölt e-mail mellett újra megérinted a csillag jelzést, a kiemelés megszűnik.

E-mail szerkesztése és küldése

Tudsz e-mailt küldeni a névjegyzékben szereplő ismerőseidnek, más embereknek, vagy akár csoportoknak is.

Érintse meg a menüben > a Szerkesztés ikont. Ahogy elkezdi begépelni a címet, az annak megegyező neveket a címlistából a rendszer felajánlja. Ha megérinti a felajánlott címet, akkor azt a rendszer rögzíti, vagy be tud írni új címet is. Amennyiben több e-mail címet kíván megadni, úgy válassza el őket vesszővel. Nyissa meg a menüt és érintse meg a Cc/Bcc -t másolt vagy titkos másolat hozzáadásához, érintse meg a Melléklet csatolását, és válassza ki a csatolni kívánt mellékletet. Adjon meg tárgyat az üzenet könnyebb azonosíthatósága érdekében. Írja meg az üzenet szövegét. Amennyiben befejezte a bevitelt és a szerkesztést nyomja meg a Küldés gombot az üzenet elküldéséhez.

Aláírás hozzáfűzése az e-mailhez

Hozzá tudsz fűzni rövid szöveget az üzeneteidhez, amelyet a fiókodból küldesz, ebben megadhatod pl. a nevedet elérhetőségedet vagy egyéb információkat.

Nyisd meg a Fiókok képernyőt. Érintsd meg és tarts megérintve azt a Fiókot amelyiknek a beállításait módosítani akarod. A megnyíló menüben válaszd ki a Fiók beállítások > aláírást. Úgy is meg tudod nyitni egy Fiók beállításait, hogy a bejövő üzenetek mappában megnyomod a menü ikont és kiválasztod a Fiók beállítások > aláírást. Írd be a megjeleníteni kívánt szöveget és hagyd jóvá.

E-mail Fiókok hozzáadása

Amikor az első alkalommal megnyitod az E-mail alkalmazást, szükséges beállítani egy e-mail fiókot. Ez követően be tudsz állítani további e-mail fiókokat is e-mail küldésére és fogadására.

E-mail fiók hozzáadása: Nyisd meg a Fiókok képernyőt. Érintsd meg a menü ikont, majd érintsd meg a Fiók hozzáadása ikont. A megjelenő E-mail fiók beállítás menüben írd be az e-mail címedet és jelszavadat. Érintsd meg a 'Következő' ikont. Ha az e-mail varázsló nem tudja beállítani az e-mail fiókodat, érintsd meg a Kézi beállítás ikont és add meg az e-mail fiókod adatait. Írj be minden szükséges információt ami az általad hozzáadni kívánt típusú fiók beállításához szükséges, majd nyomd meg a Kész gombot. Ezt követően adj nevet a Fiókodnak és ismételten érintsd meg a Kész gombot. Az alkalmazás automatikusan elkezdi letölteni az e-mailjeidet, és elkezdheted használni az alkalmazást üzenetek küldésére és fogadására.

E-mail fiók törlése

Nyisd meg a Fiókok képernyőt. Érintsd meg és tartsd megérintve a fiókot a törléshez. A megnyíló menüben érintsd meg a Fiók eltávolítása gombot. Érintsd meg az OK-t a Fiók törlésének jóváhagyásához.

4.14 Fájlkezelő

A telefon támogatja az SD kártyát. A Fájlkezelőt tudod használni, hogy fájlokat és könyvtárakat kezelj kényelmesen az SD kártyán..

4.15 FM rádió

Csatlakoztassa a kompatibilis fülhallgatót az telefonhoz, majd indítsa el a rádió alkalmazást. A fülhallgató kábele szolgál FM antennaként. Kérjük, hogy a rádiót mindig megfelelően beállított hangerővel hallgassa, a tartós erős hanghatás maradandóan károsíthatja a hallását.

4.16 Galéria

A kamerával készített, illetve az SD kártyán tárolt fotók és videók tekinthetőek meg közvetlenül ezzel az alkalmazással.

4.17 iReader

Ezzel az alkalmazással e-könyveket tud letölteni és olvasni.

4.18 Üzenetek

Üzeneteket tud váltani barátaival és ismerőseivel szöveges üzenet (SMS) vagy multimédiás üzenet MMS küldésével.

Üzenet szerkesztése és küldés

Érintse meg az Üzenetek ikont az főképernyőn, vagy a főmenü felületén. Megjelenik az Üzenetek ablak, ahol új üzenetet tud létrehozni. Érintse meg az Új üzenet létrehozása fület új szöveges, vagy multimédiás üzenet létrehozásához. A multimédiás (MMS) üzenet tartalmazhat szöveget, képet, felvett hangot, audio fájlt, videót vagy képvetítést.

Az üzenetek képernyön érintse meg az Új üzenet létrehozása fület. Üssön be egy telefonszámot a mezőbe. Érintse meg a szövegmezőt, és üsse be az elküldeni kívánt üzenetet. A szöveg szerkesztése közben a menü ikon megérintésével hozzá tud adni hangulatjeleket illetve karaktereket a szöveghez, a Vissza ikonnal tud visszatérni a szövegszerkesztéshez

Beszélgetések

Ha megnyit egy üzenet ablakot, az érkezett üzenetek meg fognak jelenni. Ha új üzenetet kap, megjelenik az új üzenet ikon a kijelzőn. Ha megérinti az új üzenet ikont, megjelenik az üzenetek ablak, ahol rögtön válaszolni tud az üzenetre.

4.19 Mobile QQ

Ezzel az alkalmazással be tud jelentkezni a Moblie QQ alkalmazás használatához.

4.20 Zene

A Zene alkalmazással le tud játszani audio fájlokat, amelyek a telefon SD kártyáján vannak. Mielőtt az alkalmazást használja másolja át a számítógépén tárolt audio fájlokat a telefon SD kártyájára. Az alkalmazás támogatja a legtöbb audio fájlt, így le tudja játszani az online zeneboltokból letöltött zenéket, CD-ről átmásolt zenéket.

A Zene alkalmazás megnyitása és a zene könyvtárak megtekintése

Érintse meg a Zene alkalmazást a fömenüben vagy a kezdöképernyön.

Ha zenét másol át az SD kártyára az alkalmazás automatikusan megkeresi a fájlokat a kártyán és katalógust készít a zenékről, a kártyán tárolt fájlok alapján. Ez a keresés egy-két másodperctől percekig tarthat attól függően, hogy egyszerre mennyi zenét másolt át a kártyára. Ha a katalógus kész, megjelenik a

zene könyvtár képernyő, fülekkel, amelyek megérintésével Előadó, Album, Dalok és Lejátszási lista alapján rendszerezve vannak a zenék.

Megjegyzés: Ha a telefon lekapcsol, mert az akkumulátor töltése alacsony, miközben zenét tölt át USB kábelen keresztül, a telefon az "SD kártya hiba" üzenetet jeleníti meg bekapcsoláskor. Indítsa újra a telefont és a hibaüzenet megjelenése utána válassza az "SD kártya formatálása" lehetőséget. Figyelem! Ebben az esetben az SD kártyán tárolt minden adat törlődik.

Zene lejátszása

Tud zenét hallgatni a telefon beépített hangszórójával, vagy kábeles fülhallgatóval illetve Bluetooth sztereo fülhallgatóval.

Érintsen meg egy dalt a könyvtárban annak meghallgatásához. Megjelenik a lejátszási ablak és a megérintett dal lejátszása megkezdődik. Lejátszási ablak számos ikont tartalmaz, amelyek megérintésével tudja beállítani a dal lejátszását. A lejátszási ablak szélén három funkció ikont talál. Megérintésükkel megnyíthatja az aktuális lejátszási listát, beállíthatja a véletlenszerű lejátszást, a lejátszási lista ismétlését, vagy az adott szám ismételt lejátszását (két érintés). A képernyő alján található három funkció gombbal tudja irányítani a lejátszást. Az utolsó dalra ugrás/visszatekerés (megérintés és tartás), lejátszás/megállítás, valamint a következő dalra ugrás/előre tekerés (megérintés és tartás).

Zene törlése az SD kártyáról

Tartsa megérintve a törölni kívánt zeneszámot a zenekönyvtárban, amikor a menü megjelenik, válassza a 'törlés' opciót.

5 Telefonálás

Érintse meg a telefonkönyv ikont a főképernyőn vagy a fömenüben. Négy almenü jelenik meg a képernyőn. Válassza ki a telefon almenüt, így megjelenik a numerikus billentyűzet, be tudja ütni a kívánt számot és hívást tud kezdeményezni.

Megjegyzés: Beszélgetés közben nem tud újabb beszélgetést kezdeményezni új telefonszám megadásával és a hívás gomb megnyomásával. Ha megnyomja a hívás gombot telefonálás közben az aktuális hívást várakoztatásra állítja.

5.1 QQ Böngésző

Az interneten tud böngészni ezzel a funkcióval.

5.2 Keresés

A keresés funkció lehetővé teszi a kereső mező megjelenítését, ezzel mind a telefonon, mind pedig az interneten keresni tud.

5.3 Beállítások

A Beállítások alkalmazás tartalmazza a legtöbb eszközt a telefon beállítására és testreszabására.

SIM beállítások

Ezzel a funkcióval megnézheti a SIM információkat és be tudja állítani a SIM alapvető beállításait.

Vezeték nélküli hálózat és hálózati beállítások

Vezeték nélküli hálózat és hálózati beállításokkal tudja testre szabni és beállítani a hálózatokhoz kapcsolódást és a hálózati eszközöket Wi-fi, Bluetooth és molbil hálózatok alkalmazásával. Szintén itt tudja beállítani a telefonja és virtuális privát

hálózatok közötti kapcsolatot, itt tudja beállítani továbbá a repülő üzemmódot is.

Hívás beállítások

A Hívás beállítások használatával tudja konfigurálni a hívásokat, úgy mint hang-, internet hívásokat, valamint egyéb speciális beállításokat. Szintén itt lehet beállítani azt is, hogy kizárólag előre beállított fix számok irányába lehessen hívást kezdeményezni.

Audió profilok

Itt lehet beállítani különböző audio profilokat.

Megjelenítés

A Megjelenítés menüpontban lehet beállítani a kijelző fényességét, az automatikus képernyő-elfordítást, animációkat, a képernyőkímélőt, valamint a képernyő felbontását.

Helymeghatározás

Vezeték nélküli hálózat használatával tudja használni ezt az alkalmazást.

Biztonság

Itt tudja beállítani azokat a funkciókat, amelyek segítenek biztonságban tartani a telefont, valamint az azon tárolt információkat.

Megjegyzés: Tudja törölni a tanúsítványokat, és új kódot adhat a tanúsítványokhoz a > tárhely tisztítása funkció használatával.

Alkalmazások

Az alkalmazások beállítása menüpontban megnézhati a telepített alkalmazások adatait, tudja kezelni az alkalmazások adatat, leállíthatja a futó alkalmazásokat, megnézheti és állíthatja az éppen futó alkalmazásokat, ellenőrizheti, hogy egyes alkalmazások mekkora helyet foglalnak el a memóriából.

Fiókok és szinkronizálás

Háttérben szinkronizálás: Ellenőrizze az alkalmazások engedélyeit, az adatok háttérben történő szinkronizálásnak engedélyezéséhez, így azok akkor is tudnak szinkronizálni, ha éppen nem használja őket. Amennyiben nem ezt a beállítást használja, úgy csökkenti az akkumulátor használatot, illetve az adatforgalmat.

◆ Automatikus szinkronizálás: Amennyiben engedélyezi ezt a funkciót, úgy az alkalmazások, külön engedély nélkül, saját ütemezésben végzik el a szinkronizálást.

Titoktartás

A Titoktartás funkció használatával tudja kezelni a privát adatait, illetve itt tudja visszaállítani a telefont az eredeti állapotba (reset).

Adattárolás

Az Adattárolás funkció használatával tudja ellenőrizni, hogy mekkora a rendelkezésre álló és használt tárhely az SD kártyán, és itt tudja beállítani az SD kártya tulajdonságait.

Nyelv és billentyűzet

Nyelv és billentyűzet beállításokkal tudja megválasztani a telefon nyelvét és beállítani a beviteli billentyűzetet.

Hang ki-, és bemenet.

Ebben a menüpontban tudja beállítani a mikrofont és hangszórót.

Hozzáférhetőség

Ebben a menüpontban tudja beállítani a telefonra telepített plug-ineket.

Dátum és idő

A dátum és idő beállításoknál tudja beállítani azt, hogy a telefon hogyan jelenítse meg a dátumot és az időt. Itt tudja beállítani az időzónát, és a pontos időt, illetve beállíthatja azt, is, hogy a telefon a hálózattól kapott időt alkalmazza.

Be-, és kikapcsolás időzítése

Be tudja állítani, hogy a telefon mikor kapcsoljon automatikusan ki-, illetve be.

A telefon tulajdonságai

Itt meg tudja nézni a telefon alapvető tulajdonságait.

5.4 SIM Eszköztár

Ez a telefon támogatja a szerviz funkciót. Az egyes speciális elemek függnek a SIM kártyától és a hálózattól. A Servíz menü automatikusan elérhető a főmenüben, amennyiben hálózati és SIM támogatás elérhető.

5.5 Hangfelvevő

Ezzel funkcióval audió fájlokat tud rögzíteni. A három funkció gombbal tudja megkezdeni a rögzítést, megtekinteni a rögzített fájlt, illetve megállítani a rögzítést.

5.6 Video lejátszó

A Video funkcióban le tud játszani videóklippeket, (például a kamerával rögzített videókat), vagy olyan videófájlokat amelyeket az SD kártyán tárol (ha be van helyezve).

Ha van elérhető video az eszközön, például rögzített pár felvétel a kamerával, ezek az fájlok megjelennek jobbra egy négyzetben.

1 Melléklet

1. melléklet: Hibaelhárítás

Ha a telefon használata közben hibát észlel, állítsa vissza a telefont a gyári beállításokra, majd az alábbi táblázat szerint hárítsa el a hibát. Ha a hiba továbbra is fennmarad, lépjen kapcsolatba az eladóval vagy szolgáltatóval.

Hiba	OK	Megoldás
SIM kártya hiba	A SIM kártya sérült	Lépjen kapcsolatba a szolgáltatójával a kártya cserélése érdekében
	SIM kártya nincs megfelelő helyen	Ellenőrizze a SIM kártyát
	A SIM kártya chipje elkoszolódott	Tisztítsa meg a SIM kártyát tiszta ruhával
Gyenge térerő	Valami blokkolja a jelet. A rádióhullámokat nem lehet megfelelőentovábbítani magas épületek takarásában, vagy pincébe.Vonal.torlódás lép fel, ha csúcsidőben túl sokan használják a hálózatot.	Változtasson pozíciót a megfelelő térerő vételhez.Kerülje a telefon használatát csúcsidőben.
A telefont nem lehet bekapcsolni	Lemerült az akkumulátor.	Csatlakoztassa a telefont töltőhöz.
Nem lehet hívást kezdeményezni	A hívás korlátozás aktiválva van	Kapcsolja ki a híváskorlátozást
A telefon nem tud csatlakozni a hálózathoz	Érvénytelen SIM kártya	Vegye fel a kapcsolatot a szolgáltatóval
	A telefon nincs GSM hálózat által lefedett területen	Nézzen utána, hogy hol van a szolgáltatójának lefedettsége
	Gyenge térerő	Változtasson helyet az erősebb térerő érdekében.
Az akkut nem lehet feltölteni	A konnektor áramerőssége nem felel meg a töltön feltüntetett áramerősségnek	Győződjön meg róla, hogy megfelelő feszültségű legyen a fali csatlakozó.
	Nem megfelelő töltő használata	Használja a telefonhoz gyártott töltőt
	Rossz csatlakozás	Ellenőrizze, hogy a töltő megfelelően van-e csatlakoztatva a telefonhoz

Kasutusjuhend

EE

Wi-Fi vörku ühendamine