ZHM1204L - Botmixer Zelmer - Ingyenes használati útmutató

Termék típus	Kézi turmixgép (merülő turmixgép)
Márka	Zelmer
Modell	ZHM1204L
Teljesítményfelvétel	500 W
Feszültség	220-240 V, 50/60 Hz
Sebességbeállítások	Változtatható sebesség (turbó funkció)
Penge anyaga	Rozsdamentes acél
Szár anyaga	Rozsdamentes acél
Motorház anyaga	Műanyag
Fogantyú kialakítása	Ergonomikus, csúszásmentes fogás
Súly	Kb. 0,6 kg
Kábel hossza	1,2 m
Tartozékok	Turmixszár, habverő, aprító tál
Turmixpohár űrtartalma	0,6 L
Mosogatógépben mosható részek	Igen (levehető tartozékok)
Biztonsági funkciók	Túlmelegedés elleni védelem, biztonsági zár
Garancia	2 év
Méretek (H x Sz x M)	Kb. 40 x 7 x 7 cm

Gyakran ismételt kérdések - ZHM1204L Zelmer

Hogyan kell használni a Zelmer ZHM1204L kézi turmixgépet?

Először rögzítse a turmixszárat vagy a kívánt tartozékot a motorházhoz. Merítse a szárat az ételbe, majd nyomja meg a be/ki kapcsolót. Használjon gyengéd fel-le mozgást az egyenletes turmixoláshoz. A turbó funkcióhoz nyomja meg röviden a turbó gombot.

Turmixolhatok forró folyadékokat ezzel a turmixgéppel?

Igen, de hagyja a folyadékokat 80°C alá hűlni a fröccsenés és a károsodás elkerülése érdekében. Ne merítse a motorházat forró folyadékba.

Hogyan tisztítsam a Zelmer ZHM1204L-t?

Távolítson el minden levehető részt (turmixszár, habverő, aprító tál) és öblítse le folyó víz alatt, vagy helyezze a mosogatógép felső kosarába. Törölje le a motorházat egy nedves ruhával. Soha ne merítse a motorházat vízbe.

Milyen tartozékok járnak a ZHM1204L-hez?

A csomag tartalmaz egy rozsdamentes acél turmixszárat, egy habverőt tejszín és tojás felveréséhez, valamint egy aprító tálat zöldségek, diófélék és fűszernövények aprításához.

Biztonságos folyamatosan használni a turmixgépet?

Ne üzemeltesse folyamatosan 1 percnél tovább. Hagyja a motort legalább 2 percig hűlni a használatok között a túlmelegedés megelőzése érdekében.

Hogyan tároljam a kézi turmixgépet?

Tárolja a motorházat és a tartozékokat száraz helyen. Tartsa a tartozékokat fiókban vagy akasztóban. Ügyeljen arra, hogy a kábel lazán legyen feltekercselve.

A Zelmer ZHM1204L garanciával rendelkezik?

Igen, 2 év garancia jár a gyártási hibákra. Őrizze meg a nyugtát a szervizeléshez.

Zúzhatok jeget ezzel a turmixgéppel?

Nem, a turmixgép nem kemény összetevőkre lett tervezve, mint a jégkockák vagy fagyasztott gyümölcs. Csak puha ételekhez vagy folyadékokhoz használja.

Miért áll le hirtelen a turmixgép használat közben?

Ez azt jelzi, hogy a túlmelegedés elleni védelem aktiválódott. Húzza ki a turmixgépet, és hagyja hűlni 10-15 percig, mielőtt újra használná.

Hogyan cseréljem ki a pengét vagy a tartozékot?

A cserék a Zelmer szervizközpontokon keresztül érhetők el. A penge nem cserélhető a felhasználó által; lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal, ha sérült.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ZHM1204L Zelmer

- s minimixérem 87 dB/A

– s drtičem ledu 84 dB/A

s hnetacími hákmi, šl'ahacími metlami 10 minút –

Práca so šl'ahacími metlami alebo hnetacími hákmi

Naviňte napájací kábel na pohon.

Čistenie a údržba mixéra

Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között.

A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy használjon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a termékhez lettek kifejlesztve.

Kérjük figyelmesen olvassák el az alábbi használati utasítást. Különös figyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak. A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a készülék későbbi használata során is rendelkezésre álljon.

A biztonságot érintő figyelmeztetések

A berendezés használatbavétele előtt olvassa el a teljes kezelési útmutatót.

Meg kell győződni róla, hogy az alábbi útmutatásokat megértették.

Veszély! / Vigyázat!

A biztonsági előírások be nem tartása sérülésekhez vezet

le kapcsolja be a készüléket, ha sérült a hálózati csatlakozó vezeték, vagy a készülék burkolata látható módon sérült.

la a tápkábel sérült, a cserét a készülék gyártójának vagy a szakértőnek ajánljuk megbízni a veszedelem kikerülése céljából.

készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett szakember végezheti. A helytelenül elvégzett javítás a használó számára komoly veszélyt jelenthet. Meghibásodás esetén forduljon a szakszervízhez.

Az edényböl ne emelje ki a mixert, ha be van kapcsolva.

e nyúljon kézzel a mozgásban lévő elemekhez, külö-nösen veszélyesek a mixelő feltét, a mixelő kehely, a mini turmixgép kései valamint a jégaprító tárcsája. Azok nagyon élesek!

készülék tisztítása, össze- vagy szétszerelése előtt a hálózati csatlakozódugót mindig húzza ki a konnektorból.

Özemeltetés közben, valamelyik funkciós tartozéka csere vagy mozgatható tartozékhoz közeledés előtt, ajánlatos kikapcsolni és áramtalanitani.

Különös figyelmet fordítson a munkavégzésre, amikor gyerekek vannak jelen.

készüléket mozgásukban korlátozott és csökkent mentális képességgel vagy a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal és tudással nem rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket is) nem használhatják, kivéve ha a felügyeletük biztosított, vagy a biztonságukért felelős személy által készülékhasználatra vonatkozóan utasítást adtak.

Ügyeljen arra, hogy gyerekek ne játszanak a készülékkel.

Ciztonsági okokból a termékek pixelését a mikelő kehelyben a felhelyezett fedővel kell végezni.

A kehelybe nem szabad semmiféle tárgyat betenni, mint pl.: kanál, spatula stb. Az a mixer sérülését vagy a kehely belső elemeinek az eltörését okozhatja, amelyeknek a darabjai közvetlenül a mixelt termékek közé juthatnak, ezáltal az egészségre veszélyt jelentve, de azok akár halált is okozhatnak.

Vigyázat! Ha nem tartja be az előírásokat veszélynek teszi ki a tulajdonát

készüléket kizárólag a berendezés adattábláján fel- tüntetett feszültségű elektromos hálózatra csatlakoz- tassa (kizárólag váltóáramúra).

Cilos a villásdugó kihúzása a csatalakozó aljzatból a vezeték meghúzásával.

e tegye ki a mixert és a tartozékokat 60°C-nál magasabb hömérsékletnek. Ez megrongálhatja a mixert.

Cilos a mixert (alapgépet) vízbe mártani és folyó víz alatt mosni.

Ne mossa az összeszerelt tartozékokat.

ház tisztításához ne használjon agresszív tisztítószereket emulzió, paszta, stb. Ezek egyebek között eltávolíthatják a grafikai jeleket, mint pl. jelölések, mércék, figyelmeztetések, stb.

He használja a merülő mixert, amíg bele nem meríti a mixelendő ételbe, aminek a magassága folyadék esetében nem lépheti túl a feltét hosszának felét.

ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a merülő mixer házába, mivel a testre való felerősítés után ez a víz bekerülhet a mixer motorjába.

He használja a mikelő feltétet, ha az edény üres.

gyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a mikelő feltét aljára, ahol a kuplung található, mivel a testre való felerősítés után ez a víz bekerülhet a mixer motorjába.

Tilos egyidejűleg a mixerre erősíteni a fogazott habverő és keverő szárat. Ezzel tönkre teszi a mixert a bekapcsolás pillanatában.

He használja a pixelő feltétet vagy a pixelő kelyhet 3 percnél hosszabb ideig, a mini turmixgépet és jég-aprítót 2 percnél, a habverőket és keverőfejeket pedig 10 percnél tovább.

Információk a a termékről és felhasználási javaslatok

készülék háztartásbeli használatra készült.

A vendéglátóipari felhasználása esetén a garancia fel- tételei módosulnak.

munka befejezése után húzza ki a villásdugót a hálózati csatlakozó aljzatból, és tekerje a vezetéket a mixer házára.

ne mossa a fém részeket mosogató gépben. Ezekben a gépekben használatos agresszív tisztítószerek

a fémrészek feketedését okozzák. A fém részeket kézzel tisztítsa hagyományos edény mosogatószer használatával.

habverő és keverő szárakat csillaggal, vagy fogazással (állványos változat) csak és kizárólag a csillaggal jelölt furatba tegye.
Gyártó nem vállal felelősséget azon hibákért, amelyek a rendeltetés ellenes, vagy a helytelen használat következményei.

Müszaki adatok

A műszaki adatokat a termék adattáblája tartalmazza.

A motor működésének leghosszabb időtartama:

habverő és keverő szárakkal 10 perc – merülő mixerrel és pixelő edénnyel 3 perc –

A mini turmixgéppel 2 perc - A jégaprítóval 2 perc -

Pihentetési idő (legrövidebb) az újbóli bekapcsolás előtt 20 perc

A készülék zajszintje (LWA):

– habverő és keverő szárral állványon, merülő mixerrel

• mikelő feltéttel 84 dB/A
  – A mini turmixgéppel 87 dB/A
  – A jégaprítóval 84 dB/A

A mixerek II. érintésvédelmi osztályban készültek.

A berendezés megfelel a vonatkozó magyar és európai biztonsági szabványoknak.

A Zelmer mixerek megfelelnek a következő direktíváknak:

• Kisfeszültségű elektromos berendezések (LVD) - 2006/95/EC.
  – Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC.

A termék adattábláján CE jelöléssel lett ellátva.

A készülék szerkezeti felépítése

1 Mixer motor
2 Kinyomó gomb
3 Kapcsoló gomb
4 „turbó” kapcsoló
5 Keverő és habverő szár fészkei
6 Rúd mixer feltét furata
7 Fogantyú betét
8 Keverő szárak: bal/jobb fogazással
9 Habverő szárak: bal/jobb fogazással
10 Passzírozó tárcsa
11 Mixelő feltét
12 Edény
13 Mixelő feltét
14 Adagoló
15 Fedél
16 Mixelő edény kése

17 Állvány (mérleggel 481.67 típushoz, vagy mérleg nélkül a többi modell esetében)
18 Állvány fej
19 Rögzítő gomb
20 Fejrögzítő gomb
21 Blokád tekerő kapcsolója (481.67 típus)
22 Forgó tál
23 Fém forgótál
24 A fém forgótál pereme
25 Önfelszedő keverőlapát
26 Lapát
27 A mérleg kijelzője és nyomógombjai
28 Kijelző
29 A mérleg be- és kikapcsoló gombja ON/OFF
30 Tárázó gomb – TARE
31 A mértékegységek átváltási gombja – UNIT
32 A hajtótengelyes mini turmixgép fedele
33 A jégaprító edénye
34 Ütköző gyűrű
35 Kétoldalas szeletelő tárcsa - „I” fokozatú (kisebb méret A) és „II” fokozatú (nagyobb méret B) granulálás
36 Mini turmixgép kése
37 Védőburkolat
38 Forgófej
39 A mini turmixgép edénye
40 A mini turmixgép talpazata

ZELMER mixer típusok

√ a mixer alapfelszereltsége

O kiegészítő tartozékok, amelyek megvásárolhatók termékforgalmazó helyeken, ill. az alkatrész ellátónál.

A berendezés leírása

mixer 5 sebesség fokozattal rendelkezik. A kiválasztott sebességet a kapcsoló kar megfelelő értékre való elforgatásával állíthatja be: 0, 1, 2, 3, 4 és 5, amelyek a szárkinyomó gombon találhatók. A szárkinyomó a keverő és habverő szárak kinyomására szolgál.
Továbbá a motor rendelkezik „turbó” fokozattal, amely segítségével azonnal a maximális sebességet kapcsolhatja be attól függetlenül, hogy éppen melyik sebesség fokozatban található a mixer. Ezek a nyomógombok a mixer bal és jobb oldalán kerültek elhelyezésre gondolva a bal és jobbkezesekre egyaránt. A „0” helyzetben a „turbó” gomb mechanikusan blokkolásra kerül.
test alján egymás mellett 2 fészek található, amelyek a keverő és habverő szárak elhelyezésére szolgálnak.
mixer házának felső részén került elhelyezésre a fogantyú betét, ami a fogás komfortérzetét növelő anyagból készült – SOFTTOUCH.

mixer hátsó falán található a merülő mixer, vagy mikelő feltét felerősítésére szolgáló furat. Ezt a furatot csúszó lapkával szükséges eltakarni használaton kívül.

A mixer bekapcsolása és a kívánt sebesség fokozat (forgási sebesség) beállítása

① A kapcsoló karját állítsa a „0” pozícióra – a bal oldali legszélső helyzet.

Rögzítse 0,5a kiválasztott eszközt.

hálózati dugót csatlakoztassa a konnektorhoz.

② Kapcsolja be a mixert, a kart jobbra tolva. (A sebesség fokozat növeléséhez fordítsa tovább a kart az „5” jelzés irányába a kívánt sebesség eléréséig).

③ A fordulatszám azonnali megemeléséhez attól függetlenül, hogy melyik sebesség fokozatban található a kapcsoló gomb, nyomja meg a „turbó” fokozat gombot és tartsa benyomva a mixer bal, vagy jobb oldalán.

ha vissza kíván térni a korábban beállított sebesség fokozathoz, akkor engedje fel a „turbó” gombot.

A mixer előkészítése

Az első használat előtt mosogassa el a feldolgozandó anyagokkal kapcsolatba kerülő részeket.

A mixert úgy használja, hogy a tartozékokon található zárás/nyitás jelzései jól láthatók legyenek.

Munkavégzés habverő és keverő szárakkal

habverő szárak hab verésére, krémtejszín készítésére és tojássárgája verésére, krémek, valamint omlett és palacsinta tészták készítésére szolgál.

keverő szárak kevert tészták, élesztős tészták, túrótorták stb. elkészítéséhez használhatók.

habverő és keverő szárakat a kézi robotgép aljára kell felerősíteni.

① Nyomja be ezeket az érezhető ellenállásig, a karmok helyére ugráság.

Ezeknek a helytelen felerősítése a munkavégzés közbeni kiesését ere-dményezheti.

② Helyezze a habverő, vagy a fogazott keverő szárat a csillaggal jelölt fészekbe.

A keverő szár fordított elhelyezése a tészta felemelkedését (az edényből való kihúzását) eredményezi.

Az edényben található termékek szintje nem lépheti túl a habverő, vagy keverő szárak munkamagasságát (L).

Munkavégzés passzírozó tárcsával

passzírozó tárcsa a főtt zöldségek és gyümölcsök szitán keresztül történő passzírozására szolgál, mint pl. sárgarépa, burgonya, paradicsom, alma. Részben helyettesíti a rúd mixer funkcióját.

① Helyezze a passzírozó tárcsát a foggal jelölt habverő szárra rányomva azt alulról.
② Tegye a habverő szárat a csillaggal jelölt fészekbe.

Edény (12)

Átlátszó műanyagból készült edény, amely a rúd mixer használatát könnyíti meg.

A rúd mixer használata

A rúd mixert az alábbiakra használhatja:

Polyadékok keverésére,
-ött zöldségek és puha gyümölcsök aprítására,
Majonéz és különböző paszták készítésére,
Débiételek elkészítésére.

A rúd mixert a takarólap elcsúsztatása után lehet a mixer házára felerősíteni.

① Könnyedén nyomja meg a tolózárat, majd tolja el az ábrán bemutatott irányba.
② Helyezze a rúd mixer menetes részét a mixer ház fura-tába és jobbra csavarja be teljes mértékben.

mixer pontatlan becsavarása a kuplung rongálódását eredményezheti a kihajtásnál, vagy a rúd mixerben.

③ A rúd mixer élelmiszerbe történő belemerítése után kapcsolja be a mixert.

Munkavégzés pixelő edénnyel

ker használatának egész ideje alatt tartsa azt a kezében.

A mixelő edény bébiételek készítésére, valamint koktélok és palacsinta tészta készítésére szolgál.

① Az edény mindkét oldalán található „500 ml max.” felirat, amely meghatározza a készítmények maximális mennyisé-gét, amellyel megtölthető az edény, valamint grafikai jelek a térfogat jelölésére 200 ml-től 500 ml-ig.
② A takarólap elcsúsztatása után (mint a rúd mixer használatakor) erősítse fel a pixelő edényt az alábbi módon:

Helyezze a pixelő edényt a mixer házára oly módon, hogy az edény alján található 3 kitüremlés bele kerüljön a ház furataiba, és egyidejűleg jöjjön létre az edény kuplungjának és a kihajtásnak az összekapcsolódása.

③ Megfogva a mixer házát a fogantyújánál, fordítsa el az edényt ütközésig az óramutató járásának megfelelően.
A helyes kapcsolódás akkor jön létre, ha a 3 kitüremlés a mixer ház alá kerül, és az edény bordáján található karom túlugrik a mixer házán található golyós akadályon.
④ Tegye a készítményeket az edénybe, valamint zárja le az adagolóval együtt a fedelet – a munkavégzés alatt az edénybe adagolhat további összetevőket.

Munkavégzés állvánnyal és forgó tállal

Az állvány a felszerelt mixer házzal megkönnyíti a habverő és keverő szárakkal való munkavégzést azt eredményezve, hogy a felhasználó „szabad” kézzel rendelkezik ezen idő alatt.

Az edényes állvány egy innovativ megoldásnak számító önfelszedő keverőlapáttal rendelkezik. Elősegíti a termékek hatékony keverését, megg-átolja a tésztának a tál falához való hozz-áragadását (lerakódását) és lerövidíti a termékek elkészítési idejét.

Az állvány fejére rögzített mixer háza a munkavégzés során önállóan hozza a fejet ingamozgásba, illetve a tálat a benne lévő keverendő élelmiszerrel forgó mozgásba.

Az állványon végzett munkához kizárólag speciális, erre alkalmas habverő és keverő szárakkal lehet dolgozni. Az állvánnyal rendelkező kézi robotokban a felszereltséghez tartozik egy habverő és egy keverőszár fogazással.

① Helyezze a fészekbe a habverő, vagy keverő szárakat (a korábban már leírt módon).
② A takaró lemez elcsúsztatása után (oly módon, mint a rúd mixer használatakor) erősítse a mixer házát az állvány fejére az alábbi módon: Csúsztassa a mixer ház karmait (amelyek a keverő szárak fészkei közelében találhatók) az állvány fejének karmai alá.
③ Forgassa a gombot jobbra, ellenállásig, míg a gomb fogantyúja függőleges állásba nem kerül.
④ Nyomja meg a fejrögzítő gombot, és egyidejűleg hajtsa hátra a fejet a mixer házzal együtt.
⑤ A fém forgótál használata esetén (csak a 481.64MM típus) mielőtt beleteszi a hozzávalókat előbb helyezze fel a forgótál műanyag peremét úgy, hogy az illeszkedjen a tálon szélén található rovátkába.
⑥ Ezután csavarja rá akadásig a tál peremén található jelnek megfelelően.
⑦ Az összeszerelt tálat helyezze az állványon található 3 tartópökökre majd tegye az állványt az állványalapra.
⑧ Szerelje fel a keverőlapátot és tegye a hozzávalókat a tálba.
⑨ Eressze le a fejet a rárögzített mixer házzal együtt vízszintes állásba (hallható a rögzítő gomb jellegzetes kattanása).
⑩ A mixer kapcsoló gombjának bekapcsolásával a tál forgó-mozgást végez, és a fej a mixer házzal együtt ingamozgást.

A működése közben nem szabad sem blokkolni, sem pedig megállítani az ingamozgását, mivel ez az állvány megsérülését okozhatja.

mtálban levő termék kiürítése előtt szerelje le a fémtál fogas peremét. A perem leszerelése megkönnyíti a tál kiürítését és mosását.

Munka a mérleggel ellátott állvánnyal

A 481.67 típusú Mixer állvánnyal van felszerelve, amely egy forgó tállal valamint egy újító megoldásnak számító beépített elektronikus mérleggel rendelkezik. A hajtóműves állvány a habverők és keverők segítségével megköny-

nyíti a munkát, azt eredményezve, hogy a felhasználó keze a készülék használata során „szabadon” marad, a beépített mérleg pedig lehetővé teszi a feldolgo-zandó anyagok súlyának a mérését közvetlenül az állvány forgó táljában. A mérleges állvány önfelszedő keverőlapáttal és spatulával is fel van szerelve.

1.67 típusú mixer felszerelése megegyezik a 481.7 típuséval – lásd táblázat (B); - valamint tartozik hozzá egy állvánnyal ellátott mérleg, mely a használati utasításnak megfelelően használható.

A mérleges állvány a mérleg blokkolását előidéző és ezáltal a mérleg megsérülését megakadályozó érzékelővel van felszerelve, amelyet a blokkoló kapcsolóval lehet beindítani.

A blokkoló kapcsoló pozíciói:

OFF – a mérleg érzékelője blokkolva, a mérleg pedig kikapcsolt állapotban van – az állvány hajtóműve beindítható.

ON – a mérleg érzékelője beindítva, a mérleg pedig bekapcsolva van – mérni lehet, viszont az állvány hajtóművét nem szabad beindítani.

Ivánnyal ellátott mérleg használata a meg-hajtó rendszer, a keverőlapátok, a habverők, a keverőedény és a dagasztóbetéttel való munka esetében megegyezik a mérleg nélküli állvány használatával és a fentebb leírt alpont-okban megtalálható.

A hajtómű felerősítése a mérleges állványra, a tartozékok cseréje valamint a hajtómű bekapcsolása csak akkor lehetséges, ha a blokkoló kapcsoló az OFF pozícióba van beállítva.

A mérleg használata

A mérleg müszaki adatai

Méréshatár

3 kg

A mérleg mérési pontossága

+/- 1 g

Tápegység

3 V – két db 1,5 V os,

AA típusú (LR6) alkáli elem

Az elemek behelyezése (cseréje)

A mérleg működtetéséhez 1,5 V-os, AA típusú (LR6) alkali elemeket kell használni.

Az elemek behelyezése vagy cseréje céljából:

① Fordítsa el a blokkoló kapcsolót az OFF pozícióba.
② Vegye le a hajtóművet az állványról.
③ Fordítsa a mérleges állványt a talprészével felfelé és vegye le az elemtartó pattintós fedelét, egy csavarhúzóval vagy pénzármével benyomva (a fedélen található nyílnak megfelelően).
④ Tegye be az új elemeket, ügyelve azok megfelelő polaritására (+/-).
⑤ Helyezze vissza az elemtartó fedelét.

A mérleg kijelzője és nyomógombjai

A kijelzön megjelenő jelzéseket és a mérleg nyomógombjainak a funkcióit a mutatja be 27 ábra.

Kijelző 28:

-- negatív érték

g - gramm

kg - kilogramm

lb - font

TARE – tára

mérleg be- és kikapcsoló gombja ON/OFF 29

Tárázó gomb – TARE 30

mértékegységek átváltási gombja – UNIT 31

Súlymérés

① A mérleggel és forgó tállal felszerelt állványt szilárd és lapos felületre állítsa.
② Kapcsolja ki a hajtómüvet. A hajtómű csatlakozó vezetékét úgy helyezze el, hogy az ne befolyásolja a súlymérés eredményét. Az állvány keverőfejének és a hajtóműnek az anyagok mérlegelése alatt leeresztett helyzetben kell lenniük (hogy a rezgések hatása a súlymérés eredményére a legminimálisabb legyen).
③ A blokkoló kapcsolót fordítsa el az ON pozícióba, hogy a mérleget be lehessen indítani, majd azt kapcsolja be. Abban az esetben, ha a blokkoló kapcsoló az ON pozícióban van, a mérleg pedig ki van kapcsolva, annak bekapcsolásához elegendő a (kijelző melletti) ON/OFF gombot megnyomni.
④ Várja meg, míg a kijelzőn megjelenik a „jel.
⑤ A UNIT gomb segítségével válassza ki a kívánt mértékegységet, a gomb megnyomására egymás után az alábbi jelek jelennek meg: „g”, „kg”, „lb”. A mértékegységek átváltási gombja - UNIT - lehetővé teszi a metrikus (g, kg) és angol rendszerben (lb) történő súlymérést valamint a mért tömegnek az átváltását, a nyomógomb többszöri megnyomásával az alábbi egységeket mutatva egymás után: „g”, „kg” vagy „lb”.
⑥ A forgó tálba tegye be a mérni szánt terméket és olvassa le a tömegét a kiválasztott egységben. A méréshatár (3 kg) átlépését az „ökjelzés mutatja.
⑦ A TARE nyomógomb az egymás után hozzáadott termékek mérését teszi lehetővé, anélkül, hogy a tálat ki kellene üríteni (a méréshatáron belüli súlymérésnél – max. 3 kg). A TARE nyomógomb megnyomása után a kijelzőn megjelenik a „0 vagy „0.000 kijelzés(a kiválasztott mértékegységtől függően) és megjelenik a „TARE” felirat.

A hajtómű és/vagy a tál és/vagy más tömegnek a levétele a mérleges állványról, ha a mérleg a hajtóművel és/vagy a tállal és/vagy más tömeggel együtt lett bekapcsolva, azt okozza, hogy azoknak a tömege a „-” előjellel jelenik meg. Ebben az esetben a mérleg kitárázása a TARE gombbal nem lehetséges, a kijelző nullázása céljából az ON/OFF gombot kell megnyomni.

A súlymérés befelyezése után kapcsolja ki a mérleget:

(Kijelző melletti) ON/OFF gombbal, ha egy rövid szünet után ismét súlyt akar mérni,
lokkoló kapcsolóval, azt az OFF pozícióba tekerve, ha további súlymérést már nem tervez, az állvány hajtóművét kívánja beindítani vagy az állvány használatát be akarja fejezni.

Ha a mérleget az ON/OFF gombbal akarjuk kikapcsolni, amikor a kijelzön a „0” vagy „0.000” jelzés látható, az ON/OFF gombot kétszer kell megnyomni.

Ha a mérleg nem reagál az ON/OFF gomb kétszeri megnyomására, azt a blokkoló kapcsolóval ki kell kapcsolni (újraindítani), az OFF pozícióba fordítva (kb. 2 másodpercre), majd a blokkoló kapcsolóval ismét kapcsolja be (ON pozíció) és folytassa a súlymérést.

Elemtakarékos üzemmód

Az elemek kimerülését az „Lo” kijelzés kb. 1 másodpercre történő megjelenése mutatja, ami után a mérleg kikapcsol.

Az ON/OFF gomb benyomása az „Lo” jel kb. 1 másodpercre történő megjelenését okozza.

A mérleg az elemek kimerülésének a mérséklését elősegítő funkcióval rendelkezik:

jelző kék színű megvilágítása kb. 40 másodperc után automatikusan kikapcsol, ha a kijelző egész idő alatt ugyanazt a tömeget mutatja vagy egyik gomb sem lett megnyomva, a megvilágítás ismételt bekapcsolása tetszőleges nyomógomb megnyomásával vagy minimum 8 g tömegű termék egyszeri ráhelyezésével (levételével) lehetséges,
- mérleg kb. 100 másodperc után automatikusan kikapcsol, ha a kijelző egész idő alatt ugyanazt a tömeget mutatja vagy egyik gomb sem lett megnyomva, az ismételt bekapcsolás – az ON/OFF gomb megnyomása után.

Az állvánnyal való működés után a mérleget mindig a blokkoló kapcsolóval kapcsolja ki, azt az OFF pozícióba fordítva.

A kimerült elemeket azonnal ki kell venni a készülékből. Ezzel az esetleges szivárgás által okozott károsodás megelőzhető.

A MINI TURMIXGÉP MÜKÖDTETÉSE

A készülék jellemzése

ZELMER mini turmixgéppel felszerelt kézi mixer hús, sajt, dió, hagyma, fokhagyma, sárgarépa, zsemle, stb. aprítására szolgál.

A mini turmixgép előkészítése és vele való munkavégzés

i turmixgép fedelének felszerelése és lesze- relése előtt bizonyosodj be, hogy a hálózati csa- talakozó dugó a konnektorból ki van-e húzva.

Az első használat előtt mosogassa el a feldolgozandó anyagokkal kapcsolatba kerülő részeket.

A mixert úgy használja, hogy a tartozékokon található zárás/nyitás jelzései jól láthatók legyenek.

① Helyezd az alapot 40 kemény, lapos és száraz felületre.
② Nyomd be a mini turmixgép tartályát 39 az alapba 40.
mini turmixgép minden egyes használata előtt a pen- gékről vegye le a védőburkolatot.
③ Helyezd be a tartályba 39 a mini turmixgép kését 36 úgy, hogy a tartályból kiálló csap a kés furatába kerüljön.
④ Helyezd el a tartályban 39 a feldolgozandó termékeket nem lépve túl a MAX szintet.
⑤ Szükség szerint helyezd rá a késre 36 határoló gyűrűt 34*.
⑥ Csavarja rá a mini turmixgép fedelét 32 a mixer hajtóművére (az óramutató járásával megegyező irányban) egészen addig, míg egy ütközést nem érez.

i turmixgép fedelének további erős csavarása a készülék károsodását okozhatja.

⑦ Helyezd a tartályra 39 a mini turmixgép fedelét 32 hajtással együtt, úgy hogy a kiálló elemek a tartályon lévő rovát-kákba kerüljenek és csavard meg a fedelet (az óra járásával megegyező irányban), érezhető ellenállásig.
⑧ Dugd be a hálózati csatlakozó kábel dugóját a konnektorba.
⑨ Kapcsold be a készüléket és állítsd be a kívánt fokozatot.
⑩ A munka befejezése után kapcsold ki a készüléket és húzd ki a hálózati kapcsoló kábel dugóját a konnektorból.

mini turmixgép szétszerelése a szereléshez fordított sorrendben történik.

* A határoló gyűrű hasznos petrezselyem vagy friss zsemle vagy száraz zsemle aprításakor és megakadályozza a termék az egész tartályra való kiterjedését.

i turmixgép pengéi nagyon élesek! Fokozottan ügyeljen az összeilletve szétszerelésük valamint a tisztításuk során. A biztonsága érdekében a készülék pengéjét a védőburkolatban tárolja.

szabad túl kemény termékeket aprítani, mint: kávészemcsék, szerencsedió, jégkockák, stb.

gy termékdarabok aprítása előtt, vágd fel őket kisebb, kb. 1 cm-es darabokra.

orítási ciklus 45 másodpercnél hosszabb nem lehet. Ez idő eltelte után a mixer következő használata előtt várd ki, hogy a hajtás lehüljön.

Amennyiben a termékek hozzátapadnak a késhez vagy a tartály belső falaihoz:

kapcsold ki a készüléket,

– vedd le a hajtást fedéllel,
– távolítsd el a termékeket a késröl és a tartály falairól,
- szerelje össze újból a készüléket - a fenti leírás szerint, folytassa a munkát.

A kiválasztott élelmiszerek hozzávetőleges feldolgozási ideje a javasolt sebességfokozaton

Termék		Javasolt fokozat	Feldolgozási idő
	200 g(500 ml)	5	20-30 s
	250-300 g(400-500 ml)	5	25-30 s
	250 g(500 ml)	3-5	15 s
	300 g(500 ml)	5	40 s
	300 g(5ZZD)	5	10 s
	200 g(500 ml)	5	15 s
	20 g(500 ml)	5	30 s
	1 db.(2 cm)1/8	5	20 s

A feldolgozási idő a termékek szétaprítási igénynek megfelelően rövidíthető.

A JÉGAPRÍTÓVAL VÉGZETT MÜVELETEK

A készülék jellemzői

A jégaprítóval felszerelt Zelmer mixer jégdarabolásra és pl. fagyasztott gyümölcsök aprítására szolgál.

A jégaprítót kizárólag csak a mini turmixgépedényével és fedelével használhatjuk!

A tartozékok alkalmazása

Kétoldalas tárcsa – a jég és fagyasztott gyümölcsök aprítására és darabolására szolgál. A tárcsa kerek, a pengéje kétoldalas. Az egyik oldala az „I” fokozatú aprításra (a fel-darabolt termék kisebb darabjai), amelyet a műanyag fröccs-öntött tizenötágú csillag jelez 35 A ábra .A másik oldala a „II”

fokozatú aprításra (a feldarabolt termék nagyobb darabjai) szolgál, amelyet a hétágú csillag jelez 35 B ábra.

Forgófej 38 – a tárcsa rögzítésére szolgál.

A jégaprító használata előtti előkészületek

ótt a mixer hajtóművét felhelyezi a jég- aprítóra vagy arról leveszi, ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozó dugó ki legyen húzva a konnektorból.

Az első használat előtt mosogassa el a feldolgozandó anyagokkal kapcsolatba kerülő részeket.

A mixert úgy használja, hogy a tartozékokon található zárás/nyitás jelzései jól láthatók legyenek.

A jégaprítóval végzett műveletek

① Helyezze a talpazatot 40 szilárd, lapos és száraz felületre.
② Nyomja be a mini turmixgép edényét 39 a talpa-zatba 40.
③ Helyezze fel a jégaprító tárcsát 35 a forgófejre 38 (kétoldalas tárcsa) úgy, hogy a működésre szánt éle felül helyezkedjen el.
④ Helyezze a tárcsát a forgófejjel együtt a mini turmixgép edényébe 39 úgy, hogy az edényből kiálló pecek a forgófej nyílásába illeszkedjen.
⑤ Helyezze fel a jégaprító edényét 33 a mini turmixgép edényét rögzítő kampókra. Ezután blokkolja le az edényt, azt ütközésig elfordítva.
⑥ Tegye be az edénybe 33 a feldolgozandó termékeket, a MAX szintet nem túllépve.

Amikor a jégaprító edénye 33 a megfelelő mennyiségű feldolgozott anyaggal megtelik (legfeljebb a MAX szintig), állítsa be centrálisan a forgófejet 38 (középre) úgy, hogy az a mini turmixgép fedeléhez 32 megfelelően csatlakozhasson.

⑦ Csavarja rá a mini turmixgép fedelét 32 a mixer hajtómű-vére (az óramutató járásával megegyező irányban) egészen addig, míg egy ütközést nem érez.

ni turmixgép fedelének további erős csavarása a készülék károsodását okozhatja.

⑧ Helyezze fel az edényre 3 a mini turmixgép fedelét 32 együtt a hajtóművel, úgy, hogy a kiálló részek az edényen található vájatba illeszkedjenek és fordítsa el a fedelet (az óramutató járásával megegyező irányban) egészen addig, míg egy ütközést nem érez.
⑨ Csatlakoztassa a hálózati dugót a konnektorhoz.
⑩ Indítsa be a készüléket és állítsa be a kívánt sebesség-fokozatot.

készüléket a használata után kapcsolja ki és húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból.
jégaprító szétszerelése az összeszerelésével fordított sorrendben történik.

gaprító pengéi nagyon élesek. Fokozottan ügyeljen az össze-illetve szétszerelésük valamint a tisztításuk során.

gaprító edényében található anyagok szintje ne haladja meg a maximális szintet.

sem kapcsolja szét a fedelet és az edényt a tárcsa leállása előtt.

Működtetési utasítások

jégaprító edényébe tehető maximális anyagmennyiség 450 ml ürtartalomnak felel meg.
na az anyagok a tárcsa feletti részen beszorulnak rázza meg a készüléket.
a az anyagok a mini turmixgép edényének a belső falához tapadnak, ily módon megakadályozva vagy blokkolva a jégaprító felső edényéből a felaprított termék kidobását:

– Kapcsolja ki a készüléket.
- Vegye le a hajtóművet a jég és más termékek aprítására szolgáló tartozék fedeles edényével együtt.
– Távolítsa el az anyagokat a mini turmixgép faláról.
- Szerelje össze újból a készüléket - a fenti leírás sze- rint, folytassa a munkát.

Példák a készülék alkalmazására

A jégaprítóval feldarabolt termékeket (pl. gyümölcsök) fagylalt, joghurt és különféle desszertek készítésére lehet felhasználni.

Az adott termékre vonatkozó javasolt granulálási fokozatok

Termék*		Javasolt sebességfokozat**	Granulálási fokozat
	H_2O	5	I-II
		5	I

* A jégaprítóba tehető maximális anyagmennyiség 450 ml ürtartalomnak felel meg.
** Ne használja a jég aprítására szolgáló tartozékot 2 percnél hoszszabb ideig.

A munka befejezése után

apcsolja ki a mixert és húzza ki a villásdugót a hálózati csatlakozó aljzatból.

Az alkalmazott tartozék függvényében:

① A kinyomó szárral nyomja ki a habverő, vagy keverő szárakat.
② Vegye le a habverőszárról a passzírozó tárcsát.

égye le az összeszereléssel ellentétes sorrendben a rúd mixert, vagy mikelő edényt.

③ Hajtsa hátra az állvány fejét a mixer házzal együtt. Csa-

varja el a rögzítő gombot az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig, és húzza ki a mixer házat a fej rögzítő karmaiból.

- sévélje fel a hálózati vezetéket, és a végét tegye a betét alá.

Tisztítás és karbantartás

A tisztítás és karbantartás megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a villásdugó ki legyen húzva a hálózatból.

habverő és keverő szárakat edény mosogatószeres melegvízben mossa el.
rúd mixert és a mielő edényt tiszta, melegvíz újbóli mielésével tisztítsa (a mixer hálózatba való kapcsolása után).
forgótál fogas koszorúját edénytisztító kefével mossa meg.
de mossa a rúd mixert és a mixelő edényt mosogató gépben.
mosogatás után a tálból öntse ki a vizet, amely esetleg a fogas koszorú alatti térben maradhatna.
fém forgótál használata esetén (csak a 481.64MM típus) tisztítás előtt szerelje le a tál peremét a felszere-léssel ellentétes sorrendben (H ábra).
mosogatás után a mixer tartozékait szárítsa ki és tárolja száraz helyen.
mixer, vagy állvány házát tisztítsa nedves ruhával, majd törölje szárazra.

Környezetvédelem – óvjuk környezetünket

A karton csomagolás javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő helyre.

A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag gyűjtő konténerbe.

A hálózatból való kikapcsolás után a használt készüléket szétszerelni, a műanyag alkatrészeket leadni másodlagos nyersanyag felvásárló helyen.

A használt elemeket nem szabad a háztartási hulladékokkal együtt kidobni (mérgező nehézfémek). Azokat a használt elemek gyűjtőhelyén vagy a készülék eladási helyén kell leadni.

A fém alkatrészeket leadni a MÉH-be.

Nem dobható ki háztartási hulladékkal együtt!!!

A gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglaltaktól eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.

A gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes jogszabályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására, vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból történő módosítására.

JAVASOLT SEBESSÉGEK ÉS KÉZI ROBOT MÜKÖDÉSI IDŐTARTAMOK

ÉTEL TARTOZÉK			A FELDOLGOZOTT ÉLELMISZERMENNYISÉGE	JAVASOLT SEBESSÉG MÜKÖDÉSI IDŐTARTAM
Bébi leves Rúd mixer 1 liter I. 10 s, majd V. 40 – 60 s
Bébi zöldségpép		Rúd mixer	0,5 literát)	I. 10 s, majd V.
		Passzírozó I. (szitán)
Krémleves		Rúd mixer 1 liter I. 10 s, majd V. 30 – 45 s
		Mixelő edény	0,5 liter IV. vagy V. 2 perc
Gyümölcskoktél		Rúd mixer 0,5 liter kefir V. seb. 30 – 60 s
		Mixelő edény 0,15 kg gyüm. és 0,3 l kefir IV. vagy V.		1 – 1,5 perc
Levél zöldek: petrezselyem, kapor, majoránna		Rúd mixer	Egy csomó	II. seb.
Palacsinta tészta		Habverő	1 liter I. 15 s, majd V.	1 – 1,5 perc
		Mixelő edény	0,5 liter	III., IV. v. V.
Tojásfehérje hab		Habverő	Öt tojás fehérje	V. seb.
Piskótatészta		Habverő	Hat tojásból	IV. seb.
Vajkrém		Habverő	0,25 kg növényi vaj	III. vagy IV. seb.
Tejszínhab		Habverő	1 liter	II.15 s, majd IV.
Krumplipüré		Habverő	1 kg	I. 15 s, majd V.
Orosz pirog töltelék		Habverő	1 kg burgonya és 0,5 kg túró	I. 15 s, majd IV.
Tejfölös túrókrém		Habverő	0,5 kg	III seb. 45 – 60 s
Puszedli	lágy Habverő		0,5 kg liszt	I. 30 s, majd III. – V. sebesség
	sűrű	Keverő
Kelt tészta		Keverő	0,5 kg liszt	I. 30 s, majd V.

Stimați Clienti!