Minuto HD8665 - Kávéfőző PHILIPS - Ingyenes használati útmutató

Készülék típusa	Automata kávéfőző
Modell	Philips Saeco Minuto HD8665
Gyártó	Philips
Víztartály	1,5 l (MAX szint)
Kávédaráló	Kerámia, állítható (5 fokozat)
Funkciók	Espresso, kávé, forró víz, tejhabosítás
Tejhabosító rendszer	Automatikus tejhabosító (cappuccinatore)
Programozás	Kávémennyiség programozhatósága (My Favourite)
Vízkőtelenítés	Automatikus CALC CLEAN jelzéssel
Víztisztító szűrő	INTENZA+ (opcionális)
Biztonsági funkciók	Automatikus kikapcsolás, biztonsági rendszer, főkapcsoló
Cserealkatrészek	Karbantartási készlet (CA6706), tejrendszer tisztítószer (CA6705), vízkőtelenítő (CA6700)
Tisztítás	Kávéfőző egység kivehető, vízzel mosható; csepptálca kivehető
Méretek (sz x mé x ma)	25 x 35 x 30 cm (becsült)
Súly	kb. 5 kg (becsült)

Gyakran ismételt kérdések - Minuto HD8665 PHILIPS

Hogyan végezze el a Minuto HD8665 első telepítését?

Töltse fel a víztartályt friss vízzel a MAX szintig, tegyen szemeskávét a tartályba, csatlakoztassa a tápkábelt, és kapcsolja be a készüléket a ⏻ gombbal. Ezután végezze el a kör automatikus feltöltését a gomb megnyomásával. A felmelegedés után a készülék automatikus öblítési ciklust hajt végre. Ezután manuális öblítési ciklust végezhet (a és megnyomásával).

Hogyan programozza be kedvenc kávéját?

Nyomja meg és tartsa lenyomva a (espresso) vagy a (kávé) gombot körülbelül 3 másodpercig, amíg gyorsan villogni nem kezd. A készülék elkezdi a kávé adagolását. Amikor elérte a kívánt mennyiséget, nyomja meg újra ugyanazt a gombot a programozás befejezéséhez. A mennyiség eltárolódik.

Hogyan állítsa be a kávé őrlési fokozatát?

Az őrlés során állítson. Fordítsa el a szemeskávé-tartály alatti gombot egy egységgel balra (finomabb őrlés, erősebb íz) vagy jobbra (durvább őrlés, lágyabb íz). Főzzön le 2-3 kávét a különbség érzékeléséhez.

Hogyan készítsen tejhabot az automatikus tejhabosítóval?

Helyezze a szívócsövet a tejhabosítóba, a tejhabosítót pedig a gőzkivezető csőre. Tegye a csövet egy tejjel töltött edénybe, és helyezzen egy csészét a tejhabosító alá. Nyomja meg a gombot a habosítás megkezdéséhez. Miután megfelelő habot kapott, nyomja meg újra a gombot a leállításhoz.

Hogyan kapjon forró vizet?

Vegye le az automatikus tejhabosítót a gőzkivezető csőről. Helyezzen egy edényt a cső alá. Nyomja meg a gombot a forró víz adagolásának megkezdéséhez. A leállításhoz nyomja meg ismét a gombot.

Mikor és hogyan végezze el a vízkőtelenítést?

Amikor a kijelzőn megjelenik a CALC CLEAN szimbólum, el kell végezni a vízkőtelenítést. Csak eredeti Saeco vízkőtelenítő oldatot (CA6700) használjon. Öntse az oldatot a víztartályba, helyezzen egy nagy edényt a kifolyó és a gőzcső alá, majd nyomja meg és tartsa lenyomva a CALC gombot legalább 3 másodpercig. A ciklus kb. 30 percig tart. Befejezés után öblítse át a készüléket friss vízzel.

Mit tegyen, ha megjelenik a CALC CLEAN szimbólum?

A szimbólum a vízkőtelenítés szükségességét jelzi. Ennek elmulasztása a készülék károsodásához és a garancia elvesztéséhez vezethet. Kövesse a kézikönyvben leírt vízkőtelenítési eljárást.

Hogyan tisztítsa a kávéfőző egységet?

Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a kábelt. Nyissa ki a szervizajtót, nyomja meg a PUSH gombot, és vízszintesen vegye ki a kávéfőző egységet. Tisztítsa folyó víz alatt, ügyelve a kávé kivezető csőre. Szárítás után tegye vissza az egységet, ügyelve arra, hogy a rögzítőhorog megfelelően beakadjon.

Hogyan tisztítsa az automatikus tejhabosítót?

Vegye le a tejhabosítót, és szedje szét alkatrészeire: krómozott ház, gumivédő, szívócső. Mossa meg az összes alkatrészt langyos vízben. Használhatja a tejrendszer tisztítószerét (CA6705) – oldja fel vízben, és engedje át a tejhabosítón.

Milyen karbantartási termékek ajánlottak?

Ajánlott eredeti Saeco termékek: karbantartási készlet (CA6706), tejrendszer tisztítószer (CA6705) és vízkőtelenítő oldat (CA6700). Ezek megvásárolhatók a Philips online áruházban.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Minuto HD8665 PHILIPS

HU Üdvözöljük a Philips Saeco világában! Regisztráljon a WWW.SAECO.COM/WELCOME oldalon, hogy tanácsokat és frissítéseket kapjon a karbantartással kapcsolatosan. Ez a füzet a gép megfelelő működéséhez és vízkömentesítéséhez szükséges útmutatók rövid leírását tartalmazza.

A kézikönyv utolsó verzióját letöltheti a www.saeco.com/support oldalról is (hivatkozzon az első oldalon feltüntetett típusszámra).

A KERÁMIA KÁVÉDARÁLÓ BEÁLLÍTÁSA 35

A TEJ HABOSÍTÁSA....36

MELEG VÍZ 37

VÍZKÖMENTESÍTÉS....38

A VÍZKÖMENTESÍTÉSI CIKLUS FÉLBESZAKADÁSA 41

A KÖZPONTI EGYSÉG TISZTÍTÁSA 42

AZ AUTOMATA TEJHABOSÍTÓ TISZTÍTÁSA....44

FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK 47

A KARBANTARTÁSHOZ SZÜKSÉGES TERMÉKEK 49

CS - OBSAH

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A INFORMACE ....30

PRVNÍ INSTALACE....32

A gép rendelkezik biztonsági szerkezetekkel. Ennek ellenére fi gyelmesen el kell olvasni és be kell tartani az ebben a használati utasításban leírt biztonsági útmutatásokat, hogy elkerülje a gép nem megfelelő használata miatt a személyek vagy tárgyak véletlen sérülését. Órizze meg a kézikönyvet későbbi használathoz.

Figyelem!

• Csatlakoztassa a gépet egy megfelelő fali aljzatba, melynek feszültsége megegyezik a készülék műszaki adataival.
• Csatlakoztassa a gépet egy földelt fali aljzatba.
• Ne engedje, hogy a hálózati kábel szabadon lógjon az asztalról vagy a pultról vagy hogy meleg felületekhez érjen.
• Ne merítse a gépet, a konnektort vagy a há- lózati kábelt vízbe: Áramütés veszélye!
• Ne öntsön folyadékot a tápkábel dugójára.
• Soha ne irányítsa a melegvíz sugarát a test-részek felé: Égési sérülés veszélye!
• Ne érjen a meleg felületekhez. Használja a markolatokat és a tekerőgombokat.
• Húzza ki a dugót a konnektorból:
• rendellenességek esetén;
• amennyiben a gépet hosszú ideig nem használja;
• a gép tisztításának elvégzése előtt.
  Nem a hálózati kábelnél, hanem a dugónál fogva húzza ki. Ne nyúljon a dugóhoz vizes kézzel.
• Ne használja a gépet, ha a dugó, a hálózati kábel vagy a gép maga sérült.
• Semmilyen módon ne változtassa meg és ne módosítsa a gépet vagy a hálózati kábelt.

A veszélyek elkerülése érdekében az összes javítást a Philips szervizközpontban kell elvégeztetni.

• A gép használata nem alkalmas 8 évnél fi a-talabb gyermekek számára.
• 8 éves (és ennél nagyobb) gyermekek akkor használhatják a gépet, ha előtte meg lettek tanítva a gép megfelelő használatára, és tudatában vannak a vonatkozó kockázatoknak, vagy egy szülő felügyeli őket.
• A tisztítást és a karbantartást ne végezzék el gyermekek, ha még nem töltötték be a 8. életévet, vagy nincsenek szülői felügyelet alatt.
• Tartsa a gépet és a hálózati kábelt a 8 évesnél kisebb gyermekektől.
• Csökkent fi zikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve tapasztalattal és/vagy ismerettel nem rendelkező személyek akkor használhatják a gépet, ha előtte meg lettek tanítva a gép megfelelő használatára, és tudatában vannak a vonatkozó kockázatoknak, vagy egy szülő felügyeli őket.
• Figyeljen a gyermekekre, és ne engedje őket a géppel játszani.
• Tilos betenni az ujját vagy más tárgyakat a kávédarálóba.

Figyelmeztetések

• A gép kizárólag otthoni használatra készült, és tilos menzákon vagy üzletek konyháiban, irodákban, gazdaságokban vagy egyéb munkahelyeken használni.
• A gépet helyezze mindig vízszintes és stabil felületre.

• Ne helyezze a gépet meleg felületekre, meleg sütők, fűtőberendezések vagy hasonló hőforrások közelébe.

• A tartályba csak és kizárólag pörkölt szemes kávét szabad tölteni. A szemeskávé-tartályba helyezett örölt, instant kávé vagy nyerskávé, illetve más tárgyak a gép sérülését okozzák.

• Az alkatrészek behelyezése vagy eltávolítása előtt hagyja lehűlni a gépet.
• Ne töltse fel a tartályt meleg vagy forró vízzel. Csak hideg, szénsavmentes ivóvizet használjon.
• A tisztításhoz ne használjon dörzshatású porokat vagy agresszív mosogatószereket. Elegendő egy puha, vízzel átitatott rongy.
• Végezze el a gép vízkőmentesítését rendszeresen. A gép fogja jelezni, hogy mikor kell elvégezni a vízkőmentesítést. Amennyiben nem végzi el ezt a műveletet, a gép nem fog megfelelően működni. Ebben az esetben a garancia nem vonatkozik a javításra!
• Ne tárolja a gépet 0 °C hömérséklet alatt. A fűtőrendszer belsejében lévő vízmaradék megfagyhat és a gép sérülését okozhatja.
• Ne hagyjon vizet a tartályban, ha a gépet hosszabb ideig nem kívánja használni. A víz elfertőződhet. A gép minden használatakor használjon hideg vizet.

Ártalmatlanítás

• A csomagolás anyagait újra lehet hasznosítani.
• Készülék: húzza ki a dugót a konnektorból és vágja el a hálózati kábelt.
• Adja át a készüléket és a hálózati kábelt egy szervizközpontnak vagy egy hulladékgyűjtést végző nyilvános intézménynek.

„A 2005/95/EK, 2002/96/EK és 2003/108/EK uniós irányelveket végrehajtó, az elektromos és elektronikus berendezések veszélyes anyagokat tartalmazó hulladékainak ártalmatlanításáról” szóló 2005. július 25.-i 151-es olasz törvényrendelet 13. cikke szerint.

Ez a termék megfelel a 2002/96/EK európai irányelvnek.

Ezen a terméken vagy a csomagoláson feltün-

tetett szimbólum — azt jelzi, hogy a terméket nem lehet háztartási hulladékként kezelni, hanem át kell adni egy hulladékgyűjtést végző központnak, hogy újra lehessen hasznosítani az elektromos és elektronikus részeit.

A termék megfelelő ártalmatlanításával hozzájárul a környezet védelméhez és elkerüli, hogy a személyek esetleges negatív hatásokat szenvedjenek el, melyek az élettartama lejártakor a termék nem megfelelő kezeléséből származhatnak. További információkért a termék újrahasznosítására vonatkozóan lépjen kapcsolatba a megfelelő helyi szervvel, a hulladékgyűjtő szolgálattal vagy az üzlettel, ahol a terméket vásárolta.

Ez a Philips berendezés megfelel az összes alkalmazható, az elektromágneses mezőknek való kitételröl szóló előírásnak és irányelvnek.

CS - BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A INFORMACE

A fogantyúnál fogva vegye ki a víztartályt.

Öblítse el, és töltse meg a víz- tartályt hideg vízzel a MAX jelzésig.

Emelje fel a szemeskávé-tartály fedelét.

Lassan töltse be a szemes ká- vét a szemeskávé-tartályba.

Dugja be a dugót a gép há- tulján található aljzatba.

Dugja be a hálózati kábel másik végén található dugót egy megfelelő fali konnektorba.

A fökapcsolót helyezze „l” állásba.

A gép bekapcsolásához nyomja meg a ⏻ gombot.

Tegyen egy edényt a gözölő cső alá.

A és a lámpa egyidejűleg villog, majd kigyullad a gomb. A feltöltés elvégzéséhez nyomja meg a gombot.

A folyamat végén a gép folytatja a felfütéssel. A gomb egyszerre villog.

A felfütési fázis végén helyezzen egy edényt a kieresztő alá.

A gép elvégez egy automatikus öblítési ciklust. A 📋 és gombok egyszerre villognak. Várja meg amíg a ciklus automatikusan véget ér.

A fenti müveletek végén a 📄, 📄 gomb fölya-matosan ég. Most el lehet végezni a manuális öblítési ciklust.

Helyezzen egy edényt a ki- eresztő alá.

Ellenőrizze, hogy a 📋, 📋, gomb folyamatos fényel világít-e.

Nyomja meg a gombot. A gép elkezdi a kávékieresztést. Várja meg, a kieresztés végét, majd ürítse ki az edényt.

Tegyen egy edényt a gözölő cső alá.

Postavte nádobu pod parni trysku.

A melegvíz-kieresztés elindításához nyomja meg a 🌐 gombot. A gomb villog a kieresztés alatt.

Eressze ki a maradék vizet. A lámpa folyamatos fény-nyel világít.

Végül töltse meg újra a víz- tartályt a MAX jelzésig.

Állítsa be a kieresztőt.

DH

Nastavte výpust.

S

Nyomja meg a gombot egy eszpresszó kieresztéséhez vagy ...

... nyomja meg a gombot egy kávé kieresztéséhez.

Két eszpresszó vagy két kávé kieresztéséhez nyomja le a kívánt gombot kétszer egymás után. Ha a kávé eléri a beállított szintet, a kávékieresztés automatikusan leáll. Mindenesetre a kieresztést az előzetesen lenyomott gomb idő előtti megnyomásával bármikor meg lehet szakítani.

Tartsa lenyomva a 🚙 gombot, amíg el nem kezd gyorsan villogni.

A gép programozási fázisban van. A 📋 gomb a teljes programozás során gyorsan villog.

Várja meg a kívánt kávé- mennyiség elérését.

.... nyomja meg a gombot az eljárás félbeszakításához. Tárolva!

Egy kávé beprogramozásához végezze el az 1-4. pontok alatt leírt műveleteket, de nyomja meg a gombot.

A KERÁMIA KÁVÉDARÁLÓ BEÁLLÍTÁSA

NASTAVENÍ KÁVOMLÝNKU S KERAMICKÝMI MLECÍMI KAMENY

A kávédaráló beállításait csak akkor lehet szabályozni, amikor a gép éppen szemes kávét darál.

Tegyen egy csészét a kieresztő alá.

Nyomja meg a gombot egy eszpresszó kieresztéséhez.

Amíg a gép darál, nyomja le és egyszerre csak egy kattanásnyit forgassa el a szemeskávé-tartály alatt lévő darálásszabályozó tekerögombot.

A durva darálás - gyengébb íz érdekében válassza a (●) opciót.

A fi nom darálás - erősebb íz érdekében válassza a (•) opciót.

Eresszen ki 2–3 italt, hogy érezze a különbséget. Ha a kávé híg vagy lassan folyik ki, módosítsa a kávédaráló beállításait.

Égési sérülés veszélye! A kieresztés megkezdése- kor előfordulhat, hogy a gép egy kevés meleg vizet kispriccel.

Az Automata tejhabosítót csak a megfelelő, menetes, műanyag fogantyúnál fogva szabad mozgatni.

Figyelem! Amikor a gözt használja, a gözölő cső és a krómozott burkolat magas hőmérsékletet érhetnek el.

Helyezze be a szívócsövet az Automata tejhabosítóba.

Helyezze be az Automata tejhabosítót a gözölő csőbe.

Ellenőrizze, hogy megfelelően legyen behelyezve. Ha nem tudja behelyezni, fordítsa el a krómozott burkolatot.

Az Automata tejhabosító akkor van megfelelően behelyezve, ha a foga a menetbe illeszkedik.

Helyezze a szívócsövet a tejesedénybe. Tegyen egy csészét az Auto-

A tej habosításához nyomja meg a 📋 gombot. A gomb villog.

A gép felmelegedéséhez időre van szükség. Ebben a fázisban a gomb villog. A felfütési fázis befejezése után megkezdődik a tej kieresztése és a gomb villog.

A habosított tej kieresztésének a félbeszakításához nyomja meg a 🌐 gombot.

Égési sérülés veszélye! A kieresztés megkezdése- kor előfordulhat, hogy a gép egy kevés meleg vizet kispriccel.

Vegye ki az Automatikus tejhabosítót a gözölő csóből. Tegyen egy edényt a gözölő cső alá.

A melegviz-kieresztés elindításához nyomja meg a gombot. A gomb villog.

A melegviz-kieresztés félbeszakításához nyomja meg a gombot. Vegye ki az edényt.

Ha megjelenik a „CALC CLEAN“ szimbólum, akkor el kell végezni a vízkömentesítést.

A vízkömentesítési ciklus kb. 30 percet igényel.

Amennyiben ez a müvelet nem kerül elvégzésre, a gép nem fog megfelelően működni. Ebben az esetben a garancia NEM vonatkozik a javításra.

Figyelem:

Kizárólag csak Saeco vízkőmentesítő oldatot használjon, mely kifejezetten arra lett kifejlesztve, hogy javítsa a gép teljesítményét. Egyéb termékek használata károsíthatja a gépet és nyomokat hagyhat a vízben.

DH

A Saeco vizkömentesítő oldat külön vásárolható meg. Részletes információkért olvassa el a használati utasításban lévő, a karbantartáshoz szükséges termékekre vonatkozó oldalt.

Figyelem:

Ne igya meg a vízkömentesítő oldatot, és a vízkömentesítési ciklus végéig kieresztett italokat. Semmi esetre se használjon ecetet vízkömentesítés céljából.

Megjegyzés: A vízkömentesítési folyamat alatt ne vegye ki a központi egységet.

A vízkőmentesítési ciklus (A) és az öblítési ciklus (B) a gomb megnyomásával leszüneteltethető. A ciklus folytatásához nyomja meg még egyszer a gombot. Ez lehetővé teszi az edény kiürítését vagy a gép rövid időre történő felügyelet nélkül hagyását.

Ürítse ki a cseppgyűjtő tálcát és a zacchi ókot.

s

Húzza ki az Automatikus tejhabosítót a gözőlő/melegvíz-ki-eresztő csőből. Húzza ki az „INTENZA+“ vizszűrőt (ha van) a víztartályból, és cserélje ki a kicsi, eredeti fehér szűrővel.

Öntse be az összes vízkömentesítő oldatot a víztartályba.

Töltse meg a tartályt hideg vízzel a calc clean jelzésig, és helyezze vissza.

s

Tegyen egy elég nagy befogadóképességű edényt (1,5 l) a gözölő/melegvíz-kieresztő és a kieresztő alá.

A vízkömentesítési ciklus elinditásához legalább 3 másodpercig nyomja meg a CALC CLEAN gombot. A Gomb folyamatosan ég. A CALC CLEAN gomb a ciklus teljes időtartama alatt villog.

Kigyullad a kampa. A vízkömentesítő oldat szabályos időközönként kerül kieresztésre (időtartam: kb. 20 perc).

s

Amikor kigyullad a lám- pa, a víztartály üres.

Öblítse el a tartályt és töltse fel hideg vízzel a MAX jelzésig. Helyezze vissza a gépbe.

Ürítse ki a cseppgyűjtő tálcát és tegye vissza a helyére.

s

Ürítse ki az edényt, és tegye vissza a helyére.

Helyezze vissza a tartályt a gépbe. A 📄mpa kigyullad. Amikor villog, az öblítési ciklus elindításához nyomja meg a 🌐 gombot.

Az öblítési ciklus végén a CALC Gomb kialszik.

A gép elvégzi a felfütést és az automatikus öblítést. A 📋 és a gomb egyidejűleg villog. A vízkömentesítési cíklus véget ért.

Ha a piros 📊lámpa ki-gyullad és a 🔒 lámpa nem alszik ki, az öblítés-hez a víztartály nem lett feltöltve a MAX szintig. Töltse meg a tartályt hideg vízzel és folytassa a 12. ponttól.

Ürítse ki a használt edényt. Ürítse ki a cseppgyűjtő tálcát és tegye vissza a helyére.

Távolítsa el a kis fehér szűrőt, és helyezze vissza az „INTENZA+” vízszűrőt (ha van) a víztartályba.

Helyezze vissza az Automata tejhabosítót.

Ellenőrizze, hogy megfelelően legyen behelyezve. Ha nem tudja behelyezni, forditsa el a krómozott burkolatot. Az Automata tejhabosító akkor van megfelelően behelyezve, ha a foga a menetbe illeszkedik.

Tisztítsa meg a központi egységet. További útmutatásért lásd az „A központi egység tisztítása” c. fejezetet.

A gép használatra készen áll.

Ha egyszer elindította a vízkömentesítést, akkor muszáj befejezni és közben ne kapcsolja ki a gépet. Amennyiben a vízkömentesítési folyamat során hiba fordul elő, a hálózati kábel kihúzásával lehet kilépni. Ebben az esetben kövesse a bemutatott utasításokat.

Ürítse ki, gondosan öblítse el a víztartályt és töltse fel a MAX jelzésig.

Ellenőrizze, hogy a fökapcsoló „l” helyzetben legyen.

A gép bekapcsolásához nyomja meg a gombot.

Várja meg, hogy a ☑ és gomb folyamatosan égjen.

Ürítse ki a cseppgyűjtő tálcát és tegye vissza a helyére.

Üritse ki az edényt, és tegye vissza a helyére.

Nyomja meg a 📁 gombot 500 ml víz kieresztéséhez. A 📁 gomb villog.

A melegvíz-kieresztés félbeszakításához nyomja meg a gombot. Üritse ki az edényt.

Tegyen egy edényt a kávéki- eresztő alá.

Nyomja meg a 📋 gombot egy kávé kieresztéséhez.

Mielött továbblépne a 12. ponthoz, ismételje meg a 9–10. lépéseket.

Ürítse ki az edényt. A gép használatra készen áll.

Ha a narancssárga CALC CLEAN lámpa nem alszik ki, akkor amint lehet, el kell végezni egy új vízkömentesítési ciklust.

Pozn.

Kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a dugót a konnektorból. Vegye ki a cseppgyűjtő tálcát és a zaccfi ókot.

Nyissa ki a szervizajtót. A központi egység kihúzásához nyomja le a «PUSH» gombot és húzza ki a fogantyúnál fogva. Húzza ki vízszintesen és elforgatás nélkül.

Végezze el a központi egység karbantartását.
Provedte údržbu spařovací jednotky.

Ellenőrizze, hogy a központi egység hátulján lévő kar teljesen leengedett helyzetben legyen.
Zkontrolujte, zda je páka na zadní straně spařovací jednotky zatlačená zcela dolů.

Győződjön meg arról, hogy a központi egységet rögzítő kapocs a megfelelő helyzetben van. Ha még nincs leengedett helyzetben, tolja felfelé, amíg megfelelően nem rögzódik.
Ujistěte se, zda je blokovací západka spařovací jednotky v odpovídající poloze. Je-li stále posunuta dolů, zatlačte ji nahoru, dokud nezaklapne do odpovídající polohy.

Tegye a helyére a kávégyűjtő fi ókot, ügyelve arra, hogy megfelelően legyen behelyezve. Ha a kávégyűjtő fi ók helytelenül kerül behelyezésre, előfordulhat, hogy a központi egységet nem lehet a gépbe helyezni.
Zasuňte odpadní nádobu na kávu zpět na místo a zkontrolujte, zda je v odpovídající poloze.
Nesprávné zasunutí odpadní nádoby na kávu může způsobit problematické nasazování spařovací jednotky do kávovaru.

Helyezze a szívócsövet egy hideg ivóvizet tartalmazó edénybe.

Tegyen egy edényt az Auto- mata tejhabosító alá.

Nyomja meg a 🌐 gombot.

Stiskněte tlačítko

Amikor az Automata tejha- bosítóból kifolyó víz tiszta...

... nyomja meg a 📋 gombot a kieresztés félbeszakításához.

A tejes rendszer tisztítására való terméket öntse egy edénybe. Adjon hozzá ½ I langyos vizet, és várja meg, míg a termék teljesen feloldódik.

Helyezze be a szívócsövet a tartályba.

Tegyen egy üres edényt az Automata tejhabosító alá.

A gözöléshez nyomja meg a gombot.

Amikor az oldat ki lett eresztve teljesen, a kieresztés leállításához nyomja meg a aombot.

Alaposan öblítse el az edényt és töltse fel ½ l hideg vízzel, melyet a gép az öblítési ciklushoz fog használni.

Helyezze be a szívócsövet a tartályba.

Ürítse ki az edény, és helyez- ze vissza az Automata tejha- bosító alá.

A gözöléshez nyomja meg a gombot.

Amikor a víz ki lett eresztve teljesen, a kieresztés leállításához nyomja meg a gombot.

Ürítse ki az edényt. Várjon néhány percig, hogy lehüljön a gözölő cső.

Vegye ki az Automatikus tej- habositót a gözölő csöböl.

A gözölő csöról távolítsa el a krómozott burkolatot a gumi-sapkával együtt.

Vegye ki a gumisapkát a kró- mozott burkolatról.

HU	Távolítsa el a szívócsövet. Az Automata tejhabosító eltávolításához nyomja meg a két oldalát, és enyhe oldalirányú mozgással az ábrán látható módon húzza ki.
CS	Vytáhněte sací trubku. Pro demontáz automatického zpěňovače mléka zatlačte po stranách a vyjměte jej, přičemž ním pohybujte poma-lými postrannými pohyby, jak je znázorněno na obrázku.

Az ábrán látható módon tá- volítsa el a gumifedelet.

Langyos vízzel mossa el az összes alkatrészt.

Helyezze vissza a fedelet a középső részét lenyomva, és győ-ződjön meg róla, hogy megfelelően legyen behelyezve.
CS	Nasadte zpět víko zatlačením ve střední části a ujistěte se o řádném připevnění.

Helyezze be az Automata tejhabosítót a csatlakozásba, és győződjön meg róla, hogy jól rögzüljön a megjelölt pontoknál.

Helyezze be a szívócsövet.

Helyezze be a gumisapkát a krómozott burkolatba.	Helyezze őket vissza a gőzölő csőre.Ha a gépet nem sokkal korábban használta, ügyeljen arra, hogy a cső forró lehet.Ne helyezze a gumisapkát a megjelölt helyén túl. Ez esetben az Automata tejhabosító nem működik megfele- lően, mert nem képes felszívni a tejet.
Nasadte na pochromovaný kryt prýžovou ochranu.	Nasadte vše na parní trysku.Pozor, tryska zůstává po vypnutí kávovaru ještě po určitou dobu horká!Nenasazujte prýžovou ochranu za zvýrazněné uložení. V takovém prípadě to může vést k nesprávné funkci automatického zpěňovače mléka v důsledku nedokonalého nasávání mléka.

DH

Helyezze be az Automata tejhabosítót a gumisapkába.

DH

Ellenőrizze, hogy megfelelően legyen behelyezve. Ha nem tudja behelyezni, fordítsa el a krómozott burkolatot.
Az Automata tejhabosító akkor van megfelelően behelyezve, ha a foga a menetbe illeszkedik.

A folyamatosan ég - a és a villog!

A gép kéri a rendszer feltöltését. Nyomja meg a gombot. Miután lenyomta, a gomb kialszik. A rendszer feltöltése során a és a fampa villog, majd a feltöltés végén kikapcsol.

Folyamatosan ég
Töltse meg a víztartályt.
Svítí trvale
Naplňte nádržku vodou.

Folyamatosan ég
Helyezze be teljesen a gépbe a cseppgyűjtő tálcát és a zacchi-ókot, és csukja be a szervizajtót.
Svítí trvale
Zasuňte zcela odkapávací misku a odpadní nádobu na sedliny do kávovaru a zavřete servisní víko.

Gyorsan villog

A központi egység vissza- állítási fázisban van a gép lenullázása után.

Rychlé blikání

Helyezze be a központi egy- séget.

Pomalé blikání

A zacchi ók nincs a gépbe helyezve. Várjon egy pár másodpercet, amíg a lámpa kialszik és a folyamatosan ég. Ezután tegye be a zacchi ókot, és csukja be a szervizajtót.

Bliká

Töltse fel a tartályt szemes kávéval, és indítsa újra a ciklust.

Svítí trvale

A gépet vízkömentesíteni kell. Ne térjen el a jelen használati utasítás „Vízkömentesítés” c. fejezetében leírt műveletektől.

Megjegyzés: Hiányzó vízkömentesítés esetén a gép nem fog megfelelően működni. Ebben az esetben a garancia NEM vonatkozik a javításra.

Svítí trvale

Az összes egyszerre villog

A gép nem működik. Kapcsolja ki a gépet. Kapcsolja be 30 másodperc múlva. Ismételje meg az eljárást 2–3-szor. Ha a gép nem kapcsol be, forduljon országának hotline Philips SAECO szolgáltatáshoz (a telefonszámokat a garancia-level tartalmazza).

INTENZA+ vízszűrő cikkszám: CA6702

s

Karbantartási készlet cikkszám: CA6706

S

Termék a tejes rendszer tisztítá- sához cikkszám: CA6705

s

Vízkömentesítő oldat cikkszám: CA6700

s

Kenőanyag cikkszám: HD5061

S U

Látogassa meg az online Philips üzletet és ellenőrizze, hogy az országában hol kaphatók ezek a termékek.

S