BT-HM 254 - Gyalu EINHELL - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Elektromos gyalu
Modell	BT-HM 254
Márka	Einhell
Gyalusízlap mérete (H x Sz)	kb. 500 mm x 254 mm
Maximális gyaluszélesség	254 mm
Maximális gyalulási mélység	3 mm
Motorteljesítmény	1500 W (S1)
Hálózati feszültség	230 V / 50 Hz
Fordulatszám (üresjárat)	kb. 9000 ford/perc
Súly	kb. 25 kg
Méretek (H x Sz x M)	kb. 570 x 440 x 380 mm
Forgácselszívás	Porszívó csatlakozás (átmérő 36 mm)
Gyalutengely csapágy	Golyóscsapágy
Gyalukés	2 db keményfém forgó kés
Párhuzamos ütköző	Igen, állítható
Be-/kikapcsoló	Bekapcsolás gátlóval
Túláramvédelem	Igen, motorvédő kapcsoló
Védőburkolat	Igen
Szállító görgők	Igen, 2 db
Állvány	Gummi alátétek csúszásmentes álláshoz
Karbantartás	A forgácselvezetés rendszeres tisztítása és a csapágyak kenése
Javíthatóság	Pótalkatrészek, mint gyalukések és szíjak elérhetők
Tartozékok (a csomagban)	Párhuzamos ütköző, szerszám a késcseréhez, forgácszsák

Gyakran ismételt kérdések - BT-HM 254 EINHELL

Hogyan állítsam be a gyalulási mélységet?

A gyalulási mélységet az elülső oldalon lévő kézikerék segítségével állíthatja be. Egy fordulat kb. 1 mm mélységállításnak felel meg. Beállítás előtt győződjön meg arról, hogy a gép ki van kapcsolva.

Újraélezhetem a gyalukéseket?

A kések forgókések, és eltompulásuk után átfordíthatók. Többszöri átfordítás után újakra kell cserélni őket. Élezés nem javasolt.

Milyen porszívót csatlakoztathatok?

A csatlakozó csonk átmérője 36 mm. A szokásos porszívók megfelelő adapterrel csatlakoztathatók. Egy forgácszsák is mellékelve.

Miért nem indul el a gép?

Először ellenőrizze a hálózati csatlakozást és a motorvédő kapcsolót. Szükség esetén nyomja meg a piros reset gombot. Ha a kapcsoló hibás, forduljon az ügyfélszolgálathoz.

Hogyan cserélem ki a gyalukéseket?

Kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a hálózati csatlakozót. Oldja ki a szorító pofákat a mellékelt szerszámmal, vegye ki a késeket, és helyezze be az új vagy átfordított kések. Ügyeljen a helyes beállításra.

Gyalulhatok keskeny munkadarabokat is?

Igen, a párhuzamos ütköző segítségével keskeny munkadarabok vezethetők. Nagyon rövid darabokhoz használjon előtoló rudat.

Milyen olajat használjak a csapágyakhoz?

Használjon univerzális gépolajat (pl. varrógépolajat). Évente egyszer kenje a csapágyakat az utasítás szerint.

Hogyan szállítsam a legjobban a gyalugépet?

Használja a jobb oldali szállító görgőket. Enyhén döntse meg a gépet, és görgesse. A párhuzamos ütközőt előtte vegye le.

Miért érdes a felület?

Lehetséges okok: Elhasználódott kések, túl nagy gyalulási mélység vagy túl gyors előtolás. Ellenőrizze és szükség esetén fordítsa át a késeket, vagy csökkentse a mélységet.

Léteznek pótalkatrészek a BT-HM 254-hez?

Igen, az Einhell pótalkatrészeket kínál, mint gyalukések, szíjak és kapcsolók az ügyfélszolgálaton keresztül. A robbantott ábrát a használati útmutatóban találja.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BT-HM 254 EINHELL

Eredeti használati utasítás Stacioneri gyalugép

Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást

Vigyázat! Hordjon zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet.

Vigyázat! Viseljen porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni!

Vigyázat! Hordjon védőszemüveget. Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipattanó szilánk, forgács vagy a keletkező por vakulást okozhat.

OFF

ON

Túlterhelés kapcsoló

Vigyázat! Sérülés veszélye! Ne nyúljon a futó gyalukésbe.

A TÜV-SÜD-zárjegy igazolja, hogy az stacioneri gyalugép rendeltetésszerű használat esetében biztos, a „GS“ jel az ellenőrzött biztonságért áll. Ezzel a jellel megjelölt termékek megfelelnek a német termékbiztonsági törvény követelményeinek (ProdSG).

H

Veszély!

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekében be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan át kell olvasni. Őrizze meg ezeket jól, hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük, kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelősséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a figyelmen kívül hagyásából keletkeznek.

Az aktuális használati útmutatót a www.isc-gmbh.info weboldalunkról tudja PDF-adatként letölteni.

1. Biztonsági utasítások

Veszély!

Olvasson el minden biztonsági utasítást és figyelmeztetést.

A biztonsági utasítások és figyelmeztetések be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Őrizze meg az összes biztonsági utasítást és figyelmeztetést a jövőre nézve.

Ez a készülék nem használható korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, illetve tapasztalatlan vagy nem kellő ismeretekkel rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket is) által. A gyermekeket felügyelni kell, hogy biztosítsuk, hogy nem játszanak a készülékkel.

FIGYELEM! Elektromos szerszámok használatakor az áramütés, sérülések és tűzveszély elleni védelem érdekében figyelembe kell venni a következő alapvető biztonsági intézkedéseket. Olvassa el ezeket az utasításokat, mielőtt használná a készüléket, és őrizze meg jól a biztonsági utasításokat.

1. Tartsa a munkaterületét rendben

- a rendetlenség a munkaterületen balesethez vezethet.

1. Vegye figyelembe a környezeti hatásokat
2. Ne tegye ki az elektromos szerszámokat esőnek.
3. Ne használjon elektromos szerszámokat nedves vagy vizes környezetben.
4. Gondoskodjon a munkaterület jó megvilágításáról.
5. Ne használjon elektromos szerszámokat ott, ahol tűz- és robbanásveszély áll fenn.
6. Óvja magát az áramütés elől

- Kerülje el a földelt részekkel való testi érintkezést (mint például csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyekkel, hűtőszekrényekkel).

1. Tartson más személyeket távol

- Ne engedje másoknak, külö-

H

nösen ne gyerekeknek, az elektromos szerszámot vagy a kábelt megérinteni. Tartsa őket a munkakörétől távol.

1. Tárolja a nem használt elektromos szerszámokat biztonságosan

- A nem használt elektromos szerszámokat száraz, magasan fekvő és lezárt helyen, a gyerekek számára nem hozzáférhetően kell letenni.

1. Ne terhelje túl az elektromos szerszámát

- Jobban és biztonságosabban dolgozik a megadott teljesítményi körben.

1. Használja a megfelelő elektromos szerszámot

- Ne használjon gyenge teljesítményű gépeket nehéz munkákra.

- Ne használja az elektromos szerszámot olyan célokra melyekre nem lett előrelátva. Ne használjon például kézi körfűrészeket a faágak vagy fahasábok vágására.

1. Viseljen megfelelő öltözetet

- Ne viseljen bő ruhát vagy ékszert, ezeket elkaphatják a mozgó részek.

- A szabadban végzett munkálatoknál nem csúszós lábbeli ajánlatos.

- Hosszú haj esetén viseljen hajhálót.

lót.

1. Használjon egyéni védőfelszerelést

- Hordjon védőszemüveget.

- Porképző munkálatoknál használjon porvédőmaszkot.

1. Kapcsolja rá a porelszívó berendezést

- Ha van rajta csatlakozás porelszíváshoz és felfogó berendezéshez, akkor bizonyosodjon meg arról, hogy ezek rá vannak csatlakoztatva és helyesen vannak használva.

1. Ne használja fel olyan célokra a kábelt, amelyekre az nincs meghatározva

- Ne használja fel a kábelt a csatlakozó dugó kihúzására a dugaszoló aljzatból. Óvja a kábelt hőségtől, olajtól és éles szélektől.

1. Biztosítsa a munkadarabot

- Használjon szorítókészülékeket vagy satut a munkadarab megfogására. Ez által biztosabban van fogva, mint a kezével.

1. Kerülje el az abnormális testtartást

- Gondoskodjon biztos állásról, és tartsa mindenkor az egyensúlyt.

1. Ápolja gondosan a szerszámait

- Tartsa a végószerszámokat élesen és tisztán, azért hogy jobban és biztosabban tudjon dolgozni.

- Tartsa be a kenéshez és a szerszámcseréhez való utasításokat.

- Ellenőrizze le rendszeresen az elektromos szerszám csatlakozási vezetékét és sérülés esetén cseréltesse ki azt egy elismert szakember által.

- Ellenőrizze le a hosszabbító vezetékeket rendszeresen és sérülés esetén cserélje őket ki.

- Tartsa a fogantyúkat szárazon, tisztán valamint olaj és zsír mentesen.

1. Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból

- Az elektromos szerszám nem használatánál, karbantartás előtt és a szerszámok, mint például fűrészlap, fúró, maró cseréjénél.

1. Ne hagyjon benne dugva semmilyen szerszámkulcsot

- Bekapcsolás előtt ellenőrizze le, hogy a kulcsok és a beállító szerszámok el vannak távolítva.

1. Kerülje el az akaratlan indulást

- Bizonyosodjon meg róla, hogy a kapcsoló, a hálózati

csatlakozónak a dugaszoló aljzatba való bedugásánál ki van kapcsolva.

1. Kinti részlegre való hosszabbítókábelt használni

- A szabadban csakis arra engedélyezett és megfelelően megjelölt hosszabbítókábelt használjon.

1. Legyen figyelmes

- Ügyeljen arra, amit csinál. Fogjon okosan a munkához. Ne használja az elektromos szerszámot, ha dekoncentrált.

1. Ellenőrizze le az elektromos készüléket esetleges sérülésekre

- Az elektromos szerszám további használata előtt a védőberendezéseket vagy enyhén sérült részeket meg kell gondosan vizsgálni kifogástalan és meghatározásuknak megfelelő működésükre.

- Vizsgálja meg, hogy a mozgó részek működése kifogástalan-e és nem szorulnak, vagy hogy részeik nincsenek megsérülve. Minden résznek helyesen fel kell szerelve lennie és minden feltételt teljesíteni, azért hogy garantálva legyen az elektromos szerszám kifogástalan működése.

- Sérült biztonsági berendezéseket és részeket rendelte-

H

tésszerűen meg kell javíttatni vagy kicseréltetni egy elismert szakműhely által, ha a használati utasításban nincs más megadva.

- A károsult kapcsolókat egy vevőszolgálati műhely által muszáj kicseréltetni.

- Ne használjon olyan elektromos szerszámokat, ahol a kapcsolót nem lehet ki- és bekapcsolni.

21. FIGYELEM!

- Más betéti szerszámok és más kellékek használata sérülési veszélyt jelenthet az Ön számára.

1. Az elektromos szerszámát csak egy villamossági szakember által hagyni megjavítani

- Ez az elektromos szerszám megfelel a rá vonatkozó biztonsági előírásoknak. A javításokat csak villamos szakember végezheti, eredeti pótalkatrészek felhasználásával; ellenkező esetben balesetveszély áll fenn a kezelő számára.

Speciális biztonsági utasítások

• Ne használjon tompa késeket, visszacsapódás veszélye! • A vágóblokknak teljesen le kell fedve lennie.
• Rövid munkadarabok gyalulásához tolóbotot kell használni.
• Keskeny munkadarabok gyalulásához további intézkedésekre van szükség. A biztonságos munka garantálásához szükséges

lehet keresztnyomó berendezések és rugós burkolatok használata.

A készülék nem alkalmas horonyvágásra. A visszacsapódásgátlót és az adagolóhengert rendszeresen ellenőrizni kell. - Azokat a készülékeket, amelyek forgácselszívással és elszívóburkolattal vannak felszerelve, rá kell csatlakoztatni a megfelelő berendezésekre. Az anyagfajta kedvezőtlenül befolyásolhatja a porképződést.

- A készülék kizárólag fa megmunkálására alkalmas.

• Ha a kés 5%-a elkopott, akkor ki kell cserélni.

Hiányzó tolóbot veszélyekhez vezethet. A tolóbotot használaton kívül mindig a számára kijelölt helyen, a gép jobb oldalán kell tárolni.

- Ha kis munkadarabokat kézzel vezet be, magasabb a sérülésveszély. Figyelembe kell venni a gyártó ajánlásait a tolóbot használatával kapcsolatban.

- A védőburkolatok, az adagolóasztal vagy a rács rossz beállítása ellenőrizhetetlen helyzetekhez vezethet.

- Sérült vagy szennyezett munkadarab veszélyt rejt magában. Fémrészeket vagy hasadó anyagokat nem szabad ezzel a készülékkel megmunkálni. Sérülésveszély!

- Vágáshoz helyezze a hosszú munkadarabokat a görgős asztalra vagy más támasztó berendezésre. Különben elveszítheti az uralmat a munkadarab felett.

- A gép csak gyalulásra és vastagsági gyalulásra alkalmas.

- Ha a gépen dolgozik, akkor mindig megfelelő védőruházatot kell viselni: - zajcsökkentő fülvédőt a halláskárosodás megelőzésére,

- porvédő maszkot a veszélyes porrészecskék belélegzésének megelőzésére,

- A késhenger és durva anyagok kezelésénél viseljen védőkesztyűt, hogy megelőzze az éles szélek vagy a kés által okozott sérüléseket,

- védőszemüveget, hogy elkerülje a szemek sérülését a szétszóródó részek által.

- A következő helyzeteket minden körülmények között el kell kerülni: a vágási folyamat idő előtti megszakítása (gyaluvágások, amelyek nem fogják át a munkadarab teljes hosszát; nem egyenes farészek gyalulása, amelyek nem fekszenek fel egyenletesen az

adagolóasztalra).

A készülék csak magánhasználatra készült. Nem szabad professzionális vagy ipari célokra felhasználni.

- Fennmaradó kockázat: gondoljon arra, hogy még az összes biztonsági előírás betartása mellett is mindig fennáll egy lehetséges fennmaradó kockázat. Ennek az utasításnak a betartása és a géppel való megfelelő óvatos bánásmód csökkenti a személyi sérülések vagy a készülék meghibásodásának kockázatát. Különös kockázatok:

- ujj- vagy kézsérülések a gép részein vagy a munkadarabokon, például a gyalukés cseréjekor

- áramütés veszélye, ha nem szabványos elektromos csatlakozásokat használnak

- áramvezető részek megérintése a nyitott elektromos alkatrészeknél

- zajcsökkentő fülvédő nélküli hosszabb munkavégzés a gépen a halláskárosodás kockázatát növeli

- veszélyes fapor kibocsátása porelszívó nélkül. Még az összes biztonsági előírás betartása mellett is fennállhatnak elkerülhetetlen fennmaradó kockázatok.

- Ha a hálózati csatlakozókábel rossz állapotban van, akkor a készülék bekapcsolásakor rövidzárlat veszélye áll fenn. Ez más funkciókat is érinthet (például a visszajelző lámpák felvillanását). Ha a hálózati csatlakozóval problémák lépnek fel, forduljon a helyi áramszolgáltatóhoz segítségért és információkért.

- A kések rossz felfeszítése és pozicionálása az elszálló kések által egy veszélyes szituációhoz vezethet. Ezért a beüzemeltetés előtt biztosítani, hogy a kések a használati utasítás szerint helyesen be vannak téve és beállítva.

- A késhenger minden, a gyaluláshoz nem használt részének fedve kell lennie.

- Minden beüzemeltetés előtt leellenőrizni és karbantartani a gépet, különösen az anti-visszacsapódási karmokat és az adagolás-hajtótengelyt kell leellenőrizni.

- Győződjön meg arról, hogy a porelszívás és a felfogóberendezés rá van kapcsolva és helyesen használva van.

- Biztosítsa, hogy megfelelő a porelszívás. A finom fapor az egészségi veszélyek mellett bizonyos koncentrációkban robbanási rizikókhoz is vezethet.

- Változtatások és beállítások ideje alatt le kell kapcsolni a gépet és ki kell húzni a hálózati

csatlakozót.

- Fapor egészségkárosítási rizikókat tud előidézni.

- Figyelmeztetés! A következő munkákat nem szabad elvégezni ezzel a géppel:

- Beeresztő munkákat (ez annyit jelent, hogy minden fajta megdolgozást, amely nem terjed ki az egész munkadarabhosszra).

- Bemélyedéseket, csapokat vagy üregeket.

- Erősen görbült fának a gyalulása, amelyeknél nem áll fenn elegendő kontaktus az adagoló asztallal.

- Jól élesített és karban tartott késeket használni.

Csak a géphez szerkesztett késeket használni.

• A készüléktől mindig oldalt állva dolgozni.

- Blokkolt munkadarabok esetében: - Kapcsolja ki a gépet és húzza ki a hálózati csatlakozót.

- A blokkoló munkadarabok kicserélésénél mindig kesztyűt hordjon, hogy elkerülje a sérüléseket!

Őrizze meg jól a biztonsági utasításokat.

2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme

2.1 A készülék leírása (képek 1, 3, 4, 5, 10, 13, 15, 16)

1. Be-/Kikapcsoló
2. Gumiláb
3. Vastagsági gyaluasztal
4. Tartó a gyalukés burkolathoz
5. Leszedő asztal
6. Párhuzamos ütköző
7. Gyalukés burkolat
8. Forgattyús kézikar
9. Adagolóasztal
10. Beállítógomb a forgácsmélységhez
11. Túlterhelés kapcsoló
12. Rögzítögomb
13. Anya, önbiztosító
14. Alátékorong
15. Villás kulcs
16. Belső hatlapú kulcs - kicsi
17. Belső hatlapú kulcs - közepes
18. Belső hatlapú kulcs - nagy
19. Alátékorong
20. Belső hatlapú csavar, rövid
21. Pengebeállító blokk
22. Rögzítőgomb

H

1. Tartó
2. Szorítókar
3. Alátétkorong
4. Belső hatlapú csavar, hosszú
5. Tolóbot
6. Tolóblokk
7. Porelszívó-adapter
8. Forgácselszívás
9. Rögzítőcsavar forgácselszívás
10. Mutató
11. Skála
12. Mutató
13. Skála
14. Munkadarabfeltét
15. Skála
16. Mutató
17. Késblokk
18. Ékhorony szegély
19. Kések
20. Anti-visszacsapódási karom

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük, a leírt szállítási terjedelem alapján ellenőrizze a cikk teljességét. Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy az eladóhelyhez, ahol vette a készüléket.

Kérjük, vegye ehhez figyelembe az utasítás végén a szervíz-információkban található szavatossági táblázatot.

• Nyissa ki a csomagolást, és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból.
• Távolítsa el a csomagolási anyagot, valamint a csomagolási- és szállítási biztosítékot (ha létezik).
• Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedelme. Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra.
• Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomagolást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély!

A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, fóliákkal és apró részekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye!

• Gyalugép • Tolóbot - Tolóblokk (2x) • Villáskulcs • Belső hatlapú kulcs kicsi

• Belső hatlapú kulcs közepes • Belső hatlapú kulcs nagy • Gumiláb (4x) - Összeszerelési anyag • Eredeti használati utasítás

3. Rendeltetésszerű használat

A stacionárius gyalugép minden fajta négyzetes, derékszögű vagy lerézselt formájú tömör fűrészáru egyengető és vastagsági gyalulására szolgál.

A gépet csak a rendeltetése szerint szabad használni.

Bizonyos fennmaradt kockázati tényezőket rendeltetésszerű használat ellenére sem lehet teljes mértékben kizárni. A szükséges munkafolyamat által a következő sérülések léphetnek fel:

A nem lebiztosítható részlegen a késhenger megérintése az ujjakkal vagy a kezekkel. - Szakszerűtlen kezelés esetén a munkadarabok visszacsapódása. - A követelt védőfelszerelés nem használata esetén halláskárosodások és szemsérülések, valamint sérülések az ujjakon és a kezeken. - Zárt termekben megfelelő elszívó szerelvény nélkül történő használatnál az egészségre káros emissziók által.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó, ill. a kezelő felelős, és nem a gyártó.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek területén, valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva.

4. Technikai adatok

Váltakozóáramú motor: .....220-240V ~ 50 Hz Teljesítmény P: ..... 1500 W Védelmi rendszer: ..... IPX0 Max. munkadarab szélesség ..... 254 mm Max. munkadarab magasság vastagságfogás: ... ..... 120 mm Egyengető gyaluasztal: .....445 x 263 mm Vastagoló gyaluasztal: .....270 x 254 mm Vastagoló gyalulás-előretoló sebesség . 6 m/perc Üresjárati fordulatszám n0: .....9000 perc¹ Gyalukés üresjárati fordulatszám: .....9000 perc¹ Max. egyengető- gyalubevágási mélység:... 3 mm Max. vastagoló- gyalubevágási mélység: ... 2 mm Max. döntés párhuzamos ütköző: .....45° Forgácselszívás: .....Ø 100 mm Súly: ..... cca. 29,5 kg

Veszély!

Zaj és vibrálás

A zaj és a vibrálási értékek az EN 62841 szerint lettek mérve.

Hangnyomásmérték L_pA 92,9 dB(A) Bizonytalanság K_pA 3 dB Hangteljesítménymérték L_WA 105,9 dB(A) Bizonytalanság K_WA 3 dB

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.

A megadott rezgésemisszióérték egy normált ellenőrzési folyamat szerint lett mérve és az elektromos szerszám használatának a fajtájától és módjától függően, megváltozhat és kivételes esetekben lehet a megadott érték felett.

A megadott rezgésemisszióértéket fel lehet használni az elektromosszerszámok egymással való összehasonlításhoz.

A megadott rezgés emisszióértéket a (rezgési) megterhelés első megitélésére is fel lehet használni.

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy minimumra!

Csak kifogástalan készülékeket használni. - A készüléket rendszeresen karbantartani és megtisztítani. - Illessze a munkamódját a készülékhez.

• Ne terhelje túl a készüléket. - Hagyja adott esetben leellenőrizni a készüléket. - Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.

Vigyázat!

Fennmaradt rizikók

Akkor is, ha előírás szerint kezeli az elektromos szerszámot, mégis maradnak fennmaradó kockázatok. Ennek az elektromos szerszámnak az építésmódjával és kivitelével kapcsolatban a következő veszélyek léphetnek fel:

1. Tüdőkárosodás, ha nem visel megfelelő porvédőmaszkot.
2. Halláskárosodás, ha nem visel megfelelő zajcsökkentő fülvédőt.

5. Beüzemeltetés előtt

Győződjön meg a rákapcsolás előtt arról, hogy a típustáblán megadott adatok megegyeznek a hálózati adatokkal.

• Figyelmeztetés! Minden karbantartási, tisztítási és beállítási munka előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.
• Ellenőrizze rendszeresen, hogy a kések (41) és az ékhorony szegély (40) feszesen be vannak-e erősítve a késblokkban (39). (15-ös kép) A késeknek (41) a késblokkon (39) maximum 1,1 mm-re szabad kiállniuk.
• Ne távolítsa el soha a gép biztonsági burkolatát, kivéve a vevőszolgálati vagy javítási munkálatok során. A biztonsági burkolatoknak mindig működőképesnek kell lenniük. A gép minden használat előtt a biztonsági burkolatokat az előírt helyen kell rögzíteni és biztosítani.
• Ha zárt térben használja a gépet, csatlakoztasson egy porelszívót a forgácselszívóra (30).
• Ellenőrizze a visszacsapódás elleni karmokat (42) kifogástalan működésükre (16-os kép). A karmoknak könnyen mozgathatóaknak kell lenniük, úgy, hogy szabadon függve lefelé mutassanak. • Mindig viseljen szemvédőt.
• Soha ne vágjon mélyedéseket, csapokat vagy formákat.
• Csomagolja ki a stacioner gyalugépet, és vizsgálja meg esetleges szállítási sérülésekre.

H

vizsgálni esetleges szállítási sérülésekre.

• A gépet stabilan kell felállítani és beállítani. - Üzembevétel előtt minden burkolatnak és biztonsági berendezésnek szabályszerűen fel kell szerelve lennie. • A gyalukésnek szabadon kell tudni futni. - Ügyeljen a már megmunkált fán az idegen testekre, mint például szögekre vagy csavarokra stb. - Mielőtt üzemeltetné a be-/kikapcsolót (1), bizonyosodjon meg arról, hogy a gyalukés helyesen fel van szerelve, és a mozgatható részek könnyen járnak. - Győződjön meg a gép rákapcsolása előtt arról, hogy a típustáblán megadott adatok megegyeznek a hálózati adatokkal. Ellenőrizze szemrevételezéssel, hogy a vastagoló gyaluláshoz a bevezető- és kiadó hengerek (f) egyenletesen futnak. (Lásd a 7-es képet.)

6. Összeszerelés

6.1 Gumilábak (1–2. kép)

Rögzítse a négy gumilábat (2) a készülék aljára a mellékelt belső hatlapú csavarokkal (20) és alátétekkel (19).

6.2 Gyalukésburkolat (1–3. kép)

• Helyezze a gyalukésburkolat tartóját (4) a leszedő asztal (5) bal oldalára.
• Rögzítse a gyalukésburkolatot (7) a mellékelt alátéttel (14), a rögzítőgombbal (12) és az anyával (13).
• Minden használat előtt ellenőrizze a gyalukésburkolat védőberendezésének kifogástalan állapotát, és győződjön meg arról, hogy az rendeltetésszerűen van felszerelve és nem sérült.

6.3 Párhuzamos ütköző (4. és 1c. kép)

• Helyezze a tartót (23) az adagolóasztalra (9). – Ügyeljen arra, hogy a tartó (23) furatai egybeessenek az adagolóasztal (9) menetes furataival. Csavarozza össze a tartót az adagolóasztallal (9) a mellékelt belső hatlapú csavarok (26) és alátétek (25) segítségével.

7. Üzem

Figyelmeztetés! A stacionárius gyalugép speciálisan tömör fa gyalulására lett tervezve. Ehhez erősen ötvözött kések (41) használandók. A vastagsági gyalulásnál a munkadarab érintkező felületének simának kell lennie. Ha nagyobb vagy nehezebb munkadarabokat dolgoz meg, akkor szükséges a gépnek az állófelületre való rögzítése (például csavaros szorítóval a gép aljára).

A be-/kikapcsoló (1) a gép bal oldalán található. A gép bekapcsolásához nyomja meg a zöld „I” gombot. A gép kikapcsolásához nyomja meg a piros „0” gombot. – A készülék motorja túlterhelés ellen egy túlterhelésvédő kapcsolóval (11) van védve. A névleges áram túllépésekor a túlterhelésvédő kapcsoló lekapcsolja a készüléket. Rövid lehűlési szünet után a túlterhelésvédő kapcsoló visszaállításával ismét bekapcsolható a készülék. – Hosszú munkadarabok megmunkálásakor használjon görgős asztalt vagy hasonló alátámasztó berendezést. Ez a kiegészítő berendezés a szaküzletekben kapható. Ezeket a gyalugép adagoló és leszedő oldalára kell elhelyezni. A magassági beállítást úgy kell elvégezni, hogy a munkadarabot vízszintesen lehessen bevezetni és vízszintesen kivenni a gépből.

7.1 Egyengető gyalulás

Figyelmeztetés! Minden karbantartási, tisztítási és beállítási munka előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.

7.1.1 Beállítás (1/3/4. kép)

• Az adagoló asztal (9) magasságának beállításához csavarja a gyalumélységhez (10) levő beállítógombot. A beállított vágási mélységet a skálán (33) lehet leolvasni.
• Lazítsa meg a szorítókarral (24) a párhuzamos ütközöt (6). Állítsa be a kívánt szöget. A beállított szöget a skálán (35) lehet leolvasni. A beállítás elvégzése után fixálja ismét a szorítókarral (24) a párhuzamos ütközöt (6).

7.1.2 A forgácselszívás felszerelése (képek 5-től 7-ig/12)

- Rakja a forgattyús kézikart (8) az adagoló asztalon (9) levő oszlopra. Forgassa a forgattyús kézikart (8) az óramutató járásával ellenkező irányba, hogy a vastagsági gyaluasztalt

(3) a legalacsonyabb helyzetébe tegye.

• Tegye fel a porelszívó-adaptert (29) a forgácselszívóra (30).
• Tegye rá a forgácselszívást (30) a vastagoló gyaluasztalra (3). Csavarja addig a forgattyús kézikart (8) az óramutató járásának megfelelően, amíg a forgácselszívás (30) feszesen be nincs szorítva és a kidudorodás (b) a biztonsági kapcsolóra (d) rá nem fekszik.
• Csatlakoztassa rá a gyalugépet egy forgácselszívó berendezésre (nincs a szállítás terjedelmében).

7.1.3 Egyengető gyalu-üzem (képek 8/9)

• Nyissa meg a rögzítőgombot (22) és tolja annyira el a gyalukésburkolatot (7), amennyire a munkadarab szélessége szerint szükség van. Húzza azután ismét meg a rögzítőgombot (22).
• Csatlakoztassa össze a hálózati csatlakozót a hálózati vezetékkel. A gyalugép indításához nyomja meg a zöld „I“ gombot.
• Fektesse a megmunkálandó munkadarabot az adagoló asztalra (9). Fogja meg mind a két kézzel a tolóblokkokat (28) és tolja a munkadarabot előre a leszedőasztal (5) irányába a késen (41) keresztül.
• A munka befejezése után kapcsolja le a gépet. Nyomja meg ahhoz a piros „0“ gombot. Válassza azután le a gépet a hálózatról.
• A gyalukés burkolatát (7) megint a pozícióba helyezni és fedje le az egész hosszában a gyalukést.

7.2. Vastagoló gyalulás

Figyelmeztetés! Minden karbantartási, tisztítási és beállítási munka előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.

7.2.1 Beállítás (13-as kép)

Tegye a forgattyús kézikart (8) az adagoló asztalon (9) lévő oszlopra, és csavarja a vastagsági gyaluasztalt (3) a kívánt magasságra. A beállított szöget a skálán (37) lehet leolvasni.

7.2.2 A forgácselszívás felszerelése (képek 10-től 14-ig)

• Eressze meg a rögzítőgombot (22), és húzza előre a gyalukés burkolatot (7) amennyire csak lehet.
• Tegye rá a forgácselszívást (30) az adagoló asztalra (9). Ügyeljen arra, hogy az ütközőcsap és a rögzítőcsavar (31) az egyes furatokba és az adagoló asztalban (9) lévő

belsőmenetbe fogjanak, és a kidudorodás (b) a biztonsági kapcsolóra (e) felfeküdjön.

Csavarja addig a rögzítőcsavart (31), amíg a forgácselszívás (30) feszesen nincs rögzítve. - Tegye fel a porelszívó-adaptert (29) a forgácselszívóra (30). - Csatlakoztassa a gyalugépet egy forgácselszívó berendezésre (nincs a szállítás terjedelmében).

7.2.3 Vastagoló gyalulás-üzem (képek 10/13)

• Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót a hálózati vezetékhez. A gyalugép indításához nyomja meg a zöld „I“ gombot.
• Fektesse a munkadarabot a vastagoló gyaluasztalra (3). Vezesse a munkadarabot az adagoló asztal (9) irányába.
• A munka befejezése után kapcsolja le a gépet. Nyomja meg a piros „0“ gombot. Ezután válassza le a gépet a hálózatról.
• Hosszabb munkadaraboknál használja a kihúzható munkadarabfeltétet (36).

7.3 Késcsere (15-ös kép)

• Figyelmeztetés! Mindig húzza ki a hálózati csatlakozót, mielőtt kicserélné a késeket.
• Állítsa az adagolóasztalt a maximális gyalulási mélységre (lásd a 7.1.1 pontot).
• Távolítsa el a párhuzamos ütközőt a 6.3 pontban leírtakkal ellentétes módon.
• Engedje meg a rögzítőgombot (22), és húzza a gyalukésburkolatot (7) amennyire csak lehet előre, hogy az egész késblokk (39) szabadon hozzáférhető legyen.
• Engedje meg a feszítőcsavarokat (c) a mellékelt villáskulccsal (15) az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva. Fordítsa el a késblokkot (39) úgy, hogy ki lehessen húzni a reteszt (40) a késsel (41) együtt.
• Tisztítsa meg az összes érintett részt, valamint a késblokkban (39) lévő késhézagokat.
• Helyezze vissza a reteszt (40) az új késsel (41), és igazítsa be oldalirányban a késblokkon.
• Helyezze a pengebeállító blokkot (21) a késblokkra a 17. ábrán látható módon. Ügyeljen arra, hogy a kés (41) mindkét oldalon érintse a pengebeállító blokkot (21). Ügyeljen arra, hogy a kések munkamagassága azonos legyen a leszedőasztalhoz képest.
• Húzza meg a feszítőcsavarokat (c) a mellékelt villáskulccsal (15).
• Tolja vissza a gyalukésburkolatot (7) a helyére, hogy a kés (41) fedve legyen.

Figyelmeztetés!

Csak a gyártó által ehhez a készülékhez ajánlott késeket használja. Más kések használata esetén a vezérlés elvesztése miatt sérülésveszély áll fenn. Kerülje el a menet túlzott meghúzását és esetleges kilazulását. Az elkopott menetes ékhorony szegélyt (22) vagy az elkopott menetes csavarokat azonnal ki kell cserélni.

8. Hibakeresés és elhárítás

1. A gép nem kapcsolható be:

• Hiányzik a hálózati áram. Ellenőrizze az áramellátást.
• El vannak kopva a szénkefék. Hívjon villanyszerelőt, hogy cserélje ki a szénkeféket.

2. Üresjáratban kikapcsol a gép:

• Áramszünet (ellenőrizze a biztosítékot): Hívjon villanyszerelőt, hogy cserélje ki a biztosítékot.

3. Gyalulás közben megáll a gép:

- Tompa kések vagy túl gyors előtolás. Cserélje ki a késeket, vagy csökkentse az előtolási sebességet.

4. Sebességcsökkenés gyalulás közben:

• Túl nagy a fogásmélység. Csökkentse a fogásmélységet.
• Túl nagy az előtolási sebesség. Csökkentse az előtolási sebességet. • Tompa kések. Cserélje ki a késeket.

5. Rossz a gyalult munkadarab felületének minősége.

• Tompa kések. Cserélje ki a késeket. - Nem egyenletes az előtolás. A munkadarabot állandó nyomással és csökkentett előtolási sebességgel adagolja. - Nincs csatlakoztatva a porelszívó szerelvény (nem tartozék). Csatlakoztassa a porelszívó szerelvényt.

6. Forgácskihajtás egyengető- vagy vastagoló gyalulásnál:

• Nincs csatlakoztatva a porelszívó szerelvény (nem tartozék). Csatlakoztassa a porelszívó szerelvényt. • Túl nedves a fa.

7. Nem egyenletes az előtolási sebesség vastagoló gyalulásnál:

• Túl laza a gumiszíj. Ellenőrizze a gumiszíjat, és ha szükséges, cserélje ki.
• Szennyezett a vastagoló gyaluasztal (3). Megtisztítani a vastagoló gyaluasztalt (3) és adott esetben síkosító anyagokkal megkenni.

9. A hálózati csatlakozóvezeték kicserélése

Veszély!

Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatlakoztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártónak vagy annak vevőszolgálatának, vagy egy hasonlóan szakképzett személynek kell kicserélnie, hogy elkerülje a veszélyhelyzeteket.

10. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrész-rendelés

Veszély!

Minden karbantartási, tisztítási és beállítási munka előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.

10.1 Tisztítás

• Tartsa a védőberendezéseket, szellőzőnyílásokat és a gépházat annyira por- és szennyeződésmentesen, amennyire csak lehetséges. Törölje le a készüléket egy tiszta ruhával, vagy fújja ki alacsony nyomású sűrített levegővel.
• Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal tisztítsa ki a készüléket.
• A készüléket rendszeresen nedves ruhával és egy kevés kenőszappannal tisztítsa meg. Ne használjon tisztító- vagy oldószereket; ezek megtámadhatják a készülék műanyag részeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos készülékbe való behatolása megnöveli az áramütés veszélyét.

10.2 Karbantartás (képek 1/15)

Figyelmeztetés! Mindenféle karbantartási munka előtt húzza ki a hálózati csatlakozót!

H

10.2.1 Gép

Körülbelül 10 üzemóra után a következő részeket periodikusan megkenni:

• Az adagoló-/kiadóhenger (f), visszacsapódás elleni köröm (42) csapágyát.
• A szíjgörgő és – korong csapágyát.
• A vastagoló gyaluasztal (3) magasságállításának menetes rúdjait.

Kizárólagosan csak száraz kenőszert használni.

Az adagoló asztalt (9), leszedő asztalt (5), vastagoló gyaluasztalt, bevezető-/kiadó hengert és a visszacsapódás elleni körmöket (42) már elvileg gyantamentesen kell tartani. A szennyezett bevezető-/kiadó hengert (f) vagy visszacsapódás elleni körmöket (42) meg kell tisztítani.

Annak érdekében, hogy megakadályozza a motor túlhevülését, rendszeresen el kell távolítani a port, amely a szellőztetési nyílásokban lerakódott. Javítsa meg az asztalok csúszósági képességét azáltal, hogy periodikusan síkosító anyagokkal megkeni őket.

10.2.2 Vágószerszám

A kést (41), reteszt (40) és a késblokkot (39) rendszeresen meg kell szabadítani a gyantától. Ezeket a megfelelő gyantaleszedővel megtisztítani.

10.3 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendelésénél a következő adatokat kellene megadni:

• A készülék típusát • A készülék cikkszámát • A készülék ident-számát • A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számát

Aktuális árak és információk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak.

11. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket

egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön utána a községi önkormányzatnál.

12. Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét, száraz és fagymentes, valamint gyerekek számára nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30 °C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásban őrizni.

13. Szállítás

A stacioner gyalugépet csak mind a két asztalnál (adagoló asztalnál (9) és leszedő asztalnál (5)) megemelve szállítani.

Ne használja sohasem a védőberendezéseket, mint a gyalukésburkolat tartóját vagy a párhuzamos ütközőt kezelési vagy szállítási célokra.

Csak az EU-országoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és a nemzeti jogba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyűjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz.

Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz:

Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alternatív a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést. Ez nem érinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tartozékait és segítőeszközeit.

A termékek dokumentációjának és a kísérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyéb sokszorosítása, kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva.

• A termék teljesíti az EN 61000-3-11 követelményeit és a különcsatlakozási feltételek alá esik. Ez annyit jelent, hogy nem engedélyezett egy szabadon választható csatlakozási ponton történő használat.
• Kedvezőtlen hálózati viszonyoknál a készülék átmenetileg feszültségi ingadozásokhoz vezethet.
• A termék kizárólag olyan csatlakozási pontokon való használatra van előirányozva, amelyek a) nem lépik túl a maximálisan engedélyezett „Z“ hálózati impedanciát, vagy b) amelyeknek fázisonként legalább 100 A-es hálózati tartós áram terhelhetőségük van.
• Önnek mint használónak biztosítania kell, ha szükséges, akkor az energiaellátási vállalattal való megbeszélés után, hogy az Ön csatlakozási pontja, amelyen üzemeltetni akarja a terméket, a megnevezett a) vagy b) követelményt teljesíti.

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akiknek elérhetőségét kérjük, vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben, mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapcsolatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve, ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa
Gyorsan kopó részek* Ékszíj/hajtógörgők
Fogyóeszköz/ fogyórészek* Gyalukés
Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjük, ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

• Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?
• Feltűnt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?
• Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)? Írja le ezt a hibás működést.

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő,

Termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk, és kérjük, forduljon a szervizszolgáltatásunkhoz, amely ebben a garanciakártyában megadott címen található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szervizszámon. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következők az érvényesek:

1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent, hogy természetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemszerű, sem egyéb önálló tevékenységeik körén belül használni. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire ígér a törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei nincsenek ez által a garancia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.
2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezett gyártótól megvásárolt új készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy gyári hibán alapulnak, és korlátozva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárítására vagy a készülék kicserélésére.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva, vagy ha egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

1. A szavatosságunk alól ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

- károk a készüléken, amelyek rossz bánásmód vagy nem szakszerű használat (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata), idegen testeknek a készülékbe való behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk), erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés által okozott károk) következtében jöttek létre.

- károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy egyéb természetes elhasználódásra vezethetők vissza.

1. A garancia időtartama 24 hónap, és a készülék vásárlásának napjával kezdődik. A garanciaigényeket a garanciaidő lejárata előtt kell, két héten belül, a hiba felismerése után érvényesíteni. Kizárt a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, és nem indít el új garanciaidőt a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez helyszíni szerviz esetében is érvényes.
2. A garanciajogának érvényesítéséhez kérjük, jelentse be a hibás készüléket a következő címen: www.isc-gmbh.info. Kérjük, tartsa készenlétben az új készülék vásárlásának bizonylatát vagy más igazolásait. Azok a készülékek, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, a hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garanciális teljesítményből. Ha a készülék hibájára kiterjed a garanciális teljesítményünk, akkor azonnal visszakap egy megjavított vagy egy új készüléket.

Magától értetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítjuk azokat a készüléken lévő hibákat, amelyek nem esnek a garancia hatálya alá, vagy amelyeket már nem érint a garancia. Ehhez kérjük, hogy a készüléket a szervizcímünkre küldje be.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásaira.