BT-HM 254 - Ravnilo EINHELL - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Električni skobeljni stroj
Model	BT-HM 254
Znamka	Einhell
Velikost skobeljne mize (D x Š)	pribl. 500 mm x 254 mm
Največja širina skobljanja	254 mm
Največja globina skobljanja	3 mm
Moč motorja	1500 W (S1)
Omrežna napetost	230 V / 50 Hz
Hitrost vrtenja (prosti tek)	pribl. 9000 o/min
Teža	pribl. 25 kg
Mere (D x Š x V)	pribl. 570 x 440 x 380 mm
Odsesovanje ostružkov	Priključek za sesalnik (premer 36 mm)
Ležaji skobeljne gredi	Kroglični ležaji
Skobeljni noži	2 obračalna noža iz trde kovine
Vzporedni omejevalnik	Da, nastavljiv
Stikalo za vklop/izklop	Z zaščito pred ponovnim vklopom
Zaščita pred preobremenitvijo	Da, zaščitno stikalo motorja
Varnostni pokrov	Da
Transportna kolesa	Da, 2 kosa
Podstavek	Gumijaste podloge za nedrsečo podlago
Vzdrževanje	Redno čiščenje odvoda ostružkov in mazanje ležajev
Popravljivost	Nadomestni deli, kot so skobeljni noži in jermeni, so na voljo
Dodatna oprema (v kompletu)	Vzporedni omejevalnik, orodje za menjavo nožev, vreča za ostružke

Pogosto zastavljena vprašanja - BT-HM 254 EINHELL

Kako nastavim globino skobljanja?

Globina skobljanja se nastavi z ročnim kolesom na sprednji strani. En obrat ustreza pribl. 1 mm nastavitve globine. Pred nastavitvijo se prepričajte, da je stroj izklopljen.

Ali lahko skobeljne nože ponovno nabrusim?

Noži so obračalni noži in jih je po toposti mogoče obrniti. Po večkratnem obračanju jih je treba zamenjati z novimi. Brušenje ni predvideno.

Kateri sesalnik lahko priključim?

Priključni nastavek ima premer 36 mm. Priključite lahko običajne sesalnike z ustreznim adapterjem. Vreča za ostružke je priložena.

Zakaj stroj ne deluje?

Najprej preverite omrežno povezavo in zaščitno stikalo motorja. Po potrebi pritisnite rdeči gumb za ponastavitev. Če je stikalo okvarjeno, se obrnite na servis.

Kako zamenjam skobeljne nože?

Izklopite stroj in izvlecite omrežni vtič. S priloženim orodjem sprostite vpenjalne čeljusti, odstranite nože in vstavite nove ali obrnjene nože. Pazite na pravilno poravnavo.

Ali lahko skobljam tudi ozke obdelovance?

Da, z vzporednim omejevalnikom lahko vodite ozke obdelovance. Za zelo kratke kose uporabite potisni les.

Katero olje potrebujem za ležaje?

Uporabite univerzalno strojno olje (npr. olje za šivalne stroje). Ležajna mesta namažite enkrat letno v skladu z navodili.

Kako najbolje prevažam skobeljni stroj?

Uporabite transportna kolesa na desni strani. Stroj rahlo nagnite in ga kotalite. Predhodno odstranite vzporedni omejevalnik.

Zakaj je površina hrapava?

Možni vzroki: Obrabljeni noži, prevelika globina skobljanja ali prehiter podajanje. Preverite in po potrebi obrnite nože ali zmanjšajte globino.

Ali so na voljo nadomestni deli za BT-HM 254?

Da, Einhell ponuja nadomestne dele, kot so skobeljni noži, jermeni in stikala, prek servisa. Eksplozijski načrt najdete v navodilih za uporabo.

NAVODILA ZA UPORABO BT-HM 254 EINHELL

Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!

Pozor! Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki, ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida.

OFF

ON

Stikalo proti preobremenitvam

Pozor! Nevarnost poškodb! Ne segajte v nož skoblja, ko se premika.

Žig TÜV-SÜD potrjuje, da je stacionarni stroj za skobeljanje ob namenski uporabi varen, simbol »GS« pomeni preverjeno varnost. Proizvodi, označeni s tem znakom, ustrezajo zahtevam nemškega zakona o varnosti proizvodov (ProdSG).

SLO

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

Veljavna navodila za uporabo lahko prenesete kot datoteko PDF z naše spletne strani www.isc-gmbh.info.

1. Varnostni napotki

Nevarnost!

Preberite vse varnostne na- potke in navodila.

V primeru, da tega ne storite, so lahko posledica električni udar, požar in/ali hude poškodbe. Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejšo uporabo.

Naprava ni namenjena za uporabo s strani oseb (vključno z otroki) z omejenimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in/ali premalo znanja. Otroci morajo biti pod nadzorom, da bo zagotovljeno, da naprave ne bodo uporabljali kot igrače.

POZOR! Pri uporabi električnega orodja upoštevajte za zaščito

pred električnim udarom, poškodbami in požarom naslednje temeljne varnostne ukrepe. Pred uporabo naprave preberite napotki in jih upoštevajte. Ta varnostna navodila skrbno shranite.

1. Skrbite za red na delovnem mestu

– Tudi nered je lahko vzrok za nesrečo.

1. Upoštevajte okoljske vplive

– Električnega orodja ne iz-postavljajte dežju.

– Električnega orodja ne uporabljajte v vlažnem ali mokrem okolju.

– Poskrbite za dobro osvetljenost delovnega mesta.

– Električnega orodja ne uporabljajte, će obstaja nevarnost požara ali eksplozije.

1. Zaščitite se pred električnim udarom.

- Preprečite stik telesa z ozemljenimi deli (npr. cevmi, radiatorji, električnimi pečmi, hladilnimi napravami).

1. Ne pustite, da se druge osebe približujejo

– Druge osebe, predvsem otroci, se ne smejo dotikati električnega orodja ali kabla. Ne puščajte jih v delovno območje stroja.

1. Električno orodje, ki ga ne pot-

SLO

rebujete, varno shranite.

– Električno orodje, ki ga ne potrebujete, shranite v suhem prostoru, na višji legi ali v za-prtem prostoru, nedosegljivo otrokom.

1. Ne preobremenjujte električnega orodja.

– Najbolje obratuje znotraj navedenega območja zmogljivosti.

1. Uporabljajte pravilno električno orodje

– Za težka dela ne uporabljajte prešibkega orodja.

– Električno orodje uporabljajte samo v skladu z njegovim namenom. Tako ne primer ne uporabljajte ročne krožne žage za rezanje vej dreves ali cepljencev.

1. Nosite ustrezna oblačila

– Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita, ker se lahko ujamejo v gibljive dele žage.

– Pri delu je priporočljivo nositi čevlje, ki ne drsijo.

– Če imate dolge lase, pri delu uporabljajte mrežico za lase.

1. Uporabljajte zaščitno opremo

– Nosite zaščitna očala.

– Pri delih, ko nastaja prah, uporabljajte masko za dihanje.

1. Priključite napravo za sesanje prahu

– Če obstajajo priključki za

sesanje prahu in lovilne na-prave, se prepričajte, da so priključeni in se pravilno upo-rabljajo.

1. Kabel uporabljajte samo v skladu z njegovim namenom

– Električnega vtikača ne vlecite iz električne vtičnice tako, da bi ga vlekli za kabel. Kabel varujte pred toploto, oljem in pred ostrimi robovi.

1. Zavarujte obdelovanca

– Uporabljajte vpenjalno na-pravo ali primež, v katerega vpnete obdelovanca. Tako je varneje vpet kot da ga držite z roko.

– Rezila morajo biti ostra in čista, da lahko delate boljše in bolj varno.

– Upoštevajte navodila za ma- zanje in menjavo orodja.

– Redno preverjajte priključne povezave električnega orodja, ki jih mora v primeru poškodbe zamenjati priznani strokovnjak.

– Redno preverjajte stanje morebitnih kabelskih podaljškov in jih po potrebi zamenjajte.

– Ročaji morajo biti suhi, čisti

SLO

in brez olja ali maščobe.

1. Izvlecite vtič iz vtičnice:

– Če električnega orod- ja ne uporabljajte, pred vzdrževanjem in pri menjavi orodij, npr. žaginega lista, sve- dra, rezkalnika.

1. Ne puščajte ključev orodja v vtičnicah

– Pred vklopom preverite, ali ste odstranili ključ in nastavljalno orodje.

1. Preprečite nezaželeni zagon – Prepričajte se, da je stikal ob vklopu vtiča v vtičnico izklopljeno.

2. Uporabljajte podaljšek, pri- meren za uporabo na prostem

– Na prostem uporabljajte samo za to odobren in ustrezno označen podaljšek.

1. Bodite pozorni

– Pazite na to, kaj počnete. Ravnajte razumno. Električnega orodja ne uporabljajte, će niste osredotočeni.

1. Preverite, ali kaže električno orodje morebitne znake poškodb

– Pred nadaljnjo uporabo električnega orodja se je treba temeljito prepričati o brezhibnem in z namenom skladnim delovanjem zaščitnih elementov ali nekoliko poškodovanih delov.

– Prepričajte se, da gibljivi deli stroja brezhibno delujejo, se pri tem ne zatikajo in niso poškodovani. – Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse pogoje, ki so potrebni za brezhibno delovanje električnega orodja.

– Poškodovane zaščitne priprave in dele mora pravilno popraviti ali zamenjati strokovnjak, će v navodilih za uporabo ni navedeno drugače.

– Poškodovana stikala vam morajo zamenjati pri pooblaščeni servisni službi.

– Ne uporabljajte električnega orodja, pri katerem stikala ni mogoče vklopiti in izklopiti.

1. POZOR!

– Uporaba drugega električnega orodja ali opreme je lahko za vas nevarna.

1. Električno orodje naj popravi strokovnjak za električna popravila.

– To električno orodje izpolnjuje zadevne varnostne zahteve. Popravila sme izvajati samo električar, ki uporablja originalne nadomestne dele; v nasprotnem primeru lahko pride za uporabnika do nezgod.

SLO

Posebna varnostna navodila

• Ne uporabljajte topih rezil. Nevarnost povrat-nega sunka!
  • Rezilni blok mora biti popolnoma prekrit.
• Za skobljanje kratkih obdelovancev uporabite potisni kos.
• Pri skobljanju tankih obdelovancev pa je potrebno podvzeti dodatne varnostne ukrepe. Da bi zagotovili varno delovanje, je lahko potrebna uporaba priprave za prečno stiskanje in pokrovov vzmeti.
• Naprava ni primerna za žaganje utorov.
• Vrednihčasovnih intervalih je potrebno pregledati varovalo proti povratnemu sunku in dodajalno valičnico.
• Na naprave, ki so opremljene z odsesavanjem ostružkov in s pokrovom odvoda ostružkov, je potrebno priključiti ustrezne naprave. Vrsta materiala lahko neugodno vpliva na tvorjenje prahu.
• Naprava je primerna izključno za rezanje lesa.
• Ko je rezilo obrabljeno do 5 %, ga je potrebno zamenjati.
• Manjkajoča potisna palica lahko povzroči nevarnost. Če potisne palice ne uporabljate, jo morate vedno shranjevati na predvidenem mestu na desni strani stroja.
• Če majhne obdelovance dovajate z roko, obstaja povečana nevarnost poškodbe. Potrebno je upoštevati priporočila proizvajalca za uporabo potisnega kosa.
• Ena napačna izravnanost zaščitnih pokrovov, dodajalne mize ali rešetke lahko vodi do ne-kontroliranih situacij.
• Nevarnosttiči v poškodovanih ali umazanih obdelovancih. Kovinskih delov ali drobečega se materiala se s to napravo ne sme obdelovati. Nevarnost poškodbe!
• Dolge obdelovance za žaganje položite na premično mizo ali na podobno pripravo za podpiranje. V drugačnem primeru lahko izgubite nadzor nad obdelovancem.
• Stroj je primeren le za skobljanje in debelinsko skobljanje.
• Ko s strojem delate, vedno nosite primerno zaščitno obleko:
• zaščito sluha za zaščito proti poškodbam ušes,
• zaščitno masko, da preprečite vdihavanje nevarnih prašnih delcev,
• Pri ravnanju z gredjo rezila in grobimi materiali nosite zaščitne rokavice, da preprečite poškodbe zaradi ostrih robov ali rezil,

• zaščitna očala, da se izognete poškodbam očes zaradi letečih delcev.

• Naslednjim situacijam se je potrebno izogniti pod vsakim pogojem: predčasna prekinitev postopka skobljanja (skobljanje, ki ne obsega celotne dolžine obdelovanca; skobljanje neravnih lesenih delov, ki ne nalegajo enakomerno na dodajalno mizo.

• Narava je namenjena le za privatno uporabo. Za profesionalne ali gospodarske namene se ta naprava ne sme uporabljati.
• Ostala tveganja: Mislite na to, da tudi pri upoštevanju vseh varnostnih predpisov še vedno ostajajo možna ostala tveganja. Upoštevanje teh navodil in ustrezna previdnost pri ravnanju s strojem zmanjša tveganje poškodovanja oseb ali poškodovanja naprave. Posebna tveganja:
• poškodbe prstov ali rok na delih stroja ali obdelovanca, n.pr. pri zamenjavi skobeljnega noža
• nevarnost električnega udara, pri uporabi električnih priključkov, ki niso v skladu s predpisi
• dotikanje prevodnih delov na odprtih električnih komponentah
• vplivanje na sluh pri daljšem delanju s strojem brez glušnikov
• izstop nevarnega lesenega prahu pri neuporabi priprave za odsesavanje prahu. Kljub upoštevanju vseh varnostnih ukrepov lahko še vedno obstajajo neizogibna ostala tve-ganja.
• Če je glavni omrežni priključek v slabem stanju, obstaja pri vklopu naprave nevarnost kratkih stikov. Od tega so lahko prizadete tudi druge funkcije (n.pr. prižiganje kontrolnih lučk). V primeru, da na glavnem omrežnem priključku nastopijo motnje, Vas prosimo, da se za pomoč in informacije obrnete na Vašega lokalnega ponudnika električnega toka.
• Nepravilno napenjanje in vstavljanje nožev lahko predstavlja nevarnost zaradi izmeta nožev. Zato se pred uporabo prepričajte, da bodo noži pravilno vstavljeni in nastavljeni v skladu z navodili za uporabo.
• Vsak za oblanje neuporabljani del gredi nožev mora biti pokrit.
• Pred vsako uporabo preverite in vzdržujte stroj, predvsem morate pregledati ozobje proti vzvratnim sunkom in potisno pogonsko gred.
• Prepričajte se, će sta priključeni pripravi za odsesovanje in prestrezanje in, će pravilno delujeta.
• Preverite,če je priprava za odsesovanje primerna za uporabo. Fini lesni prah lahko poleg

SLO

nevarnosti za zdravje povzroči v določenih koncentracijah tudi nevarnost eksplozije.

- Pred izvajanjem sprememb in nastavitev na stroju izključite stroj in izvlecite električni priključni vtikač iz vtičnice.

• Lesni prah je lahko škodljiv za zdravje.

- Pozor! Naslednjih del s strojem ne smete opravljati:

- vstavitvena dela (to je vsaka obdelava, ki se ne razteza po vsej dolžini obdelovanca).

- poglobitve, čepi ali vdolbine.

- oblanje močno ukrivljenega lesa z nezadostnim stikom z mizo.

- Uporabljajte dobro nabrušena in vzdrževana rezila.

• Uporabljajte le rezila, zasnovana za stroj.

- Vedno delajte tako, da stojite ob strani naprave.

• Pri zagozdenih obdelovancih:

- Napravo izklopite in električni vtič izvlecite iz vtičnice.

- Pri odstranjevanju zagozdenih obdelovancev nosite rokavice, da preprečite poškodbe.

Ta varnostna navodila dobro shranite

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (slike 1, 3, 4, 5, 10, 13, 15, 16)

1. Stikalo za vklop/izklop

2. Gumijasta noga

3. Miza za debelinsko skobljanje

4. Držaj pokrov noža skoblja

5. Odjemalna miza

6. Vzdolžno omejilo

7. Pokrov noža skoblja

8. Ročica

9. Potisna miza

10. Nastavni gumb za globino ostružkov

11. Stikalo proti preobremenitvam

12. Fiksirni gumb

13. Matica, samovarovalna

14. Podložka

15. Viličasti ključ

16. Notranji šestrobni ključ, majhen

17. Notranji šestrobni ključ, srednji

18. Notranji šestrobni ključ, velik

19. Podložka

20. Vijak z notranjim šestrobom, kratek

21. Blok za nastavitev rezil

22. Fiksirni gumb

23. Držalo

24. Zatična ročica

25. Podložka

26. Vijak z notranjim šestrobom, dolg

27. Potisna palica

28. Potisni blok

29. Nastavek za odsesovalnik prahu

30. Odsesovanje ostružkov

31. Fiksirni vijak odsesovanju ostružkov

32. Kazalec

33. Skala

34. Kazalec

35. Skala

36. Opora za obdelovanca

37. Skala

38. Kazalec

39. Blok z rezili

40. Letvica z utorom in zagozdo

41. Nož

42. Vpetje proti povratnemu udarcu

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisni center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun. Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

• Odprite embalažo in previdno vzemite napravo iz embalaže.
• Odstranite embalažni material in embalažne in transportne varovalne priprave (če obstaja- jo).
  • Preverite,če je obseg dobave popoln.
• Preverite morebitne poškodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom.
• Po možnosti shranite embalažo do poteka garancijskega roka.

Nevarnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala!

• Skobelj
- Potisna palica
• Potisni blok (2x)
• Viličasti ključ
• Notranji šestrobni ključ, majhen
• Notranji šestrobni ključ, srednji
• Notranji šestrobni ključ, velik
• Gumijasta noga (4x)
• Montažni material

SLO

• Originalna navodila za uporabo

3. Predpisana namenska uporaba

Stacionarni skobeljnik je namenjen površinskemu in debelinskemu skobljanju spojenega žaganega lesa vseh vrst kvadratne, pravokotne ali poševne oblike.

Stroj se lahko uporablja le v namen, za kate- rega je bil konstruiran.

Kljub predpisani namenski uporabi se ne da popolnoma izključiti določenih faktorjev tveganja. Pogojeno zaradi zahtevanega poteka dela lahko pride do naslednjih poškodb:

Dotik predela gredi noža, ki ni v vidnem polju, s prsti ali rokami.
- Pri nepravilni uporabi je možen povratni sunek obdelovanca.
- Poškodovanje sluha in poškodbe oči kot tudi poškodbe prstov in rok pri neuporabi zahtevane zaščitne opreme.
- Zdravju škodljive emisije pri uporabi v zaprtih prostorih brez ustrezne naprave za odsesavanje.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, će je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnični podatki

Motor na izmenični tok: ......220-240 V \~ 50 Hz
Moč P: 1500 W
Vrsta zaščite: IPX0
Mak. širina obdelovanca: 254 mm
Mak. višina obdelovanca - prepustnost debeline: 120 mm
Naravnalna skobljalna miza ....445 x 263 mm
Miza za debelinsko skobljanje: .....270 x 254 mm Hitrost dodajanja pri
debelinskem skobljanju: ....6 m/min tevilo vrtljajev motorja
v prostem teku n _0 : 9000 min ^-1
tevilo vrtljajev skobljalnega rezila v prostem teku: 9000 min ^-1
Mak. zarezovalna globina skobljanja: .... 3 mm Mak. zarezovalna globina d
ebelinskega skobljanja: 2 mm
Mak. naklon paralelnega prislona: 45°
Odsesavanje ostružkov: ....∅ 100 mm
Teža: ca. 29,5 kg

Nevarnost!

Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 62841.

Nivo zvočnega tlaka L _pA 92,9 dB (A)

Negotovost K_pA 3 dB

Nivo zvočne moči L _WA 105,9 dB (A)

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Opozorilo!

Navedena vrednost emisije tresljajev je bila izmerjena po normiranem postopku in se lahko spreminja in v izjemnih primerih prekorači navedeno vrednost glede na vrsto in in način uporabe električnega orodja.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja v primerjavo električnega orodja z enim drugim orodjem.

Navedeno vrednost emisije tresljajev je mogoče uporabiti tudi za prvo ocenitev izpostavljenosti obremenitvam (zaradi tresljajev).

SLO

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

Tudi, će delate s tem električnim orodjem po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevarnosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega električnega orodja:

1. Poškodbe pljuč, će ne uporabljate primerne protiprašne zaščitne maske.
2. Poškodbe sluha, će ne uporabljate primerne zaščite za ušesa.

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, će se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o električnem omrežju.

• Upozorenje! Pred vsakim vzdrževanjem, čiščenjem ali nastavljanjem izvlecite omrežno stikalo.
• Redno preverjajte, ali so nož (41) in letvica z utorom in zagozdo (40) trdno pritrjeni v bloku z rezili (39). (Slika 15)
• Rezila (41) lahko na rezilnem bloku (39) štrlijo ven za največ 1,1 mm.
• Nikoli ne odstranjujte varnostnih pokrovov stroja, razen za popravila ali servisiranje.
• Varnostni pokrovi morajo vedno biti v brezhibnem stanju. Varnostne pokrove pritrdite in zavarujte na predvidenem mestu pred vsako uporabo stroja.
• âe stroj uporabljate v zaprtih prostorih, odvajanje prahu priključite na pripravo za odsesavanje ostružkov (30).
• Preverite, ali zobci proti protiudarcu (42) brezhibno delujejo (slika 16). Zobci morajo biti gibljivi, tako da prosto viseči gledajo navzdol.
  • Vedno uporabljajte zaščitna očala.
  • Nikoli ne režite vdrtin, čepov ali oblik.
• Stacionarni skobeljnik odpakirajte in preverite, ali se je med prevozom morebiti poškodovala.
• Stroj je potrebno postaviti stabilno in ga naravnati.
  • Pred prvim zagonom morajo biti vsi pokrovi in

varnostne naprave pravilno montirane.

• Skobeljni nož se mora premikati neovirano.
• Pri že obdelanem lesu je potrebno paziti na tujke kot n.pr. žeblji ali vijaki ipd.
• Preden aktivirate stikalo za vklop/izklop (1), se prepričajte, da je skobeljni nož montiran pravilno, in da se premični deli premikajo brez oviranja.
• Pred priklapljanjem stroja se prepričajte, da se podatki, ki so navedeni na tipski tablici, ujemajo z omrežnimi podatki.
• S prostim očesom preglejte, ali dovajani in izdajni valj (f) tečeta enakomerno glede na oblanje po debelini (gl. sliko 7).

6. Montaža

6.1 Gumijaste noge (slika 1-2)

Pritrdite štiri gumijaste noge (2) z dobavljenimi vijaki z notranjim šestrobom (20) in podložkami (19) na spodnjo stran naprave.

6.2 Pokrov rezila obliča (slike 1-3)

• Držaj (4) pokrova rezila obliča vstavite na levo stran odvzemne mize (5).
• Pokrov rezila obliča (7) pritrdite z dobavljenimi podložkami (14), pritrdilnim gumbom (12) in matico (13).
• Pred vsako uporabo preverite brezhibno stanje zaščitne naprave pokrova skobeljnika in se prepričajte, da je nameščen brezhibno in ni poškodovan.

6.3 Vzdolžno vodilo (slika 4 in 1c)

• Držalo (23) postavite na potisno mizo (9).
- Pazite, da so luknje v držalu (23) poravnane z luknjami navoja v potisni mizi (9).
- Držalo z dobavljenimi vijaki z notranjim šestrobom (26) in podložkami (25) privijte na potisno mizo (9).

7. Obratovanje

Opozorilo! Stacionarni skobeljnik je bil zasnovan posebej za skobljanje trdega lesa. Uporabljeni so bili noži (41) iz visokolegiranega lesa. Pri debelinskemu skobljanju mora biti kontaktna površina obdelovanca ploska. Če obdelujete večje ali težje obdelovance, morate stroj pritrditi na stabilno površino (npr. s pomočjo navoja v dnu stroja).

Stikalo za vklop/izklop (1) je na levi strani stroja. Za vklop stroja pritisnite na zeleno tipko

SLO

„I“. Za izklop stroja pritisnite na rdečo tipko „0“.

• Motor te naprave je zaščiten s prenapetostnim stikalom (11) pred preobremenitvijo. Pri prekoračitvi nazivnega toka prenapetostno stikalo izklopi napravo. Po kratkem obdobju ohlajanja lahko napravo ponovno vklopite z aktiviranjem prenapetostnega stikala.
• Pri obdelavi dolgih obdelovancev uporabljajte kotalne mize ali podobno oporo. Ta dodatna oprema je na voljo v specializiranih trgovinah. Namestiti jo morate na dodajalno in odjemno stran skoblja. Višina mora biti nastavljena tako, da lahko obdelovanec v stroj potiskate vodoravno in ga iz njega jemljete vodoravno.

7.1 Kotno skobljanje

Opozorilo! Pred vsakim vzdrževanjem, čiščenjem ali nastavljanjem izvlecite omrežno stikalo.

7.1.1 Nastavitev (Slike 1/3/4)

• Obrnite gumb za nastavitev globine odrezovanja (10), da nastavite višino podajalne mize (9). Nastavljeno globino odrezovanja lahko odčitate na skali (33).
• Sprostite paralelni prislon (6) z vpenjalno ročico (24). Nastavite želeni kot. Nastavljeni kot lahko odčitate na skali (35). Po izvršenem nastavljanju ponovno fiksirajte paralelni prislon (6) z vpenjalno ročico (24).

7.1.2 Namestitev odsesovanja ostružkov (slike 5-7/12)

• Na steber na potisni mizi (8) namestite ročico (9). Ročico (8) obračajte v levo, da mizo za debelinsko skobljanje (3) spravite v najnižji položaj.
• Namestite adapter za odsesovanje ostružkov (29) na odsesovanje ostružkov (30).
• Odsesovanje ostružkov (30) položite na mizo za debelinsko skobljanje (3).
• Obračajte ročico (8) v smeri urinega kazalca, dokler ni odsesovanje ostružkov (30) čvrsto vpeto in izboklina (b) ne nalega na varnostnem stikalu (d).
• Priključite skobelj na napravo za odsesovanje ostružkov (ni priložena).

7.1.3 Obratovanje s kotnim skobljanjem (sliki 8/9)

- Odprite pritrđilni gumb (22) in zamaknite pokrov noža skoblja (7) tako daleč, kolikor je potrebno za širino obdelovanca. Ponovo pri-tegnite pritrđilni gumb (22).

• Povežite omrežno stikalo z omrežno napeljavo. Pritisnite zeleno tipko „I“, da zaženete stroj za oblanje.
• Položite obdelovanec, ki ga želite obdelovati, na podajalno mizo (9). Z obema rokama primite za potisne bloke (28) in potiskajte obdelovanec naprej v smeri odvzemne mize (5) preko nožev (41).
• Po koncu dela stroj izklopite. V ta namen pritisnite rdečo tipko „0“. Stroj nato ločite od omrežja.
• Ponovno postavite pokrov skobljalnega noža (7) v njegov položaj.

7.2 Debelinsko skobljanje

Opozorilo! Pred vsakim vzdrževanjem, čiščenjem ali nastavljanjem izvlecite omrežno stikalo.

7.2.1 Nastavitev (slika 13)

Na steber na potisni mizi (8) namestite ročico (9) in mizo za debelinsko skobljanje (3) obrnite na želeno višino. Nastavljeni kot lahko odčitate na lestvici (37).

7.2.2 Namestitev sklopa za odsesavanje ostružkov (Slike 10-14)

• Sprostite pritrdilni gumb (22) in izvlecite pokrov noža skoblja (7) tako daleč naprej, kot gre.
• Odsesovanje ostružkov (30) položite na potisno mizo (9). Pazite, da so omejilni zatiči in pri-trdilni vijak (31) v luknjah in da notranji navoj zagrabi v potisno mizo (9) ter da izboklina (b) nalega na varnostnem stikalu (e).
• Obračajte pritrdilni vijak (31), dokler ni odse- sovanje ostružkov (30) čvrsto pritrjeno.
• Namestite adapter za odsesovanje ostružkov (29) na odsesovanje ostružkov (30).
• Priključite skobelj na napravo za odsesovanje ostružkov (ni priložena).

7.2.3 Obratovanje debelinskega skobljalnika (Slika 10/13)

• Povežite omrežno stikalo z omrežno napeljavo. Pritisnite zeleno tipko „I“, da zaženete stroj za oblanje.
• Položite obdelovanec na debelinski skobljalni stroj (3). Vodite obdelovanec v smeri podajalne mize (9).
• Po koncu dela stroj izklopite s pritiskom na rdečo tipko „0“. Ločite stroj od omrežja.
• Pri daljših obdelovancih uporabljajte izvlečno podporo za obdelovance (36).

SLO

7.3 Zamenjava nožev (Slike 15)

• Pozor! Praviloma izvlecite električni omrežni vtikač pred zamenjavo nožev.
• Potiskalno mizo nastavite na največjo globino oblanja (gl. 7.1.1).
• Odstranite paralelni prislon na način obratno kot je opisano pod točko 6.3.
• Odpustite pritrdilni gumb (22) in izvlecite pokrov noža skoblja (7) tako daleč naprej, kot gre, da odkrijete celoten blok z rezili (39).
• Odvijte vpenjalne vijake (c) tako, da jih obračate v smeri urinega kazalca z dobavljenim viličastim ključem (15). Obrnite blok z noži (39) tako, da lahko potegnete ven zapah (40) z nožem (41).
• Čistite vse relevantne dele ter rezilo noža v bloku z noži (39).
• Ponovno vstavite zapah (40) z novimi noži (41) in jih poravnajte ob strani bloka z noži.
• Blok za nastavitev rezila (21), nastavite na blok rezil, kot prikazuje slika 17. Pazite, da se rezilo (41) na obeh straneh dotika bloka za nastavitev rezil (21). Pazite na to, da doseže rezilo enako delovno višino, kot odvzemna miza.
• Napenjalne vijake (c) pritegnite z dobavljenim viličastim ključem (15).
• Ponovno potisnite pokrov skobljalnih nožev (7) v položaj tako, da bo nož (41) pokrit.

Opozorilo!

Uporabljajte izključno rezila, ki jih za to napravo priporoća izdelovalec. Pri uporabi drugih nožev se lahko zaradi izgube nadzora poškodujete. Navoja ne obrnite preveč in pazite, da se ne odpusti. Letvico z utorom in zagozdo (22) ali vijake z obrabljenim navojem morate takoj zamenjati.

8. Iskanje in odprava napak

1. Stroja ni možno vključiti:

• Ni električnega toka. Preverite električno napajanje.
• Ogljeneščetke so obrabljene. Elektro strokovnjak naj zamenja ogljene ščetke.

2. Stroj se izključuje v prostem teku:

• Izpadelektričnega toka (preveriti varovalke). Elektro strokovnjak naj zamenja varovalko.

3. Stroj se zaustavlja med skobljanjem:

- Topi noži ali prehitro dodajanje. Zamenjajte nože oziroma zmanjšajte hitrost dodajanja

obdelovanca.

4. Izguba hitrosti med skobljanjem:

• Prevelika globina odrezovanja. Zmanjšajte globino odrezovanja.
• Prevelika hitrost dodajanja. Zmanjšajte hitrost dodajanja obdelovanca.
  • Topi noži. Zamenjajte nože.

5. Slabo površinsko stanje skobljanega obdelovanca:

• Topi noži. Zamenjajte nože.
- Neenakomerno dodajanje. Obdelovanec dodajajte ob konstantnem pritiskanju in z zmanjšano hitrostjo dodajanja.
- Naprava za odsesovanje prahu (ni zajeta v obsegu dobave) ni priključena. Priključite napravo za odsesovanje prahu.

6. Blokirani izmet ostružkov med naravnalnim in debelinskim skobljanjem:

7. Neenakomerna hitrost dodajanja pri debelinskem skobljanju:

• Gumijasti jermen je prerahel. Preverite gumijasti jermen in ga po potrebi zamenjajte.
- Debelinska skobljalna miza (3) je umazana. Očistite debelinsko skobljalno mizo (3) in jo po potrebi obdelajte z mazivom.

9. Zamenjava električnega priključnega kabla

Nevarnost!

Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno strokovno usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje varnosti.

SLO

10. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov

Nevarnost!

Pred vsakim vzdrževanjem, čiščenjem in nastavitvami izvlecite omrežno stikalo.

10.1 Čiščenje

• Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje motorja vzdržujte kar se le da v stanju brez prisotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom.
• Priporočamo, da napravo očistite neposredno po vsakem končanem delu.
• Rednočistite napravo z vlažno krpo in nekaj milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo plastične dele naprave. Pazite na to, da ne pride voda v notranjost naprave. Vstop vode v električno napravo povečuje tveganje električnega udara.

10.2 Vzdrževanje (Slike 1/15)

Opozorilo! Pred izvajanjem vsakega vzdrževalnega dela izvlecite električni priključni vtikač!

10.2.1 Stroj

Po približno 10 obratovalnih urah občasno namažite sledeče dele:

• Ležaj dovajalnih/izdajalnih valjev (f), zobci, ki preprečujejo protiudar (42)
  • ležaji jermenskega kolesa in jermenice
  • navojne palice za višinsko nastavitev debelinske skobljalne mize (3)

Uporabljajte izključno samo zuha maziva.

Na podajalni mizi (9), odvzemni mizi (5), debelinski skobljalni mizi, dovodnih in odvodnih valjih in ozobju proti vzvratnim sunkom (42) se ne sme praviloma nahajati smola. Umazane dovodne in odvodne valje ali ozobje proti vzvratnim sunkom (42) je potrebno očistiti.

Da bi preprečili pregrevanje motorja, morate redno odstranjevati prah, ki se nabira na prezračevalnih odprtinah.

Izboljšajte drsnost miz s tem, da jih občasno obdelate z mazivom.

Z nožev (41), zapaha (40) in bloka z noži (39) morate redno odstranjevati smolo. Le-te dele odgovarjajoče očistite s sredstvom za odstranjevanje smole.

10.3 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno navesti naslednie navedbe:

Tipnaprave
• Art. številko naprave
• Ident- številko naprave
• Številka potrebnega nadomestnega dela
Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info

11. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Napravo odložite na ustreznem zbirališću, da bo pravilno odstranjena. Če ne poznate primernih zbirališć, se pozanimajte pri svoji občinski upravi.

12. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna skladiščna temperature je med 5 in 30 °C. Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

13. Transport

Stacionarni skobeljnik transportirajte le tako, da dvignete obe mizi (potisno mizo (9) in odjemalno mizo (5)).

Zaščitnih naprav, kot sta pokrov nožev skoblja ali vzporedno omenilo, nikoli ne uporabljajte za rokovanje ali za namene transporta.

SLO

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:

Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih komponent.

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

• Proizvod izpolnjuje zahteve norme EN 61000-3-11 in podleže posebnim pogojem za priključek. To pomeni, da ni dopustna uporaba poljubnih prosto izbirnih priključnih točk.
• Naprava lahko privede ob neugodnih pogojih električnega omrežja do občasnih napetostnih nihanj.
• Proizvod je predvideni izključno za uporabo na priključnih točkah, katere a) ne prekoračujejo najvišjo dopustno omrežno impedanco Z sys, ali b) imajo trajno tokovno obremenljivost omrežja najmanj 100 A po fazi.
• Kot uporabnik morate zagotoviti, po potrebi s posvetovanjem z Vašim podjetjem za oskrbo z električno energijo, da Vaša priključna točka, na katero želite priključiti proizvod in ga uporabljati, izpolnjuje obe od zgoraj pod a) in b) navedeni zahtevi.

SLO

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material.

Kategorija Primer
Obrabni deli* Klinasti jermen/pogonska kolesa
Obrabni material/ obrabni deli* Rezilo skoblja
Manjkajoči deli

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

- Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

• Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?

Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

Opišite to napačno delovanje.

SLO

Garancijska listina

Spoštovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. fizičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu. Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedenega proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.

Proximo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklicno uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, će napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali će je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu enakovredna.

1. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobre-menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri padcih).

- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne obrabe.

1. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahtevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja tudi pri servisih na kraju samem.

2. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti. Če je okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s servisnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

H