ZDV12001FA - Mosogatógépek ZANUSSI - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Mosogatógép
Márka	Zanussi
Modell	ZDV12001FA
Szélesség	446 mm
Magasság	818 - 898 mm (állítható)
Mélység	550 mm
Kapacitás	9 teríték
Feszültség	220-240 V
Frekvencia	50 Hz
Víznyomás (min./max.)	0,5 bar / 8 bar
Vízellátás	Hideg vagy meleg víz (max. 60 °C)
Programok	70°, 65°, 30°, 50°, Előöblítés
Opciók	Hangjelzés be-/kikapcsolható
Vízlágyító	Kézi és elektronikus beállítású
Sótartály	Igen, 1 liter töltet (első feltöltés)
Öblítőszer-adagoló	Igen, állítható (1-4 szint)
Tisztítás és karbantartás	Szűrők rendszeres tisztítása, szórókarok ellenőrzése
Biztonság	Aqua-Control rendszer, gyermekzár (ajtózár)
Energiafogyasztás (Eco 50°)	0,8 kWh / 12-13 L víz
Zajkibocsátás	kb. 49 dB (becsült)

Gyakran ismételt kérdések - ZDV12001FA ZANUSSI

Hogyan indítsak el egy programot a Zanussi ZDV12001FA készüléken?

Kapcsolja be a készüléket a be/ki gombbal. Győződjön meg arról, hogy beállítási módban van (program jelzőlámpák kikapcsolva, programvége lámpa villog). Nyomja meg ismételten a programválasztó gombot, amíg a kívánt program lámpája világítani nem kezd. Csukja be az ajtót. A program automatikusan elindul.

Mit tegyek, ha a készülék nem vesz fel vizet?

Ellenőrizze, hogy a vízcsap nyitva van-e, és a víznyomás elegendő-e. Vizsgálja meg a bemeneti csövet törések vagy elzáródások szempontjából. Szükség esetén tisztítsa meg a bemeneti cső szűrőjét. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon az ügyfélszolgálathoz.

Hogyan tisztítsam meg a mosogatógép szűrőit?

Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót. Vegye ki az alsó kosarat. Forgassa el a (B) és (C) szűrők karját az óramutató járásával ellentétes irányba, majd húzza ki őket. Válassza szét a szűrőket és tisztítsa meg folyó víz alatt. Tisztítsa meg a lapos szűrőt (A) is, majd helyezze vissza mindent helyesen.

Milyen programokkal rendelkezik a Zanussi ZDV12001FA?

A készülék a következő programokat kínálja: 70° (erősen szennyezett), 65° (normál szennyezett), 30° (rövid program enyhén szennyezett edényekhez), 50° (Eco program, szabvány vizsgálóintézetek számára) és Előöblítés (csak öblítés, tisztítószer nélkül).

Hogyan állítsam be a vízlágyítót?

A vízlágyítót manuálisan és elektronikusan is be kell állítani. Manuálisan: Forgasd a vízkeménység választót az 1. vagy 2. fokozatra. Elektronikusan: Kapcsolja be a készüléket, tartsa lenyomva a programválasztó gombot, amíg az A lámpa villogni nem kezd és a B lámpa világít. Várja meg, amíg a B lámpa kialszik és a programvége lámpa villogni kezd. Nyomja meg a programválasztó gombot a fokozat növeléséhez. Kapcsolja ki a készüléket a mentéshez.

Mit jelentenek a villogó jelzőlámpák?

Ha a beállított program jelzőlámpája folyamatosan villog és a programvége lámpa 1x villog: nincs vízbevezetés. 2x: a víz nem pumpálódik ki. 3x: az Aqua-Control rendszer aktiválva. Ezekben az esetekben ellenőrizze a megfelelő alkatrészeket, vagy forduljon az ügyfélszolgálathoz.

Használhatok kombinált tisztítótablettákat?

Igen, kombinált tabletták használatakor a sótartályt és az öblítőszer-adagolót nem kell külön feltölteni. Állítsa a vízlágyítót a legalacsonyabb fokozatra, az öblítőszer-adagolót pedig a legalacsonyabb beállításra. Ha normál tisztítószerre vált, ennek megfelelően módosítania kell a beállításokat.

Hogyan kapcsoljam ki a hangjelzéseket?

Kapcsolja be a készüléket és győződjön meg arról, hogy beállítási módban van. Tartsa lenyomva a programválasztó gombot, amíg az A lámpa villog és a B lámpa világít. Engedje el, majd nyomja meg újra: az A lámpa folyamatosan világít, a B lámpa villog. Várja meg, amíg az A lámpa kialszik és a programvége lámpa felgyullad (hangjelzés kikapcsolva). Nyomja meg a programválasztó gombot, a programvége lámpa kialszik. Kapcsolja ki a készüléket a mentéshez.

Mit tegyek, ha az edények nedvesek az öblítés után?

Lehetséges okok: A programnak nincs szárítási fázisa (pl. rövid program). Az öblítőszer-adagoló üres, vagy a mennyiség túl alacsony. Állítsa az adagoló választót magasabbra. Az öblítőszer minősége is szerepet játszhat. Használjon szárítási fázissal rendelkező programot.

Hogyan töltsem fel helyesen a sótartályt?

Nyissa ki a sótartály fedelét. Az első üzembe helyezéskor töltsön be 1 liter vizet (csak egyszer). Ezután töltsön bele mosogatógép sót, amíg a tartály meg nem telik. Helyezze vissza szorosan a fedelet. Azonnal indítson el egy programot a kiömlött víz/só eltávolítására és a korrózió elkerülésére.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ZDV12001FA ZANUSSI

DE Benutzerinformation 2
EL Οδηγίες Χρήσης 15
HU Használati útmutató 29
ES Manual de instrucciones 42

Geschirrspüler Πλυντήριο πιάτων Mosogatógép Lavavajillas

USER MANUAL

Inhalt

Biztonsági előírások	29
Termékleírás	31
Kezelőpanel	31
Programok	31
Kiegészítő funkciók	32
Az első használat előtt	33

Napi használat ____	35
Hasznos tanácsok és javaslatok ____	37
Ápolás és tisztítás ____	38
Hibaelhárítás ____	38
Műszaki információk ____	40
Környezetvédelmi tudnivalók ____	40

A változtatások jogát fenntartjuk.

Biztonsági előírások

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelőséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

Vigyázat Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockázata.

• Ne engedje, hogy a készüléket csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személy használja, beleértve a gyermekeket is. Ha ilyen személyek használják a készüléket, a biztonságukért felelős személynek kell őket felügyelnie, illetve a készülék használatára vonatkozóan útmutatást kell biztosítani számukra.
• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.
• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől.
• Minden mosószert tartson távol a gyermekektől.
• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.

Üzembe helyezés

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket.

• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0 °C alatt van.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat.
• A készüléket biztonságos szerkezet alá és mellé helyezze.

Elektromos csatlakoztatás

Vigyázat Tüz- és áramütésveszély.

• A készüléket kötelező földelni.
• E I I e n őrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromos adatok megfelelnek-e a háztartási hálózati áram paramétereinek. Amennyiben nem, forduljon szakképzett villany-szerelőhöz.
• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés el- len védett aljzatot használjon.
• Ne használjon hálózati elosztókat és hos- szabbító kábeleket.
• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a hálózati kábel épségére. Amennyiben a készülék hálózati vezetékét ki kell cserélni, a cserét saját szervizünknél végeztesse el.
• Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után is könnyen elérhető legyen.
• A készülék csatlakozásának bontására, soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki.
• Nedves kézzel ne érintse meg a hálózati kábelt és a csatlakozódugót.

- A készülék megfelel az EGK irányelveinek.

Vízhálózatra csatlakoztatás

• Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérülést a vízcsöveknek.
• Mielött új vagy hosszabb idő óta nem használt csövekhez csatlakoztatja a készüléket, addig folyassa a vizet, amíg az teljesen ki nem tisztul.
• A készülék első használata előtt ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás.
• A befolyócső biztonsági szeleppel, valamint dupla bevonattal ellátott belső vezetékkel rendelkezik.

Vigyázat Veszélyes feszültség.

• Ha a befolyócső megsérül, akkor azonnal húzza ki a csatlakozódugót a fali csatlakozóaljzatból. Forduljon a márkaszervizhez a befolyócső cseréje érdekében.

Használat

- A készülék háztartási és hasonló célú használatra készült, például:

– üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken kialakított személyzeti konyhák
– Tanyaházak
– Hotelek, motelek és egyéb lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára
– Szállások reggelivel.

Vigyázat Sérülés-, égés-, áramütés- és tűzveszély.

- Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.

• Lefelé fordítva vagy vízszintes irányba tegye a késeket és a hegyes evőeszközöket az evőeszközkosárba.
• A beleütközés elkerülésének megelőzésére, ne hagyja nyitva felügyelet nélkül a készülék ajtaját.
• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.
• A mosogatógépben használt mosogatószerek veszélyesek. Tartsa be a mosogatószer csomagolásán feltüntetett utasításokat.
• Ne igyon a készülékben lévő vízből, és ne játsszon vele.
• Az edényeket a mosogatógépből csak a mosogatóprogram lejárta után vegye ki. Mosogatószer maradhat az edényeken.
• A készülékből forró gőz szabadulhat ki, ha az ajtót mosogatóprogram futása közben kinyitja.
• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére.
• A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gözt.

Ártalmatlanítás

Vigyázat Sérülés- vagy fulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.
• Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba.
• Szerelje le az ajtókilincset, hogy megakadályozza gyermekek és kedvenc állatok készülékben rekedését.

Vevőszolgálat és szerviz

A készülék javítását bízza márkavizre. Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.

Amikor a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok, melyek a készülék adattábláján találhatóak.

Típus:

PNC (termékszám):

Sorozatszám:

Termékleírás

1 Alsó szórókar
2 Szürök
3 Adattábla
4 Öblítőszer-adagoló
5 Mosószer-adagoló
6 Sótartály
7 Vízkeménység-tárcsa
8 Felső szórókar
9 Felső kosár

Kezelőpanel

1 Be/ki gomb
2 Program visszajelzők

3 Visszajelzők
4 Program gomb.

Visszajelzők Leírás
→|	Program vége visszajelző.
≦	Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző nem világít.

Programok

Program 1)	Szennyezettség mértéke Töltet típusa	Programfázisok Időtartam (perc)	Energia-fogyasztás (kWh)	Víz (l)
70°	Erős szennyezett-ség Edények, evőesz-közök, lábasok és fazekak	Előmosás Főmosogatás 70 °C-on Öblítés Szárítás	85 - 95 1.8 - 2.0 18 - 20

	Normál szennyezettségEdények ésevőeszközök	Főmosogatás 65°C-onÖblítésSzárítás	105 - 115 1.6 - 1.9 18 - 20
2)	Friss szennyezettségEdények ésevőeszközök	Főmosogatás 65°C-onÖblítés	30 0.8 9
3)	Normál szennyezettségEdények ésevőeszközök	ElőmosásFőmosogatás 50°C-onÖblítésSzárítás	120 - 130 0.8 - 0.9 12 - 13
4)	Összes	Előmosás	12 0.1 5

1) A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai és az edények mennyisége módosíthatja a program időtartamát és a fogyasztási értékeket.
2) Ezzel a programmal frissen szennyezett edényeket mosogathat el. Rövid idő alatt is kiváló eredményt nyújt.
3) Ezt a programot használják tesztprogramként a bevizsgáló intézetek. A programmal a leghatékonyabb víz- és áramfelhasználás mellett mosogathatja el a normál mértékben szennyezett edényeket és evőeszközöket. A tesztadatok megtalálhatók kiadványunkban.
4) Ezzel a programmal gyorsan leöblítheti az edényeket. Így megakadályozza, hogy az ételmaradék rászáradjon az edényekre, és kellemetlen szagok képződjenek. Ehhez a programhoz ne használjon mosogatószert.

Kiegészítő funkciók

Hangjelzések

Az alábbi esetekben lépnek működésbe a hangjelzések:

• Miután a program véget ért.
• A készülék meghibásodása esetén.

Gyári beállítás: be.

A hangjelzéseket kikapcsolhatja.

A hangjelzések kikapcsolása

1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítás üzemmódban van-e. Lásd a „PROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍ-TÁSA“ című részt.

3. Nyomja le és tartsa lenyomva a programgombot mindaddig, amíg a programjelző (A) nem villog, és a programjelző (B) világítani nem kezd.

4. Azonnal nyomja meg a programgombot.

5. A programjelző (A) folyamatos fénnyel jelenik meg.
   • A programjelző (B) villogni kezd.

6. Várja meg, hogy a programjelző (A) kialudjon, és a program vége visszajelző világítson (a programjelző (B) folytatja a villogást). • A hangjelzések be vannak kapcsolva.

7. Nyomja meg a programgombot. A program vége visszajelző kialszik. • A hangjelzések ki vannak kapcsolva.

8. A beállítás megerősítéséhez kapcsolja ki a készüléket.

A hangjelzések bekapcsolása

1. Lásd „A hangjelzések kikapcsolása” című fejezet (1) - (4) lépéseit.
2. Várjon, amíg a programjelző (A) kialszik. A program vége visszajelző kialszik, és a programjelző (B) tovább villog.

Az első használat előtt

1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje megfelel-e a környékén használt víz keménységének. Szükség esetén módosítsa a vízlágyító beállítását. A használt víz keménységére vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi vízszolgáltatóval.
2. Töltse fel sótartályt.

A vízlágyító beállítása

• A hangjelzések ki vannak kapcsolva.
3. Nyomja meg a programgombot. A program vége visszajelző világítani kezd.
• A hangjelzések be vannak kapcsolva.
4. A beállítás megerősítéséhez kapcsolja ki a készüléket.

1. Töltse fel az öblítőszer-adagolót.
2. Nyissa ki a vízcsapot.
3. A készülékben gyártási maradványok lehetnek. Az eltávolításukhoz indítson el egy mosogatóprogramot. Ne használjon mosogatószert, és ne töltse meg a kosarakat.

Vízkeménység				Vízlágyító beállítás
Német fok (°dH)	Francia fok (°fH)	mmol/l Clarke	fok	Kézi mosogatás	Elektro-nika
51 - 70	91 - 125	9.1 - 12.5	64 - 88	21)	10
43 - 50	76 - 90	7.6 - 9.0	53 - 63	21)	9
37 - 42	65 - 75	6.5 - 7.5	46 - 52	21)	8
29 - 36	51 - 64	5.1 - 6.4	36 - 45	21)	7
23 - 28	40 - 50	4.0 - 5.0	28 - 35	21)	6
19 - 22	33 - 39	3.3 - 3.9	23 - 27	21)	51)
15 - 18	26 - 32	2.6 - 3.2	18 - 22	1	4
11 - 14	19 - 25	1.9 - 2.5	13 - 17	1	3
4 - 10	7 - 18	0.7 - 1.8	5 - 12	1	2
< 4	< 7	< 0.7	< 5	12)	12)

Vízkeménység				Vízlágyító beállítás
Német fok (°dH)	Francia fok (°fH)	mmol/l Clarke	fok	Kézi mosogatás	Elektro-nika
51 - 70	91 - 125	9.1 - 12.5	64 - 88	21)	10
43 - 50	76 - 90	7.6 - 9.0	53 - 63	21)	9
37 - 42	65 - 75	6.5 - 7.5	46 - 52	21)	8
29 - 36	51 - 64	5.1 - 6.4	36 - 45	21)	7
23 - 28	40 - 50	4.0 - 5.0	28 - 35	21)	6
19 - 22	33 - 39	3.3 - 3.9	23 - 27	21)	51)
15 - 18	26 - 32	2.6 - 3.2	18 - 22	1	4
11 - 14	19 - 25	1.9 - 2.5	13 - 17	1	3
4 - 10	7 - 18	0.7 - 1.8	5 - 12	1	2
< 4	< 7	< 0.7	< 5	12)	12)

1) Gyári helyzet.
2) Ezen a szinten ne használjon sót.

Manuálisan és elektronikusan kell beállítania a vízlágyítót.

Manuális beállítás

A vízkeménység-tár- csát forgassa el az 1. vagy 2. állásba.

Elektronikus beállítás

1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot.
2. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítás üzemmódban van-e. Lásd a „PROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍ-TÁSA“ című részt.
3. Nyomja le és tartsa lenyomva a program-gombot mindaddig, amíg a programjelző (A) nem kezd villogni, és a programjelző (B) világítani nem kezd.
4. Várja meg, hogy a programjelző (B) kialudjon, és a program vége visszajelző villogni kezdjen (a programjelző (A) tovább villog).
5. Nyomja meg a programgombot.

- A Program vége jelzőfény szaggatottan kezd villogni. A villanások száma a víz-lágyító szintjét jelzi. Példa: 5 villanás + szünet + 5 villanás = 5. szint.

1. A vízlágyító szintjének beállításához nyomja meg a programgombot. A programgomb minden megnyomásakor a beállítás a következő szintre lép.
2. A megerősítéshez kapcsolja ki a készüléket.

A sótartály feltöltése

Figyelem Víz és só juthat ki a töltés során a sótartályból. Korrózióveszély.

Ennek megakadályozására, a sótartály feltöltése után indítson el egy programot.

Öntsön 1 liter vizet a sótartályba (csak az első alkalommal).

Az öblítőszer-adagoló feltöltése

Töltse fel az öblítő- szer-adagolót, ha a lencse (A) átlátszó.

Az öblítőszer adagolási mennyisége a választókapcsoló 1 (legkisebb mennyiség) és 4 (legnagyobb mennyiség) helyzete között állítható be.

Napi használat

1. Nyissa ki a vízcsapot.
2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítás üzemmódban van-e. Lásd a „PROGRAM KIVÁLASZTÁ-SA ÉS ELINDÍTÁSA“ című részt.

- Ha világít a só visszajelző, akkor töltse fel a sótartályt.

1. Ellenőrizze, hogy van-e öblítőszer az öblítőszer-adagolóban.
2. Pakolja meg megfelelően a kosarakat.
3. Töltse be a mosogatószert.
4. Állítsa be és indítsa el a töltet típusának és a szennyeződés mértékének megfelelő programot.

A mosogatószer használata

4
5
Ha előmosogatási fázissal rendelkező mosogatóprogramot használ, tegyen egy kevés mosogatószert a készülék ajtajának belsejébe.

Kombinált mosogatószer-tabletták használata

Sót és öblítőszert tartalmazó tabletták használatakor ne töltse fel a sótartályt és az öblítőszer-adagolót.

1. Állítsa a vízlágyítót a legalacsonyabb szintre.
2. Állítsa az öblítőszer-adagolót a legalacsonyabb értékre.

Ha befejezi a kombinált mosogatószer- tabletták használatát, a következő lépéseket végezze el különálló mosogatószer, öblítőszer és regeneráló só használatának megkezdése előtt:

1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot.
2. Állítsa a vízlágyítót a legmagasabb szintre.
3. Ellenőrizze, hogy tele van-e a sótartály és az öblítőszer-adagoló.
4. Öblítőszer és edények nélkül indítsa el a legrövidebb öblítési fázist tartalmazó programot.
5. Állítsa be a vízlágyítót lakóhelye vízke- ménységének megfelelően.
6. Állítsa be az adagolt öblítőszer mennyisé- gét.

Program kiválasztása és elindítása

Beállítási mód

A következő műveletek esetében a készüléknek beállítás üzemmódban kell lennie.

A készülék beállítási módban van, ha a bekapcsolás után az összes program jelzőfénye kialszik, és a befejezés jelzőfénye vilogni kezd.

Ha a kezelőpanel egyéb feltételeket mutat, nyomja meg és tartsa lenyomva a program-gombot, amíg a készülék beállítási módba nem kerül.

A program indítása

1. Nyissa ki a vízcsapot.

2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítás üzemmódban van-e.

3. Nyomja meg ismételten a programgombot, amíg a beállítani kívánt program visszajelzője világítani nem kezd.
4. Csukja be a készülék ajtaját. A program elindul.

Ajtónyitás a készülék működése alatt

Ha kinyitja az ajtót, akkor leáll a készülék. Amikor ismét becsukja az ajtót, a vissza-számlálás a megszakítási ponttól folytatódik.

A program törlése

1. Nyissa ki a készülék ajtaját.
2. Nyomja be és tartsa lenyomva a program-gombot, amíg a beállított program jelzőfénye kialszik, és a program vége visszajel-ző villogni kezd.

Egy új mosogatóprogram elindítása előtt ellenőrizze, hogy van-e mosogatószer a mosogatószer-adagolóban.

Miután a program véget ért

A program befejezésekor egy szaggatott hangjelzés hallható, és a program vége visszajelző jelenik meg.

1. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot.

2. Zárja el a vízcsapot

• A kipakolás előtt várja meg, amíg az edények kihülnek. A forró edények könnyebben megsérülnek.

- E I őször az alsó kosarat, majd a felső kosarat ürítse ki.

- Lehetséges, hogy víz van a készülék oldalfalain és ajtaján. A rozsdamentes acél hamarabb lehül, mint az edények.

A vízlágyító

A kemény víz nagy mennyiségű ásványi anyagot tartalmaz, amely károsíthatja a készüléket, és gyenge mosási eredményhez vezet. A vízlágyító semlegesíti ezen ásványi anyagokat.

A regeneráló só tartja tisztán és jó állapotban a vízlágyítót. Fontos a vízlágyító szintjének pontos beállítása. Ez biztosítja, hogy megfelelő mennyiségű regeneráló sót és vizet használjon a vízlágyító.

Só, öblítőszer és mosogatószer használata

• Kizárólag sót, öblítőszert és mosogatószert használjon a mosogatógépben. Egyéb termékek károsodást okozhatnak a készülékben.
• Az utolsó öblítési fázis során az öblítőszer elősegíti az edények csík- és foltmentes szárítását.
• A kombinált mosogatószer-tabletták mosogatószert, öblítőszert és regeneráló sót tartalmaznak. Győződjön meg arról, hogy e tabletták megfelelnek-e a környékén lévő vízkeménységnek. Nézze meg a termék csomagolásán található útmutatásokat.
• Rövid programok során nem oldódnak fel teljesen a mosogatószer tabletták. A mosogatószer maradványok edényeken való lerakódásának megakadályozására hosszú programoknál használja a tablettákat.

Ne használjon a szükségesnél több mosogatószert. További információkért olvassa el a mosogatószer csomagolásán található útmutatásokat.

Pakolja meg megfelelően a kosarakat.

A mellékelt tájékoztatóban nézzen meg a kosarak feltöltésére vonatkozó példá- kat.

- Csak mosogatógépbe tehető darabok mosogatására használja a készüléket.

• Ne tegyen fából, szaruból, alumíniumból, ónból és rézből készült darabokat a készülékbe.
• Ne helyezzen a készülékbe vizet felszívó darabokat (szivacsot, rongyot).
• Távolítsa el az ételmaradékot az edényekről.
• A ráégett ételmaradék könnyebb eltávolításához áztassa be vízbe a lábasokat és fazekakat, mielőtt behelyezi azokat a készülékbe.
• Az üreges tárgyakat (pl. csészék, poharak és lábasok) nyílásukkal lefele tegye be.
• Fontos, hogy az edények és evőeszközök ne csússzanak egymásba. Keverje más edényekkel a kanalakat.
• E I l e n órizze, hogy a poharak nem érnek-e más poharakhoz.
• A kisebb tárgyakat helyezze az evőeszköz- kosárba.
• A könnyű darabokat helyezze a felső kosárba. Ügyeljen arra, hogy az eszközök ne mozdulhassanak el.
• A mosogatóprogram elindítása előtt győződjön meg arról, hogy a szórókarok szabadon mozoghatnak.

Egy program indítása előtt

A következőket ellenőrizze:

• A szűrők tiszták és megfelelően vannak el-helyezve.
• Nem tömödtek el a szórókarok.
• Megfelelő az edények elhelyezése a kosa- rakba.
• A kiválasztott program nem felel meg a töltet típusának és a szennyeződés mértékének.
• Megfelelő mennyiségű mosogatószert használ.
• Van mosogatógép só és öblítő (ha nem kombinált mosogatószer-tablettákat használ).
• Szoros a sótartály kupakjának rögzítése.

Vigyázat Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.
i Az elszennyeződött szűrők és az eltömödött szórókarok rontják a mosogatás eredményességét. Rendszeresen ellenőrizze, és szükség esetén tisztítsa meg azokat.

A szűrők tisztítása

A szűrők (B) és (C) eltávolításához forgassa el a fogantyút az óramutató járásával ellentétes irányba, majd távolítsa el. Szerelje szét a szűrőt (B) és (C). Vízzel tisztítsa meg a szűrőket.

Vegye ki az (A) szü- röt. Vízzel tisztítsa meg a szüröt.

5

Helyezze az (A) szűrót eredeti állásába. Ellenőrizze, hogy a két vezetősín (D) alatt megfelelően illeszkedik-e.

Szerelje össze a szűrőket (B) és (C). Tegye azokat a helyükre az (A) szűrőben. A fogantyút az óramutató járásával megegyező irányba forgassa, amíg bezárul.

A szűrők helytelen pozíciója rossz mosogatási eredményt okoz, és a készüléket is károsítja.

A szórókarok tisztítása

Ne szerelje ki a szórókarokat.

Ha a szórókarok furatai eltömödnének, a szennyeződés megmaradó részét egy hegyes végű tárggyal távolítsa el.

Külső tisztítás

A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot vagy oldószereket.

Hibaelhárítás

A készülék nem indul el, vagy működés közben leáll.

Az alábbi információk alapján próbálja kiküszöbölni a problémát, mielőtt a márkaszervizhez fordul.

A riasztási kód kijelzéséhez bizonyos hibák esetén a különböző visszajelzők egy-

szerre villognak vagy rendszeres időközönként felvillannak.

Riasztási kód Jelenség
A beállított program jelzőfénye folyamatosan villog.A program vége visszajelző megszakításokkal 1-szer felvillan.	A készülék nem tölt be vizet.
A beállított program jelzőfénye folyamatosan villog.A program vége visszajelző megszakításokkal kétszer felvillan.	A készülék nem engedi ki a vizet.
A beállított program jelzőfénye folyamatosan villog.A program vége visszajelző megszakításokkal háromszor felvillan.	A túlcsordulás-gátló bekapcsolt.

Vigyázat Mielőtt ellenőrizné, kapcsolja ki a készüléket.

Jelenség Lehetséges megoldás
Nem lehet bekapcsolni a készüléket.	Ügyeljen arra, hogy a villásdugó be legyen dugva a konnektorba.
Ellenőrizze, hogy nem olvadt-e le valamelyik	biztosíték a biztosítékdobozban.
A program nem indul el.	Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja be van-e csukva.
A készülék nem tölt be vizet.	Ellenőrizze, hogy a nyitva van-e a vízcsap.
Ellenőrizze, hogy a hálózati víznyomás nagysága nem túl alacsony-e. Ezzel kapcsolatban kérjen tájékoztatást a helyi vízműtől.
	Ellenőrizze, hogy a vízcsap nincs-e eltömődve.
	Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlőben található szűrő nincs-e eltömődve.
	Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlő nincs-e megcsava-rodva vagy megtörve.
A készülék nem engedi ki a vizet.	Ellenőrizze, hogy a szifon nincs-e eltömődve.
	Ellenőrizze, hogy a vízleeresztő-tömlő nincs-e megcsava-rodva vagy megtörve.
A túlcsordulás-gátló bekapcsolt. Zárja el a vízcsapot, és forduljon a márkaszervizhez.

Ellenőrzés után kapcsolja be a készüléket. A program a megszakítási ponttól folytatódik.

Ha a probléma ismét jelentkezik, akkor forduljon a márkaszervizhez.

Ha eltérő riasztási kódok jelennek meg, forduljon a márkaszervizhez.

A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégítő

Fehéres csíkok és szennyeződések vagy kékes réteg látható a poharakon és edényeken

• Túl nagy volt az adagolt öblítőszer mennyisége. Állítsa alacsonyabb helyzetbe az öblítőszer fordítókart.
  • Túl sok volt a mosogatószer.

Szennyeződések és cseppnyomok vannak a poharakon és edényeken

- Nem elegendő az adagolt öblítőszer mennyisége. Állítsa magasabb helyzetbe az öblítőszer fordítókart.

- Lehet, hogy a mosogatószer minősége az oka.

Nedvesek az edények

• Nem szerepel szárítási fázis a programban, vagy alacsony a szárítási fázis hömér-séklete.
• A z ö bl í t őszer-adagoló üres.
• Lehet, hogy az öblítőszer minősége az oka.

A lehetséges okok megismerésére nézze meg a „HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK” című fejezetet.

Műszaki információk

Méretek Szélesség / Magasság / Mélység (mm)	446 / 818 - 898 / 550
Elektromos csatlakoztatás Lásd az adattáblát.
Feszültség 220-240 V
Frekvencia 50 Hz
Hálózati víznyomás	Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05) / (8 / 0.8)
Vízellátás 1)	Hidegvíz vagy melegvíz2) max. 60 °C
Kapacitás Teríték 9
Áramfelvétel Készenléti üzemmód 0.99 W
	Kikapcsolás üzemmód 0.10 W

1) Csatlakoztassa a vízbefolyó-tömlőt egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz.

2) Ha a melegvíz alternatív energiaforrásokból származik (pl. napelemek, szélenergia), akkor az energiafogyasztás csökkentése érdekében használja a melegvíz-vezetéket.

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi

egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok

kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

- Megfelelően helyezze hulladékba a csomagolóanyagokat. A 🌐 jelzéssel ellátott anyagok újrahasznosíthatóak.