EDB 6007 QXA++ - Mosogatógép ECG - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Beépíthető mosogatógép
Terítékek száma	14
Méretek (M x Sz x Mé)	815 mm x 596 mm x 558 mm
Súly	kb. 50 kg
Tápellátás	220–240 V ~ 50 Hz
Teljesítményfelvétel	1850 W
Energiahatékonysági osztály	A++
Éves energiafogyasztás	266 kWh
Éves vízfogyasztás	3080 L
Zajszint	45 dB(A)
Mosási programok	Intenzív, Eco, Light, Crystal, Gyors, Öblítés, 60 perc
Alap mosási program	Eco (178 min)
Kiegészítő funkciók	Időzített indítás (max. 24 óra), 3in1 tabletta, Gyermekzár
Vízlágyító	Állítható H0–H7
Víznyomás tartomány	0.04–1.0 MPa (0.4–10 bar)
Maximális vízhőmérséklet	62 °C
Szárítási hatékonysági osztály	A
Szűrőrendszer	Durva, lapos, mikroszűrő
Szórókarok	Felső és alsó, tisztításhoz eltávolítható
Kosarak	Felső (állítható magasságú), alsó lehajtható fogakkal, evőeszköztálca
Biztonsági funkciók	Gyermekzár, túlfolyásvédelem, földelés
Beépítési követelmények	Vízszintes felület, vízellátás 3/4" menet, lefolyómagasság 50–100 cm

Gyakran ismételt kérdések - EDB 6007 QXA++ ECG

Hogyan töltsem fel a sót a mosogatógépben?

Távolítsa el az alsó kosarat, csavarja le a sóadagoló kupakját, első használatkor töltse fel vízzel (500 ml), majd adja hozzá kb. 2 kg mosogatógépsót a tölcsér segítségével. Helyezze vissza a kupakot, és ha só szóródott ki, indítson el egy öblítő programot.

Mikor kell öblítőszert adagolni?

Töltse fel az öblítőszert, amikor a vezérlőpulton lévő jelzőfény világít, vagy amikor az adagoló jelzőjének sötét része 1/4-ig van. Nyissa ki a kupakot, töltse az öblítőszert, amíg a jelző teljesen sötét lesz (max. 140 ml), majd zárja le.

Hogyan állítsam be a vízlágyító beállítását?

Kapcsolja be a mosogatógépet, tartsa lenyomva a 'Delay' gombot, majd nyomja meg a 'Program' gombot 5 másodpercig. Használja a 'Delay' gombot a keménységi szint (H0–H7) módosításához, és nyomja meg a 'Program' gombot a mentéshez. Tekintse meg a kézikönyv vízkeménységi táblázatát.

Mit jelentenek a hibakódok?

E1: Ajtó nyitva; E2: Vízellátási probléma; E3: Lefolyási probléma; E4: Hőmérséklet-érzékelő hiba; E5: Túlfolyás; E6: Vízszivárgás; E7: Fűtőelem hiba. Ellenőrizze a hibaelhárítási részt, és szükség esetén lépjen kapcsolatba a szervizzel.

Hogyan tisztítsam a szűrőket?

Forgassa a durva szűrőt az óramutató járásával ellentétes irányba, és távolítsa el a teljes szűrőrendszert. Hetente öblítse le folyó víz alatt, és tisztítsa meg egy kefével. Szerelje össze fordított sorrendben. Soha ne működtesse szűrők nélkül.

Miért zajos a mosogatógépem?

A normál hangok közé tartozik a mosogatószer-adagoló nyitása, a szórókarok forgása és a motor. Ellenőrizze, hogy az edények megfelelően vannak-e elhelyezve, és nem blokkolják-e a szórókarokat. Ha a zaj továbbra is fennáll, győződjön meg arról, hogy a mosogatógép vízszintesen van-e, és a szűrők tiszták-e.

Használhatok hagyományos mosogatószert?

Nem, csak automata mosogatógépekhez tervezett mosogatószereket használjon. A hagyományos szappan túlzott habzást okozhat, és károsíthatja a készüléket.

Hogyan pakoljam be az edényeket a legjobb eredmény érdekében?

Helyezze a nagyobb tárgyakat az alsó kosárba úgy, hogy a szennyezett felületek befelé nézzenek. A poharakat és csészéket fejjel lefelé tegye a felső kosárba. Ügyeljen arra, hogy az éles tárgyakat pengékkel lefelé vagy vízszintesen helyezze el. Ne terhelje túl.

Mi van, ha víz marad a mosogatógépben egy ciklus után?

Egy kis víz az alján normális a tömítés nedvesen tartásához. Ha túl sok, ellenőrizze a lefolyótömlőt, hogy nincs-e benne törés vagy elzáródás, és győződjön meg arról, hogy a szűrő tiszta. Ha a probléma továbbra is fennáll, tekintse meg az E3 hibakódot.

Hogyan készítsem fel a mosogatógépet télire?

Kapcsolja ki az áramellátást, zárja el a vízellátást, csatlakoztassa le a tömlőt, engedje le a vizet a tömlőből és a szelepből, majd csatlakoztassa vissza. Távolítsa el a szűrőtartályt, és szárítsa meg az alját. Hagyja az ajtót résnyire nyitva a szagok elkerülése érdekében.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EDB 6007 QXA++ ECG

1. S fosfátmi a chlórom
2. S fosfátmi bez chlóru
3. Bez fosfátov a chlóru

TELEPÍTÉSI UTASÍTÁS....50

A mosogatógép elhelyezése....50

A víztömlő bekötése ....50

A szennyvíz elvezető tömlő csatlakoztatása ....50

Csatlakoztatás az elektromos hálózathoz 51

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 51

Az első használatba vétel előtt ....51

A só betöltése a tartályba 52

Fényesítő szer betöltése az adagolóba....53

Mosogatószer funkció....54

Mosogatószerek....56

A kosarak töltése....57

A MOSOGATÓ PROGRAMOK....60

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS....62

Szürörendszer 62

A forgókarok tisztítása....63

A mosogatógép ápolása....63

HIBAELHÁRÍTÁS 64

Mielött felhívná a szervizt....64

Hibakódok....66

MÜSZAKI ADATOK....66

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Olvassa el fi gyelmesen és a későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg!

Figyelmeztetés! A jelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások és utasítások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülményt, amely a használat során bekövetkezhet. A felhasználónak meg kell értenie, hogy egyetlen termékbe sem lehet beépíteni a felhasználótól elvárható elővigyázatosságot és gondosságot. Ezekröl a készüléket használó és kezelő felhasználóknak kell gondoskodniuk. Nem vállalunk felelősséget a készülék helytelen használatából, a hálózati feszültségingadozásokból, vagy a készülék bármilyen jellegű átalakításából és módosításából eredő károkért.

A tüzek, áramütések és egyéb sérülések megelőzése érdekében, az elektromos készülékek használata során tartsa be az általános és az alábbiakban feltüntetett biztonsági utasításokat.

• Az ajtót ne nyissa ki, a kosarakat ne húzza ki nagy erővel ki. Az ajtóra ne üljön rá és ne lépjen fel.
• A mosogatás befejezése után a fütötesthez ne érjen hozzá.
• A mosogatógépet ne kapcsolja be, ha az még nincs szabályszerűen telepítve. Amikor a mosogatógép működik, akkor az ajtót ne nyissa ki, mert a kiáramló göz égési sérülést okozhat.
• Az ajtóra ne helyezzen rá nehéz tárgyakat, a mosogatógép felborulhat.

- Az edények berakásakor:

1. az éles eszközöket úgy helyezze el, hogy azok ne érjenek az ajtó tömítéséhez.
2. Figyelem! Az éles tárgyakat (kések stb.) vízszintes helyzetben, vagy éllel lefelé rakja be.

- A műanyag edényeket és eszközöket úgy rakja be, hogy azok ne érjenek hozzá a fűtőtesthez.

- A mosogatás befejezése után ellenőrizze le, hogy a mosogatószer adagoló üres-e.

- A mosogatógépbe ne tegyen olyan műanyag edényt, amely nem alkalmas mosogatógépben való mosogatásra.

- A készülékbe kizárólag csak mosogatógépben való használatra készült mosogató- és fényesítő szereket adagoljon.

- A készülékbe kizárólag csak automata mosogatógépben való használatra készült mosogató- és fényesítő szereket adagoljon. A készülékbe szappant, mosóport vagy kézi mosogatáshoz használt szereket adagolni tilos.

- A készüléktől a gyerekeket tartsa távol.

- A gyerekek nem kerülhetnek kapcsolatba a mosogatószerekkel. A gyerekeket ne engedje a készülékhez, ha az ajtó nyitva van, a készülékben mosogatószer maradványok lehetnek.

- A készüléket felügyelet nélkül gyerekek, vagy fizikai és szellemi cselekvőképességükben korlátozott személyek nem használhatják, továbbá a készüléket csak olyan személy üzemeltetheti, aki elolvasta és megértette a használati utasítást, és a készülék használatáért felelősséget vállal.

- A gyerekeket a készülék közelében ne hagyja felügyelet nélkül, akadályozza meg, hogy a gyerekek a készülékkel játsszanak.

- A mosogatószerek erősen lúgos hatásúak, a lenyelésük különösen veszélyes lehet! Óvakodjék a mosogatószerek szembe valamint börre kerülése ellen. Amennyiben a készülék ajtaja nyitva van, akkor a gyerekeket tartsa távol.

- Az ajtót ne hagyja lehajtva, mert akadályozza a készülék körüli szabad mozgást.

- A hálózati vezeték sérülése esetén (az áramütések megelőzése érdekében), azt csak márkaszerviz, vagy villanyszerelő szakember cserélheti ki újra.

- A csomagolóanyagok esetében biztosítsa a környezetvédelmi előírások szerinti megsemmisítést.

- A mosogatógépet kizárólag csak a rendeltetésüknek megfelelő célokra használja.

- A hálózati vezetéket nem szabad megfeszíteni, megtörni vagy nehéz tárggyal terhelni. A bekötés előtt a működtető elemeket ne nyomogassa.

- A telepítéshez használjon új víztömlőt (régi és használt víztömlőt ne csatlakoztasson az új készülékhez).

- Amennyiben a készülék alján szellőzőnyílások vannak, akkor ezt eltakarni (pl. szönyeggel) nem szabad.

- A készüléket háztartásokban, illetve a következő helyeken lehet használni:

– konyhák, irodai és egyéb munkahelyi kiskonyhák;
– mezőgazdasági üzemekhez tartozó konyhák,
– szállodai és motelszobák, munkásszállások konyhái,
– turistaszállások, és egyéb jellegű szállások.

A KÉSZÜLÉK LEFÖLDELÉSE

- Ezt a készüléket földelni kell. A készülékben fellépő rövidzárlat esetén ez a védőföldelés csökkenti az áramütés veszélyét. A készülék háromeres vezetéken keresztül kapja a tápfeszültséget, az egyik ér a földelés. A szabványi előírások alapján a hálózati vezetéket csak szabályszerűen leföldelt fali aljzathoz szabad csatlakoztatni. A védővezeték helytelen használata áramütéshez vezethet.

- Amennyiben Ön nem ért az elektromos bekötésekhez, akkor kérjen segítséget villanyszerelő szakembertől. Ha a készülék hálózati vezetékén nem az adott országban használatos csatlakozódugó található, akkor a csatlakozódugó cseréjét villanyszerelő szakembernél rendelje meg.

LEÍRÁS

MÜKÖDTETÖPANEL

1. Kiválasztott program kijelző: a kiválasztott program jele világít.
2. Programválasztó gomb: a gomb nyomogatásával válassza ki a kívánt programot. A kiválasztott program jele világít. Az Eco program jele villog, ha a készülék az elektromos hálózathoz van csatlakoztatva. A programválasztó gomb nyomogatásával a következő sorrendben választhat a programok közül: Eco – Könnyű – Kristály – Gyors – Öblítés – Intenzív.
3. Só és fényesítő szer utántöltés kijelző: ha sót vagy fényesítőt kell utántölteni, akkor világít.
4. Digitális kijelző: mutatja a hátramaradt időt, a hibakódokat és a késleltetett indítás visszaszámlálását.
5. DELAY gomb: a gomb megnyomásával a program indítását akár 24 órával is elhalaszthatja. A gomb nyomogatásával az indítás késleltetése fokozatosan nő.
6. Kapcsoló: készülék be- és kikapcsolása.
7. Víznyomás kijelző: világít, ha nincs víz, vagy a tömlő meg van törve.
8. Gyerekzár: a két gomb együttes és hosszú benyomásával (3 másodperc) zárolhatja a működtető panelt. A működtető panel ismételt használatához a két gombot az előzőek szerint nyomja meg.
9. 60 perces program: standard, egyórás mosogató program.
10. „3 az 1-ben“ gomb: a gomb megnyomásával aktiválja vagy kikapcsolja a „3 az 1-ben“ tabletta programot. A funkciót Intenzív, Eco és Gyors programokban lehet használni.
11. A program kiválasztása után csukja be a mosogatógép ajtaját, a program elindul.

A MOSOGATÓGÉP BELSEJE

1. Felső kosár
2. Forgókar
3. Alsó kosár
4. Vízlágyító
5. Mosogatószer adagoló
6. Fényesítő adagoló
7. Evőeszköz fiók
8. Csészetartó
9. Felső evőeszköz zuhany (nincs ábrázolva)

TELEPÍTÉSI UTASÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS!

• A mosogatógép bekötését az ivóvíz és az elektromos hálózatokhoz bízza szakemberre.
• A készüléket nem szabad a víz- és a szennyvíz elvezető tömlőre, valamint a hálózati vezetékre felállítani.
• A mosogatógépet csak új víztömlővel szabad a vízhálózatra rákötni. Ne használjon régi vagy használt víztömlőt.

HU

A MOSOGATÓGÉP ELHELYEZÉSE

• A telepítés megkezdése előtt a mosogatógépet csomagolja ki, arról távolítson el minden csomagolóanyagot, és ellenőrizze le, hogy a mosogatógép nem sérült-e meg a szállítás közben. Amennyiben sérülést észlel, akkor a készülék telepítését hagyja abba, és haladéktalanul értesítse az eladó üzletet.
• A mosogatógép helyének a kiválasztása során számoljon azzal, hogy az edényeket könnyen és kényelmesen lehessen berakni a készülékbe.
• A mosogatógépet az ivóvíz szelephez és a szennyvíz elvezetéshez közel helyezze el.
• A víz- és a szennyvíz tömlő csatlakoztatása lehet jobb és bal oldalon is.
• A mosogatógépet ne emelje meg az ajtónál vagy a panelnél fogva.
• A mosogatógépet a konyhai munkalap alá is be lehet tolni. Ügyeljen arra, hogy amikor a mosogatógépet betolja a munkalap alá, ne csípje be a tömlőket vagy a hálózati vezetéket. Ügyeljen arra, hogy a mosogatógép ne álljon a hálózati vezetéken.
• A mosogatógépet szilárd és kemény padlóra állítsa fel. Az első két láb segítségével állítsa vízszintes helyzetbe a mosogatógépet. A mosogatógép dőlésszöge ne legyen 2°-nál több. A vízszintes helyzet garantálja a készülék stabilitását, a készülék nem mozdul el, illetve kisebb lesz a rezgés és a zajszint is. A készülék szabályszerű felállítása hozzájárul az ajtó könnyebb nyitásához és zárásához is.
• Amennyiben a mosogatógép ajtaja nem zár rendesen, akkor ellenőrizze le a készülék vízszintes és stabil helyzetét, szükség szerint az állítható lábakkal állítsa be a megfelelő helyzetet.

Megjegyzés: a lábakkal maximum 20 mm-es magasság állítható be.

A VÍZTÖMLŐ BEKÖTÉSE

1. A víz nyomása legyen 0,04 és 1,0 MPa között. Amennyiben a víz nyomása ennél kisebb, akkor forduljon vízszerelő szakemberhez.
2. A víztömlő nem lehet megtörve vagy megtekeredve.
3. Amennyiben a szelepen keresztül hosszabb ideig nem engedett ki vizet, akkor a szelepet nyissa meg és engedjen ki annyi vizet a vízvezetékből, hogy csak teljesen tiszta víz folyjon a szelepből.
4. A víztömlő végét csatlakoztassa a szelep 3/4"-os külső menetéhez, a csavarzatot jól húzza meg.
5. Ellenőrizze le a csatlakozás tömítettségét.
6. A mosogatógép használatba vétele előtt a szelepet teljesen nyissa ki.

A szennyvíz elvezető tömlőt csatlakoztassa valamilyen szennyvíz elvezető csőhöz vagy csatlakozáshoz. Amennyiben a készülékhez mellékelt elvezető tömlő rövid, akkor forduljon a márkaszervizhez és kérjen hosszabb (azonos anyagból készül) tömlőt. A szennyvíz elvezető tömlő azonban a hosszabbítás után sem lehet 4 m-nél hosszabb. Ennél hosszabb tömlő esetén a mosogatógép nem fog megfelelően működni. A tömlőt megfelelő módon rögzítse, hogy a használat közben a csatlakozás ne lazuljon le (pl. tömlőbilinccsel).

Csatlakoztatás mosogató szifonhoz

A szennyvíz elevezető tömlőt mosogató szifonjához is lehet csatlakoztatni, a padlótól mért 50 cm (minimális) vagy 100 cm (maximális) magasságban. A szennyvíz elvezető tömlő végét tömlőbilinccsel rögzítse a szifon csonkjához. A tömlő vége nem lehet a szifon vízszintje alatt.

CSATLAKOZTATÁS AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATHOZ

A hálózati vezeték elektromos hálózathoz való csatlakoztatása előtt ellenőrizze le:

• az aljzat megfelelő földelését, és a szabványoknak való megfelelőségét,
• az aljzat és az adott áramköri ág terhelhetőségét, a készülék teljesítményfelvételét az ajtó belső felén található címke tartalmazza,
• az aljzat feszültségét, a készülék tápfeszültségét az ajtó belső felén található címke tartalmazza,
• az aljzat és a csatlakozódugó egymáshoz való csatlakoztathatóságát. Amennyiben ez a feltétel nem teljesül, akkor kérjen segítséget villanyszerelő szakembertől. A mosogatógépet nem szabad elosztón vagy hosszabbító vezetéken keresztül az elektromos hálózathoz csatlakoztatni.

A MOSOGATÓGÉP BEKAPCSOLÁSA

A mosogatógép bekapcsolása előtt ellenőrizze le, hogy:

1. a mosogatógép vízszintesen be van-e állítva,
2. a vízszelep ki van-e nyitva,
3. a csatlakozásoknál nincs-e vízszivárgás,
4. a hálózati vezeték be van-e dugva a fali aljzatba,
5. a fali aljzat áramkörének a kismegszakítója be van-e kapcsolva,
6. a hálózati vezeték, a víz- és szennyvíz tömlő nincs-e becsípve,
7. a készülékről el lett-e távolítva minden csomagolóanyag és öntapadós címke.

FIGYELMEZTETÉS!

• A telepítés után a használati útmutatót olvassa el, és a későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg.
• A használati útmutató hasznos információkat tartalmaz.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

AZ ELSŐ HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT

Az első üzembe helyezés előtt:

1. állítsa be a vízlágyítót,
2. a sótartályba öntsön 500 ml vizet és töltse fel sóval,
3. öntsön az adagolóba fényesítő szert,
4. öntsön az adagolóba mosogatószert.

Vízlágyító

A vízlágyítót a vízkeménység beállító elforgatásával (kézzel) állítsa be.

A vízlágyító eltávolítja az ivóvízből az ásványi anyagokat és sókat, amelyek kedvezőtlenül befolyásolnák a mosogatógép működését. Minél több ásványi anyag és só van a vízben, annál keményebb a víz. A vízlágyítót az ivóvíz keménysége szerint kell beállítani. Az ivóvíz keménységéről a vízszolgáltató vállalattól kérjen információt.

A só adagolás beállítása

A mosogatógépen beállítható a só adagolás mértéke (az ivóvíz keménységétől függően). A só adagolás így optimalizálható és szabályozható. A só adagolás beállítását az alábbi módon hajtsa végre.

A só adagolása H0 és H7 között állítható be. H0 esetén nincs só adagolás.

Mérje meg az ivóvíz keménységét, vagy kérjen információt a vízszolgáltató vállalattól, majd az adagolást a táblázat szerint állítsa be.

1. Csukja be az ajtót.
2. A mosogatógépet kapcsolja be a „Power” gombbal.
3. Nyomja be és tartsa benyomva a „Delay” gombot, majd nyomja meg 5 másodpercig a „Program” gombot. Sípszó hallatszik, és a kijelzőn villog a H.. (a gyári beállítás H4).
4. A „Dealy” gomb megnyomásával a beállítást megváltoztathatja. A „Delay” gomb minden megnyomásával a vízkeménység fokozat 1 értékkel nő. Amikor eléri a H7 értéket, akkor a következő „Delay” gombnyomás után a H0 jelenik meg (ez az adagolás kikapcsolása).
5. Nyomja meg a „Program“ gombot. Az új beállítás elmentődik a memóriába.

Vízkeménység táblázat

Víz keménysége		mmol/l	Beállítandó érték
°Clark Keménység
0-8 lágy 0-1	,1 H0
9-10 lágy 1,2-1,4 H1
11-12 közepes 1,5-1,8 H2
13-15	közepes 1,9-2,1 H3
16-20 közepes 2,2-2,9 H4
21-26	kemény	3,0-3,7 H5
27-38	kemény	3,8-5,4 H6
39-62	kemény	5,5-8,9 H7

Megjegyzés

• A víz keménysége területenként eltérő lehet.
- Kemény víz használata esetén az edényeken és az evőeszközökön ásványi lerakódások jelennek meg.
- A készülékbe épített vízlágyító (amely só adagolásával lágyítja a vizet), eltávolítja a vízből a mész és egyéb ásványi anyagokat.

A SÓ BETÖLTÉSE A TARTÁLYBA

A sótartály az alsó kosár alatt található. A sótartályt a következő módon töltse meg.

• A tartályba kizárólag csak mosogatógépben használható sót szabad betölteni! Más típusú sót, például konyhasót nem szabad a készülékbe tölteni, mert a vízlágyító meghibásodhat. Amennyiben a készülék a nem megfelelő só betöltése miatt hibásodik meg, akkor erre a garancia nem vonatkozik.
• A sót valamelyik komplett mosogatóprogram indítása előtt töltse be. Ezzel megelőzheti a só okozta korróziót (amennyiben a só vagy a vizes oldat a mosogatógép alsó lemezére kerül).

A. Vegye ki az alsó kosarat, majd csavarozza le a sótartály sapkát 1.
B. Amennyiben először tölt a tartályba sót, akkor előbb vizet töltsön a tartályba (2/3 részig, ami kb. 500 ml víznek felel meg) 2.
C. A sótartályba dugja be a készülékhez mellékelt tölcsért, majd a tölcsérbe töltsön bele kb. 2 kg sót. A tartályból kisebb mennyiségű víz folyik ki.
D. A tartály megtöltése után a sapkát csavarozza vissza.
E. A betöltés után általában 2–6 nap múlva kikapcsol a só utántöltésére figyelmeztető kijelző.

Megjegyzés

1. Amikor a só utántöltésére figyelmeztető kijelző a működtető panelen bekapcsol, akkor sót kell a tartályba tölteni. Amíg a betöltött só teljesen fel nem oldódik, a só utántöltésére figyelmeztető kijelző világítani fog.
2. Amennyiben a só véletlenül a készülék alsó lemezére kerül, akkor indítsa el az áztatás/öblítés programot, amely a sót eltávolítja a készülékből.

FÉNYESÍTÓ SZER BETÖLTÉSE AZ ADAGOLÓBA

A fényesítés funkció

A készülék automatikusan adagolja az utolsó öblítővízhez a fényesítő szert, amely meggátolja az edények és evőeszközök felületének a foltosodását.

FIGYELMEZTETÉS!

A készülékbe kizárólag csak minőségi fényesítő szereket töltsön Az adagolóba más szereket tölteni tilos (pl. mosogatógép tisztító, folyékony mosogatószer stb.). Ezek a mosogatógép meghibásodását és sérülését okozhatják.

Mikor kell fényesítő szert adagolni?

A fényesítő szer fogyásával a kijelző sötét része egyre kisebb lesz (lásd lent).

• Tele van
  3/4 részig van
  1/2-ig van
  1/4 részig van (után kell tölteni, hogy az edények ne legyenek foltosak)
  Üres

A FÉNYESÍTŐ ADAGOLÓ

1. A dugót csavarozza balra az „Open” nyíl irányába, majd a dugót vegye ki.
2. Óvatosan töltsön fényesítő szert a tartályba, ügyelve arra, hogy a szer ne folyjon ki.
3. A dugót tegye vissza az „Open” nyíllal szembe, majd fordítsa el a „Closed” nyíl irányába.

A fényesítő szert a készülék az öblítés végén adagolja. A fényesítő szer megakadályozza, hogy az edényen a vízcseppek foltokat és csíkokat hagyjanak. A szer meggyorsítja a szárítást, és elősegíti a víz lecsepegését az edényekről.

A mosogatógépbe folyékony fényesítő szert kell betölteni. A fényesítő szer adagoló az ajtóban, a mosogatószer adagoló mellett található. Vegye ki a dugót és töltsön a tartályba addig fényesítő szert, amíg a kijelző teljesen be nem sötétedik. A fényesítő szer tartálya kb. 140 ml-es.

Ügyeljen arra, hogy ne töltse túl a tartályt, a kifolyt szer habosodást okoz. A melléfolyt szert ruhával távolítsa el.

A dugót csavarja vissza (mielőtt az ajtót becsukná).

FIGYELMEZTETÉS!

A kifolyt fényesítő szert szivaccsal vagy ruhával törölje meg, mert a szer mosogatás közben habosodást okoz.

A fényesítő szer adagoló beállítása

A fényesítő szer adagolón hat fokozatot lehet beállítani. Az első mosogatáskor állítson be 4-es fokozatot. Amennyiben a szárítás nem lesz szép (foltos lesz az edény), akkor változtasson a beállításon, állítson be 5-ös fokozatot. Amennyiben a szárítás továbbra sem szép (foltos az edény), akkor állítson be még magasabb fokozatot. A gyári beállítás: 5-ös fokozat.

Megjegyzés

- Ha a mosogatás után az edényeken vízcseppek vagy meszes fehér foltok vannak, akkor növelni kell az adagolás fokozatát. Ha az edényen fehér ragadós foltok jelennek meg, vagy a késeken, poharakon kékes bevonat látható, akkor csökkentse az adagolás fokozatát.

MOSOGATÓSZER FUNKCIÓ

A mosogatószer olyan vegyi anyagokat tartalmaz, amelyek az edényekröl feloldják és eltávolítják a szennyeződéseket. Erre a célra a legtöbb ismert mosogatószer márka kiválóan alkalmas.

Koncentrált mosogató szerek

Az összetétel alapján a mosogató szereket két nagy csoportba lehet sorolni:

• hagyományos lúgos szerek, maró összetevőkkel,
• gyenge és koncentrált lúgos szerek, természetes enzimekkel.

Amennyiben az „Eco” programot koncentrált és gyengén lúgos szerekkel futtatja, akkor ezzel Ön is hozzájárul a környezetvédelemhez, miközben az edények optimálisan tiszták lesznek. Az ilyen mosogató programok úgy vannak beállítva, hogy az enzimek fel tudják oldani a szennyeződéseket. Ezért javasoljuk az „Eco” program

és a koncentrált szerek használatát, mivel az eredmény megfelel annak, mintha hagyományos lúgos szert használna az Intenzív programban.

Mosogató tabletták

A különböző gyártóktól származó tabletták különböző idő alatt oldódnak fel a vízben. Ezért előfordulhat, hogy bizonyos tabletták a rövid programokban nem oldódnak fel, és nem végzik el az elvárt mosogatást. Ezért azt javasoljuk, hogy mosogató tablettákat csak hosszabb programokban használjon.

Mosogatószer adagoló

Mosogatószert minden mosogatás előtt adagolnik kell a készülékbe (lásda programtáblázatot). Eza mosogatógép kevesebb mosogatószert és fényesítő szert igényel a mosogatáshoz, mint az egyéb hagyományos mosogatógépek. Egy mosogatáshoz elegendő egy mérőkanál mosogatószer (normál mennyiségű edényhez). Amennyiben az edények szennyezettebbek, akkor adagoljon valamivel több mosogatószert. A mosogatószert közvetlenül a készülék indítása előtt adagolja a készülékbe, ellenkező esetben a szer megnedvesedik (beragad az adagolóba), a mosogatás minősége nem lesz megfelelő.

A mosogatószer mennyisége

- Ha az adagoló fedele zárva van, akkor nyomja meg a nyitógombot. A fedél kinyílik.

- A mosogatószert közvetlenül a készülék indítása előtt adagolja a készülékbe. Lehetőleg csak márkás és minőségi mosogatószert használjon.

FIGYELMEZTETÉS!

A mosogatószerek agresszív készítmények! A gyerekektől tartsa távol.

A mosogatószer helyes használata

A készülékbe kizárólag csak mosogatógépben való használatra készült mosogató szereket adagoljon. A mosogatószereket száraz és tiszta helyen tárolja. A mosogatószert (port) közvetlenül a készülék indítása előtt adagolja a készülékbe.

Mosogatószer adagolás

Öntsön az adagolóba mosogatószert. A jelek mutatják az adag mennyiségét (lásd az ábrát).

1 Mosogatószer tároló a fő mosogatáshoz. A MIN jel kb. 20 g mosogatószernek felel meg.

2 Mosogatószer tároló az előmosáshoz, kb. 5 g mosogatószer részére.

A mosogatószer adagolását és tárolását a gyártó utasításai szerint végezze.

A fedelet csukja be, kattanást fog hallani.

Amennyiben az edények erősen szennyezettek, akkor az előmosás tárolóba is töltsön mosogatószert.

A mosogatószer már az áztatás során hatni fog.

Megjegyzés

• A program táblázatban megtalálja az egyes programokhoz kapcsolódó mosogatószer adagolási információkat. Vegye figyelembe, hogy az edények szennyezettsége és a víz keménysége következtében eltérések lehetnek a mosogatások minőségében.
• Olvassa el a mosogatószer gyártójának az ajánlásait a mosogatószer csomagolásán.

MOSOGATÓSZEREK

Három mosogatószer fajtát különböztetünk meg:

1. foszfát és klór tartalmú;
2. foszfát tartalmú és klór nélküli;
3. foszfát és klór nélküli.

A legújabb mosogatószerek már nem tartalmaznak foszfátot. Emiatt a víz lágyítása már nem történik meg a foszfát hatására. Ilyen esetben a sótartályba akkor is adagoljon sót, ha a víz keménysége csak 6°dH. A foszfátmentes mosogatószerek használata, és a kemény víz miatt általában fehér foltok jelennek meg az edényeken. Ilyen esetekben jobb lesz a mosogatás minősége, ha több mosogatószert adagol. A klórmentes mosogatószerek kisebb mértékben fehérítenek. Előfordulhat, hogy a sötétebb (vagy színes) foltok nem tünnek el teljesen. Ilyen esetekben használjon olyan programokat, amelyekben a víz hőmérséklete magasabb.

3 az 1-ben tabletták használata

Általános ajánlások

Ezek a termékek tartalmazzák a fényesítő és vízlágyító adalékanyagokat is.

1. A tabletták használata előtt győződjön meg arról, hogy a víz keménysége lehetővé teszi-e a tabletták használatát (lásd a gyártói információkat a csomagoláson).
2. A készítményeket a gyártók ajánlásai szerint használja.
3. Amennyiben a 3 az 1-ben tabletták használata során problémákat észlel, akkor forduljon a gyártó vevőszolgálatához.

Speciális ajánlások

- Kombinált termékek (tabletták) használata esetén a só és a fényesítő szerek alkalmazása hatástalan. Hatásos lehet a legalacsonyabb vízkeménység beállítása.

A 3 az 1-ben funkció kiválasztása

1. A főkapcsolóval kapcsolja be a készüléket, majd válassza a 3 az 1-ben mosogató programot (nyomja meg a „3 in 1“ gombot, a kapcsolódó jel fog világítani).
2. A start/szünet gomb megnyomásával indítsa el a programot. A „3 in 1” kijelző világít.

A 3 az 1-ben funkció törlése

A futó program törlése fejezetben leírtak szerint járjon el. Amennyiben hagyományos mosogatószerre kíván átállni, akkor a következőket javasoljuk:

1. töltsön a tartályba sót és fényesítő szert;
2. a vízkeménységet állítsa be a legmagasabb fokozatra, majd háromszor egymás után futtassa az ECO mosogató programot (edény nélkül);
3. a vízkeménységet állítsa be a tényleges vízkeménység szerint.

Megjegyzés: a „3 az 1-ben“ kiegészítő funkció, amelyet mosogató programokkal együtt lehet használni (Intenzív, Eco, Könnyű).

AKOSARAKTÖLTÉSE

A mosogatás jobb minőségű lesz, ha betartja a következőket. A kosarak és az evőeszköz fiók funkciói és kivitelei eltérhetnek az itt látható ábráktól (típusfüggő).

Az edények behelyezése és kiszedése

- Az edényekröl távolítsa el az élelmiszer maradványokat. A ráégett szennyeződéseket áztassa le. Az edényeket nem kell előzőleg meleg víz alatt beáztatni.

- Az edényeket a következő módon tegye be.

– A csészéket, poharakat, kisebb edényeket stb. fenékkel felfelé tegye be.

- A homorú, domború vagy más alakú edényeket úgy kell behelyezni, hogy azokból a víz ki tudjon folyni.

– Az edényeket úgy helyezze be, hogy ne tudjanak átfordulni.

– Az edények nem akadályozhatják a forgókarok szabad forgását.

- Túl kicsi edényeket ne tegyen a kosarakba, mert azok a lyukakon keresztül kieshetnek.

- Az edények berakásakor ne húzza ki egyidejűleg az alsó és felső kosarat, mert a készülék előre felborulhat.

Az edények kiszedése

Először mindig az alsó kosarat szedje ki, így a víz nem csepeg a felső kosárból az alsó kosárban található edényekre.

A felső kosár töltése

A felső kosárba kell tenni a kisebb edényeket, csészéket, poharakat, kistányérokat, desszertes tányérokat stb. (amennyiben nem túlságosan szennyezettek).

Az edényeket úgy tegye be, hogy azok a vízsugár hatására ne tudjanak átfordulni

A. Csészék
B. Poharak
C. Tányérok
D. Kisebb edények
E. Alacsony edények

A felső kosár beállítása

A felső kosár helyzete (magassága) beállítható, így több helyet lehet létrehozni az alsó vagy a felső kosárban. A gyártás közben a kosarat alsó helyzetben szereljük be. A felső helyzetbe emeléshez a kosarat fogja meg a két oldalán, és emelje meg (a felső helyzetbe). Az alsó helyzetbe való visszaállításhoz a kosarat fogja meg a két oldalán, kissé emelje meg, majd engedje le az alsó helyzetbe. A hosszú tárgyakat (pl. felszolgáló és evőeszközöket) úgy tegye a kosárba, hogy azok ne akadályozzák a forgókar szabad forgását. Bizonyos elemek a kosárból ki is szerelhetők, ha azokat nem kívánja használni.

Felső helyzet Alsó helyzet

Az alsó kosár töltése

A nagyobb és nehezebb edényeket (pl. tányérokat, lábasokat, fazekakat, serpenyőket stb.) az alsó kosárba kell berakni (lásd az ábrát).

A nagyobb tányérokat és fedőket a kosár oldalára tegye be, hogy ne akadályozzák a felső forgókar forgását.

A nagyobb edényeket úgy tegye be, hogy a fenekük legyen felül. Az edényekből a víznek ki kell tudni folyni.

Az alsó kosárban billenthető támaszok is találhatók, amelyek segítségével nagyobb fazekakat és serpenyőket is el lehet mosogatni.

F. Mély tányér

G. Leveses tányér

H. Lapos tányér

I. Desszertes tányér

J. Ovális felszolgáló tányér

Az alsó és felső kosár lehajtható támaszai

A lehajtható támaszok két részből állnak. A támaszok lehajtásával több helyet lehet létrehozni a fazekaknak vagy serpenyőknek. A támaszok együtt vagy önállóan is lehajthatók, így különböző kialakítások hozhatók létre a kosárban az optimális berakodáshoz.

Az evőeszközöket az árán látható módon rakja be a fiókba. Az evőeszközök között hagyjon helyet a víz áramlásához.

Ajtó felöli oldal

1. Kávéskanál
2. Teáskanál
3. Evőkanál
4. Merítőkanál
5. Felszolgáló villa
6. Villa
7. Kés
8. Kiszedő kanál

A mosogatógépben nem mosogatható edények

Teljesen alkalmatlan

Fanyelü, porcelán, csont vagy gyöngyház nyelü evőeszközök.

Nem hőálló műanyag edények.

Ragasztott és nem hőálló elemekből készült evőeszközök.

Ragasztott edények és eszközök.

Cink és réz edények, eszközök.

Kristályüveg.

Rozsdásodó acél eszközök.

Fa deszkák.

Szintetikus anyagokból készült tárgyak.

Nem javasolt

Bizonyos üvegfajták, amelyek elvesztik a színüket a mosogatás után.

Ezüst és alumínium tárgyak, amelyek elvesztik a színüket.

Glazúr felületek és mintázatok, amelyek egy idő után kifehéredhetnek.

MEGJEGYZÉS: a mosogatógépbe ne tegyen cigarette hamuval, viasszal vagy festékekkel szennyezett tárgyakat. Amikor új konyhai eszközt, edényt stb. vásárol, ellenőrizze le, hogy mosogatógépben mosogatható-e.

MEGJEGYZÉS: a mosogatógépet ne terhelje túl. A mosogatógépbe ne tegyen mosogatásra alkalmatlan tárgyat, edényt. Csak így lehet jó minőségben mosogatni a készülékkel.

Edények és eszközök berakása

A berakodás elött:

- távolítsa el a durva szennyeződéseket,

• a ráégett ételeket áztassa le.

FIGYELMEZTETÉS!

• Ügyeljen arra, hogy a kosár aljából ne lógjon ki (lefelé) semmilyen tárgy sem.
• Az éles eszközöket mindig az élükkel lefelé helyezze be.

Edények és eszközök berakása során az alábbiakat vegye fi gyelembe

• A berakott tárgyak nem akadályozhatják a forgókarok szabad forgását.
• Az edényeket stb. mindig fenékkel felfelé kell behelyezni, hogy azokból a víz ki tudjon folyni.
• Az edényeket és evőeszközöket ne rakja egymásra, azok ne érjenek egymáshoz.
• Az üvegpoharak ne érjenek egymáshoz, az apró ütődések az üveg kipattanását vagy repedését okozhatják.
• A nagyobb és nehezebb tárgyakat az alsó kosárba tegye be.
• A felső kosár a kisebb és érzékenyebb edények mosogatását szolgálja (pl. poharak, csészék stb.).

HU

FIGYELMEZTETÉS!

A hosszú pengéjű és függőlegesen behelyezett kések potenciális veszélyt jelentenek.

A nagyobb késeket és más hasonló eszközöket a felső kosárban lehet elhelyezni, de csak vízszintes helyzetben.

Poharak és egyéb edények sérülése

Lehetséges okok

• Nem megfelelő típusú üveg vagy más anyag. Nem megfelelő mosogatószer.
• Nem megfelelő vízhőmérséklet, vagy túl hosszú program.

Ajánlott megoldások

- Csak olyan üveg és porcelán edényeket használjon, amelyeket mosogatógépben is el lehet mosogatni.

- Használjon finomabb és kímélőbb mosogatószereket. Szükség esetén kérjen a mosogatószer gyártójától további információkat.

- Válasszon alacsonyabb hömérséklettel mosogató programot.

- A mosogatás befejezése után az üvegeket és más érzékeny tárgyakat azonnal vegye ki a készülékből.

A mosogatás befejezése után

A mosogatás befejezése után hat sípszó hallatszik. A főkapcsolóval kapcsolja ki a készüléket (szükség esetén zárja el a vízszelepet), nyissa ki a készülék ajtaját. Várjon néhány percet, hogy az edények le tudjanak hűlni, illetve azokról elpárologjon a víz. Várja meg az edények megszáradását.

A MOSOGATÓ PROGRAMOK

MOSOGATÓ PROGRAM TÁBLÁZAT

Program Program	információk Program leírása	Mosogatószer elő/fő mosogatás	Program időtartama (perc)	Energiafogyasztás (kWh)	Vízfogyasztás (l)
Intenzív	Erősen szennyezett edények, lábasok, serpenyők, rászáradt élelmiszereket tartalmazó edények.	Előmosogatás Mosogatás (60 °C)1. öblítés2. öblítésForró öblítésSzárítás	5/30 g(vagy 3 az 1-ben tabletta)	169 1,50	18
(*EN 50242) standard program	A normal szennyezettségű edények, lábasok, tányérok, poharak, serpenyők mosogatásához. Standard napi mosogatóprogram.	Előmosogatás Mosogatás (46 °C)Forró öblítésSzárítás	5/30 g(vagy 3 az 1-ben tabletta)	178 0,93	11
Könnyű	A kényes és höre érzékeny edények mosogatásához. Az edényt a használat után azonnal mosogassa el.	Előmosogatás Mosogatás (45 °C)ÖblítésForró öblítésSzárítás	5/20 g(vagy 3 az 1-ben tabletta)	147 0,95	14

Program Program	információk Program leírása		Mosogatószer elő/fő mosogatás	Program időtartama (perc)	Energiafogyasztás (kWh)	Vízfogyasztás (l)
Kristály	Enyhén szennyezett poharak, tányérok, kistányérok (mindennapos mosogatás).	Mosogatás (40 °C)ÖblítésForró öblítésSzárítás	5/20 g 118	0,90 11
Gyors	A szárítást nem igénylő, kissé szennyes edények rövid mosogatásához.	Mosogatás (40 °C)Forró öblítés	15 g 36 0,5	5 7
Öblítés	A később mosogatandó edények leöblítéséhez.	Előmosogatás / 11 0,01 4
60 perc	Enyhén szennyezett poharak, tányérok, kistányérok (mindennapos mosogatás).	1. forró öblítés2. forró öblítésForró mosogatás (60 °CSzárítás	5/20 g 60 1,00	11,5

* EN 50242: ez a program a tesztprogram.

Az EN 50242 szabvány értelmében az összehasonlító adatok a következők.

• Kapacitás: 14 étkészlet.
• Felső kosár beállítása: alsó helyzet.
• Fényesítő szer adagoló beállítása: 5 (vagy 4 a négy fokozatú beállításnál).

A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA

Mosogató program indítása

1. A kosarakba rakja be az edényeket, a kosarakat tolja a készülékbe.

Először az alsó, majd a kosarat rakja meg (lás a „Működtető panel“ fejezetben).

1. Adagoljon mosogató szereket (lásd az adagolással foglalkozó fejezetet).
2. A hálózati vezetéket csatlakoztassa a fali aljzathoz (lásd a készülék típuscímkéjét). A vízszelepet teljesen nyissa ki.
3. Győződjön meg arról, hogy semmi sem akadályozza a forgókarok szabad forgását, csukja be az ajtót.
4. Nyomja meg a főkapcsoló gombot, majd válasszon programot (lásd a fenti mosogatási táblázatot).

Megjegyzés

- Az ajtó megfelelő záródását kattanás jelzi ki. A mosogatás befejezése után a készüléket a főkapcsoló segítségével kapcsolja le.

PROGRAM MEGVÁLTOZTATÁSA

Alapfeltétel: programot csak akkor lehet megváltoztatni, ha a program rövid ideig futott. Ellenkező esetben a készülék már lehet, hogy elhasználta a mosogatószert és a vizet is kiszivattyúzta. Ilyen esetben újból mosogatószert kell a készülékbe adagolni (lásd az adagolással foglalkozó fejezetet).

1. A főkapcsolóval a készüléket kapcsolja le (a futó program törléséhez), majd kapcsolja be.
2. Válasszon új programot (lásd a program táblázatot).

Megjegyzés

- Ha mosogatás közben kinyitja a készülék ajtaját, akkor a készülék lekapcsol, figyelmeztető sípszó hallatszik, a kijelzőn az E1 hibaüzenet jelenik meg. Az ajtó becsukása után (rövid idő múlva), a készülék folytatja a mosogatást.

Megjegyzés

- Ha az összes kijelző villog, akkor ez a készülék meghibásodását jelzi ki. Kapcsolja le a főkapcsolót, zárja el a vizet és hívja fel a márkaszervizt.

Ha elfelejtett edényt betenni

Amennyiben még szeretne edényt betenni a készülékbe, akkor ezt egészen addig megteheti, amíg a mosogatószer adagoló fedele ki nem nyílik.

1. Nyissa meg az ajtót és várja meg a program szüneteltetését.
2. Amikor a forgókarok leálltak, az ajtót jobban kinyithatja.
3. Tegye be az elfelejtett edényt.
4. Csukja be az ajtót, a készülék kb. 10 másodperc múlva folytatja a mosogatást.

HU

FIGYELMEZTETÉS!

- Üzemeltetés közben az ajtó kinyitása veszélyes! A készülékből forró goz csapódhat ki. A mosogatás akkor fejeződik be, amikor a kijelzőn a „-- -” jel látható, és a készülék 6-szor sípolt. A főkapcsolóval kapcsolja ki a készüléket (szükség esetén zárja el a vízszelepet).

A PROGRAM BEFEJEZÉSE UTÁN

1. A főkapcsolóval kapcsolja ki a készüléket.
2. Szükség esetén zárja el a vízszelepet.
3. Az ajtót nyissa ki, hagyja kissé kinyitva, és az edény kiszedése előtt várjon néhány percet. Kinyitott ajtó mellett az edények gyorsabban lehülnek és gyorsabban megszáradnak.

Megjegyzések

• Az ajtót óvatosan nyissa ki, a készülékből forró göz áramlik ki!
• Az edények kiszedése előtt várja meg azok lehülését, mert a forró edények és poharak könnyebben elpattannak illetve megrepednek.

Az edények kiszedése

• A készülék belseje általában nedves.
• Először mindig az alsó kosarat szedje ki. A víz így nem csepeg az alsó kosárban található edényekre.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

SZÜRÖRENDSZER

A szűrő védi meg a szivattyút a nagyobb darab ételmaradványoktól és az egyéb tárgyaktól. Az ételmaradványok eltömíthetik a szűrőt. Ezért a szűrőt rendszeresen tisztítani kell.

A szürörendszer durva szüröböl, lapos (fő) szüröböl és fi nomszüröböl áll.

1 Lapos szűrő

Az alsó forgókaron található speciális fúvóka a szennyeződéseket erre a szűrőre mossa le.

2 Durva szürő

A nagyobb részecskéket és darabokat (pl. csont, üvegcserép), amelyek eltömíthetnék a szennyvíz elvezető tömlőt ez a szűrő fogja fel. A durva szűrő kivételéhez nyomja meg a felső nyelveket, majd húzza ki a szűrőt és tisztítsa ki.

Ez a szűrő fogja fel az apróbb szemcséket, élelmiszer maradványokat, és megakadályozza a készülék mosogató részébe való visszajutását.

• Minden használat után nézze meg a szűrőket (azokon nem lehet tömődés).
• A finomszűrő kicsavarozása után ki lehet venni az egész szűrőrendszert. A szűrőkről távolítsa el az összes szennyeződést és lerakódást, majd folyóvíz alatt alaposan öblítse le a szűrőket.

1. lépés: a szűrőt az óramutató járásával ellenkező irányba forgassa el, majd húzza ki.

1. lépés: emelje ki a lapos szüröt.

Megjegyzés

- A szűrő kiszerelése: 1. lépés után 2. lépés. A szűrő visszaszerelése: fordított sorrendben.

A szűrő tisztítása

A mosogatógép optimális teljesítményéhez a szűrőket rendszeresen meg kell tisztítani. A szűrők felfogják a mosogatóvízből a szennyeződéseket, így a készülék a mosogatóvizet vissza tudja forgatni. A nagyobb szennyeződéseket minden mosogatás után távolítsa el. A durva szűrőt a nyelveknél megfogva húzza ki. A szűrőrendszert hetente egyszer javasoljuk megtisztítani.

A durva és a finomszüröt puha kefével tisztítsa meg. A szürörendszert állítsa össze és szerelje vissza a készülékbe, a durva szüröt nyomja le (kattanásig).

FIGYELMEZTETÉS!

- A mosogatógépet szűrő nélkül használni tilos! A rosszul beszerelt szűrő csökkenti a készülék teljesítményét, és sérülést okozhat az edényeken és evőeszközökön is.

- A szűrőt ne ütögesse a tisztítás közben. A szűrő deformálódhat, ami negatív hatással lehet a készülék működésére.

A FORGÓKAROK TISZTÍTÁSA

A forgókarokat is rendszeresen kell tisztítani, mert a mosogatószer valamint a vízkő lerakódások eltömíthetik a fúvókákat és hatással lehetnek a csapágyazás működésére is. A felső forgókar kivételéhez az anyát az óramutató járásával azonos irányba forgassa le, majd a kart vegye le. A forgókarokat mosogatószeres meleg vízben mosogassa el, a tisztításhoz használjon puha kefét. A forgókarokat alaposan öblítse le, majd szerelje vissza.

A MOSOGATÓGÉP ÁPOLÁSA

A készülék működtető paneljét puha és enyhén benedvesített ruhával törölje meg. A panelt száraz ruhával törölje meg.

A készülék oldalát és ajtaját puha ruhával törölje meg.

A mosogatógép tisztításához éles, karcoló, csiszoló, vagy agresszív hatású eszközöket és anyagokat használni tilos.

Fagyás elleni védelem

Amennyiben a mosogatógépet télen fagyveszélyes helyen tárolja, akkor a következőket tegye.

1. A készüléket válassza le az elektromos hálózatról.
2. Zárja el a vízszelepet, és a szelepről szerelje le a tömlót.
3. A tömlőből engedje ki az összes vizet. A tömlőből egy lapos edénybe engedje ki a vizet.
4. A tömlőt csatlakoztassa a szelephez (a szelepet ne nyissa ki).

1. Vegye ki a szüröt és egy szivaccsal itassa fel az összes vizet a készülék aljából.

Az ajtó tisztítása

- Az ajtó keretének és szélének a tisztításhoz csak puha, és enyhén benedvesített ruhát használjon. Ne használjon permetezőt, mert a víz (vagy tisztítószer) a zárba, vagy az elektromos alkatrészekre juthat. A tisztításhoz abrazív és karcoló anyagokat ne használjon, ezek sérülést okoznak a felületeken. A papír törlőkendőket is óvatosan használja, van olyan, amelyik keményebb anyagokat tartalmaz és karcol.

HU

Tanácsok a mosogatógép használatához

Minden mosogatás után

Minden mosogatás után nyissa ki az ajtót, és várja meg a nedvesség eltávozását, a készülék belsejének a megszáradását.

Húzza ki az aljzatból a hálózati vezetéket

Minden tisztítás és karbantartás előtt a hálózati vezetéket húzza ki a fali aljzatból. Előzze meg az áramütéseket.

Ne használjon oldó és karcoló szereket

A készülék felületeit és gumi alkatrészeit ne tisztítsa oldó és karcoló szerekkel. A tisztításhoz csak mosogatószeres vízbe mártott puha ruhát használjon. A belső foltokat és lerakódásokat ecetes vízbe (vagy speciális mosogatógép tisztító anyagba) mártott puha ruhával távolítsa el.

Amikor szabadságra utazik

Ha a mosogatógépet hosszabb ideig ne fogja használni, akkor edény nélkül futtasson végig egy mosogató programot, a készülék hálózati vezetékét húzza ki a fali aljzatból, a vízszelepet zárja el, az ajtót nyissa ki. Így megelőzheti a készülék beszagosodását és nem terheli az ajtó tömítését sem.

A mosogatógép költöztetése

A mosogatógépet lehetőleg álló helyzetben szállítsa és mozgassa. Ha más megoldás nem lehetséges, akkor a készüléket a hátlapjára lehet lefektetni a szállításhoz

Tömítés

A tömítésre ragadó élelmiszer maradványok szagosodást okozhatnak. A tömítést ezért rendszeresen tisztítsa meg (nedves ruhával).

HIBAELHÁRÍTÁS

MIELÖTT FELHÍVNÁ A SZERVIZT

Az alábbi táblázat segítségével a legtöbb probléma megoldható. Amennyiben a hiba nem szűnik meg, akkor forduljon a márkaszervizhez.

Probléma Lehetséges	ok Elhárítás
A mosogatógép nem kapcsol be	A biztosító kiolvadt vagy lekapcsolt a kismegszakító.	Cserélje ki a biztosítót vagy kapcsolja be a kismegszakítót. Az azonos áramköri ágba kapcsolt többi elektromos fogyasztót kapcsolja le.
	A készülék nincs bekapcsolva.	Ellenőrizze le a bekapcsolást, az ajtó becsukását. Ellenőrizze le, hogy a csatlakozódugó be van-e dugva a fali aljzatba.
	Túl alacsony a víznyomás.	Ellenőrizze le a vízszelep kinyitását.
Működésbe lép a leeresztő szivattyú	Túltöltés!	A rendszer felügyeli a túltöltést. Túltöltés esetén a keringtető szivattyú leáll, bekapcsol a leeresztő szivattyú.
Zaj	Bizonyos zajok hozzátartoznak a mosogatógép normál működéséhez.	Kinyitott a mosogatószer adagoló fedele.
	Az edény rosszul lett a kosárba berakva, elmozdult a mosogatás közben.	Győződjön meg arról, hogy az edények megfelelően vannak-e berakva a kosárba.
	Motorzaj	A mosogatógépet régen használta. Ha csak ritkán használja a mosogatógépet, akkor hetente egyszer engedjen vizet a készülékbe, majd szivattyúzza ki (ezzel megelőzheti a tömítések kiszáradását).
Hab van a készülék alján	Nem megfelelő mosogató szereket használ.	A készülékbe kizárólag csak mosogatógépben való használatra készült mosogató szereket adagoljon. A habot távolítsa el a készülékből. A készülékbe öntsön 4,5 liter tiszta hideg vizet. Az ajtót csukja be és indítsa el az áztatás programot, ez a vizet kiszivattyúzza. Ha szükséges, akkor a lépést ismételje meg.
	Kifolyt a fényesítő szer. Kifolyt a	fényesítő szert törölje le.
A készülék alja elszíneződött	Színező anyagot tartalmazó mosogatószert töltött a készülékbe.	Ne használjon színező anyagot tartalmazó mosogatószert.
Az edények és az evőeszközök nem tiszták	Rossz programot választott ki. Válasszon intenzívebb programot.
	Az edényeket rosszul rakta be a kosárba.	Ellenőrizze le, hogy valamilyen edény nem akadályozta-e meg a mosogatószer adagoló fedelének a kinyitását, vagy a forgókar szabad forgását.
Foltok és fi Imréteg a poharakon és az evőeszközökön	1. A víz kemény.2. Alacsony a vízhőmérséklet.3. Túl sok edény van a mosogatógépben.4. Az edényeket rosszul rakta be a kosárba.5. A mosogatószer régi vagy becsomósodott.6. A fényesítő szer adagoló üres.7. Nem megfelelő mosogató szer adagolás.	A foltosodás megszüntetése.1. Vegye ki a fém evőeszközöket.2. Ne töltsön be mosogató szert.3. Válassza ki a leghosszabb programot.4. Indítsa el a programot és hagyja 18-22 percig futni (amíg eléri a fő mosogatási szakaszt).5. Nyissa ki a készülék ajtaját, majd a készülékbe öntsön be 2 csésze ecetet.6. Csukja be az ajtót és hagyja a programot végigfutni. Ha az ecet nem segít: a fenti lépéseket hajtsa végre, de az ecet helyett 1/4 csésze (60 ml) citromsavat öntsön a készülékbe.
Színes hártya az üvegedényeken	Lágy a víz és sok a mosogatószer.	Amennyiben Önöknél lágy a víz, akkor adagoljon kevesebb mosogatószert, és válasszon rövidebb programokat.
Sárga vagy barnás elszíneződés a készülék belsejében	Ezeket kávé vagy tea okozza. 1/2	csésze fehérítő és 3 csésze víz segítségével kézzel távolítsa el a színes foltokat.FIGYELEM!A program befejezése után várjon legalább 20 percet, hogy a készülék belseje és a fűtőtest kellően lehüljön. Ellenkező esetben égési sérülést szenvedhet.
	A vízben található fémek színes fi Imréteget hozhatnak létre.	Forduljon az ivóvíz szolgáltatóhoz, és kérjen tanácsot megfelelő szűrő használatához.
Fehér lerakódások a készülék belsejében	A víz kemény és sok ásványi anyagot tartalmaz.	A készülék belsejét mosogatógép tisztító szer és puha szivacs használatával tisztítsa meg. Viseljen gumikesztyűt. Ne használjon más szereket, mert ezek habosodást okozhatnak.
Az adagoló fedelét nem lehet becsukni	A mosogatószer a reteszbe került.	Távolítsa el a reteszből a mosogatószert.
Az adagolóban mosogatószer maradt	Edény gátolta meg a fedél teljes kinyitását.	Ügyeljen az edények berakására.
Gőz Ez normális jelenség.	Szárítás és leeresztés közben a szellőző nyilásokból gőzáramolhat ki.
Fekete vagy szürke foltok az edényeken	Alumínium evőeszközök értek hozzá az edényhez.	A foltokat fi nom csiszolószerrel tisztítsa le.
A készülék vizgyűjtőjében víz maradt	Ez normális jelenség. A vízgyűjtőben mindig marad egy kis víz (meggátolja a tömítés kiszáradását).
Víz szivárog a mosogatógépből	Túltöltötte a mosószer adagolót, vagy kiöntötte a fényesítő szert.	Ügyeljen arra, hogy a fényesítő tartályt ne töltse túl. A kiöntött fényesítő szer habosodást és vízszivárgást okozhat. A kiöntött fényesítő szert benedvesített ruhával törölje meg.
	A mosogatógép nincs vízszintes helyzetben.	A mosogatógépet állítsa vízszintes helyzetbe.

HU

HIBAKÓDOK

Meghibásodás esetén a készülék a LED kijelzők segítségével hibakódokat jelenít meg a működtető panelen.

Kód Jelentés	Lehetséges ok
E1 Nyitva van az ajtó Működtetés közben az ajtó nyitva van.
E2 Bemenő víz	Az ivóvíz ellátással van probléma
E3 Víz elvezetés	A szennyezett víz elszivattyúzásával van probléma
E4 Hőmérséklet mérés Hőmérséklet mérő hiba
E5 Víz túlfolyás/szivárgás Túlfolyás/szivárgás következett be
E6 Vízszivárgás	Szivárgás következett be
E7 Fütőtest Meghibásodott a vízmelegítés

FIGYELMEZTETÉS!

- Amennyiben vízszivárgás következett be, akkor zárja el a szelepet és forduljon a márkaszervizhez. Amennyiben túlfolyás vagy szivárgás miatt a készülék aljában álla víz, akkor ezt a vizet az újabb mosogatás előtt távolítsa el.

MÜSZAKI ADATOK

A háztartási mosogatógép műszaki adatai a 1059/2010/EU rendelet szerint.

Gyártó	ECG
Típus	EDB 6007 QXA++
Edénykészletek száma	14
Energiahatékonysági osztály ^1	A++
Éves energiafogyasztás ^2	266 kWh
Éves energiafogyasztás, standard mosogatási programra	0,92 kWh
Teljesítményfelvétel kikapcsolt állapotban	0,1 W
Teljesítményfelvétel készenléti üzemmódban	0,9 W
Éves vízfogyasztás ^3	3080 l
Szárítóhatékonysági osztály ^4	A
Standard mosogató program ^5	Eco
Standard mosogató program programidő	178 perc
Zajszint	45 dB(A)
Telepítés	Beépített
Magasság	815 mm
Szélesség 596 mm
Mélység (csatlakozásokkal együtt) 558 mm
Teljesítményfelvétel 1850 W
Névleges feszültség / frekvencia 220–240 V AC / 50 Hz
Víznyomás (hidrodinamikus nyomás) 0,4–10,0 bar = 0,04–1,0 MPa
Víz hömérséklet Max. 62 °C

HU

Megjegyzés:

1 A + + + (leghatékonyabb) ÷ D (legkevésbé hatékony)
2 266 kWh kWh/év energiafogyasztás, amely 280 hideg víztöltésű, normál tisztítási cikluson és az alacsony villamosenergiafogyasztású üzemmódokon alapul. A tényleges energiafogyasztás függ a készülék elhelyezésétől és használatának módjától.
3 3080 liter/év vízfogyasztás, amely 280 normál tisztítási cikluson alapul. A tényleges vízfogyasztás a készülék üzemeltetési módjától függ.
4 A (leghatékonyabb) ÷ D (legkevésbé hatékony)
5 Ez a program átlagosan szennyezett konyhai edények tisztítására alkalmas, valamint az energia- és a vízfogyasztás együttes fi gyellembevétele esetén ez a leghatékonyabb program.

A készülék megfelel a jelenleg hatályos európai szabványoknak és előírásoknak:

A fenti adatokat specifikus körülmények között, a szabványokban előírt módon mértük meg. A tényleges eredmények azonban ezektől jelentős mértékben eltérhetnek, az edények szennyezettségétől, a víz keménységétől, az alkalmazott mosogatószertől és mennyiségétől stb. függően.

A jelen használati útmutatót az Európai Unió idevonatkozó előírásai és szabványai alapján dolgoztuk ki.

MEGSEMMISÍTÉS

A mosogatógépről távolítson el minden csomagolóanyagot.

A csomagoló anyagok újra feldolgozható anyagokból készültek.

A műanyag csomagolóanyagokon standard nemzetközi jelek találhatók:

• PE ......polietilén, pl. csomagoló fólia,
• PS ......polisztirén, pl. kitöltő anyag,
• POM .....polioximetilén, pl. műanyag csatok,
- PP ......polipropilén, pl. a sóbetöltő tölcsér,
- ABS ......akrilnitril-butadién-sztirol, pl. a működtető panel.

FIGYELMEZTETÉS

• A csomagolóanyagok veszélyt jelentenek a gyerekekre!
• A csomagolóanyagokat az anyaguknak megfelelő hulladékgyűjtő edényekbe dobja ki. A készüléknek az élettartam végén szerelje le az ajtaját és vágja le a hálózati vezetékét.
• A kartondoboz újra felhasználható papírból készült, a kartondobozt papírgyűjtő konténerbe dobja ki.
• A készülék megfelelő megsemmisítésével Ön is hozzájárulhat a környezetünk védelméhez, megelőzheti a környezetszennyezést.
• Az elhasználódott termék megfelelő kezelési módjáról további információkat a termék eladójától, vagy a lakhelyén az önkormányzat illetékes osztályán kaphat.

MEGSEMMISÍTÉS: a terméket nem szabad a háztartási hulladékok közé kidobni. A készüléket szét kell szerelni, és az anyagoknak megfelelőn kell szelektálni, illetve újra feldolgozni.

HULLADÉKFELHASZNÁLÁS ÉS MEGSEMMISÍTÉS

A csomagolópapírt és hullámpapírt adja le hulladékgyűjtő telepen. Csomagolófólia, PE zacskók, műanyag alkatrészek – műanyaggyűjtő szelektív hulladéktároló edénybe.

ÉLETTARTAM LEJÁRTÁT KÖVETŐ MEGSEMMISÍTÉS

Használt elektromos és elektronikus készülékek megsemmisítése (érvényes az EU tagállamokban és számos szelektív hulladékgyűjtést végző európai országban)

Ez a terméken vagy csomagolásán található jelzés azt mutatja, hogy a terméket tilos standard háztartási hulladékként megsemmisíteni. A terméket elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására szakosodott hulladékgyűjtő telepen adja le. A termék helyes megsemmisítésével megelőzi, hogy káros hatást fejtsen ki az emberi egészségre és környezetünkre. Az anyagok újrahasznosítása kíméli a természetes forrásainkat. A termék újrahasznosításával kapcsolatosan bővebb információkat a helyi önkormányzattól, a háztartási hulladékot feldolgozó szervezettől, vagy a termék forgalmazójától kérhet.

Ez a termék megfelel a kisfeszültségű berendezések biztonságára és az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó EU irányelveknek.

A készülék használati útmutatója a www.ecg-electro.eu oldalon található.

A szöveg és a műszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva.

ENERG

енергия · ενεργεια

ECG

EDB 6007 QXA++

ENERGIA · ЕНЕРГИЯ · ЕНЕРГЕІА ENERGIJA · ENERGY · ENERGIE ENERGI

266

kWh/annum

2010/1059

INHALT

BESCHREIBUNG 72

Bedienfeld 72