HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SMA 500 H1 SILVERCREST
Kezelési és biztonsági utalások
Használt figyelmeztetések és szimbólumok .... Oldal 97
Bevezető Oldal 97
Megfelelő használat .... Oldal 97
Biztonsági információk Oldal 98
Csomag tartalma Oldal 99
Kicsomagolás .... Oldal 99
Az alkatrészek megnevezése.... Oldal 99
Müszaki adatok .... Oldal 99
Felállítás .... Oldal 99
Tippek a megfelelően habos tejhez.... Oldal 99
Müködtetés.... Oldal 100
Recept ötletek.... Oldal 102
Olasz stílusú cappuccino .... Oldal 102
Marocchino .... Oldal 102
Bécsi melange .... Oldal 102
Tisztítás Oldal 102
Tárolás Oldal 103
Hibaelhárítás.... Oldal 103
Mentesítés .... Oldal 103
Garancia Oldal 104
Garanciális ügyek lebonyolítása .... Oldal 104
Szerviz .... Oldal 104
| Használt figyelmeztetések és szimbólumokA következő figyelmeztetések és szimbólumok a használati utasításban, a csomagoláson és a termékenhasználatosak (ahol alkalmazható). |
 | VESZÉLY! A figyelmeztetés ezzel aszimbólummal és a „VESZÉLY” jelzőszóvalazonnali veszélyes helyzetet jelez,amelyet, ha nem kerülnek el, akkor haláltvagy súlyos sérülést okoz. |  | FIGYELEMEZTETÉS! A figyelmeztetésezzel a szimbólummal és a„FIGYELEMEZTETÉS” jelzőszóval olyanveszélyes helyzetet jelez, amelyet, hanem kerülnek el, akkor halált vagy súlyossérülést okozhat. |
 | VIGYÁZAT! A figyelmeztetés ezzela szimbólummal és a „VIGYÁZAT”jelzőszóval olyan potenciálisan veszélyeshelyzetet jelez, amelyet, ha nem kerülnekel, akkor enyhe vagy közepes sérüléstokozhat. |  | FIGYELEM! A figyelmeztetés ezzela szimbólummal és a „FIGYELEM”jelzőszóval potenciális vagyoni kártjelöl, amelyet, ha nem kerülnek el, akkorvagyoni kárt okozhat. |
 | A megjegyzés olyan továbbiinformációkat jelöl, amelyek megkönnyítikaz eszköz használatát. |  | Ne merítse vízbe a készüléket! |
 | A készülék minden olyan részebiztonságos, amely élelmiszerrelérintkezik. |  | Ne tisztítsa mosogatógépben! |
TEJHABOSÍTÓ
- Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke mellett döntött. A használati utasítás ezen termék része. A biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék használata előtt ismerje meg az összes használati és biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területeken alkalmazza. A termék harmadik személy számára való továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.
● Megfelelő használat
A készüléket kizárólag tej melegítésére és habosítására (meleg vagy hideg) tervezték háztartásokban. Nem szabad zárt helyiségeken kívül használni.
A készülék kizárólag magán háztartásokban való használatra készült. Nem kereskedelmi vagy ipari használatra!
VESZÉLY!
Soha ne merítse a készüléket vagy a hálózati vezetéket és a csatlakozódugót vízbe vagy bármely más folyadékba. Ez potenciálisan halálos áramütést okozhat!
Ügyeljen arra, hogy az elektromos csatlakozásokat tartalmazó alap soha ne érintkezzen vízzel! Hagyja teljesen megszáradni az alapot, ha véletlenül nedvessé válna.
- Ne hagyja, hogy folyadék folyjon a készülék csatlakozóra.
A készüléket csak a mellékelt talppal használja. Ne tegye szekrénybe a működésben lévő készüléket.
Ügyeljen arra, hogy a készülék használata közben a hálózati kábel ne legyen vizes vagy nedves. A kábelt úgy vezesse, hogy semmilyen módon ne szoruljon be, és ne sérüljön meg.
A lehetséges kockázatok elkerülése érdekében a sérült hálózati kábelt a gyártónak vagy a gyártó ügyfélszolgálati részlegének vagy egy hasonló képzettséggel rendelkező személynek kell kicserélnie.
Használat előtt ellenőrizze a készüléket látható külső sérülések szempontjából. Soha ne használjon sérült vagy leejtett készüléket!
Soha ne nyissa ki a burkolat egyetlen részét sem. A készülék nem tartalmaz felhasználó által javítható részeket.
■ Minden javítást hivatalos szakosodott vállalatoknak vagy az ügyfélszolgálati részlegnek kell elvégeznie. A nem megfelelő javítások veszélyt jelentenek a felhasználóra nézve. Emellett mindenféle jótállás érvényét veszti.
FIGYELEMEZTETÉS!
Soha ne használja a készüléket a jelen útmutatóban leírtaktól eltérő célra.
Sérülésveszély áll fenn, ha a készüléket helytelenül használják!
Ezt a készüléket használhatják gyermekek 8 éves kortól és csökkent fizikai, érzékszervi, vagy mentális képességekkel rendelkező, vagy kellő tudással vagy belátással nem rendelkező személyek is, ha felügyelet alatt állnak, vagy elmagyarázták nekik a készülék biztonságos használatát, és ismerik a rájuk leselkedő veszélyeket.
A tisztítást felhasználó általi karbantartást gyermekek nem végezhetik, csak ha elmúltak 8 évesek, és felügyelet alatt állnak.
A készüléket és a hálózati kábelt 8 évesnél fiatalabb gyermekektől távol kell tartani.
Ne engedje, hogy gyermekek a készülékkel játszanak.
A készüléket felügyelet nélkül, valamint összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt mindig le kell választani a hálózatról.
A készüléket ki kell kapcsolni, és le kell választani a hálózati áramról az olyan tartozékok vagy kiegészítő alkatrészek cseréje előtt, amelyek működés közben mozognak.
Bekapcsolás előtt győződjön meg arról, hogy a készülék stabil és függőleges-e. Ellenkező esetben a készülék felborulhat, és a forró tej kiömlik.
■ Ne érjen a forgó alkatrészekhez működés közben!
A készülék egyes részei használat közben felforrósodnak! Ezért csak a fogantyúval érintse meg a fütött készüléket.
Használat után a fűtőelemek felületei még maradék hővel rendelkeznek.
Mindig húzza ki a hálózati csatlakoztatót a hálózati aljzatból, amikor nem használja a készüléket, vagy amikor meg akarja tisztítani.
Termék tisztítása (lásd: „Tisztítás” fejezet).
VIGYÁZAT!
A készülék működtetéséhez ne használjon külső időzítő kapcsolót vagy külön távvezérlő rendszert.
Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket működtetés közben.
Ügyeljen arra, hogy a készülék, a hálózati kábel és a csatlakozó ne érintkezzen hőforrásokkal, például sütőlapokkal vagy nyílt lángokkal.
A készüléket csak akkor működtesse, ha a fedél helyén van.
Soha ne működtesse a készüléket üresen. A készülék helyrehozhatatlanul megsérülhet.
Soha ne tisztítsa a készüléket vagy bármely alkatrészét mosogatógépben.
Csomag tartalma
A készülék alapfelszereltségként a következő komponensekkel kapható:
- Tejhabosító (tartály és fedél)
- Talp
- Habverő
- Használati útmutató
① MEGJEGYZÉS: Ellenőrizze, hogy a csomag teljes-e, és vannak-e rajta látható sérülések. Ha a szállítás nem teljes, vagy a csomagolás vagy a szállítás során sérült meg, forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd: Szerviz fejezet).
Kicsomagolás
⚠ VESZÉLY! Ne engedje, hogy gyermekek a csomagolóanyagokkal játszanak. Fulladásveszély áll fenn.
Távolítsa el a készülék minden alkatrészét és a használati útmutatót a csomagolásból.
A terméket vegye ki a csomagolásból.
Tisztítsa meg az készüléket a Tisztítás fejezetben leírtak szerint.
- Az alkatrészek megnevezése
1 Fedő
2 Tömítőgyűrű
3 B habverő (habosításhoz)
4 Edény
5 Jelzőlámpa
6 Jelzőlámpa
7 Jelzőlámpa
8 Jelzőlámpa
9 Funkció ⏻ gomb
10 Talp
11 Kábeltartó
12 A habverő (keveréshez)
● Müszaki adatok
Áramellátás: 220-240 V\~, 50-60 Hz
Névleges teljesítmény: 500 W
Energiafogyasztás
(készenléti üzemmód): 0,4 W
Min. Tej mennyisége: kb. 70 ml
Tejhab
Max. hasznos térfogat: kb. 150 ml
Tej melegítése
Max. hasznos térfogat: kb. 300 ml
Felállítás
☐ Ha még nem tette meg, tekerje le teljesen a hálózati kábelt a kábeltartóról 11, és vezesse át az alapzaton lévő hornyon 10.
A készüléket száraz és vízszintes felületre kell helyezni. Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó könnyen elérhető legyen.
□ Nyomja a habverőt 3 vagy 12 az edény belsejében lévő meghajtó tengelyre 4.
□ Csatlakoztassa a hálózati kábelt egy hálózati aljzathoz. Ezután a készülék használatra készen áll.
● Tippek a megfelelően habos tejhez
☐ Ezzel a készülékkel kizárólag tehéntejet habosítson. Más típusú tejet csak bizonyos mértékig lehet habosítani, vagy kifolyhat a készülékből.
Az alacsony zsírtartalmú vagy sovány tej nem ég le olyan könnyen, mint a teljes tej; ha a zsírtartalom túl alacsony, fennáll annak a veszélye, hogy a tejet nem lehet jól habosítani. Ezért lehetőleg 3,5% zsírtartalmú tejet használjon.
A hütött tejet jobban lehet habosítani, mint a meleg tejet.
□ Ne habosítsa a tejet másodszor, különben odaéghet.
Hagyja a habosított tejet állni körülbelül 30 másodpercig, mielőtt a habot cappuccinoba, eszpresszóba stb. tenné. Ez idő alatt a nagyobb buborékok kipukkannak, és a folyékony tej alulra süllyed. Utána fogyaszthatja a finom habot.
□ A tejnek hidegnek kell lennie.
● Működtetés
⚠ VESZÉLY! Áramütés okozta halálos sérülés veszélye! Ügyeljen arra, hogy az elektromos csatlakozásokat tartalmazó alap 10 soha ne érintkezzen folyadékokkal!
⚠ VIGYÁZAT! Biztonsági okokból a készülék működtetése közben ne nyissa fel a fedelet 1. Forrázás veszélye áll fenn.
A készülék egyes részei használat közben felforrósodnak! Ezért csak a fogantyúval érintse meg a fűtött készüléket.
Mindig friss tejet használjon. Ne fogyasszon olyan tejet, amely hosszabb ideig az edényben 4 állt.
i MEGJEGYEZÉS: Ha az elkészítési folyamatot a befejezés előtt le kívánja állítani, nyomja meg a ⏻ gombot 9, vagy vegye ki a készüléket az alapzatból 10. Az elkészítési folyamat folytatásakor újra ki kell választania a programot.
□ Vegye le az edényt 4 az alapról 10, és töltse fel tejjel. Adjon hozzá legalább annyi tejet, hogy elérje az edény belsejében lévő MIN. jelet (= 70 ml) 4. A megfelelő MAX. jelölésen túl ne töltse fel tejjel, különben a készülék túlcsordul.
A megfelelő program kiválasztásához használja a gombot 9:
A habverő funkciója
A habverő
B habverő
MIN. és MAX. jelölések:
- Ha tejhabot szeretne készíteni, a B habverő használatakor az alsó MAX. jelölésig (= 150 ml).
- A felső MAX. jelölésig (= 300 ml) A habverő használata esetén (keveréshez), ha csak a tejet szeretné felmelegíteni és keverni.
⚠ VIGYÁZAT! A tejhab készítéséhez soha nem szabad ilyen feltöltési kapacitással programot kiválasztani! Nem lehet megakadályozni a tej kifutását.
- A MIN. jelölés a minimális töltési kapacitást jelzi: 70 ml.
□ Tegye rá a fedelet 1.
☐ Helyezze az edényt 4 az alapra 10.
MEGJEGYEZÉS: A fedélen 1 horony található a tömítőgyűrű közelében 2. Ügyeljen arra, hogy a horony ne legyen közvetlenül az edény kiöntőnyílása mellett 4. Ellenkező esetben tej szivároghat a nyíláson keresztül. Fordítsa a hornyot az edény falán másik pozícióba.
Jelzőlámpa Habverő Programok Kiválasztás
| 5 |  | Tej melegítése kemény habosítással | 1x megnyomás |
| 6 |  | Tej melegítése krémes habosítással | 2x megnyomás |
| 7 |  | Tej melegítése kis habosítással | 3x megnyomás |
| 7 |  | Tej melegítése és kevergetése | 3x megnyomás |
| 8 |  | Hideg tejet habosítása 4x megnyomás |
Amikor a ⏻ funkció 9 gombjának megnyomásával kiválasztja a programot, a megfelelő jelzőlámpa 5/6/7/8 folyamatosan világít.
Megjegyzés: A jobb tejhab hatás elérése érdekében a tejhabosító automatikusan szüneteltet tart működés közben művelet nélkül, a tejhabosító automatikusan elindul a szünet után.
A jelzőlámpa 5/6/7/8 villogással jelzi a program végét. A készülék automatikusan kikapcsol.
Ha az elkészítési folyamatot a befejezés előtt le kívánja állítani, nyomja meg a gombot 9, vagy vegye ki a készüléket az alapzatból 10. Az elkészítési folyamat folytatásakor újra ki kell választania a programot.
Amint a jelzőlámpa 5/6/7/8
abbahagyja a villogást, vegye le a fedelet 1,
és öntse a tejet/tejhabot a kívánt csészébe.
⚠️ FIGYELEM! Ha a tejhabot nem lehet jól önteni, használhat kanalat. Azonban ilyenkor ügyeljen arra, hogy ne karcolja meg a tapadásmentes bevonatot az edény belsejében 4 a kanál fém részével!
Hagyja a készüléket kb. 2–3 percig hűlni, mielőtt még egy adag tejet felmelegítene.
MEGJEGYZÉS: A túlmelegedés elleni védelem miatt a készülék a program kiválasztása után azonnal kikapcsol. A program újbóli kiválasztása előtt hagyja lehűlni a készüléket, és szükség esetén töltsön be hűtött tejet.
Ha akkor indít el egy programot, amikor az edény 4 kiürült, a forralás elleni védelem kikapcsolja a készüléket. Tejet kell beönteni, majd újra ki kell választani a programot.
Standby (készenléti) mód:
A termék készenléti üzemmódba lép, ha a jelzőlámpa 5/6/7/8 villogással jelzi a program végét. A készülék automatikusan kikapcsol. / Ha az elkészítési folyamatot a befejezés előtt le kívánja állítani, nyomja meg a 9 gombot, vagy vegye ki a készüléket az alapzatból 10.
● Recept ötletek
A tejhabot különféle italokhoz használhatja, például:
Olasz stílusú cappuccino
Öntsön eszpresszót (kb. 25-30 ml) egy kb. 120-180 ml-es csészébe.
Majd öntse rá a tejhabot, amíg a csésze meg nem telik.
Marocchino
Olvasszon fel körülbelül egy teáskanálnyi tejcsokoládét.
Öntse az olvasztott csokoládét egy pohár belsejére, és töltse bele az eszpresszót.
Tegyen hozzá kb. 3–4 teáskanál habosított tejet, majd szórja meg kakaóporral.
écsi melange
Öntsön körülbelül 125 ml erős fekete kávét egy mokkás csészébe.
Habosítson fel kb. 110 ml tejet, és annyi tejhabot tegyen hozzá, amennyi szükséges ahhoz, hogy a pohár a perem alá érjen.
A személyes íztől függően hozzáadhat egy kis cukrot.
Tisztítás
⚠ VESZÉLY! Áramütés okozta halálos sérülés veszélye! A készülék tisztítása előtt mindig húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból. Soha ne merítse a készüléket vagy a hálózati vezetéket és a csatlakozódugót vízbe vagy bármely más folyadékba.
⚠ VIGYÁZAT! Tisztítás előtt hagyja lehűlni a készüléket.
Égési sérülés veszélye!
⚠️ FIGYELEM! Ne használjon súroló vagy maró hatású tisztítószereket. Ezek miatt a felület korrodálódhat, és javíthatatlanul megrongálhatják a készüléket.
Soha ne tisztítsa a készüléket vagy bármely alkatrészét mosogatógépben.
Annak megakadályozására, hogy a tejmaradék rászáradjon, minden használat után tisztítsa meg az edényt 4, miután lehült. A következőket tegye:
A kezdeti alapvető tisztításhoz töltse fel az edényt 4 vízzel és szükség esetén egy kis mosószerrel (a habverőt 12 helyezze be). Töltsön vizet az alsó MAX. jelzésig (= 150 ml).
☐ Indítsa be a készüléket úgy, hogy a habverő 12 körülbelül 10 másodpercig keverje a vizet. Vegye le az edényt 4 az alapról 10 a programok leállításához. Majd öblítse ki a készüléket tiszta vízzel.
Az alapos tisztítás és az első tisztítás érdekében a következőket tegye:
Távolítsa el a habverót 12 a készülékről, és szükség esetén tisztítsa meg a készülék belsejét meleg vízzel és enyhe mosogatószerrel. Törölje ki a belső részt egy puha törlőkendővel vagy szivaccsal. Fordítson különös figyelmet a meghajtó tengely körüli területre. Majd alaposan öblítse ki a készüléket friss vízzel, és szárítsa meg.
A fedélen 1 horony található a tömítőgyűrű közelében 2. Ezzel húzza le a tömítőgyűrűt 2. Mindkét alkatrészt alaposan tisztítsa meg enyhe mosogatószeres vízben. Öblítse le a mosogatószer maradványait friss vízzel, és szárítsa meg alaposan az alkatrészeket. Nyomja vissza a tömítőgyűrűt 2 a fedélre 1.
Tisztítsa meg a habverőt 3 és 12 enyhe mosogatószeres vízben, majd öblítse le alaposan friss vízzel. Hagyja megszáradni.
Tisztítsa meg az összes külső felületet, az alapot 10 és a hálózati kábelt enyhén nedves törlőkendővel. A makacs szennyeződések eltávolításához tegyen kímélő mosogatószert a törlőkendőre. Törölje le a mosogatószer maradványait egy tiszta vízzel megnedvesített törlőkendővel. Az ismételt használat előtt mindig alaposan szárítsa meg a készüléket.
Tárolás
Tárolás előtt hagyja a készüléket teljesen lehűlni.
Tekerje a hálózati kábelt a kábelta ^11 köré az óramutató járásával megegyező irányban. A nyilak mutatják, hogy melyik irányt kell használni a feltekeréshez. Ne feledje, hogy a hálózati kábelt a nyíllal ellentétes irányban kell letekerni a kábeltartóról.
A készüléket tiszta és száraz helyen tárolja.
- Hibaelhárítás
| Meghibásodás Ok Megoldás | | |
| A készülék nem működik. A cs | atlakozódugó nincs bedugva a hálózati aljzatba | Ellenőrizze, hogy a csatlakozódugó jól van-e csatlakoztatva a hálózati aljzathoz. |
| A készülék nincs bekapcsolva. Kapcsolja be a készüléket. |
| A készülék meghibásodott. Forduljon az ügyfélszolgálathoz. |
| A jelzőlámpa 5/6/7/8 villog, és a készülék nem indul el. | Az edény 4 üres, és a forralás elleni védelem működésbe lépett. | Tegyen bele hideg tejet, és indítsa újra a programot. |
| A túlmelegedés elleni védelem bekapcsolt. | Hagyja lehűlni a készüléket, és cserélje le a forró tejet hideg tejre. |
● Mentesítés
A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából.
A hulladék elkülönítéséhez vegye figyelembe a csomagolóanyagon található jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és számokat (b) tartalmaznak a következő jelentéssel: 1–7: műanyagok / 20–22: papír és karton / 80–98: kötőanyagok.
Termék:
A termék, beleértve a tartozékokat és a csomagolóanyagokat is, újrahasznosítható, és a gyártó kiterjesztett felelőssége alá tartozik. A jobb hulladékkezelés érdekében az ábrán látható információk (szortírozási információk) alapján külön ártalmatlanítsa őket.
A Triman-logó csak Franciaországra vonatkozi
A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat. A környezete érdekében, ne dobja a kiszolgált terméket a háztartási szemétbe, hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási idejéről az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.
Garancia
A terméket gondosan, szigorú minőségi előírások betartásával gyártottuk, és a szállítás előtt gondosan ellenőriztük. Anyag- vagy gyártási hibák esetén a termék eladójával szemben törvényes jogok illetik meg. Az Ön törvényes jogait az általunk alább meghatározott garancia semmilyen módon nem korlátozza.
Erre a termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A garancia idő a vásárlás dátumával kezdődik. Biztonságos helyen őrizze meg az eredeti vásárlói bizonylatot, mert ez a dokumentum szükséges a vásárlás bizonyításához.
A vásárláskor fennálló károkat és hiányosságokat a termék kicsomagolása után haladéktalanul jelezze.
Ha ezen a terméken a vásárlástól számított 3 éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, választásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük a terméket. A garancia idő nem hosszabbodik meg a helyette nyújtott szavatossági igény által. Ez a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes.
A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták, ill. nem szakszerűen kezelték vagy végezték a karbantartást.
A garancia az anyag- és gyártási hibákra vonatkozik. Ez a garancia nem terjed ki azokra a termékalkatrészekre, amelyek normál kopásnak vannak kitéve, és ezért gyorsan kopó alkatrésznek minősülnek (pl. elemekre, akkumulátorokra, tömlőkre, tintapatronokra), illetve a törékeny alkatrészek sérülésére, pl. kapcsolókra vagy üveg alkatrészekre.
Garanciális ügyek lebonyolítása
Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük kövesse az alábbi útmutatást:
Kérjük, kérdések esetére készítse elő
a pénztárblokkot és a cikkszámot
(IAN 467211_2501) a vásárlás tényének az
igazolására.
Kéjük, hogy a cikkszámot olvassa le a típustábláról, a gravírozásból, az Útmutató címoldaláról (balra lent), illetve a hátoldalon, vagy a termék alján található matricáról.
Amennyiben működési hibák, vagy egyéb hiányosság lépne fel, előszöris vegye fel a kapcsolatot a következőkben megnevezett szervizek egyikével telefonon, vagy e-mailen.
A hibásnak ítélt terméket ezután a vásárlást igazoló blokk, valamint a hiba leírásának és keletkezési idejének mellékelésével díjmentesen postázhatja az Önnel közölt szervizcímre.
Szerviz
HU Szerviz Magyarország
Tel.:0680021536
E-mail:owim@lidl.hu
