GBV7270BEV - Hűtőszekrény LG - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	LG hűtő-fagyasztó
Modell	GBV7270BEV
Méretek (Ma x Sz x Mé)	1860/2030 x 595 x 682/718 mm (fogantyútól függően)
Klímaosztály	SN, N, ST, T (+10°C és +43°C között)
Környezeti hőmérséklet	+10°C és +43°C között
Hűtőközeg	Izobután (R600a)
Hűtési kapacitás	Hűtő: 1°C és 7°C között; Fagyasztó: -15°C és -23°C között
Fő funkciók	Express Cool, Express Freeze, Nyaralás mód, Wi-Fi, Smart Diagnosis, Frissesség-konverter, Friss zöldséges rekesz, Magas hőmérséklet riasztás
Vezérlőpanel	Hűtő ajtaján vagy belül (modelltől függően) Fridge, Freezer, Express Cool, Express Freeze, Vacation, Wi-Fi, Lock gombokkal
Frissesség-konverter	Állítható hűtőrekesz (zöldség/hal/hús)
Friss zöldséges rekesz	Páratartalom beállítás gyümölcsökhöz vagy zöldségekhez
Leolvasztás	Automatikus (normál működés mellett nincs jégfelhalmozódás)
Belső világítás	LED (energiahatékonysági osztály G)
Kapcsolódás	Wi-Fi 2,4 GHz LG ThinQ alkalmazáson keresztül
Karbantartás és tisztítás	Puha ruhával és gyenge tisztítószerrel tisztítsa; ne használjon súroló- vagy gyúlékony anyagokat; ne tisztítsa mosogatógépben
Biztonság	Gyermekzár (Lock), biztonsági utasítások telepítéshez, használathoz és karbantartáshoz
Pótalkatrészek és javíthatóság	Alkatrészek 7 évig elérhetők (tömítések 10 év); kizárólag LG által képzett szakember végezhet javítást
Általános információk	Több nyelven elérhető használati útmutató; gyártó általi felülvizsgálat; újrahasznosítás gyűjtőpontokon keresztül

Gyakran ismételt kérdések - GBV7270BEV LG

Hogyan állítsam be a hűtő és a fagyasztó hőmérsékletét?

Nyomja meg a Fridge vagy Freezer gombot a kívánt hőmérséklet kiválasztásához. Hűtő tartomány: 1°C és 7°C között; fagyasztó: -15°C és -23°C között. Az alapértelmezett hőmérséklet a hűtőben 3°C, a fagyasztóban -18°C.

Mit tegyek, ha a magas hőmérséklet riasztás bekapcsol?

A riasztás akkor szólal meg, ha a fagyasztó hőmérséklete abnormálisan megemelkedik (első bekapcsolás, hosszú ideig nyitva hagyott ajtó, áramkimaradás, nagy mennyiségű meleg étel). A kikapcsoláshoz nyomja meg a Freezer gombot, amíg el nem hallgat.

Hogyan használjam a frissesség-konvertert?

Csúsztassa el a rekesz elején lévő kart a mód kiválasztásához: Zöldség (ajánlott), Hal vagy Hús. Ne tároljon zöldséget Hal/Hús módban, mert megfagyhatnak.

Hogyan tisztítsam a hűtő belsejét?

Húzza ki a készüléket. Vegye ki a polcokat és fiókokat, mossa le vízzel, szárítsa meg. Használjon puha ruhát gyenge tisztítószerrel és langyos vízzel. Soha ne használjon súrolószert, gyúlékony anyagokat (alkohol, hígító) vagy mosogatógépet. Rendszeresen törölje le az ajtótömítéseket.

Mit tegyek gázszivárgás (izobután) esetén?

Ne érintse meg a készüléket vagy a csatlakozót. Azonnal szellőztesse ki a helyiséget ablakok kinyitásával. Távolítson el minden lángot vagy gyulladási forrást. Vegye fel a kapcsolatot egy LG szervizközponttal.

Hogyan csatlakoztassam a hűtőt a Wi-Fi-hez?

Győződjön meg róla, hogy okostelefonja csatlakozik a 2,4 GHz-es Wi-Fi hálózatra. Töltse le a LG ThinQ alkalmazást. Nyomja meg a vezérlőpanelen a Wi-Fi gombot, és kövesse az alkalmazás utasításait.

Le tudok fagyasztani meleg ételeket?

Ajánlott hagyni az ételeket kihűlni, mielőtt a fagyasztóba helyezi, hogy elkerülje a jégképződést és a túlzott energiafogyasztást.

Mennyi idő alatt készül el a jég?

Normál körülmények között a jégkészítés körülbelül 24 órát vesz igénybe. Használja az Express Freeze funkciót a folyamat felgyorsításához.

Mi a maximális fagyasztási kapacitás?

Kapcsolja be az Express Freeze funkciót 7 órával a friss ételek hozzáadása előtt. Vegye ki a fiókokat, hogy közvetlenül a polcokra pakolhassa az ételeket. A maximális fagyasztás 24 óráig tart.

Hogyan aktiváljam a Nyaralás módot?

Nyomja meg a Vacation gombot. A hűtő hőmérséklete 7°C-ra, a fagyasztó hőmérséklete -15°C-ra áll. Visszatéréskor kapcsolja ki ezt a módot a korábbi beállítások visszaállításához.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GBV7270BEV LG

Olvassa el ezt a kezikonyvet a keszülk üzembe helyezese elott, es tartsa keznel mindig referenciakent.

TARTALOMJEGYZÉK

A jelen kézikönyvben szerepló képanyag, illetve tartalom elterhet az Öl altal vásárolt modelltol.

A kézikönyvet a gyartó barmikor átdolgozhatja.

BIZTONSAGI ELOIRASOK 3

FONTOS BIZTONSAGI ELOIRASOK 3

UZEMBE HELYEZÉS 10

Méretek és hézagok 10

Kornyezeti homerseklet 10

UZEMELTETÉS 11

Megegyzesek az uzemelteteshez. 11

Fresh Converter rekesz (^*) 12

Friss zoldseg fiok (^*) 12

Vezerlopanel 14

INTELLIGENS FUNKCIOK 16

Megegyzesek a tiszitáshoz. 18

A regi keszulék artilmatlanitasa 18

HIBAELHARITAS 19

Az Ütmutató További Adadatai

Ez a felhasznaloi kézikonyv rovid valtozata. Tovabbi tajekoztatasert, kérjuk latogasson el az LG honlapjara a http://www/lg.com cimen

Hibaelhárítás

BIZTONSAGIELOIRASOK

HU

A kōvetkezōBiztonsági irányelvek celja a termék nembiztonságos vagy helytelen hasznalataból adódo varatlanveszélyek vagy sérulések megelózese.

Az irányelvek „FIGYELMEZTETÉS” és „VIGYÁZAT” részekre oszlanak az alábbiakban leírtak szerint.

Ez a szimbólum a veszély kockázatával jráó esetek és műveletek jelölésére szolgál. Figyelmesen olvassa el a szimbóllumal jelölt részt, és a kockázatok elkerülésé érdekében kövesse az utasításokat.

FIGYELMEZTETÉS

Ez jelzi, hogy az utasitások kovetésénék elmulasztása súlyos sérulést vagy halált okozhat.

VIGYAZAT

Ez jelzi, hogy az utasítások követésének elmulasztása kisebb sérülést vagy a termék sérülését okozhatja.

FONTOS BIZTONSÁGI ELOÍRÁSOK

FIGYELMEZTETÉS

A termek hasznalata soran a tuz, az aramutés vagy a személyi sérulés kockázatának csökkentese érdekében mindig tartsa be az alábbi alapvető biztonsági olvintézkedeseket.

Gyermekek a háztartásban

• A keszüléket nem használatják olyan személyek (a gyermekeket is beleérte), akik csökkent fizikai, érzékelési vagy mentalis képességekkel rendelkeznek, illetve nem rendelkeznek megfelelo tapasztalattal és ismeretekkel, kiveve, ha a használat felügyelet alatt történik vagy a biztonságukért felelos személytól utmutatast kaptak a termek biztonságos használatára vonatkozoan. Ügyeljenarra, hogy gyermekek ne jatszhassanak a keszülékkel.

• Ha a keszülék zárral van felszerelve (csak egyes modellek), tartsa támol a kulcsot a gyermekektól.

Europai felhasználás:

• Ezt a keszüléket 8 évesnel idösebb gyermek ek és csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális képességekkel, tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek is használatják, ha a használat felügyelet alatt történik, vagy utmutatást kaptak a termék biztonságos használatára vonatkozoan és megertik a lehetséges veszelyeket. A gyermek ek ne jatsszanak a keszülékkel. A takarítást vagy a karbantartást ne vegezzek felügyelet nélküli gyermekek.
• 3 és 8 év kor közöttti gyermekek megrakhatják és urithetik a hútkészülékeket.

Uzembe helyezés

• A keszülék mozgatasát lehetőseg szerint legalább két személy, biztonságos modon végezze.
  Gondoskodjon arról, hogy a fali aljat foldelése megfelelo legyen, és hogy a tapkábel foldelő túskeje ne legyen sérult, illetve ne hiányozzon a halózati csatlakozódugobol. A foldelessel kapcsolatos további informaciokert erdeklödjön az LG Electronics vevodszolgálatánál.
• A keszülék födelésre szolgálo gezetokabelle rendelkezó tapkabelle és födelő halózati csatlakozódupóval van felszerelve. A tapkabel halózati csatlakozódupojat egy, a helyi törvenyeknek és előirásoknak megfeleloen telepitétts foldelt fali aljatba kell csatlakoztatni.
• Ha a tapkabel sérult, vagy a fali aljat meglazult, ne használja a tapkábelt, és vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos LG szervizköz Ponttcal.
• Ne csatlakoztassa a keszüléket oyan tobb aljzatos adapterhez, amely nem rendelkezik halózati kabellel (szerelt).
• Ne módosítsa, illetve ne toldja meg a tapkábelt.
• A keszüléket egy kulön erre a celra elkülönített, biztositékkal ellatott halózati gezetékre kell csatlakoztatni.
• Ne használjon olyan több kimenetes csatlakozóaljatot, amely nincs megfeleloen foldelve (hordozható). Ha megfeleloen foldelt, tòbbcsatlakozós (hordozható) csatlakozót használ, használja a tòbbcsatlakozós aljatot az elóirt vagy annál magasabb teljesítménnyel ésCsak a készülékhez használja a tòbbcsatlakozós aljatot.
  A keszüléket oyan helyre állitsa, ahol a termek halózati csatlakozódugojának kihuzasa konnyen megoldhato.

• Ugyeljen arra, hogy a halózati csatlakozódugojat ne a gezetékkel felfelé dugja be, és a készülék ne döljon a csatlakozónak.
  A keszüléket kemeny es egyenletes padlofelületen helyezze el.

• Ne telepitse a keszüléket nedves, poros helyre. Ne telepitse, illetve tárolja a keszüléket kultéren, illetve oyan helyen, ahol kedvezötlen idójarasi körulmenyeknek, pédäul kozvetlen napfénynek, szelnek, esonek vagy fagypont alatti homérsekletnek lehet kiteve.

• Ne tegye ki a keszüléket kozvetlen napfenynek, vagy fútō berendezések (túzhelyek, hósuğárzók) hôhatásanak.

• Ügyeljen arra, hogy telepítéskor ne hagyja szabadon a készülék hátulját.

• Ne engedje leesni a keszülék ajtajat az össze- vagy szétzerelés kozben.

A keszülék ajtajának össze- vagy szétserelése során figyeljenarra, hogy ne csipódjön be vagy nyomódjon össze, illetve ne károsodjon a pákábel.

• Ne csatlakoztasson csatlakozó adapter t vagy egyéb tartozékokat a halózati csatlakozóhoz.

Uzemeltetes

• A keszüléketCsak háztartasi celu éelmiszertárolásra használja, egyeb celokra (pl. orvosi vagy kiserleti anyagok tárolására vagy szallitására) ne alkalmazza.

Nagyobb mennydörgés vagy villamlás esetén, vagy ha hosszabb ideig nem hasznalja a keszüléket, húzza ki a halózati csatlakozódupôt.

• Ne erjen nedves kézzel a halózati csatlakozódugóhoz és a készülék kezelögombjaihoz.

• Ne Hajlitsa meg tulzottan a tapkábelt, és ne helyezzen rá nehéz tárgyat.

Ha a keszülék elektromos alkatrészeibe viz kerül, húzza ki a halózati csatlakozódugót, és lépjen kapcsolatba az LG Electronics vevőszolgálatával.

• Ne tegye a kezét vagy fémtárgyakat a hideg levegót kibocsátó terület belsejébe, illetve ne takarja le a keszülék hatuljan talalható holeleadó rácsot.

• Ne alkalmazzon tulzott erot es ne utogesse a keszülek hatsó boritásat.

• Ne tegyen elő allatot a termek besejébe. Az allat megfulladhat.

Vigyázzon a keszülék kozelében levő gyerekekre, ha kinyitja vagy becsukja az ajtajat. Az ajto megütheti a gyermekeit, és sérulést okozhat. Ne engedje, hogy bárki hintázzon az ajtókon vagy ranehezedjen azokra, mivel ez a berendezés felborulasához és súlyos séruléshez gezethet.

• Ügyeljen rá, hogy gyermekek ne záródhassanak be véletlenül a készülékbe. A készülék besejébe szorult gyermek megfulladhat.
• Ne helyezzen nehéz vagy törékeny tárgyakat, folyadékkal megtöltott edényeket, gyulékony anyagokat vagy tárgyakat (pl. gyertyák, lampák, stb), vagy a futóberendeźesek (mint peldául a káyhák, melegitól, stb.) a keszülékre.
  Ha gaszsvigargst (izobutan, propan, foldgaz, stb.) eszlei, ne erintse meg a keszuleket, illetve a halozati csatlakozodugot, es azonnal szelloztesse ki a helyisget. Ez a keszulek hutokozeget (izobutan, R600a) hasznal. Bár kevés mennyisegu gzt hasznal, attol meg a gaz gyulekony. A keszulek szallitasa, uzembe helyezese vagy mukodese kozben fellepo gaszsvigargas eseten esetlegesen eloforduló szikrak tuzet, robbanast vagy sérulest okozhatnak.
• Ne használjon vagy tároljon tüzveszélyes vagy gyúlékony anyagokat (étert, benzolt, alkoholt, kemikáliákat, LPG-t, gyúlékony spray-t, rovaröl't, legfrissítot, kozmetikumokat, stb.) a keszülkkozeleben.
• Azonnal húzza ki a halózati csatlakozódupôt, és vegye fel a kapcsolatot az LG Electronics vevösztolgálatával, ha a készülék furca sa zajt, szagot vagy fustöt bocsát ki.
  A keszülék vizrendszerében kizárolagCsak ivovizet szabad használni.
• Ügyeljenarra, hogy ne kárositsa a hütokört.
• Ne tegyen más elektromos berendezést (pédául hó sugárzót vagy mobiltelefont) a készülék besejébe.

Karbantartás

A keszülék tisztlatasakor vagy belső lampajának cserejekor (ha be van szerelve) húzza ki a tapkábelt a konnektorból meg a muvelet megkezdéselott.
A halózati csatlakozódugót biztonságosan, valamint teljesenszarazra törölv es portalanítva dugja be a fali aljzatba.
A tapkábelt ne a gezetéknéfogva húzza ki a konnektorból. Fogja meg erösen a halózati csatlakozódupót, majd egy határozott, egyenes mozdulattal húzza ki azt a fali aljzataból.
- Ne porlasszon vizet vagy gyulékony anyagokat (fogkrém, alkohol, higíto, benzin, gyulékony folyadék, csiszoló, stb.) a készülék külsejere vagy belsejere tiszítías celjából.
- Ne tisztítsa a készüléket durva vagy fémból készütlt kefével, durva ruhával vagy szivaccsal.

• Kizárólag az LG Electronics szervízközpont megfeleloen képesített szerelóje szedje szét, javitsa vagy modositsa a készüléket. Ha a készüléket úhelyre szeretné szállitani és ott üzembe helyezni, vegye fel a kapcsolatot az LG Electronics vevőszolgálatával.
• Ne használjon hajsztító a készülék besejények szárításához, és ne tegyen belülle gyertyát, hogy megszüntesse a szagokat.
• Ne használjon mechanikus eszközöket vagy a kiolvasztási folyamatot felgyorsíto egyéb modszereket.

Leselejtezes

A keszülék selejtezesekor távolítsa el az ajtó tomitógumijat, viszont hagyja a helyükon a polcokat és tároló rekeszeket, illetve ügyeljen ra, hogy gyermeke ne kerüljenek a keszülék közelébe.
- A csomagolóanyagokat (peldául muanyag zacskokat vagy hungarocell elementek) tartsa gyermekektól távol. A csomagolóanyagok fulladást okozhatnak.

MuszakiBiztonsagi eloirasok

• Ügyeljenarra, hogy a keszülék ráccsal védett vagy beépitett szellőz nyílasai ne duguljanak el.
• Ne használjon elektromos keszülékeket a hütószekrényben.
  A keszülékben használt hütóközeg és szigetelő gaz különleges leselejtezést igényel. Konzultáljon a szerviz dolgozóval vagy hasonloan képzett személlyel, mielott artalmatlanitja.
• A csövekból kijutó hütoközeg begyulladhat vagy robbanást okozhat.
  A sajat keszülékében a hútoanyag mennyisége a keszülék besejében levő azonosító tablan lathato.
• Soha ne indítson be olyan készüléket, amely sérului jeleit mutatja. Ilyen esetben konzultáljon a forgalmazóval.

A keszüléket kizárolag házartási, illetve házartási típusú felhasználásra terveztek. Ne használja kereskedelmi vagy vendéglatóipari celokra, illetve olyn mobil környezetben, mint például lakókocsiban vagy Hajón.

Ne tároljon robbanékony anyagokat a készülékében, mint például gyúlékony hajtoanyagu aeroszolos palackokat.

A hütöszekrény nem alkalmazhato beepitett keszülékként.
- Ez a keszülék nem használtó hordozható vagy mobil berendezésekben, pédául tengeri vagy kutatohajókon, ahol a keszülék muködés kozben mozgásban van.

Tüz és gyülékony anyagok veszelye

Ez a szimbóolum oyan tuzveszélyes anyagokra figyelmeztet, melyek meggyulladhatnak és tüzet okozhatnak, ha nem.jar el ovatosan.

• Ne nyissa ki a keszülék belso ajtajat, ha a külso ajto nyitva és ne nyissa ki a külso ajtó onalloan, ha a belso ajto nyitva van. Beszorulhat a két ajto és károdoshatnak egymástól.
  Ha a szivargast eszle, kerülje a nyílt lángot vagy a potencialis gyújtóforrásokat, és szellóztesse néhény percig azt a helyiséget, ahol a készülék található. Hogy elkerülje a gyulékony gáz levegő keverék kialakulását a hütokör szivargása esetén, a helyiség nagyságba, amelyben a készüléket használja, legyen összhangban a használt hütoközeg mennyiségével. A készülékben található R600a hütóanyag minded 8 g-jára 1 m² terület jusson.
• A keszülék elhelyezéskor biztositsa, hogy a pátkábel ne szoruljon be és ne legyen sérült.
• Ne helyezzen hordozható elosztókábeleket vagy hordozható tapegységeket a készülék mögé.

VIGYAZAT

A termek hasznalataból eredő kisebb személyi sérulés, muködési hiba, valamint a gépben vagy egyeb vagyontárgyakban történő károkozas kockázatának csökkentése érdekényen az alábbi alapvető ovintézkedeseket kell betartani:

Uzembe helyezés

Szallitaskor ne dontse meg a keszuleket tolashoz vagy huzashoz.
Vigyázzon arra, hogy ne csípjbe kezét, labat vagy egyeb testrészt amikor elmozdítja a készüléket.

Uzemeltetes

Nedves kézzel ne nyuljon a fagyasztott éelmiszerekhez vagy a fagyasztó rekesz fém alkatrészeihez. Fagyasi serülest okozhat.

• Ne tegyen üvegedenyt, palackot vagy konzervdobozt (kūlönosen a szénsavas italt tartalmazó italokat) a fagyasztó rekeszebe, polcaira vagy a jegtartályba, amelyek fagypont alatti hòmér sékletnek vannak kiteve.

• Ütes hatására az ajto elülso oldalan vagy a polcokon lévo edzett üvegek megserülhetnek. Ha eltörik, ne érintse meg kézzel.

• Ne fuggeszkedjen rá vagy másszon fel a keszülék ajtajára, pároló terére vagy polcaira.

• Ne tároljon az ajtó tároló rekeszeiben túl suk vizesüveget, vagy koretek tárolására használt tárolóedényt.

• Akadályozza meg, hovy állatok a halózati kábelt vagy a viztömlôt megrághassák.

• Ne használjon tól nagy erőt a készülék ajtajának kinyitásához, illetve becsukásához.

Ha a keszülék ajtajának zsanérjai megsérülnek vagy nem megfeleloen muködnek, ne használja tovább a terméket, és vegye fel a kapcsolatot az LG Electronics szervizközpontjával.

• Ne tisztitsa az üvegpolcokat vagy fedeleket meleg vizzel amikor ezek meg hidegek.

Fagyasztott éelmiszereket soha ne fogyasszon kozvetlen ül azután, hogy kivette azokat a fogyasztóból.

Vigyázzon arra, hogy nem szorul be egy keze vagy lába amikor kinyitja vagy becsukja a készülék ajtajat.

Karbantartás

• Ne helyezze be a polcokat fejjel lefelé. A polcok leeshetnek.

A keszülékben felhalmozódott jeg eltávolításával kapcsolatos további informácioert vegye fel a kapcsolatot az LG Electronics vevöszolgálatával.

Méretek és hézagok

A szomszédos elementköl való tül kicsi távolság a fagyasztási képesség romlásához és a megnövekededditt villamosenergyia-koltségekhez gezethet. Hagyjon 50 mm hézagot minden szomszédos falnal a keszülék telepitésekor.

1
2

	1		2
	Méret [mm]
	Zseb fogantyú Rüd fogantyú Zseb fogantyú Rüd fogantyú
A	595 595	595		595
B	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030	1 860 / 2 030
C	682	718	675	712
D	2 100	2 100	2 100	2 100
E	616	616	610	610
F	682 682		675	675
G	-	718	-	712
H	1 230	1 237	1 225	1 232
I	995	995	995	995

MEGJEGYZES

• A fenti tablazatban talalhato mérési értekek hozzavetoleges adatok.

Környezeti hómér séklet

A keszuléket az eghajlati zonatól fuggöen a környezeti homérseklet korlatozott tartományaban lehet üzemeltetni.
- A belso homersekletetbefolyasolhatja a keszulek elhelyezese, a kornyezeti homerseklet, az ajonyitas gyakorisaga es igy tovabb.
Aklimaosztaly megalalhato a minositési cimkén.

Klímaosztály Környezeti hämér séklet-tartomány °C
SN (Kiterjedten Mér sékelt) +10 - +32
N (Mér sékelt) +16 - +32
ST (Szubrápusi) +16 - +38
T (Trópusi) +16 - +43 / +10 - +43*

*Ausztralia, India, Kenya

MEGJEGYZES

Az SN és T közötti besorolásu keszülékek rendeltetese környezeti hórmárskleten való hasznalat 10^ és 43^ között.

Megjegyzések az üzemeltetéshez

A keszülék hasznalói vegyek figyelembe, hogy az ajto nyitva maradása jegkepzódest okozhat, ha nyaron magas a paratartalom vagy ha gyakran nyitják ki a fagyasztó ajtajat.
- Ügyeljen rá, hogy a polcokon és az ajtó kosarában láról pálmiszerek között eigegendő hely maradjon, hogy az ajtó teljesen be tudjon zárdni.
- Az ajtó megnyitása hosszabb idore jelentösen novelheti a keszülék rekeszeinek hòmérskletét.
Ha hutokszuleket hosszabb idore uresen hagyja, kapcsolja ki, olvassza le, tiszftsameg, szaritsa ki es hagyja nyitva az ajtajat, hogy elkerulje a keszuleken belul apenészképzodest.

Energiatakarékossagi javaslatok

• Ügyeljen rá, hovy eigegendő hely legyen a tárolt éelemiszerek kozott. IgyBiztosithato a hideg levego egenletes keringese, és az elektromos áram fogyasztás is alacsonyabb lesz.
• Melegételtcsaklehutésutanhelyezzenakszulékbé,hogymegelözza哈matképzódestesjegesedest.
• Ha éelmiszert helyez a fagyasztóba, állitsa a fagyasztó homérskletét alacsonyabbra, mint ami az éelmiszeren talalható.
• Ne tegyen éelmiszert a hütoszekrény hómerseklet érzekelöjehez köl. Tartson legalabb 3 cm tavolsagot az érzekelötol.
• Vegye figyelembe, hogy leolvasztas utan a homerseklet emelkedhet a keszulek specifikacioiban megadott tartomanyon belül. Ha minimalisra szeretne csokkenteni egy ilyen homersekletemelkedes hatasat a tarolt elelmiszerekre, helyezze el az elelmiszereket zart vagy tobb retegu csomagolasban.
  A keszülék automatikus leolvasztó rendszerebiztosítja, hogy normal üzemi körulmenyekkozzt a rekesz mentes a jégfelhalmozódásától.
  A leghatékonyabb energiafelhasználas érdekében tartsa az összes belső alkatrészt (pl. az ajtókeszeket, a fiokokat és a polcokat) az eredeti helyén.
• Ne allitsa be a keszülk homersekletet a szuksegesnel alacsonyabbra.

Élemiszerek hatékony tárolása

A fagyasztott es hütött elelmiszereket lezart tartályokban lárolja.

Ellenorizze a lejarati datumot es a cimkét (tarolasi eloirasok), mielott az elelmiszert a keszulkebehelyezi.
- Ne tároljón hosszú ideig olyan éelelmiszert, amely alacsony hómér sékleton konnyen romlik.

• A megvasárolt hútött vagy fagyasztott élelmiszereket azonnal helyezze a hútoszekrénbye vagy a fagyasztóba. Ne fagyasszon vissza semmilyen teljesen

Felengedett éelmiszert. Ha teljesen felengedett éelmiszert fagyaszt vissza akkor csökken az éelmiszer taperteke és rosszabb lesz az ize.

Nyers hust es halat taroIjon megfeIeI edenyekben a hutoben, hogy ne keruljenek kapcsolatba egyeb elelmiszerekkel, es ne csepegjenek rajuk.

• Ne tároljón zöldsegeket ujságpapíba csomagolva. Az ujságpapí nyomtatásahoz hasznalt anyagok vagy más idegen anyagok megszínezhetik és szennyezhetik az élelmiszereket.
• Ne toltse tul a keszüléket. A hideg levego nem tud megfeleloen keringeni, ha a keszülék tul van toltve.
• Ha tulsagosan alacsony homersekletet allit be, az elelmiszerek megfaghynatnak. Ne allitson be az elelmiszer megfelelo tarolasahoz szukseges homserskletnel alacsonyabb homsersekletet.

Nagyobb hely erdekében eltavolithatja a palacktartó, a tojastartó, a jegtálcát es a friss atalakitó fiokot.

A helytelen homerseklen taort elelmiserek megfaghyhatnak vagy megromolhatnak. Allitsa be a hutszekreny homersekletet a tarolt elelmiszernek megfeleloen.

Maximum fagyasztási kapacías

A gyorsfagyasztás fungció segitssegével a fagyasztó maximális fagyasztási kapacitással fagyaszt. Ez altalában 24 orat jelent, utána automatikusan kikapcsol.
Ha a maximalis fagyasztasi kapacitast hasznalja, akkor mielott friss termekeket helyez a fagyasztorekeszbe, het orara kapcsolja be a gyorsfagyasztast.

A maximális mennyiségő élelmiszter fagyasztása

A levego jobb aramlasa erdekében helyezbe az osszes fiokot.
- Ha nagy mennyiségü éelmiszert kiván tárolni, vegye ki az összes fiokot a készülékböl, és az éelmiszert közvetlenül a mélyhúto rekesz mélyhúto polcan (vagy polcain) helyezze el.

MEGJEGYZES

A fiokok kivételéhez elször vegye ki az éelmiszereket azokbo, és ovatosan húzza ki a fiokokat. Ha nem igy tesz, akkor a fiokok megserülhetnek vagy károsodhatnak.
- A fiokok akajka kūlönbozö lehet, a megfelelo helyre tegye azokat.

A hómér sékletet beállitasa

Itt szabályozhato a húto vagy a fagyasztó homérsklete.

• Alltsa be a hómér sékletet a Fridge gomb vagy a Freezer gomb megnyomásával.
• A homérisklet is allthato.

-Hut:1 ^ C es 7 ^ C kozt

-Mélyhúto: -15 °C és -23 °C kozott

• Az alapertelmezett hämersekletek már be vannak állitva.

Hutó: 3^
-Melyhut: -18°C

Az aktualis belso homserseklet az elelmiszer allapotatol fuggoen valtozik, mivel a jelzett beallitott homserseklet a cel homserseklet, nem pedig a keszuleken beluli aktualis homserseklet.

MEGJEGYZES

• Az alapértelmezett homérseklet beallitasa valtozhat a keszülk tipusanak fuggyényeben.
• Az élelmiszerek optimális tartósítása érdekében javasolt minded rekeszben 1 °C-kal vagy egy szinttel novelni vagy csökkenteni az alapértelmezett homérskletet.
  A keszülek bekotését kovetoen varjon 2 vagy 3 orat, mielott elelmiszert helyeze ne bele.
• Normal klimatikus viszonyok kozott a jegkesztéshez a fagyasztó homserskletet -18 °C-ra vagy ennel alacsonyabbra kell beallitani.

Magas hómér séklet riasztás

Ez a funkcióCsakBizonyos modelleknéll rendelkezesre.A magas homerseklet riasztas funkció figyelmzet,ha fagyasztó homerseklete oly mertekben novekszik, amely problemat jelenthet.A fagyasztó homserseklete kijelzoLED fenyei villoggan,és hangjelzes hallhato.

Ez a riasztás a következő esetekben szóla meg:

• A keszülék legelsö bekapcsolásakor (amikor a fagyasztóban lévo hòmér séklet meg magas).
• A fagyasztó ajtaja hosszabb ideig nyitva van, vagy gyakran nyitogatják.
• Hosszú ideig tartó áramszūnet esétén.
• Amikor nagy mennyiségü forró ételt helyeznek a fagyasztórekszbe.

A riasztás kikapcsolása

Nyomja meg a Freezer gombat, amig a riasztás leáll. Amikor a fagyasztóreksz kelloen lehül, a LED villogása megszünik.

Fresh Converter rekesz (\*)

A hútorekeszként muködő Fresh Converter
rekesz hómerseklete egy csuszó karral
vezérélhető 1, amely az elso rekeszben
talalhato és mindkét irányiban elcsusztatható.

Ne tároljón zöld ségeket és gyümölcsöket Fish vagy Meat modban a hútorekeszben, mivel azok az alacsony hómséklet miatt megfaghyhatnak.

Zöldsegek tárolásához. (Ajánlott)
3 Hal tárolásához.
Hus tarolasahoz.

MEGJEGYZES

megvasarolt modelltol fugg.

Friss zöldség fiók (*)

A gombozgataseval beallithato a zoldsegrekesz paratartalma 1.

Zöldsegek tárolásához. (Ajánlott)
3 Gyumolcsok taroLasahoz.

MEGJEGYZES

· () :Ez azt jalenti, hogy ez a funkcio a megvasarolt modelltol fugg.

Éelmiszertároló rekeszek

Éelemiszer tárolása a hútószekrényben

Hutpolc

-A hütött éelemiszerek és más cikkek tárolására szolgálo polc.
-A polc magassagat a polcot egy eltero magassagu horonyba helyezve lehet beallitani.
A magasabb nedvessegtartalméelelmiszereket a polc elulso részén tárolja.
A polcok tenyleges szama modellenkent altero.

Palacktartó rács ()
- Itt tárolhatók a magas palackok és tárolóedények.
Lehajthato polc (^)
-A hütött éelemiszerek és a magas cikkek tárolására szolgáló polc.
- Friss zöldseg fiok (*)
-Itt tárolhatók a zöld ségek és a gyumolcsok, és a páraszabályozó beallitásával megörzik a frissességúket.
-A keszülek megjelenese és alkatrészei a modelltol fuggöen kulönbozöek lehetnek.

• Fresh Converter rekesz (^*)

-Ez egy hus, hal es zöldsegek tárolására való hútorekesz. A hútorekesz hatso részen levó páratartalom szabályozó beallitásával segít megörizni a frissesseget.
-Ha tobb helyre van szuksege, a hutoteruletet a hutorekesz fiokja nelkul is hasznalhatja.

• Mozgathato tojastartó

-Itt tárolhatók a tojások.
- Athelyezheti es igenyenek megfeloen a kivist helyzetben hasznalhatja. Viszont ne hasznalja jegtarolokent, vagy ne helyezze a hutoszekreny legfelso polcara, vagy a zoldsegtarlo rekesze.

Fagyasztó ajtiosar
-Kisebb csomag hütött elelmiszerek, italok és szószos tartályok tárolására szolgálo kosár.

Vizadagol tarty (^*)

-Itt tarohto az adagolohoz, vagy az automatikus jegkesztihoz szukseges viz. Manualiis feltoltest igenyel(Csak vizvezetek rendszerhez nem csatlakoztatott modelleknel)

Éelemiszer tárolása a fagyasztóban

Jégtalca

• Itt lehiesziteni es tárolni a jeget.
  -Ha tobb helyre van szuksége, kiveheti a jegtalcat, vagy a jegkockatarto vodrot.

Fagyasztó fiokja

-Ez a fagyasztott termékek hosszú távú tárolására szolgál.
-Az elelmiszerek gyors lefagyasztasahoz tegye az elelmiszert a felso fiok bal oldalara. Az elelmiszerek a fiokban fagynak meg a leggyorsabban.

MEGJEGYZES

(^*) : Ez azt jalenti, hogy ez a funkció a megvasárolt modelltol fugg.
- Az egyeb rekeszekrol szol tovabbi informaciokhoz latogasson el az lg.com oldalra, es toltse le a hasznalati kézikonyveket.

Vezérolöpanel

A tenyleges ellenorzö panel modellenkent különboző lehet.

Vezerlopanel es funkciok

*1 Ez a funkcióCsakBizonyos modellekné all rendelkezesre.

Az adott modell't ol fuggoen a vezerlopanel a hutszekreny ajtjan vagy a hutszekreny belsejben talalhato.

'A' tipus

'B' tipus

1 Fridge

Nyomja meg ismétloðen ezt a gombat, és valassza ki a kivist homérskletet 1 °C és 7 °C kozott.

A húto alapbeallitott homér séklete 3°C.

Express Cool

Ez a funkció nagy mennyiségü éelemiszer, peldául zöldseg, gyumolcs, stb. lehutésere alkalmas.

• Ez a funkció minded egyes alkalommal be- és kikapcsol, ha 3 masodpercig lenyomva tartja a gombot.

3 Freezer

Nyomja meg ismetlodoen ezt a gombot, es valassza ki a kivant homersekletet -15 ^ C es -23 ^ C koztt.

A fagyasztó alapbeállitott hómér séklete -18°C.

4 Express Freeze

Ez a funkció nagy mennyiségü jeg vagy fagyasztott elelmiszer gyors fagyasztára szolgal.

• A funkció 24 orára történő aktivalásához nyomja meg az Express Freeze gombot. A funkció 24 oráeltevel automatikusan kikapcsol.
• Ez a funkció minded egyes alkalommal be- és kikapcsol, ha 3 masodpercig lenyomva tartja a gombot.
• Amikor ez a mód bekapcsol, zaj keletkezhet és megemelkedhet az energiafogyasztás.

Vacation

Ez a funkció akkor hasznos, ha On nyaralni megy. Amikor ez a funkció be van kapcsolva, a hʊtəszekrény homérseklete 7^ , mig a fagyasztó homérseklete -15^ . Ha ez a funkció ki van kapcsolva, a hʊtəszekrén y és a fagyasztó homérseklete visszaáll az eložö homérsekleti beallitásra.

• Ez a funkció minded egyes alkalommal be- és kikapcsol, ha megnyomjuk a gombot.
• Ha ez a mod be van kapcsolva,Csak a Lock es aWi-Fi gombok uzemelnek,a tobbi gomb nem uzemel.
  Az Eco Friendly uj neve Vacation.

VIGYAZAT

• Ha a funkció be van kapcsolva, legyen ovatos az olyan élelmiszerek tárolásával kapcsolatban, melyek az alapértelmezettnél alacsonyabb hörmsékletet igényelnek.
• Amikor hazatér, ne feledje kikapcsolni ezt a funkció t a többi gombengedélyezéséhez, és állitsa vissza a hütószekrényt az azelotti homér sékleti beallitásokra.

6 Wi-Fi

Ezzel a gombbal a keszüléket az otthoni Wi-Fi halózatra csatlakoztathatja. Az LG ThinQ alkalmazás kezdeti beallitásahoz tekintse meg az SMART FUNCTIONS opciét.

7 Lock*1

Ez lezarja a gombokat az ellenorz o panelen.

• A gezérlope nongbajinak zárolásához nyomja meg és tartsa lenyomva a Lock gombot 3 masodperci, amig a funkció be nem kapcsol.
• A funkció kikapcsoláshoz nyomja meg és tartsa lenyomva a Lock gombot 3 masodpercig, amig a funkció ki nem kapcsol.

MEGJEGYZES

• Az éelemiszerek optimális tartósítása érdekében javasolt minded rekeszben 1 °C-kal vagy egy szinttel novelni vagy csökkenteni az alapértelmezett hörmsékletet.
• A megjelenitett hämérseklet a celhämérseklet, nem a keszülékben levő tenyleges hämérseklet.
• A készülék besejében a tenyleges hórmár séklet a követkežá tényezoktól fugg: szobahmár séklet, az etel mennyisége és az ajtk nyitásig gyakorisága a készülék helyénél. Ezen tényezok figyelembevételével allítsa be a hórmár sékleteket.
• A kezelőpanel ener giatakékossági okokból automatikusan kikapcsol.
• Ha tisztlas kozben az ujjaval, vagy a borevel barmilyen modon erinti a kezelopanelt, az igy elohivott funkció bekapcsolhat.

LG ThinQ Aplikácio

Ez a funkcióCsak a Wi-Fi-vel ellatott modellek eseten all rendelkezesre.

Az LG ThinQ alkalmazás hasznalatával On okostelefonján keresztül kommuníkalhat a készülékkel.

LG ThinQ Applikácio jellemzői

Kommunikálhat a készülékkel egy okostelefon és a kényelmes intelligens funkciok segitségével.

Smart Diagnosis

• Ha problémat észléal a készülék használá tata kozben, ez az okos diagnosztika funkció segít a probléma diagnosztizálásában.

Beallitasok

Lehetovetesziakulonbozobeaillitasok valasztasatakeszulékenesazapplikacioban.

MEGJEGYZES

• Ha lecsereli a gezetek nélkuli utvaliasztóját, Internet szolgáltatót vát yage jelszó t cserél, a regisztrált keszüleket törölje azt az LG ThinQ alkalmazásból és regisztrálja uból.
• Fenntartjuk a jogot, hogy a felhasznalok felé irányuló minded elozetes értesités nélkül, az applikaciôt modositjuk a keszülék jobba tetele celjábol.
  A tulajdonsagok tipusfuggok.

LG ThinQ Applikació használata elótt

1 Ellenorizze a tavolsagot a keszulek es a gezetek nelkuli utvalaszto kozott (Wi-Fi halozat).
Ha a tavolsag a keszulek es a gezetek nelkuli utvalaszto kozott nagy, a jelerosseg gyenge lesz. Hossz u ideig tarthat a regisztralas vagy a telepités sikertelen lehet.

2 Kérjuk, kapcsolja ki a Mobil adatokat az okostelefonjan.

3 Csatlakoztassa okos-telefonját a gezetek nélkūlú utválasztóhoz.

MEGJEGYZES

• A Wi-Fi kapcsolat Ellenörzéséhz nézzé meg, hogy világít-e az sikon a kezelöpanelen.
  A keszülékCsak a 2,4 GHz-es Wi-Fi halózatokat tamogatja. Halózati frekvenciája Ellenörzéséhez, forduljon az Internet szolgaltatohoz, vagy olvassa el a gezeték nélkuli utvalaszto kézikönyvét.
• Az LG ThinQ nem vallal felelosséget semmilyen halózati probléma vagy hiba, üzemzavar, vagy a halózati kapcsolat gond esétén.
• Amennyiben a keszülek nem tud kapcsolódni a Wi-Fi halózathoz, akkor lehet, hogy tul messze van a jaladótól (router). A Wi-Fi jel erösségénék noveléséhez, szerezzzen be egy Wi-Fi erősítőt (hatótvövelőt).
  A Wi-Fi kapcsolat nem jön létre vagy megszakadhat az otthoni halózati környezet miatt.

• Megtörténhet, hogy a halózati kapcsolat nem muködik megfeleloen az internet szolgáltató miatt.
  A környező gezeték nélküli környezetben lehet, hogy a gezeték nélküli halózati szolgáltatas lassú.
  A keszüléket nem lehet regisztralni a gezetek nélkuli jelátvitellel felmerült problemák miatt, Aramtalanitsa a keszüléket, és varjon körültbelüle egy percet, mielott üra probálkozna.
  Ha a tuzfal engedelyezett a vezetek nelkuli utvalaszton, kapcsolja ki a tuzfalat, vagy adjon meg egy kivetelt.

• A gezeték nélkūli halózat neve (SSID) angol betúk és számok kombinációja kell legyen. (Ne használjon specialis karaktereket)

• Az okostelefon felhasznaloi felülete (UI) valtozhat a mobil operációs rendszere (OS) és a gyartó fuggvényében.
• Amennyiben a router biztonsági protokollja WEP értekre van beallitva, meghiúsulhat a kapcsolat létrehozasá. Kérjuk, valasszon masikBiztonsági protokollt (ajánlott: WPA2) és regisztrálja ismét a terméket.

Az LG ThinQ Applikació telepítése

Keresse meg az LG ThinQ alkalmazast okostelefonjan, a Google Play & Apple App aruhazban.

Kovesse az utasitasokat az alkalmazas letoltsehez es telepitesehez.

Csatlakozás Wi-Fi halózathoz

A Wi-Fi gomb, amikor az LG ThinQ okos alkalmazásat hasznáják, lehetóve teszi, hogy a húto csatlakozzon az otthoni Wi-Fi halózathoz. Az ikon jerzi a húto csatlakozásanak a helyzetá a halózathoz. Az ikon világít, amikor a húto csatlakozik a Wi-Fi halózathoz.

Kezdeti keszülék-regisztració

• Futtassa az LG ThinQ alkalmazást, és kõvesse az alkalmazás utasításait a keszülék regisztrácijához.

A keszülek regisztraciója vagy.masik felhasznaló regisztrálasa

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a Wi-Fi gombat 3 masodpercig az ideiglenes kikapcsoláshoz. Futtassa az LG ThinQ alkalmazást, és kõvesse az alkalmazás utasításait a keszülék regisztrácijához.

MEGJEGYZES

• A Wi-Fi funkció letiltásához nyomja meg és tartsa lenyomva a Wi-Fi gombot 3 masodpercig. Az kon el fog túnni.

Informação a nyílt forráskódu szoftverrel kapcsolatban

A forraskód GPL, LGPL, MPL és egyeb, a termekben talalható forraskókd kozzételere kotelező nyilf forraskódu licenc alatti beszerzéséhez, valamint az összes hivatkozott licencfeltetel, szeržöjogi kozlemény és egyeb vonatkozó dokumentum megtekintéséhez látogasson el a kovetkező oldalra:

https://opensource.lge.com.

Az LG Electronics a vonatkoz koltsegeknek megfelelo össegert (az adathordoz, a szállítás és a kezelés koltsegei) CD-ROM-on isBiztositani tudja. Onnek a nyílt forraskódt, ha irásos kérelmet küld az [e-mail] e-mail-címre. Ez az ajánlat a termek utolsó szállítását kovetó harom évig érvényes bárki szamára, akig megkapja ezt az informáciot.

Megjegyzésekatisztítashoz

• Ha kivesz egy polcot vagy fiokot a keszülk besejöl, vegyen ki minded ott tarolt éelmiszt a polcról vagy fiokbol a serulések és a berendezés károsodásanak elkerulése erdekében.
• Ellenkező esetben az ott tárolé elelmiszerek súlya miatt serülèsek veszelye áll fenn.
• Mikozben a keszülék kulso szellözonyilásait porszívoval tiszütja, húzza ki a tapkábelt a fali aljzataból az elektronikát károsító vaguesetlegesen áramütest okozó elektrosztatikus kisülések elkerülésé érdekében.
• Vegye ki, és tiszítűs meg vizzzel a polcokat és fiókokat, majd törölje szárazra az elementek visszahelyezés elött.
• Rendszeresen torolje at az ajtotomiteseket puha, nedves ruhaval.
• Az ajtokasra kifolyt szennyezodeseket es foltokat tavolitsa el, mivel azok csokkentik a kosar taro ló képességet, és akár kart is tehetnek benne.
  Tisztlas utan ellenorizze, hogy a halozati kabel nem serult-e meg, nem melegszik-e, es megfeleloen van-e csatlakoztatva.
  Tartsa tisztan a keszülk külsején talalható szellozonyilasokat.

-Az eltomodott szelzonyilasok tuzveszelyesek, es a keszulek meghibasodasat okozhatjak.

• Amikor tisztitja a keszülék besejét vagy külsejét, ne törölje le durva kefével, fogkrémmel, vagy gyulékony anyagokkal. Ne használjon gyulékony anyagokat tartalmazó tiszitószert.
  -Ez a keszülek szinvesztését vagy károsodásat okozhatja.
  Gyulekony anyagok, pl. alkolohok (etanol, metanol, izopropil-alkohol, izobutil-alkohol, stb.), higito, fehrito, benzol, gyulekony folyadek, koptato, stb.
• A keszülék külsejéhez használjon egy tiszta szivacsot vagy puha ruhát és meleg vizben feloldott kímélő tiszítösztert. Ne használjon surolószereket vagy agressziv tiszítószereket. Törölje szárazra egy puha ruhával.
• Soha ne tisztfija a polcokat vagy fiokokat mosogatogepeben.

-Az alkatreszek hô hatására deformálóhatnak.

Tiszitsa meg rendszeresen azokat a felületeket, amelyek kapcsolatba kerülhnetnek éelmiszerekkkel és lefolyórendszerekkel.

• Ha a keszülk fel van szerelve LED lampaval, ne távolitsa el a lampa burkolatá és a LED lampat javitás vagy szervizelés érdekében. További informácioér lepjen kapcsolatba az LG Electronics vevőszolgálatával.

A régi készülék ártalmatlanitása

• A leselejtetzt elektromos és elektronikai termékeket a haztarási hulladéktól elkülönítve kell begyüjteni, a jogszabályok által kijelölt modon és helyen.
• Régi készülkeinek megfelelo leselejtezése segithet megelózni az esetleges egészsègre vagy kornyezetre ártalmas hatásokat.
• Ha további információva van szüksége régi készülékeinek leselejtese sével kapcsolatban, lépjen kapcsolatba velunk a szelektalok.hu oldalon, ahol tajékoztatjuk Önt visszavételi, átvételi, gyüjtési és kezelési kõtelezettsegeinkrol.

Ugyfelszolgálat és szerviz

Vegye fel a kapcsolatot az LG Electronics ügyfelinformaciós kozpontjával.

Ha informaciot zeretne kapni az LG hivatalos szervizkozpontjarol, keresse fel weboldalunkat a www/lg.com cimen.
- A keszülék szétzserelesét, javitásat vagy átalakításat kizárólag a hivatalos LG szervízközpont képzett szakemberei vegezhetik.
A hütokészülék minimális garanciális idöszaka 24 hónap.
- Pótalkatrészek vásárlásához vegye fel a kapcsolatot az LG Electronics ügyfélnformációs kozpontjával, vagy látogasson el a www/lg.com weboldalra.
- Az EU 2019/2019 rendeletben hivatkozott potalkatrészek 7 évig elérhetök (csak az ajtotomitések érhetök el 10 évig).

MEGJEGYZES

• A keszülk energiahatékonyságára vonatkozó további tajékoztatasert latogasson el a https://eprel.ec.europa.eu webboldalra, és keressen a modellnévre (2021. marcius 1-jétöl érvényes).
  A 2021. marcius 1-jétöl érvényes EU 2019/2019 rendelet az EU 2019/2016 rendelettel kapcsolodik az energiahatékonysagi osztályokhoz.
• Olvassa be a keszülkhez mellekelt energiacimken talalhato QR-kódot, amely internetes linketBiztosit a keszülk teljesitményével kapcsolatos informaciokhoz az EU EPREL adatabzisban. Tartsa meg az energiacimket és a keszülkhez kapott összes többi dokumentumotreferenciakent (2021. marcius 1-jétöl eryenyes).
• A modellnev megtalható a keszülék minosítési címkéjén.
  A termekben egy "G" energiahatekonysagi osztalyba sorolt fenyforras talalhato.

MANUALE D'USO

FRIGORIFERO E CONGELATORE