DC61 - Porszívó DYSON - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DC61 DYSON

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELÖTT OLVASSA EL A KÉSZÜLÉKEN ÉS A JELEN KÉZIKÖNYVBEN SZEREPLŐ ELŐÍRÁSOKAT, ÉS TANULMÁNYOZZA A FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEKET!

Elektromos készülékek használata elött, az alap biztonsági előírásokat kövesse, mint:

⚠️ FIGYELMEZTETÉS

Ezek a figyelmeztetések a készülékre vonatkoznak, továbbá – ha van – minden alkatrészére, tartozékára, valamint a töltőre és a hálózati adapterre is.

A TÜZ, ÁRAMÜTÉS VAGY SÉRÜLÉS KOCKÁZATÁNAK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN TEGYE A KÖVETKEZÖKET:

1. Ezt a Dyson készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék működtetésében járatlan személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve – egy felelős személy tájékoztatása folytán – ismerik a készülék biztonságos működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket. Gyermekek felügyelet nélkül nem tisztíthatják a készüléket és nem végezhetnek felhasználói karbantartást rajta.
2. Tilos a készülékkel játszani! Gyermekek közelében vagy gyermekek által csak szigorú felügyelet mellett használható. Ügyeljen arra, hogy a gyermekek ne játsszanak a készülékkel.
3. A porszívót kizárólag a jelen működési kézikönyvnek megfelelően használja. Kizárólag olyan karbantartási műveletet végezzen, amely szerepel a jelen használati utasításban, vagy amelyet a Dyson szerviz tanácsolt.
4. A készülék CSAK száraz helyen használható. Ne használja a szabadban vagy nedves felületen.
5. A készülék alkatrészeit vagy a csatlakozódugaszt ne érintse meg nedves kézzel!
6. Ne használja a készüléket sérült kábellel vagy csatlakozódugasszal. Ha a hálózati kábel sérült, a veszély elkerülése érdekében cseréltesse ki a Dyson vagy a hivatalos szerviz munkatársával vagy más szakképzett személlyel.
7. Ne használja a készüléket, ha az nem a várt módon működik, illetve ha megsérült, vízbe esett, erős ütés érte, elejtették vagy a szabadban hagyták. Ilyen esetben keresse fel a Dyson Ügyfélszolgálatot.
8. Ha szervizre, javításra van szükség, forduljon a Dyson Ügyfélszolgálathoz. Ne szerelje szét a készüléket, mert a helytelen szétszerelés áramütést vagy tüzet okozhat.
9. A kábelt ne feszítse meg és ne helyezze nyomás alá. Tartsa a kábelt forró felületektől távol. Ne zárja rá az ajtót a kábelre, és óvja a kábelt az éles szegélyektől, sarkoktól. A baleset elkerülése érdekében tartsa távol a kábelt az olyan helyektől, ahol akadályozhatja a közlekedést. Ne menjen át a készülékkel semmilyen kábelen.
10. Ne a kábelnél fogva húzza ki a hálózati csatlakozót. A kihúzáshoz fogja meg a dugót, és ne a kábelt. Hosszabbító kábel használata nem javasolt.
11. Ne használja víz felszívására!
12. Ne használja a porszívót tűzveszélyes vagy gyúlékony folyadékok, például benzin felszívására, illetve ne működtesse tűzveszélyes anyagok közelében.
13. Ne használja a porszívót égő vagy füstölő tárgyak, például cigarette, gyufa vagy forró hamu felszívására.

14. Tartsa távol a haját, öltözékét, ujjait, egyéb testrészeit a készülék nyílásaitól, és olyan mozgó alkatrészeitől, mint például a keferúd. Ne helyezze a szemébe, a fülébe vagy a szájába a porszívócsövet, vagy a készülék egyéb tartozékait.

15. Ne helyezzen idegen tárgyakat a készülék nyílásaiba. A készülék nyílásait ne tömje el. Tartsa portól, bolyhoktól, hajtól és minden mástól mentesen, ami csökkentheti a légáramlást.

16. Csak a Dyson által ajánlott tartozékokat és alkatrészeket használja.

17. Ne használja az átlátszó portartály és szűrő nélkül.

18. Áramtalanítsa a készüléket karbantartás vagy javítás előtt, illetve ha huzamosabb ideig nem használja.

19. Lépcsők tisztításakor legyen különösen óvatos.

20. Ne helyezze el és ne töltse a készüléket a szabadban, a fürdőszobában vagy medence 3 méteres körzetében. Ne használja nedves felületen, és óvja a nedvességtől, esőtől, hótól.

21. A Dyson készülék töltésére kizárólag Dyson töltőt használjon. Kizárólag Dyson elemet tegyen bele: más típusú elemek felrobbanhatnak, és személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhatnak.

22. TÜZVESZÉLY – Ne helyezze a terméket tűzhelyre, illetve tűzhely vagy egyéb forró felület közelébe, és ne égesse el a készüléket még abban az esetben sem, ha az súlyosan megsérült. Az akkumulátor meggyulladhat vagy felrobbanhat.

23. A motoros keferúd csatlakoztatása vagy leválasztása előtt mindig kapcsolja „KI” a készüléket.

24. TÜZVESZÉLY – Ne engedje, hogy a készülék szűrőjére/szűrőire illatosított vagy aromás termék jusson. Az ilyen termékek vegyi összetételükből adódóan gyúlékonyak, és a készülék kigyulladását okozhatják.

OLVASSA EL ÉS ÖRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT

A KÉSZÜLÉK CSAK HÁZTARTÁSI FELHASZNÁLÁSRA ALKALMAS

Ne használja nyílt láng mellett.

Ne tárolja hóforrások közelében.

Ne szívjon fel vele vizet vagy folyadékot.

Ne porszívózzon fel égő tárgyakat.

A készülék működtetése közben tartsa távol a kezét a keferúdtól.

Ne helyezze tűzhelyre vagy tűzhely közelébe.

NO

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

F∅R DU TAR I BRUK DETTE PRODUKTET, MÅ DU LESE ALLE INSTRUKSJONER OG ADVARSLER I DENNE HÅNDBOKEN OG PÅ SELVE PRODUKTET

• Ne használja a porszívót a szabadban, nedves felületen, és ne szívjon fel vele vizet vagy más folyadékot, mert áramütést okozhat.
• A készüléket mindig függőleges, álló helyzetben működtesse. Ha felfordítja, a készülékből szennyeződés vagy hulladék távozhat.
• Eltömödés megkeresésekor ne működtesse a készüléket.
• Kizárólag háztartási, beltéri vagy autóban való használatra! Ne használja a készüléket, ha az autó mozgásban van, illetve vezetés közben.
• A Turbó mód működtetéséhez tartsa lenyomva a kioldógombot, és nyomja meg a Boost (Turbó) gombot. Ekkor a „Boost” gomb világítani fog.
• A Turbó mód kikapcsolásához tartsa lenyomva a kioldógombat, és nyomja meg újból a Boost gombot. Megjegyzés: A készülék megjegyzi a legutóbbi használati módot. Ha a használat végeztével nem kapcsolja ki a Turbó módot, akkor a készülék következő használatakor a Turbó mód lép működésbe, amig Ön ki nem kapcsolja az üzemmódot a Boost gombot megnyomásával.

SZÖNYEG VAGY KEMÉNY PADLÓ

• Padló, szönyeg, kárpit porszívózása előtt olvassa el a gyártó utasításait a javasolt tisztítási módszerekről.
  • A készüléken lévő keferűd egyes szönyeg- vagy padlófajták felületét károsíthatja. Egyes szönyegek bolyhosodnak, ha porszívózás közben a forgó keferúddal érintkeznek. Ilyen eselben a motoros padlótisztlító eszköz nélkül használja a készüléket, illetve vegye fel a kapcsolatot a padlózat gyártójával.
• Fényezett padlófelület porszívózása előtt ellenőrizze, hogy a padlótisztító tartozék és az azon lévő kefe mentes legyen minden olyan szennyeződéstól, amely a padlót megkarcolhaija.

A DYSON KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA

• Ne hajtson végre semmiféle olyan karbantartási vagy javítási munkálatot, amely nem szerepel a Dyson működtetési kézikönyvében, vagy amelyet nem a Dyson Ügyfélszolgálat javasolt.
• Csak a Dyson által javasolt alkatrészeket használja. Ellenkező esetben a garancia érvényét veszítheti.
• A készüléket zárt térben tárolja. Ne használja 3 °C alatt. Használat előtt várja meg, amíg a készülék fel nem veszi a szobahómér sékletet.
• A készüléket csak szároz törlöruhával tisztítsa. Kerülje a kenőanyagok, tisztítószerek, fényezőszerek és légfrissítők használatát a készülék valamennyi alkatrésze esetén.

A PORSZÍVÓ MÚKÖDTETÉSE

• Ne használja a készüléket az átlátszó portartály és a szűrő nélkül.
• Finom por, pl. gipszpor vagy liszt csak nagyon kis mennyiségben szívható fel.
• Ne használja a készüléket éles, kemény tárgyak, apró játékok, tük, papírkapcsok stb. felszívására, mert kárt tehetnek a készülékben.
• Porszívózás közben bizonyos szönyegek csekély elektrosztatikus töltést okozhatnak a portartályban. Ez ártalmattan, nincs kapcsolatban a hálózati árammal. Az ilyen hatások minimálisra csökkentése érdekében ne tegye be a kezét, és ne tegyen be semmilyen tárgyal se a portartályba, mielőtt azt kiürtette volna. Az átlátszó portartályt csak megnedvesített ronggyal tisztítsa. (Lásd 'A portartály tisztítása.')
• Lépcsők tisztításakor legyen különösen óvatos.
• Ne tegye a készüléket székre, asztalra stb.
• A készülék használata során ne nyomja le a fúvókát túlzott erővel, mivel ez a készülék sérülését okozhatja.
• Finom felületen ne tartsa a szívófejet huzamosabb ideig egy helyben.
• A polírozott felület fényét a tiszítófej egyenetlenné teheti. Ilyen esetben törölje át a felületet nedves ruhával, polírozza, majd várjon, amig megszárad.

DIAGNOSZTIKA - FÖEGYSÉG

Használat közben, lenyomott kioldógomb mellett:

Folyamatos kék: Max. „BEKAPCSOLVA“.

Nincs fény: Teljesítményű szívóüzemmódban.

Villogó kék: Alacsony akkumulátortöltöttségre vonatkozó figyelmeztetés.

Gyorsan villogó kék: Nincs áramellátás. Átmeneti hiba (pl. lehetséges, hogy ellenőrizni kell a szűrőt, illetve el kell távolítani az esetleges akadályozó elemeket).

A PORTARTÁLY KIÜRÍTÉSE

• Ha a portartály tartalmo eléri a MAX jelzést, azonnal üritse ki; a tartályt nem szabad túltölteni.
• Az átlátszó portartály kiúrítése előtt vegye le a készüléket a töltöröl. Ügyeljen, nehogy véletlenül bekapcsolja a készüléket.

• A szennyeződés eltávolításához nyomja meg a portartály mellett található piros gombot: A gomb egyszeri megnyomásával kinyítható a portartály talpa. A második megnyomásra a portartály eltávolítható a készülék főegységéből.

• A porral és az egyéb allergén anyagokkal való érintkezés elkerülése érdekében húzzon szorosan az átlátszó portartályra egy műanyag zsákot, és csak ezután távolítsa el annak tartolmát.

• Az átlátszó portartályt óvatosan vegye ki a műanyag zsákból.
• Szorosan zárja le a zsákot, és dobja a hulladékgyűjtőbe.
• Zárja le az átlátszó portartály talpát úgy, hogy az szorosan a helyére pattanjon.

A PORTARTÁLY TISZTÍTÁSA

• Az átlátszó portartály eltávolítása előtt vegye le a készüléket a töltöröl. Ügyeljen, nehogy véletlenül bekapcsolja a készüléket.
• Nyomja meg az átlátszó portartály mellett található piros gombot: A gomb egyszeri megnyomásával kinyítható a portartály talpa. A második megnyomásra az átlátszó portartály eltávolítható a készülék főegységéből.
• Óvatosan vegye le a zsákot a tartályról.
• Az átlátszó portartályt csak megnedvesített ronggyal tisztítsa.
• Ne alkalmazzon mosóport, fényezöt vagy légfrissítöt az átlátszó portartály tisztításához.
• Ne tegye az átlátszó portartályt mosogatógépbe.
• A kombinált eszközön található kefével távolítsa el a porleválasztó szűrőjéről a port és a bolyhokat.
• Visszahelyezés előtt hogyja a portartályl teljesen megszáradni.
• A portartály cseréjéhez a tartályt felfelé és befelé nyomva pattintsa a helyére.
• Zárja le az átlátszó portartály talpát úgy, hogy az szorosan a helyére paltanjon.

A SZÜRÖ TISZTÍTÁSA

• A szűrő eltávolítása előtt vegye le a készüléket a töltöről. Ügyeljen, nehogy véletlenül bekapcsolja a készüléket.
• A készülék egy tisztítható szúrővel rendelkezik, amely az ábrán látható módon helyezkedik el.
• A szürő eltávolításához emelje azt ki a készülék tetejéből.
• A készülék teljesítményének megőrzése érdekében a szűrőt az utasításoknak megfelelően rendszeresen ellenőrizze és tisztítsa.
• A szürő gyakrabban szorul tisztításra, ha finom por felszívására használják vagy föleg nagy teljesítményű szívóüzemmódban működtetik.
  • A szüröt csak hideg vízzel tisztítsa
• Folyasson vizet a szürö külső felületére, amíg tiszta víz nem folyik a szürüböl.
• Csavarja ki két kézzel, hogy teljesen száraz legyen.
• A szüröt az oldalára állítva szárítsa. Hagyja legalább 24 órán át teljesen megszáradni.
• Ne tegye a szüröt mosogatógépbe, mosógépbe, centrifugába, sütöbe, mikrohullámú sütöbe vagy nyílt láng közelébe.
• Helyezze vissza a megszárodt szűrót a készülék felső részébe. Győződjön meg róla, hogy megfelelően a helyére került.

ELTÖMÖDÉSEK MEGKERESÉSE

• Az eltömödés ellenőrzése előtt vegye le a készüléket a töltöröl. Ügyeljen, nehogy véletlenül bekapcsolja a készüléket.
• Az eltömödés megkeresése közben ne működtesse a készüléket. Ellenkező esetben személyi sérülés történhet.
• Az eltömödések keresésekor ügyeljen az éles tárgyakra.
• Ha az eltömödést nem tudja eltávollítani, vegye ki a keferudat. Egy pénzérmével fordítsa el kattonásig a lakattal jelölt rögzítót. Szüntesse meg az eltömödést. Helyezze vissza a keferudat, és rögzítse a rögzítővel. Ellenőrizze, hogy stabilan rögzült-e, mielött a készüléket bekapcsolja.
• Használat előtt a porszívó minden alkatrészét gondosan helyezze vissza.
• Az eltömödések eltávolítása nem tartozik a garancia hatálya alá.

ELTÖMÖDÉS - AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS

• A készülék automatikus kikapcsolás funkcióval van ellátva.
• Ha bármely alkatrésze eltömödik, a készülék automatikusan kikapcsol.
• Leállás előtt a készülék motorja néhányszor pulzál (ozaz gyors egymásulánban többször be- és kikapcsol).
• Hogyja kihülni, mielött keresni kezdené az eltömödés okát.
• Az eltömódés ellenőrzése előtt vegye le a készüléket a töltöröl. Ellenkező esetben személyi sérülés történhet.
• Szüntesse meg az eltömödést, mielőtt a készüléket újra bekapcsolja.
• Használat előtt a porszívó minden alkatrészét gondosan helyezze vissza.
• Az eltömödések eltávolítása nem tartozik a garancia hatálya alá.

TÖLTÉS ÉS TÁROLÁS

• Ha az elem hőmérséklete 3 °C alá süllyed, a készülék a hajtómű és az elem megóvása érdekében kikapcsol. Ne töltse és vigye 3°C alatti hőmérsékletű helyre a készüléket tárolás céljából.
• Az akkumulátor élettartamának meghosszabbítása érdekében, a teljes lemerülést követően ne kezdje meg azonnal a feltöltést, hanem várjon néhány percel, amig az akkumulátor lehül.
• Ügyeljen arra, hogy a készülék használata közben az elem ne érjen semmilyen felülethez. Így kevésbé hevül fel, ezért működési ideje és élettartama hosszabb lesz.

DIAGNOSZTIKA - AKKUMULÁTOR

Használat közben, lenyomott kioldógomb mellett:

Folyamatos kék: Bekapcsolva.

Villogó kék: Nincs áramellátás. Töltse fel az akkumulátort.

Villogó sárga: Nincs áramellátás. Átmeneti hiba (pl. túl hideg/meleg a készülék).

Villogó piros: Hiba (hívja fel a Dyson ügyfélszolgálatát).

Az akkumulátor töltése közben:

Folyamatos kék: Töltés folyamatban.

Nincs fény: A töltés befejezödött.

Folyamatos sárga; Nem tölt. Átmeneti hiba (pl. túl hideg/meleg a készülék).

Villogó piros: Hiba (hívja fel a Dyson ügyfélszolgálatát).

AKKUMULÁTORRAL KAPCSOLATOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

• Amennyiben az akkumulátor cseréjére van szükség, kérjük, lépjen kapcsolatba a Dyson ügyfélszolgálatával.
• Kizárólag a Dyson által gyártott töltőegységet használjon.
• Az akkumulátor egy zárt egység, így normál körülményak között nem jelent veszélyt a biztonságra. Abban a valószínútlen esetben, ha folyadék szivárog az akkumulátorból, ne érintse meg a folyadékot, és tartsa be a következő ávintézkedéseket:
• Börrel való érintkezés – irritációt okozhat. Mossa le a börfelületet szappanos vízzel.
• Belégzés - légzési irritációt okozhat. Menjen friss levegőre, és forduljon orvoshoz.
• Szemmel való érintkezés - irritációt okozhat. Azonnal alaposan öblitse ki a szemét bő vízzel legalább 15 percen keresztül. Forduljan orvoshoz.
• Leselejtezés - az akkumulátort kesztyűvel fogja meg, és azonnal selejtezze le a helyi rendelkezéseknek vagy szabályoknak megfelelően.

VIGYÁZAT

A porszívó akkumulátorának helytelen kezelése tűzveszélyes és vegyi égés kockázatával jár. Az akkumulátort ne szedje szét, ne zárja rövidre, ne hevitse 60°C fölé, és ne égesse el. Gyermekektől tartsa távol. Ne szedje szét, és ne dobja tűzbe.

ÁRTALMATLANÍTÁSI TUDNIVALÓK

• A Dyson termékei nagymértékben újrahasznosítható anyagokból készülnek. Kérjük, készülékét körültekintően selejtezze le, és lehetőleg gondoskodjon az újrahasznosításáról.
• Mielött a terméket leselejtezi, távolítsa el belőie az elemet.
• Az akkumulátort a helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa vagy hasznosítsa újra.
• Ez a jelzés azt mutalja, hogy a termékel az EU-ban nem szabad más háztartási hulladékkal együtt kidobni. Az ellenőrizetlen hulladéklerakásnak a környezetre vagy az emberi egészégre esellegesen gyakorolt negativ hatósát megelőzendő felelősségteljesen gondoskodjon a leselejtezésről, hogy elősegítse az anyagi források újrahasznósítását. A használt készülék visszajuttalósához vegye igénybe a visszaviteli és gyűjtési rendszert, vagy forduljon ahhoz a kereskedőhöz, akinél a terméket vásárolta. A kereskedő gondoskodni fog a termék környezetre ártalmatlon módon történő újrahasznósításáról.

HU

LIMITÁLT 2 ÉV GARANCIA

TÁJÉKOZTATÓ / FELTÉTELEK A DYSON LIMITÁLT 2 ÉV GARANCIÁVAL KAPCSOLATBAN.

MIT FEDEZ

• Az ingyenes szerelési költséget vagy a készülék ingyenes alkatrézs cseréjét (Dyson szerviz belátása szerint), annymyenol amelyatel alkatrézs meghibásodása következtiében a porszívója nem működik megfelelően a megrendelést vagy kiszállítást követő 2 éven belül (ha helyam alkatrézs már nem kapató, akkor a Dyson egy funkciójában megfelelő cserealkatrésszel pótolja azt).
• Ha a készüléket az EU-n kívül értékesítik, akkor a garancia csak akkor érvényes, ha azt az értékesítés országában használják.
• Ha a készüléket az EU-n belül értékesítik, akkor a garancia csak akkor érvényes, ha azt (i) az értékesítés országában használijk vagy (ii) azt Auszíriában, Belgiumíban, Franciaországban, Németországban, Irországban, Olaszországban, Hollandiában, Spanyolországban vagy az Egyesült Királyságban használijk, és ha az adott országban ezzel a termékkel azonos névleges feszöltségű terméket forgalmazunk.

AMIT NEM FEDEZ

A Dyson által vállalt garancia nem vonatkozik az alább esetekre:
- Baleset következtében történt meghibásodások, gondatlan vagy nem rendeltetésszerű, a használati útmutatóban leírtakkal ellentmodó használat miatt bekövetkezett meghibásodások.
- A porszívó elhasználódását, amennyiben az bármilyen nem háztartási, nem rendeltetésszerű használat miatt következik be.
- Olyan meghibásodások, melyek a porszívó hibás, nem a használati útmutatóban leírlak szerinti összeszereléséből adódnak.
- Olyan kiegészítők használatából adódó károsodások, melyek nem eredeti Dyson termékek.
- Hibás beszerelés (kivéve, ha azt a Dyson hivatalos márkaszervíze végezte). - Nem a Dyson, vagy a Dyson hivatalos márkaszervíze által végzett javítások
- Eltömödések – Az eltömödések elháritásával kapcsolatos részleteket lásd a Dyson Használati Útmutatóban.
- Az alkatrészek természetszerű elhasználódása, ennek következtében az alkatrészek elkopnak, szakadnak (pl: biztosíték, gépszíj, kefefej, akkumulátorok, stb.).
- A garancia érvényét veszti, ha a terméket zúzalékok hoz, hamuhoz, gipszhez.
- Az akkumulátor üzemidejének csökkenése, ami az akkumulátor használatának és öregedésének következménye (csak vezeték nélküli berendezések esetében). Ha bármi kérdése merülne fel a garanciával kapcsolatban, forduljon hazzánk bizalommal a Dyson szerviz: tel: [phone] számon.

TOVÁBBI TUDNIVALÓK

• A garancia, a vásárlást követően életbe lép, (amennyiben az áru átvétele a megrendelést követő késábbi időpontban történik, úgy az átvétel időpontját kell figyelembe venni).
• Kérjük örizze meg a garancialevelet és még a javítás megkezdése előtt mutassa azt be márkaszervíz munkatársának, egyéb eselben a javításért a szervíz munkadíjat köteles felszámolni.
• Minden javítási munkát a Dyson, vagy szerződött partnere fog elvégezni az Ön készülékén.
• Minden a javitás alatt eltávolitott majd póltott alkatrész a Dyson tulaidonába kerül.
• A Dyson által elvégzett garanciális javítások nem járnak a garancio időtartamának meghosszabbítósával.
• A garancia plusz szolgáltatásokat jelent és nem befolyásolja a vásárló alapvető törvény adta jogait.

NO

BRUK AV DYSON-PRODUKTET

LES "VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER" I DENNE DYSON-MANUALEN F∅R DU GÅR VIDERE.

BRUK

Kávé & Hütő Profi Kft.

[e-mail]

[phone]

1118 Budapest, Budaörsi út 46.

IT