M18 FUEL FIW2F12 - Csavarozó MILWAUKEE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ M18 FUEL FIW2F12 MILWAUKEE

Eredeti használati utasítás Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriğinālvalodā

Originali instrukcija

Karbanfartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az akkumulálcrt ki kel vpani a készülékből.

Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator.

Prije svih radova na stroju izvediti bateriju za zamjenu.

Fogantyú (szigetelt fogófelület)

Ročaj (izolirana prijemalna površina) Rukohvat (izolirana površina za držanje)

Rokturis (izolēta satveršanas virsma) Rankena (izolluotas rankenos paviršius)

Käepide (isoleeritud pideme piirkond) Рукоятка (изолированная поверхность ручки)

Gyárlási szám.		4776 79 02...	4776 68 02...	4776 55 02...
		000001-999999	000001-999999	000001-999999
	Üresjárati fordulatszám	0-900 min	0-900 min	0-900 min
	Utlasszám	0-1000 min	0-1000 min	0-1000 min
	Forgatönyomaték	0-102 Nm	0-102 Nm	0-102 Nm
	Üresjárati fordulatszám	0-1650 min	0-1650 min ^1	0-1650 min
	Utlasszám	0-2400 min	0-2400 min ^1	0-2400 min
	Forgatönyomaték	0-203 Nm	0-203 Nm	0-203 Nm
	Üresjárati fordulatszám	0-2400 min ^1	0-2400 min ^1	0-2400 min
	Utlasszám	0-3500 min	0-3500 min ^1	0-3500 min ^1
	Forgatönyomaték	0-339 Nm	0-339 Nm	0-339 Nm
	Üresjárati fordulatszám	0-1200 min	0-1200 min ^1	0-1000 min
	Utlasszám
	Forgatönyomaték	34 Nm	34 Nm	34 Nm
Forgatönyomaték max		339 Nm	339 Nm	339 Nm
Maximalis csavaméret / anyaméret		M18	M18	M18
Süly a 01/2014 EPTA-elijáris szerint. (2,0 ... 12.0 Ah)		1,5 2,6 kg	1,5 2,6 kg	1,5 2,6 kg
Ajanlott kömyezeti hömérséklet munkavégzésnél			-18...+50 °C
Ajanlott akkutipusok		M18B...M18HB...
Ajanlott tõltőkeszulékek		M12-18...M1418C

A között értékek megfelelnek az EN 62841 szabványnak.

Szabvány szerinti A-értékelésű hangszint:

Hangnyomás szint (K bizonytalanság=3dB(A)) ..... 99,79 dB (A) ..... 99,79 dB (A) ..... 99,79 dB (A) Hangteljesítmény szint (K bizonytalanság=3dB(A)) ..... 110,79 dB (A) ..... 110,79 dB (A) ..... 110,79 dB (A)

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

Összesíleti rezgésérlékek (három irány vektorális összege)

az EN 62841-nek megfelelően meghatározva

a rezegésemisszió érték

Maximalis méretü csavarok és anyák meghüzása.... 17,24 m/s ....17,24 m/s ^2 .... 17,24 m/s ^2

K bizonytalansag

FIGYELMEZTETÉS!

Az adatlapon feltürtetett rezgés- és zajkibocsátási szint mérésére az EN 62841 szabványos vizsgálati módszere alapján került sor, és a kapott értékek az egyes szerszámok összehasonlítására használhatók. Az értékek az expozíció előzetes értékelésében használhatók.

A feltüntetett rezgés- és zajkibocsátási szint a szerszám főbb alkalmazásalt tűkrözi. Mindazonáltal, ha a szerszármot különböző alkalmazásokra, eltérő tartozékokkal használják, illetve a szerszám nincs megfelelően karbantartva, a rezgés- és zajkibocsátási szint eltérő lehet. Ez jelentösen növelheti az expozíciós szintet a teljes munkafolyamat során.

A rezgésnek és zajnak való expozició becsült szintjét is figyelembe kell venni a szerszám kikapcsolásakor, illetve olyankor, ha a szerszám üzemel, de valójában nem lörténik vele munkavégzés. Ez jelentösen csökkentheti az expozíciós szintet a teljes munkafolyamat során.

Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket, hogy védje a kezelőt a rezgés- és/vagy zajhatásoktól. Ilyen intézkedések pl.: a szerszámok és tartozékok karbantartása, a kéz melegen tartása, munkarend-szervezés.

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az elektromos

kéziszerszámra vonatkozó összes biztonsági útmutatást, utasítást, ábrát és specifikációt. A

következőkben leirt utasítások belartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a késöbbi használatra gondosan örizze meg ezeket az előirásokat.

A BIZTONSÁGIÚTMUTATÁSOK

CSAVAROZOGÉPEKHEZ

C

Olyan munkák végzésekor, melyeknél a csavar rejtett áramvezetékeket érhet, a szigetelt markolati felületeknél tartsa a készüléket. A csavar

feszültsgévezető vezetékkel érintkezve fém alkatrészeket helyezhet feszültség alá, és elektromos áramütést idézhet elő.

Viseljen hallásvédöt. A zajhalás a hallás elvesztését eredményezheti.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI ÉS MUNKAVÉGZÉSI

UTASÍTÁSOK

Használjon védőfelszerelést! Ha a gépen dolgozik, mindig hordjon védöszeművoget! Javasoljuk a védőruházat, úgymint porvédő maszk, védöcipő, erős és csúszásbiztos lábbeli, sisak és hallásvédő használatát.

A munka során keletkező por gyakran egészségre káros, ezért ne kerúllön a szervezetbe

Hordjon e céla alkalmas porvédómaszkot.

Nem szabad olyan anyagokat megmunkálni, amelyek egészségre veszélyesek (pl. azbesztet).

A betétszerszám elakadásakor azonnal ki kell kapcsolni a készüléket! Addig ne kapcsolja vissza a készüléket, amíg a betétszerszám elakadása fennáll: ennek során nagy ellennyomatékű visszarúgás történhet. Határozza és szüntesse meg a betétszerszám elakadásának okát a biztonsági útmutatások betartása mellett.

Ennek következök lehetnek az okai:

- a szerszám elakad a megmunkálandó munkadarabban

• a megmunkálandó anyag átszakadt

- az elektromos szerszám túlterhelése

Ne nyúlion a járó gépbe.

A betétszerszám az alkalmazás során felforrosodhat.

FIGYELMEZTETÉSI Égési sérülések veszélye

- szerszámcserekor

- a készülék lerakásakor

A munka közben kelelkezett forgácsokat, szilkánkokat, törmeléket. stb. csak a készülék teljes leállása után szabad a munkaterületről eltávolitani.

Falban, födëmben, aljzatban törlénő fúrásnál fokozottan ügyelni kell az elektromos-, viz- és gázvezetékekre.

Biztosítsa a munkadarabot befogó szerkezettel. A nem biztosított munkadarabok súlyos sérüléseket és károkat okozhatnak.

Karbanlartás, javítás, tiszítás, stb. előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékböl.

A használt akkumulátort ne dobja tűzbe vagy a háztartási szeméibe. Tájékozódjon a szakszerű megsemmisítés helyi lehetőségeiről.

Az akkumulátort ne tárolja együtt fém tárgyakkal (Rövidzárlat veszélye).

Az M18 elnevezésű rendszerhez tartozó akkumulátorokat kizárólag a rendszerhez tartozó töltővel töltse fel. Ne használjon más rendszerbe tartozó töltöt.

Az akkumulátort, töltöt nem szabad megbontani és kizárólag száraz helyen szabad tárolni. Nedvességtöl óvni kell.

Akkumulátor sav folyhat a sérült akkumulátorból extrém terhelés alatt, vagy extrém hó miatt. Ha az akkumulátor sav a börére kerül azonnal mossa meg szappanos vizzel. Szembe kerülés esetén folyóviz alatt tartsa a szemét minimum 10 percig és azonnal forduljon orvoshoz.

Figyelmeztetés! A rövidzárlat általi tűz, sérülések vagy termékkárosodások veszélye alkernülésére na merítse a szerszámot, a cserélhető akkut vagy a töltökészüléket folyadékokba, és gondoskodjon arról, hogy ne hatoljanak folyadékok a készülékekbe és az akkukba. A korrozív halású vagy vezetőképes folyadékok, mint pl. a sós viz, bizonyos vegyi anyagok, fehérítők vagy fehérítő tartalmű termékek, rövidzárlatot okozhatnak.

RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT

Az akkumulátorral működő ütöműves csavarbehajtó gép hálózati csatlakozás nélkül univerzálisan alkalmazható csavarok és csavaranyák meghúzásához és oldásához.

A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően szabad használni.

SEBESSÉG BEÁLLÍTÁS

A funkció a szerszám jobb kontrollálását szolgálja. A befogótekmány vagy a munkafelület sérüléseinek elkerülésére a készülék automatikusan lekapcsol, ha kb. 1 másodpercig ellenállást érzékel.

M18 FIWP12, M18 FIWF12: Kb. max. 2000 ford/perc fordulatszámnál a készülék automatikusan lekapcsol, ha kb. 1 másodpercig ellenállást érzékel.

M18 FIWF38: Kb. max. 1600 ford/perc fordulatszámnál a készülék automatikusan lekapcsol, ha kb. 1 másodpercig ellenállást érzékel.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Gyártóként egyedüli felelősséggel kijelontjük, hogy a „Műszaki Adalok” alati leirt termék a 2011/65/EK (RoHs), 2014/30/EU, 2006/42/EK irányelvek minden releváns előírásának, ill. az alábbi harmonizált normativ dokumentumoknak meofelel:

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-2:2014 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018

Winnenden. 2021-03-15

Müszaki dokumentáció összeallitásra felhatalmazva

Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany

KEZELÉS

Megjegyzés: Ajánlott a rögzítést követően a meghúzási nyomatékot mindig nyomatékkulccsal ellenőrizni.

A meghúzási nyomatékot számos tényező befolyásolia, beleértve az alábbiakat.

- Az akkumulátor töltöttségi állapota – Ha az akkumulátor lemerült, leesik a feszültség és a meghúzási nyomaték csökken.

- Fordulatszámok – A szerszám alacsony sebesség mellett történő használata kisebb meghúzási nyomatéket predménvez

- Rögzítési pozíció – Az a mód, ahogyan a szerszámot vagy a rögzítőelemet tartja, befolyásolja a meghúzási nyomatékol.

- Forgó/dugós betét – Helytelen méretű forgó/dugós betét használata, vagy nem ütésálló tartozék használata csökkenti a meghúzási nyomatékol.

- Tartozékok és hosszabbítók használata – Tartozéktól vagy hosszabbítótól függöen az ütvecsavarozó mechizási nyomatéka csökkenhet.

- Csavar'anya – A meghúzási nyomaték átmérőtól, hosszúságól és a csavar'anya szilárdsági osztályától fügcöen változhat.

- A rögzítöelemek állapota – Szennyezett, korrodált, száraz, vagy lekent rögzítöelemek befolyásolhatják a mechúzási nyomatéket.

- A csavarral rögzítendő elemek – A csavarral rögzítendő elemek szilárdsága és minden köztük lévő elem (száraz vagy lekent, puha vagy kemény, lemez, tömítés vagy alátét) befolyásolhatja a meghúzási nyomatékot.

BECSAVARÁSI TECHNIKÁK

Minél hosszabb ideig terhelünk egy csapszegel, csavart vagy anyát az ütvecsavarozóval, annál jobban meghúzzuk azt.

A rögzítőanyagok vagy munkadarabok sérüléseinek elkerülése erdekében kerülje a túlzott ütési időt.

Legyen különösen óvatos. ha kisebb rögzítőelemekkel dolgozik, mivel azoknak kevesebb ütés is elegendő az optimális meghúzási nyomaték eléréséhez.

Gyakoroljon különböző rögzítőelemekkel és jegyezze meg azt az időt, amely a kivánt meghúzási nyomaték eléréséhez szükséges.

Ellenőrizze a meghúzási nyomatékot kézi nyomatékkulccsal.

Ha túl nagy a meghúzási nyomaték, csökkentse az útési idöt.

64 MAGYAR

MAGYAR 65

Ha nem elegendő a meghúzási nyomaték, növelje az ütési időt.

A rögzítőelem menetén vagy a fej alatt lévő claj, kosz, rozsda, vagy más szennyeződések befolyásolják a meghúzási nyomaték mértékét.

A rögzítöelem oldásához szüksóges nyomaték átlagosan a meghúzási nyomaték 75-80%-a, az érintkezőfelületek állapotától függően.

A könnyű becsavarást viszonylag csekély meghúzási nyomatékkal végezze el, és a végleges meghúzáshoz használjon kézi nyomatékkulcsot.

AKKUK

A hosszabb ideig üzemene kivül lévő akkumulátort használat előtt ismételten fel kell tölteni.

50°C feletti hörmérsékletnél csökkenhet az akkumulátor teljesítménye. Kerülni kell a túlzottan meleg helyen vagy napon törlenő hosszabb idejű tárolást.

A töltő és az akkumulátor csatlakozóit mindig tisztán kell tartani.

Az optimális élettartam érdekében használat után az akkukat teljesen fel kell tölteni.

A lehetőleg hosszú élettartamhoz az akkukat feltöltés után ki kell venni a töltökészülékböl.

Az akku 30 napot meghaladó tárolása esetén: Az akkut kb. 27 °C-on, száraz helyen kell tárolni. Az akkut kb. 30-50%-os töltöttségi állapotban kell tárolni. Az akkut 6 havonta újra fel kell tölteni.

AZ AKKUMULÁTOR TÚLTERHELÉS ELLENI VÉDELME

Az akku túl magas áramfogyaszlás miatti. pl. túl nagy forgatónyomatekok. a fúró megszorulása, hirtelen leállás következleben fellép túltelheíse eselén az elektromos szerszám 2 másodpercig zúg, és önműködően lekapcsol. Az újbóll bekapcsoláshoz el kell engedni a kapcsolóbillentyűt, majd ismét be kell kapcsolni. Extrem mertékű terhelés eselén az akku erősen felforrósodhat. Ebben az eselben az akku lekapcsol. Az ismételt: feltöltéshez és aktiváláshoz ekkor dugja az akkut a töltékészülébke.

LÍTIUM-ION AKKUK SZÁLLÍTÁSA

A lílium-ion akkuk a veszélyes áruk szállítására vonatkozó törvényi rendelkezések hatálya alá tartoznak.

Az ilyen akkuk szállításának a helyi, országos és nemzetközi előírások és rendelkezések betartása mellett kell történnie.

- A fogyasztók minden további nélkül szállíthatják az ilyen akkukat közúton.

- A lítium-ion akkuk szállítmányozási vállalatok általi késkedelmi célú szállítására a veszélyes áruk szállítására vontakozó rendelkezések érvényesek. A kiszállítás előkészítését és a szállítást kizárólag megfelelő képzettségű személyek végezhetik. A teljes folyamatnak szakmai felügyelet alatt kell történnie.

A következő pontokat kell figyelembe venni akkuk szállításakor:

- Biztosítsa, hogy a rövidzárlatok elkerülése érdekében az érintkezők védve és szigetelve legyenek.

- Ügyeljen arra, hogy az akkucsomag ne tudjon elcsúszni a csomagoláson belül.

- Tilos sérült vagy kifolyt akkukat szállítani.

További útmutatásokért forduljon szállítmányozási vállalatához.

KARBANTARTÁS

A készülék szellözönyílásait mindig tisztán kell tartani.

Csak Milwaukee tartozékokat és Milwaukee pôtkaltrészeket szabad használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismetletve, cseréllesse ki Milwaukee szervizzel (lásd Garanciai/Ugyfölszolgálat címei kiadványt). Igény esetén a készülékről robbantott rajz kerhető a géptipus e a teljesítménycikmént talalhato hatjegyű szám megadásaval az On vevőszolgálatánál, vagy közvetlenül a Techtronic Industries GmbH-tól a Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Németország címen.

SZIMBÖLUMOK

FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY!

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékböl.

Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielött a gépet használja.

Az elektromos eszközöket, elemeket/akkukat nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanitani. Az elektromos eszközöket és akkukat szelektíven kell gyűjteni, és azokat környezetbarát ártalmatlanítás céljából hulladekhasznosító üzemben kell leadni. A helyi hatóságoknál vagy szakkereskedőjénéi tajékozódjon a hulladékudvarokról és gyűtöhelyekról.

Üresjárati fordulatszám

Ütésszám

Feszültség

Európai megfelelőségi jelölés

Egyesült királyságbeli megfelelőségi jelölés

Ukrán megfelelöségi jelölés

Eurázsiai megfelelöségi jelölés

TEHNIČNI PODATKI BATERIJSKI UDARNI VIJAČNIKI M18 FIW2P12 M18 FIW2F12 M18 FIW2F38

Proizvodna številka......	4776 79 02......000001-999999	4776 68 02......000001-999999	4778 55 02......000001-999999
Število vrtlajev v prostem teku	0-900 min ^1	0-900 min ^1	0-800 min ^1
Število udarcev	0-1000 min ^1	0-1000 min ^1	0-1000 min ^1
Vrtilni moment	0-102 Nm	0-102 Nm	0-102 Nm
Število vrtlajev v prostem teku	0-1650 min ^1	0-1650 min ^1	0-1650 min ^1
Število udarcev	0-2400 min ^1	0-2400 min ^1	0-2400 min ^1
Vrtilni moment	0-203 Nm	0-203 Nm	0-203 Nm
Število vrtlajev v prostem teku	0-2400 min ^1	0-2400 min ^1	0-2400 min ^1
Število udarcev	0-3500 min ^1	0-3500 min ^1	0-3500 min ^1
Vrtilni moment	0-339 Nm	0-339 Nm	0-339 Nm
Število vrtlajev v prostem teku	0-1200 min ^1	0-1200 min ^1	0-1000 min ^1
Število udarcev
Vrtilni moment max	34 Nm	34 Nm	34 Nm
Maksimalna voikost vijaka / matice	339 Nm	339 Nm	339 Nm
	M18	M18	M18
Sprejem orodja	1/2" (12,7 mm)	1/2" (12,7 mm)	3/8" (9,5 mm)
Napetosl izmenljivega akumulatorja	18 V	18 V	18 V
Taža po EPTA-procadun 01/2014 (2,0 12,0 Ah)	1,5 2,6 kg	1,5 2,6 kg	1,5 2,6 kg
Priporočena temperatura okolice pri delu		-18...+50 °C
Priporočene vrste akumulatorskih baterij		M18B...M18HB...
Priporočeni polinilniki		M12-18...M1418C

Informacije o hrupnosti/vibracijah

Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 62841.

- Akupatarei laadimisolek. Kui akupatarei on tühienenud.