Solo T 23125.6 HD V2 - Fűnyíró traktor AL-KO - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Fűnyíró traktor (önjáró)
Márka	AL-KO
Modell	Solo T 23125.6 HD V2
Meghajtás	Pedálos hidrosztatikus
Késkapcsoló	Elektromágneses
Gyűjtőkosár űrtartalma	310 liter
Kosárürítés típusa	Változattól függően elektromos vagy teleszkópos kar
Vágási magasság állítása	Többfokozatú kar
Vágási szélesség	Változattól függően (nincs megadva)
Maximális megengedett lejtő	10° (18 %)
Motor	Ólmozatlan benzin, ROZ 91
Indítóakkumulátor	12 V, karbantartásmentes, gázzáró
Biztonsági berendezések	Fék, vágóasztal, ülés, gyűjtőkosár, kidobócsatorna érintkezői
Tisztítás	Ne használjon nagynyomású tisztítót
Időszakos karbantartás	Motorolaj, légszűrő, gyújtógyertya, guminyomás, vágókés ellenőrzése
Garancia	Jogi garancia gyártási hibák ellen
Rendeltetésszerű használat	Magán- és díszkertek

Gyakran ismételt kérdések - Solo T 23125.6 HD V2 AL-KO

Milyen üzemanyagot használjak?

Használjon ólmozatlan benzint, minimum ROZ 91. Soha ne töltse fel a tartályt járó vagy forró motornál.

Hogyan indítsam be a motort?

Üljön az ülésre, nyomja le a fékpedált és rögzítse, győződjön meg róla, hogy a vágóasztal ki van kapcsolva, ha szükséges, használja a szívatót, fordítsa a kulcsot III-as állásba, amíg a motor be nem indul, majd engedje el.

Hogyan állítsam be a vágási magasságot?

Használja az ülés jobb oldalán lévő állító kart. Engedje le a kart a rövidebb vágáshoz, emelje fel a magasabb vágáshoz.

Hogyan ürítsem ki a gyűjtőkosarat?

Változattól függően, működtesse az ülés bal oldalán lévő elektromos kapcsolót, vagy húzza meg a kosár működtető kart. A kosár az ülésből üríthető.

Mi a teendő, ha a motor nem indul?

Ellenőrizze az üzemanyagot, a légszűrőt, a gyújtógyertyát, az akkumulátort, és győződjön meg arról, hogy a fék be van nyomva, a vágóasztal ki van kapcsolva, és Ön az ülésen ül.

Hogyan ellenőrizzem a biztonsági berendezéseket?

Minden használat előtt tesztelje a fék, vágóasztal, ülés, gyűjtőkosár és kidobócsatorna érintkezőit a használati utasításban leírtak szerint.

Hogyan tisztítsam a fűnyírót?

Minden használat után tisztítsa meg egy ronggyal, kefével vagy ecsettel. Soha ne használjon nagynyomású tisztítót az elektromos részek károsodásának elkerülése érdekében.

Hogyan karbantartsam a vágókést?

Rendszeresen ellenőrizze a kés állapotát és élességét. Cserélje ki, ha kopott vagy sérült. A cseréhez forduljon hivatalos szervizhez.

Hogyan szállítsam a fűnyírót?

Használjon megfelelő járművet. Szállítás előtt rögzítse a vágóasztalt és megfelelően rögzítse a fűnyírót, hogy elkerülje az elmozdulást.

Hogyan tároljam télen a fűnyírót?

Ürítse ki az üzemanyagot a tartályból, és ürítse ki a karburátort. Tárolja a fűnyírót száraz, időjárástól védett helyen, és szükség esetén töltse fel az akkumulátort.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Solo T 23125.6 HD V2 AL-KO

1 Ehhez a kezelési útmutatóhoz.... 257

1.1 A címlapon található szimbólumok..... 257
1.2 Jelmagyarázatok és jelzőszavak...... 257

2 Termékleírás.... 257

2.1 Rendeltetésszerű használat.... 257
2.2 Lehetséges hibás használat.... 257
2.3 A készüléken szereplő szimbólumok . 258
2.4 Biztonsági és védőberendezések .....258
2.5 Termékáttekintés (01) 258

3 Biztonsági utasítások.... 258
4 A traktor kicsomagolása és összeszere- lése 259
5 Kezelőelemek 259

5.1 Normál műszerfal (02)...... 259
5.2 Müszerfal kijelzővel (03)...... 260
5.2.1 Funkciógombok és a kijelző meg- jelenése 260
5.2.2 Ellenőrző lámpák 260
5.3 Fék- és kuplungpedál (05) .....261
5.4 Sebességváltó-működtetés (menet-sebesség) (04) 261
5.5 Láb-hidrosztatikus sebességváltó (04, 05)....261
5.6 A fúkasza kezelése (06)...... 262

6 Üzembe helyezés 262

6.1 Fúkasza ellenőrzése ...... 262
6.2 Feltöltés olajjal ......262
6.3 Feltöltés üzemanyaggal (09)...... 262
6.4 Keréknyomás ellenőrzése.... 262
6.5 Fúgyűjtő doboz felszerelése (10–13) . 263
6.6 A biztonsági berendezések ellenőrzése.... 263

6.6.1 Fék-érintkezőkapcsoló ellenőrzése.... 263
6.6.2 Fúkasza érintkezőkapcsolójának ellenőrzése 263
6.6.3 Ülés-érintkezőkapcsoló ellenőrzése .... 263

6.6.4 A fügyűjtő doboz érintkezőkap- csolójának ellenőrzése....263
6.6.5 A kidobócsatorna érintkezőkap- csolójának ellenőrzése....264

7 A traktor működése ....264

7.1 Alapvető előkészítő intézkedések .....264
7.2 Tartozékok használata .....264
7.3 A fünyíró traktor tolása (15, 16) .....264
7.4 A motor beindítása és leállítása .....264
7.5 Haladás a traktorral .....265

7.5.1 A használat előkészítése 10 °C alatti hőmérsékletek esetén .....265
7.5.2 Haladás láb-hidrosztatikus se- bességváltóval .....265
7.5.3 Haladás tempomattal .....265
7.5.4 Haladás és fünyírás lejtőkön.....265
7.5.5 Fünyírás a fünyíró traktorral.....266

8 A fünyíró traktor tisztítása....267

8.1 A fügyűjtő doboz tisztítása....267
8.2 A burkolat, a motor és a sebesség- váltó tisztítása....267
8.3 A kidobócsatorna tisztítása (18) .....268

9 Helyreállítás....268

9.1 Karbantartási terv 268
9.2 Kenési terv....269
9.3 Kerékcsere 269
9.4 Indítóakkumulátor .....270
9.5 A fúkasza kiszerelése....270
9.6 Ékszíjcsere .....271

10 Szállítás....271
11 Tárolás ....271
12 Hibaelhárítás .....271

12.1 Hibajelzés a kijelzón és hibaelhárítás.273

13 Garancia....275

1 EHHEZ A KEZELÉSI ÚTMUTATÓHOZ

A német változat esetében az eredeti üzemeltetési útmutatóról van szó. Minden más nyelvi változat az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása.
Tárolja mindig úgy ezt a kezelési útmutatót, hogy bármikor beleolvashasson, ha a berendezéssel kapcsolatos információra van szüksége.
Másik személynek csak ezzel a kezelési útmutatóval együtt adja tovább a készüléket.
- Olvassa el és tartsa be a jelen kezelési útmutató biztonsági tudnivalóit és figyelmeztetéseit.
A fünyíró traktorok különböző felszereltségi változatokban kaphatók. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a képek kissé eltérhetnek az eredetitől. Ha a leírások értelmezésével kapcsolatban problémák adódnának, kérjük, forduljon egy szakmühelyhez vagy a gyártóhoz.
■ Vegye figyelembe a mellékelt szerelési útmutatót és a benzinmotor üzemeltetési utasítását.

1.1 A címlapon található szimbólumok

Szimbó- lum

Jelentés

Üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el gondosan ezt a kezelési útmutatót. Ez a zavarmentes munkavégzés és a hibamentes kezelés feltétele.

Üzemeltetési útmutató

Benzines készüléket ne működtes- sen nyílt láng vagy hőforrások köze- lében.

1.2 Jelmagyarázatok és jelzőszavak

⚠ VESZÉLY! Olyan veszélyes helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – halálos vagy súlyos sérüléseket eredményez.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Olyan potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – halálos vagy súlyos sérüléseket eredményezhet.

⚠ VIGYÁZAT! Olyan potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – kisebb vagy közepesen súlyos sérüléseket eredményezhet.

FIGYELEM! Olyan helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – anyagi károkat eredményezhet.

H TUDNIVALÓ Az érthetőséget és a használatot segítő, különleges tudnivalók.

2 TERMÉKLEÍRÁS

A hátsó kidobóval rendelkező fünyíró traktorok különböző kiviteli változatokban készülnek. Ügyeljen arra, hogy a jelen útmutatóban található következő leírások közül azt olvassa el, amely az Ön fünyíró traktorára vonatkozik.

A fünyíró traktor jellemzői:

Sebességváltó: Lábbal vezérelhető hidrosztatikus
Kés-sebességváltó: elektromágneses
Fügyüjtö ürtartalma: 310 I
Fügyűjtő kiürítése: elektromos, teleszkópos karral

Ezenkívül különbségek vannak mulcsrendszer, motortípus, motorteljesítmény és vágószélesség tekintetében.

Típuseltérések:

Vágószélesség
■ Hajtóműfajta (T3 és G700)
■ Hajtómű-elkerülés kioldása

2.1 Rendeltetésszerű használat

A fünyíró traktor legfeljebb 10°-os (18 %-os) lejtésű magántulajdonú házi- és hobbikertekben végzett fűkaszálásra szolgál. További felhasználások, mint pl. a mulcskészítés csak eredeti tartozékok alkalmazásával és a maximális terhelési értékek betartásával lehetségesek.

Ez a gép magáncélú használatra készült. Minden más felhasználás, valamint az engedély nélküli átépítés vagy hozzáépítés helytelen használatnak minősül, ami a jótállás megszűnését, valamint a megfelelőségi nyilatkozat (CE-jelölés) érvénytelenné válását eredményezi, és a gyártó a felhasználót vagy harmadik felet érő minden kár esetében mentesül a felelősség alól.

2.2 Lehetséges hibás használat

A fünyíró traktor nem használható ipari méretekben nyilvános parkokban, sportlétesítményekben, a mező- és erödgazdaságban.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Veszélyek a fünyíró traktor túlterhelése miatt! Utánfutó használata közben különösen ügyeljen a megengedett vonóerőkre és arra, hogy az emelkedők/lejtők megengedett szögét ne lépjék túl. Ebben az esetben ugyanis túlzott elvárások merülnek fel a fünyíró traktor fékteljesítményével kapcsolatban, és ez veszélyes helyzetekhez vezethet!

TUDNIVALÓ Vegye figyelembe, hogy a fünyíró traktor nem közúti közlekedésre készült, és ezért közúti forgalomban nem vehet részt!

2.3 A készüléken szereplő szimbólumok

	Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési utasítást!
	Kaszálás közben más személyeket, különösen gyerekeket és állatokat tartson távol a munkazónától.
	Karbantartási és javítási munkák előtt a gyújtáskapcsoló kulcsot húzza ki!
	Figyelem, veszély! Kezeit ás lábait tartsa távol a vágószerkezettől!
	Ne közlekedjen 10°-nál (18%-os-nál) meredekebb lejtőkön!
	Veszély: Ide ne lépjen!
	Égési sérülésveszély a forró felületek miatt!

2.4 Biztonsági és védőberendezések

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Veszély a védőberendezések eltávolítása vagy megváltoztatása miatt! Tilos mindenfajta üzemeltetés a védőberendezések eltávolítása vagy megváltoztatása esetén. A hibás védőberendezéseket haladékta-lanul ki kell javítani vagy ki kell cserélni!

Biztonsági berendezésnek számít mindenek előtt:

Fék-érintkezőkapcsoló
Fükasza érintkezőkapcsoló
Fügyűjtő doboz érintkezőkapcsoló
■ Ülés-érintkezőkapcsoló
Fükaszaburkolatok
- Kidobócsatorna érintkezőkapcsoló

2.5 Termékáttekintés (01)

Sz. Alkatrész

1 Kormánykerék

2 Műszerfal

3 Fékpedál

4 Motorháztető

5 Hajtómű-működtetés hátramenet

6 Hajtómű-működtetés előremenet

7 Vágóberendezés

8 Vágási magasság állítása

9 Hajtómű-elkerülés

10 Fügyűjtő doboz érzékelője

11 Dobozműködtető

12 Fügyűjtő doboz

13 Vezetőülés

14 Dobozműködtető, elektromos*

15 Rögzítőkar a fékpedálhoz

16 Tempomatkar*

* A kivitelezés változó, és függ az adott modelltől

3 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Gyerekek vagy olyan személyek, akik a kezelési utasítást nem ismerik, nem használhatják a berendezést.
■ Helyi előírások meghatározhatják a kezelőszemély minimális életkorát.

Figyelmeztesse a gyerekeket és fiatalokat, hogy ne játsszanak a készülékkel.
Csak nappali fénynél vagy mesterséges világítás mellett végezzen szegélynyírást.
■ Harmadik személyeket tartson távol a veszélyes területröl.
■ Más személyek baleseteiért és azok tulajdonáért a használó viseli a felelősséget.
Csak eredeti cserealkatrészeket és eredeti tartozékokat használjon.
A készüléken javítást csak a gyártó, illetve annak vevőszolgálata végezhet.
■ Viseljen hallásvédőt.
A fünyíró traktor nem rendelkezik forgalmi engedéllyel, ezért közúton és utcákon nem lehet vele közlekedni.
Zivatar esetén ne használja a fünyírót. Nincs áramütés elleni védelem.
A készüléken nem szabad utasokat szállítani.
■ Ne végezzen fünyírást 10°-nál (18%-osnál) nagyobb lejtőkön
Alkohol fogyasztása, a reakcióképességet befolyásoló gyógyszerek beszedése vagy drogfogyasztás után a fünyíró traktorral és/ vagy a hozzá kapcsolt tartozékokkal nem szabad semmilyen munkát végezni.
■ Lejtón mindig a lejtésirányra merőlegesen nyírja a füvet.
- Ügyeljen a helyi, a közösség által meghatározott működési időre.
A fünyíró traktor a saját súlya miatt súlyos sé- rüléseket okozhat. A fünyíró traktor járművel vagy pótkocsival történő szállítása közben fel- és lerakodásakor mindig különleges kö- rültekintéssel járjon el.
Ezt a fünyíró traktort nem lehet vontatni. Közúti forgalomban történő szállításhoz használjon megfelelő járművet.
A fünyíró traktort ne működtesse rosszul szellőztetett munkaterületeken (pl. garázsban). A kipufogó gáz mérgező szénmonoxidot, valamint egyéb káros anyagokat tartalmaz.

4 A TRAKTOR KICSOMAGOLÁSA ÉS ÖSSZESZERELÉSE

A traktor kicsomagolásához és összeszereléséhez vegye figyelembe a mellékelt szerelési útmutatót.

H TUDNIVALÓ Vegye figyelembe a benzin- motor mellékelt üzemeltetési útmutatóját is.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Veszélyek nem teljes összeszerelés miatt! A fünyíró traktort a teljes összeszerelés előtt nem szabad üzemeltetni! Végezzen el a szerelési útmutatóban ismertetett minden szerelési munkát. Ha kétségei lennének, üzembe helyezés előtt kérdezzen meg egy szakembert, hogy az összeszerelés megfelelően történt-e! Ellenőrizze hogy rendelkezésre áll-e az összes biztonsági és védőberendezés, és hogy azok működőképesek-e!

5 KEZELŐELEMEK

Az alábbiakban a hátsó kidobónyilású fünyíró traktorok kezelőelemeinek ismertetése következik. Ügyeljen arra, hogy az Ön fünyíró traktorára vonatkozó ismertetést olvassa el.

5.1 Normál műszerfal (02)

Az alábbiakban a normal műszerfal elemeinek is- mertetése következik.

A motorfordulatszám szabályozása

TUDNIVALÓ Vegye figyelembe, hogy a szabályozó menet közben történő működtetése hatással van a sebességre!

Beépített fojtószelepes szabályozó esetén:

A motor fordulatszámának növelése és csökken-tése a szabályozó (02/2) eltolásával történik. A fojtószelep a legfelső állásban bekapcsol.

Fojtószelep bekapcsolása: A szabályozót tolja egészen fel a fojtószelep jelzésig. Ezt a pozíciót kizárólag a motor indításához használja.

Tudnivaló: Egyes traktorváltozatoknál a műszerfalon egy külön fojtószelepgomb (02/1) található. Ezt a gombot is meg kell húzni a traktor indításához. Ha a motor működik, a gombot lassan tolja vissza!

Fünyíró üzemmód: Ebben a pozícióban a motor a maximális fordulatszámmal működik.

Üresjárat: Ebben a pozícióban a motor a legalacsonyabb fordulatszámmal működik.

Gyújtáskapcsoló (02/4)

Állás Működés
0 Motor leállítása. Az indítókulcsot ki lehet húzni.
I Fényszóró bekapcsolása. A motor elindítása után ebben az állásban a fényszórót be lehet kapcsolni.
II	Üzemi állás, amikor a motor működik.

Állás Működés

III Indító állás a motor beindításához.
	Amint a motor működik, engedje el a kulcsot. A kulcs ekkor visszaugrik II üzemi állásba.

5.2 Müszerfal kijelzővel (03)

Olvassa el ezt a fejezetet, ha a fünyíró traktor egy kijelzővel rendelkezik a normál műszerfal felett.

5.2.1 Funkciógombok és a kijelző megjelenése

Poz. Megnevezés Működés
03/2 A ki	Napi üzemórák száma (kijelzés tizedes hellyel)Tudnivaló: A napi üzemórák számának megjelenítése tizedes számmal történik (1,5 óra = 1 óra 30 perc).vagyÖsszes üzemórák száma (kijelzés tizedes hellyel)Tudnivaló: Az összes üzemórák számlálása a gyújtáskapcsoló kulcs I állásba fordítása után azonnal elkezdődik.
03/5 A képernyőkijelzés váltása:	Összes üzemórák számaNapi üzemórák számaAkkumulátorfeszültségTudnivaló: Ha a gyújtáskapcsoló kulcs a gyújtáskapcsolóban „l” állásban marad, az összes üzemórák számlálása tovább folytató-dik.
03/13 A napi üzemóra-számláló	visszaállítása „0”-ra.Tudnivaló: Csak a napi üzemóraszámlálót lehet visszaállítani „0” értékre, az összes üzemóraszámlálót nem.

5.2.2 Ellenőrző lámpák

Poz. Megnevezés A kijelzés világít:

03/1		■ Működő motor esetén:■ Hibás vagy teljesen lemerült indítóakkumulátor esetén.■ A motor és az akkumulátor közötti tápkapcsolat megszakadt.■ A biztosíték hibás (15 A-kék).■ Az áramfejlesztő a motornál hibás.■ Álló motor esetén:■ Teljesen lemerült indítóakkumulátor esetén.Tudnivaló: Ha ez a jelzés látható, keresse fel a szakműhelyt!
Poz. Megnevezés A kijelzés világít:
03/3 Ha a fügyűjtő doboz megtelt.		Ürítse ki a fügyűjtő dobozt!
03/4 Ha a fúkasza bekapcsolt.
03/6 Ha a fúkasza esetében a hátrafelé haladás engedélyezve van.
03/7 Leszerelt fügyűjtő doboz esetén, vagy ha a dobozt nem előírássz-szerűen csatlakoztatták.
03/8 Bekapcsolt fényszórók esetén.
03/9 Ha a féket működtették és a fék rögzítése esetén.
03/10 Ha az üzemanyantartályban csak kb. 1,5 liter üzemanyag maradt.
03/11 Ha az olajszint egy meghatározott szint alá csökken.
03/12 Ha a vezető elhagyja a traktort, amikor:		■ a motor működik (a fék rögzítve)

5.3 Fék- és kuplungpedál (05)

Fék: Ha a fékpedált (05/1) teljesen lenyomja, akkor a fék működésbe lép és a traktor fékez.
Rögzítőfék: Ha fékpedál (05/1) lenyomott állapotában a rögzítőkart (05/2) felfelé húzza, akkor a fék rögzítésre kerül. A fékpedál ismételt lenyomásakor a fék kiold.

5.4 Sebességváltó-működtetés (menetsebesség) (04)

A fünyíró traktorok láb-hidrosztatikus sebesség- váltóval rendelkeznek.

Egyes modellek tempomattal vannak felszerelve.

Az előremenet és a hátramenet a jobb oldalon található két külön pedállal kapcsolható.

Me-netirány	Leírás
Előre Előremenethez működtesse a jobb oldali pedált (04/2).
Hátrame-net	Hátramenethez működtesse a bal oldali pedált (04/1).Tudnivaló: Ha csak a hátrameneti pedált működteti, akkor a vágóbe-rendezés kikapcsol.Fünyíró üzemmód hátramenetben: lásd Fejezet 7.5.5 "Fünyírás a fü- nyíró traktorral", oldal 266.

5.5 Láb-hidrosztatikus sebességváltó (04, 05)

A láb-hidrosztatikus sebességváltó működtetése két pedállal (04/1 és 04/2) történik.

Elinduláshoz járó motor mellett először a fékpedál lenyomásával oldja ki a rögzítőféket (05/2), majd működtesse előremenethez a (04/2) pedált vagy hátramenethez a (04/1) pedált. Minél jobban lenyomja a pedált, annál gyorsabban halad a kiválasztott irányban.

Előremenet: A jobb oldalon nyomja le a külső pedált (04/2).

Hátramenet: A jobb oldalon nyomja le a belső pedált (04/1).

5.6 A fükasza kezelése (06)

Vágási magasság beállítása

A traktor fükaszája egy a vezetőüléstől jobbra található karral (06/2) több fokozatban többféle magasságba állítható be.

1. Mozdítsa el az állítókart (06/2) a kívánt irányba. Ha a kar lefelé áll, akkor a vágási magasság alacsony, ha felfelé áll, akkor a vágási magasság nagy.

Fűkasza kapcsolása

Elektromos kapcsolás: A műszerfal területén ta-lálható egy kapcsoló (02/5). Ezzel kapcsolja be a fűkaszát („1” állásba kapcsolva).

6 ÜZEMBE HELYEZÉS

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Veszélyek nem teljes összeszerelés miatt! A fünyíró traktort a teljes összeszerelés előtt nem szabad üzemeltetni! Végezzen el a szerelési útmutatóban ismertetett minden szerelési munkát. Ha kétségei lennének, üzembe helyezés előtt kérdezzen meg egy szakembert, hogy az összeszerelés megfelelően történt-e! Ellenőrizze hogy rendelkezésre áll-e az összes biztonsági és védőberendezés, és hogy azok működőképesek-e!

6.1 Fűkasza ellenőrzése

Használat előtt mindig végezzen szemrevételezést annak ellenőrzésére, hogy a vágószerszám, a rögzítőcsapok és az egész vágóegység nincs-e elhasználódva vagy nem sérült-e. A kiegyensúlyozatlanság elkerülése érdekében az elhasználódott vagy sérült késeket ki kell cserélni újakra.

6.2 Feltöltés olajjal

Az első üzembe helyezés előtt a motort fel kell tölteni olajjal. Ehhez vegye figyelembe a motor gyártójának útmutatójában leírtakat. Ügyeljen arra is, hogy az olajszintet rendszeres időközön-ként ellenőrizzék és adott esetben olajat öntsenek be.

6.3 Feltöltés üzemanyaggal (09)

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Veszélyek az üzemanyag kezelésekor! Az üzemanyag erősen gyúlékony. Az üzemanyagtartályt csak a szabadban töltse fel! Ne dohányozzon! Ne tankoljon, ha a motor jár vagy forró!

Tankoláshoz használjon egy megfelelő tölcsért vagy betöltőcsövet, hogy ne kerüljön üzemanyag a motorra, a házra vagy a talajra.

Biztonsági okokból az üzemanyagtartály záró- sapkáját és a többi tartálycsatlakozást károsodás esetén cserélje ki.

Ha az üzemanyag kifolyik, akkor a motor nem indítható be. A traktort az üzemanyaggal szennyezett területról el kell távolítani, majd a kiömlött üzemanyagot egy törlőkendővel el kell távolítani a padlóról, a motorról és a burkolatról.

Kerüljön minden indítási kísérletet, amíg az üzemanyaggőzök párolognak.

Az üzemanyagot csak az adott célra szolgáló tartályokban tárolja.

Használjon ROZ 91 minőségű ólommentes benzint.

Tartály feltöltése

1. Adott esetben állítsa le a motort, és a bizton-ság kedvéért vegye ki az indítókulcsot.
2. Várjon, amíg a motor egy kissé lehül (robbanásveszély a gyúlékony üzemanyag miatt).
3. Nyomja meg a tanksapkazár fedelét (09/1).
4. Hajtsa fel a tanksapkazár fedelét (09/1). A tanksapkazár fedele (09/1) kioldott.
5. Nyissa ki a tanksapkazárat (09/2) és töltse be az üzemanyagot.

Tudnivaló: Ügyeljen, hogy ne töltse túl az üzemanyagtartályt!

1. Zárja vissza a tanksapkazárat (09/2).
2. Zárja vissza a tanksapkazár fedelét (09/1) úgy, hogy a helyére kattanjon.

6.4 Keréknyomás ellenőrzése

■ Rendszeres időközönként ellenőrizze a keréknyomást.
- Olvassa le az abroncsról a szükséges légnyomást (1 bar ajánlott).

i TUDNIVALÓ 1 PSI = 0,07 bar.

Egy kereskedelmi forgalomban kapható lábpumpával lehet a keréknyomást ellenőrizni és levegőt befújni.

6.5 Fügyüjtő doboz felszerelése (10–13)

A fünyíró traktorok fügyűjtő dobozzal kerülnek szállításra. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a képek kissé eltérhetnek az eredetitől.

Fügyűjtő doboz töltöttségjelzőjének beállítása

A töltöttségjelző dudával jelzi, ha a fügyűjtő kosarat üríteni kell.

A töltöttségjelző a vágott fű jellegétől függően 6 fokozatban állítható. Száraz fű esetén a töltött-ségjelzőt a legkisebb helyzetbe állítsa. Vizes vagy nedves fű esetén a töltöttségjelzőt állítsa hosszabbra. Ez befolyásolja a fűgyűjtő doboz tölt-töttségét.

1. Állítsa le a motort (lásd Fejezet 7.4 "A motor beindítása és leállítása", oldal 264).
2. Vegye le a fügyűjtő dobozt (lásd Fejezet 8.1 "A fügyűjtő doboz tisztítása", oldal 267).
3. A vágott fűnek megfelelően állítsa be (10/a) a töltöttségjelzőt (10/1), amíg az a kívánt helyzetben nem reteszelődik.
4. Ismét akassza fel a fügyűjtő dobozt.

A fügyüjtő doboz beakasztása

1. Fogja meg a fügyüjtő dobozt az egyik kezével a fogantyúnál (11/1), a másik kezével pedig a hátoldalnál tartónyílásnál (11/2).
2. Helyezze el a fügyüjtő dobozt a vezetőre (11/3) szimmetrikusan.
3. A másik kezével kissé billentse előre (12) a fügyűjtő dobozt úgy, hogy a fügyűjtő doboz elülső része bekattanjon.
4. Most fordítsa ismét lefelé (13/a) a fügyüjtő dobozt.
5. Ellenőrizze a fügyűjtő doboz megfelelő rögzítését.

6.6 A biztonsági berendezések ellenőrzése

A biztonsági berendezéseket a fünyíró traktor minden beindítása elött ellenőrizni kell.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Veszély a biztonsági berendezések ellenőrzése közben! A biztonsági beállításokat csak a vezetőülésből és csak akkor szabad elvégezni, ha a közelben nincsenek más személyek vagy állatok!

Minden ellenőrzést sima talajon végezzen, hogy a fűnyíró traktor véletlenül ne gurulhasson el.

6.6.1 Fék-érintkezőkapcsoló ellenőrzése

A fék-érintkezőkapcsoló biztosítja, hogy a motort ne lehessen elindítani, ha a féket nem működtetik.

1. A motor kikapcsolva.
2. Foglaljon helyet a vezetőülésben.
3. A fékpedál (05/1) lenyomásával oldja ki a rögzítőféket.
4. Próbálja elindítani a motort (indítókulcs a III-as pozícióban).

H TUDNIVALÓ A motornak nem szabad elindulnia!

6.6.2 Fükasza érintkezőkapcsolójának ellenőrzése

A fúkasza-érintkezőkapcsoló gondoskodik arról, hogy a motor ne legyen elindítható, ha a fúkasza aktív.

1. A motor ki van kapcsolva.
2. Foglaljon helyet a vezetöülésben.
3. Nyomja le a fékpedált (05/1), majd működtesse a rögzítőféket (05/2).
4. Kapcsolja be a fükaszát (02/5 „1” helyzet).
5. Próbálja elindítani a motort (indítókulcs a III-as pozícióban).

H TUDNIVALÓ A motornak nem szabad elindulnia!

6.6.3 Ülés-érintkezőkapcsoló ellenőrzése

Az ülés-érintkezőkapcsoló gondoskodik arról, hogy a motor kikapcsoljon, ha a fűkasza bekapcsolt állapotában senki sem ül a vezetőülésben.
1. Foglaljon helyet a vezetőülésben.
2. Nyomja le a fékpedált (05/1), majd működtesse a rögzítőféket (05/2).
3. Indítsa el a motort, majd járassa maximális fordulatszámon.
4. Kapcsolja be a fúkaszát (02/5 „1” helyzet).
5. Szüntesse meg az ülés terhelését úgy, hogy feláll (ne szálljon le!).

iTUDNIVALÓ A motornak ki kell kapcsol-nia.

6.6.4 A fügyüjtő doboz érintkezőkapcsolójának ellenőrzése

A fügyűjtő dobozon lévő érintkezőkapcsoló biztosítja, hogy a motor kikapcsoljon, ha a fügyűjtő doboz a fúkasza bekapcsolt állapotában nem megfelelően van beakasztva. 1. Foglaljon helyet a vezetőülésben. 2. Nyomja le a fékpedált (05/1), majd működtesse a rögzítőféket (05/2).

1. Indítsa el a motort, majd járassa maximális fordulatszámon.
2. Kapcsolja be a fükaszát (02/5 „1” helyzet).
3. Kissé emelje meg az üres fügyűjtő dobozt vagy működtesse a nyitáskapcsolót.

iTUDNIVALÓ A motornak ki kell kapcsol-nia.

6.6.5 A kidobócsatorna érintkezőkapcsolójának ellenőrzése

A kidobócsatorna érintkezőkapcsolója biztosítja, hogy a fűnyíró traktort ne lehessen elindítani, ha a kidobócsatornát kiszerelték.

1. A fügyüjtő dobozt vegye le.
2. Távolítsa el a kidobócsatornát (18/2).
3. Foglaljon helyet a vezetőülésben.
4. Nyomja le a fékpedált (05/1), majd működtesse a rögzítőféket (05/2).
5. Indítsa be a motort.

A TUDNIVALÓ A motornak nem szabad elindulnia!

7 A TRAKTOR MÜKÖDÉSE

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Veszélyek a fűnyíró traktor nem megfelelő ismerete miatt! Beindítás előtt olvassa el a kezelési útmutatót! Különösen az összes biztonsági utasítást vegye figyelembe! Végezzen el lelkiismeretesen minden szerelési munkát és az üzembe helyezéshez szükséges minden munkát. Kétségek esetén kérdéseivel forduljon a gyártóhoz!

7.1 Alapvető előkészítő intézkedések

Fünyírás közben mindig viseljen erős cipőt és hosszú szárú nadrágot. Soha ne dolgozzon mezítláb vagy nyitott szandálban.
Ellenőrizze a teljes területet, ahol a fűnyíró traktort használni kívánja. Távolítsa el a köveket, botokat, drótokat, csontokat és más idegen testeket, amelyeket a gép felszedhet és kidobhat. Fűnyírás közben is figyeljen az idegen testekre.
- Végezzen el az üzembe helyezéssel kapcsolatban ismertetett minden munkát. Ez különösen érvényes a biztonsági berendezések ellenőrzésére.
■ Terhek vontatásához csak a vontatószerkezetet használja! A támasztó terhelést nem szabad túllépni.

Tárgyak szállítása a fünyíró traktoron nem engedélyezett!

7.2 Tartozékok használata

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Veszély hibás tartozékok vagy tartozékok hibás használata miatt! Mindig csak a traktor gyártójának eredeti tartozékait használja! Tartsa be a használatra vonatkozó előírásokat a mindenkori mellékelt kezelési útmutatóból!

Nem engedélyezett tartozékok használata vagy a tartozékok hibás használata esetén nagy veszélyek fenyegetik a kezelőt és a többi közelben tartózkodót. A fünyíró traktort túlterhelhették. Ez súlyos balesetekhez vezethet.

7.3 A fünyíró traktor tolása (15, 16)

VIGYÁZAT! Veszély lejtős területen történő tolás közben! Csak vízszintes felületen tolja a fűnyíró traktort! Lejtőkön a fűnyíró traktor ellenőrzés nélkül legurulhat a lejtön.

Láb-hidrosztatikus meghajtó esetén

Az elkerülő kar (15/1) a jobb hátsó kerékdobházban található.

Elkerülés kioldása T3-hajtómű esetén (típus: T15, T16, T18):

1. Az elkerülő kart (15/1) húzza ki, majd felül akassza be (16).
2. Oldja ki a féket.

⇒ Ekkor már tolni lehet a fünyíró traktort.

Elkerülés kioldása G700-hajtómű esetén (típus: T20, T23):

1. Az elkerülő kart (15/1) tolja be, majd felül akassza be (16).

2. Oldja ki a féket.

⇒ Ekkor már tolni lehet a fünyíró traktort.

7.4 A motor beindítása és leállítása

A motor indítása

1. Szálljon fel a vezetőülésbe.
2. Nyomja át egészen a bal oldalra a fékpedált (05/1), majd reteszelje a rögzítőkarral (05/2).
3. Győződjön meg arról, hogy a fűkasza NINCS bekapcsolva. Ehhez ellenőrizze a billenőkapcsoló állását (02/5, „0” helyzet).

4. A motorfordulatszám szabályozóját (02/2) mozdítsa el felső ütközésig. Kiviteli változat-tól függően ott egy fojtószelep rajza található. Ha nincs rajz, akkor húzza meg a külön fojtószelepgombot (02/1).

5. Tegye be az indítókulcsot a gyújtáskapcsolóba (02/4).

6. Fordítsa el az indítókulcsot „III” állásba és tartsa ott addig, amíg a motor beindul. Tudnivaló: Az indítóakkumulátor kímélése érdekében egy indítási kísérlet ne legyen hosszabb 5 másodpercnél.
7. Ezután engedje el az indítókulcsot, amely automatikusan „II” állásba ugrik.
8. A motorfordulatszám szabályozóját (02/2) tol- ja üzemi állásba. Fojtószelep gombbal szerelt változat esetén a gombot újra be kell nyomni (02/1).

Motor lekapcsolása

1. Kapcsolja ki a fűkaszát (02/5).
2. A motorfordulatszám szabályozóját (02/2) tolja üresjárati állásba.
3. Nyomja le a fékpedált (05/1) és rögzítse a rögzítőkarral (05/2).
4. Fordítsa az indítókulcsot (02/4) „0” állásba.
5. Húzza ki az indítókulcsot.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Veszély forró motor miatt! A motor leállításakor ügyeljen arra, hogy a motor forró alkatrészei (pl. a hangtompító) közelében ne legyen semmilyen tárgya vagy anyag, mert azok meggyulladhatnak!

7.5 Haladás a traktorral

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Veszély rosszul megválasztott sebesség miatt! Különösen kezdetben közlekedjen lassan, hogy megismerje a traktor viselkedését menet közben és fékezés közben! Minden menetirányváltás előtt a haladási sebességet annyira kell csökkenteni, hogy a vezető folyamatosan uralja a fűnyíró traktort, és hogy a traktor eközben ne boruljon fel!

Az Ön traktora láb-hidrosztatikus sebességváltóval rendelkezik.

7.5.1 A használat előkészítése 10 °C alatti hőmérsékletek esetén

1. Győződjön meg arról, hogy a fűkasza NINCS bekapcsolva. Ehhez ellenőrizze a billenőkapcsolót (02/5, „0” helyzet).
2. Indítsa be a motort és hagyja kb. 30 másodpercig melegedni a hajtóműolaj optimális viszkozitásának elérése érdekében. Ezután elindulhat a traktorral. A fűkaszát csak akkor kapcsolja be, ha a motor már működik néhány perce.

7.5.2 Haladás láb-hidrosztatikus sebességváltóval

1. Nyomja le a fékpedált (05/1) és rögzítse a rögzítőkarral (05/2).
2. Állítsa be a fúkaszát a legnagyobb vágási magasságra (06/2).
3. Indítsa be a motort.
4. Müködtesse a féket (05/1).
5. Lassan nyomja le a kívánt menetiránynak megfelelő pedált:
   Elöre: (04/2) jelü pedál
   ■ Hátramenet: (04/1) jelü pedál
6. Minél tovább tartja lenyomva a pedált, annál gyorsabban mozog a traktor a kiválasztott irányba.
7. Megálláshoz engedje fel a pedált, majd nyomja le a fékpedált (05/1).

TUDNIVALÓ Amikor a traktorról leszáll, mindig használja a rögzítőkart a traktor elgurulásának megakadályozása érdekében!

7.5.3 Haladás tempomattal

iTUDNIVALÓ A tempomat csak előreme- netben kapcsolható be. A fék működtetésekor a tempomat automatikusan kikapcsol.

Tempomat be-/kikapcsolása:

A kart (02/3) húzza felfelé. A tempomat bekapcsol.
A kart (02/3) húzza lefelé. A tempomat kikapcsol.

7.5.4 Haladás és fűnyírás lejtőkön

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Veszély lejtős területen történő haladás közben elkövetett hiba miatt! Lejtön történő haladás közben legyen nagyon óvatos! Nincs „biztonságos” lejtő. Emellett feltétlenül vegye figyelembe a következő biztonsági utasításokat! Ha a kerekek kipörögnek, vagy ha a jármű emelkedőn felfelé haladva elakad, a fűkaszát és a hozzákapcsolt berendezéseket kapcsolja ki. Ezután lassú lejtmenetben és egyenes irányban hagyja el a lejtős részt! Egy teljesen megtelt fügyűjtő doboz a súlyánál fogva növeli a fünyíró traktor felborulásának veszélyét!

Ne közlekedjen 10°-nál (18 %-osnál) mere-dekebb lejtön. Példa: ez 18 cm magasságkülönbséget jelent egy méteres távolságon.
■ Ne induljon el hirtelen.
■ Ne fékezzen hirtelen.
■ A menetsebesség legyen alacsony.

A lejtön ne haladjon keresztirányban.
■ Ne gyorsítson erősen.
■ Ne alkalmazzon hirtelen kormánymozdulatokat.

7.5.5 Fünyírás a fünyíró traktorral

A tiszta fünyírási eredmény érdekében a menetsebességet a fünyíró viselkedésének megfelelően kell kiválasztani. Fünyíráshoz a pedállal válassza a lehetséges menetsebesség legfeljebb 2/3-át. A traktor maximális sebessége kizárólag bekapcsolt fűkasza nélküli menet üzemmódra vonatkozik.

Normál esetben a vágási magasság 4-5 cm. Ez 2 vagy 3 kattanásnak felel meg. a magasságállítón (06/2). Nedves és nyirkos fű esetén a fűnyírást végezze nagyobb vágási magassággal.

Nagyon magas fü esetén célszerű a fünyírást két lépésben elvégezni. Az első lépés során a füka-szát állítsa be a maximális vágási magasságra. A második lépés során aztán beállíthatja a kívánt magasságot.

7.5.5.1 A fükasza bekapcsolása

TUDNIVALÓ A fűkaszát csak akkor lehet bekapcsolni, ha a motor már kb. egy percig melegedett! A fűkasza bekapcsolásakor a fűnyíró traktor nem állhat magas füben.

1. Indítsa be a motort.
2. A motorfordulatszám szabályozóját (02/2) tolja üzemi állásba.
3. Állítsa be a fűkaszát a legnagyobb vágási magasságra (06/2).
4. Kapcsolja be a fükaszát a billenőkapcsolóval (02/5, „1” pozíció).
5. A kézi karral (06/2) állítsa be a kívánt vágási magasságot.
6. Induljon el a fünyíró traktorral.

7.5.5.2 Fünyíró üzemmód hátramenetben

TUDNIVALÓ Ha csak a hátrameneti pedált működteti, akkor a vágóberendezés kikapcsol.

1. Nyomja meg a „Fünyírás hátramenetben” gombot (02/6), majd 5 másodpercen belül a (04/1) pedált a hátramenet kiválasztásához.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Balesetveszély hátramenetben végzett fünyíráskor! Hátramenetben végzett fünyíráskor figyelje a hátsó területet! Hátrafelé csak szükség esetén végezzen fünyírást!

7.5.5.3 A fükasza kikapcsolása

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Veszély a kés to-vábbforgása miatt! Egy forgó/még le nem állt vágókés a kéz és a láb vágott sérüléseit okozhat- ja! Ezért a kezét és a lábát tartsa távol a vágó-szerszámoktól!

1. Kapcsolja ki a fúkaszát a billenőkapcsolóval (02/5, „0” pozíció).

A fúkasza álló helyzetben, ill. a traktor haladása közben is kikapcsolható.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély kirepülő tárgyak miatt! Kavicsos és sóderes felületeken történő áthaladás közben apró kavicsok juthatnak a fűkaszába és abból kirepülhetnek.

■ Mindig kapcsolja ki a fükaszát, ha másik gyepfelületen kíván dolgozni.

7.5.5.4 Fügyűjtő doboz kiürítése

TUDNIVALÓ Ha a fügyűjtő doboz megtelt, hangjelzés hallható. Legkésőbb ekkor kell kiüríteni a dobozt.

A felszereltségtől függően a fűnyíró traktor egy elektromos működtetésű fügyűjtődoboz-ürítővel vagy működtetőkarral kezelhető, kézi működtetésű fügyűjtő dobozzal rendelkezik.

Minden fügyüjtő dobozra érvényes:

A fügyűjtő doboz kiürítése a vezetőülésből végezhető el.
Ha a fűkasza hozzákapcsolt állapotában a fűgyűjtő doboz felemelkedik, ill. kiakasztásra kerül, a motor leáll.
Ha a fügyűjtő doboz nem kattan be előírás- szerüen, a fúkaszát nem lehet hozzákapcsol- ni.

Elektromos működtetésű fügyűjtő doboz ürítése

1. Az ürítéshez működtesse a vezetőülés bal oldalán található billenőkapcsolót (07/1).
2. A fügyűjtő doboz zárásához működtesse is-mét a billenőkapcsolót.

A fügyüjtő doboz ürítése működtetőkarral

1. Húzza ki működtetőkart fügyűjtő dobozból (17/a).
2. Nyomja a kart menetirányba, ekkor a fügyüjtő doboz kinyílik (17/b).
3. A karral mozgassa a fügyüjtő dobozt hátrafelé, amíg a doboz be nem kattan.

7.5.5.5 Mulcsolás

A mulcsolás optimális eredménye érdekében a gyepet rendszeresen nyírni kell (hetente kb. 1-2 alkalommal). Ekkor a fúmagasság 1/3-át kell levágni (pl. 6 cm fúmagasság esetén 2 cm-t). Ezáltal a levágott anyag még tisztán bedolgozható lesz a megmaradt pázsítba.

7.5.5.6 Fünyírási időköz

Vegye figyelembe, hogy a fü a különböző időszakokban nem egyformán nő. Tavaszi időszakban ajánlatos rövidebb nyírási időközöket tartani. Növelje a nyírások közötti időszakot, ha a fü növekedésének mértéke az év folyamán csökken.

Ha a füvet hosszabb ideig nem nyírták, akkor először válasszon nagyobb fúmagasságot, majd két nappal később még egyszer végezze el a fűnyírást kisebb fúmagassággal.

7.5.5.7 Magas fü nyírása

Ha a fü a szokásosnál magasabb, vagy ha túl nedves, akkor a fünyírást nagyobb vágási magassággal végezze. Ezután ismételje meg a fünyírást normal beállítással is.

7.5.5.8 A vágókés karbantartása

Gondoskodjon róla, hogy a vágókés az egész fünyírási szezonban éles legyen, így elkerülhető a füszálak roncsolódása. A roncsolódott füszálak szélei megbarnulnak. Emiatt visszamarad a növekedés, a pázsit betegségekre való hajlamossága pedig növénybetegségekhez vezethet.

■ Minden használat után ellenőrizze a vágókés élességét és az elhasználódás vagy sérülések jeleit! Szükség esetben keressen fel egy szervizt.
A kés cseréjéhez csak eredeti tartalék kést használjon.

8 A FÜNYÍRÓ TRAKTOR TISZTÍTÁSA

Az optimális működéshez és a hosszú élettartamhoz a fűnyíró traktort rendszeresen meg kell tisztítani.

Használat után tisztítsa meg a fünyíró traktort a rátapadt szennyeződésektől.

A tisztításhoz ne használjon magasnyomású tisztítóberendezést. Egy magasnyomású tisztítóberendezésből vagy egy kerti locsolótömlőből kilépő vízsugár károsíthatja az elektromos részeket vagy a csapágyakat.

Ügyeljen arra, hogy különösen a motor, a sebességváltó és a terelögörgők, továbbá a teljes elektronikus rész ne érintkezzen vízzel.

FIGYELMEZTETÉS! Veszélyek tisztítás közben! Minden tisztítási munkára érvényes:

• Állítsa le a motort és vegye ki az indítókulcsot.
  ■ Húzza le a gyújtógyertya-kábel(eke)t.
  A tisztítás miatt eltávolított védőberendezéseket a tisztítás befejeztével ismét fel kell szerelni.
  ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE: A fünyíró traktort csak akkor tisztítsa meg, ha már lehült. A motor, a sebességváltó és a hangtompító nagyon forró!
  VÁGÁSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE: A vágó- szerszámokon végzett munkák során ügyel- jen az éles késekre. Több késes fünyíró szer- számok esetén az egyik vágószerszám meg- mozdítása a másik megmozdulásához vezet- het!

8.1 A fügyűjtő doboz tisztítása

Ehhez vegye le a fügyűjtő dobozt, majd egy víztömlő segítségével belülről és kívülről is öblítse le a dobozt. A makacsul megtapadt szennyeződéseket óvatosan le kell kaparni, pl. egy kefe segítségével. Szövet bevonatú fügyűjtő dobozok esetén különösen ügyeljen arra, hogy a szövet ne károsodjon.

TUDNIVALÓ A tisztítás megkezdése előtt ürítse ki a fügyűjtő dobozt a leírás szerint. Egy teli fügyűjtő doboz túl nehéz ahhoz, hogy biztonságosan le lehessen venni.

Fügyüjtő doboz levétele

1. Állítsa le a motort.
2. Kissé emelje meg a fügyüjtő dobozt.
3. A fügyüjtő dobozt felfelé vegye le.

Elektromos működtetésű fűgyűjtő doboz levétele

1. Állítsa le a motort.
2. Győződjön meg arról, hogy az elektromos működtetésű fügyűjtő doboz zárva van.
3. Emelje meg a fügyüjtő dobozt (kb. 30°-kal).
4. A fügyüjtő dobozt felfelé vegye le.

8.2 A burkolat, a motor és a sebességváltó tisztítása

FIGYELEM! Az elektromos berendezés károsodása víz behatolása miatt! A traktor vízzel történő tisztításakor ügyeljen, hogy az elektromos berendezésbe nem jusson be víz!

A motort és az összes többi csapágyhelyet (kerekek, sebességváltó, késcsapágyazás) soha ne locsolja le vízzel vagy magasnyomású tisztítóberendezéssel.

A gyújtóberendezésbe, a porlasztóba és a szellőzőbe bekerülő víz meghibásodásokat okozhat. A csapágyhelyekre bejutó víz a kenés megszűnéséhez vezethet, ami a csapágy meghibásodását okozhatja.

A szennyeződés és a fümaradványok eltávolításához használjon törlőkendőket, kézi seprűket, hosszú szárú ecseteket vagy hasonló eszközöket.

8.3 A kidobócsatorna tisztítása (18)

Rendszeres tisztítással biztosítható, hogy a ma- gasságállító könnyen mozogjon.

A kidobócsatorna két egymásba tolható részből áll. Az alsó rész a pázsitnyíró házba szilárdan be van pattintva. A felső részt tisztításhoz ki lehet húzni.

1. Távolítsa el a fügyűjtő dobozt.
2. Távolítsa el a kidobócsatorna (18/2) bal és jobb oldalán lévő csavarokat (18/1).
3. Húzza ki a kidobócsatornát hátrafelé a hátfalon keresztül.
4. Tisztítsa meg alaposan a felső és az alsó ki- dobócsatornát.
5. Dugja be a kidobócsatornát a hátfalba. Közben ügyeljen arra, hogy a felső és az alsó rész tisztán kerüljön összevezetésre.

6. Rögzítse szorosan a két rögzítőcsavarral.

7. Szerelje fel a fügyüjtő dobozt.

9 HELYREÁLLÍTÁS

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Veszélyek helyreállítás közben! Minden helyreállítási munkára érvényes:

• Állítsa le a motort és vegye ki az indítókulcsot.
  ■ Húzza le a gyújtógyertya-kábel(eke)t.
  A helyreállítás miatt eltávolított védőberendezéseket a helyreállítás befejeztével ismét fel kell szerelni.
  ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE: A fünyíró traktoron csak akkor dolgozzon, ha már lehült. A motor, a sebességváltó és a hangtompító nagyon forró!
  VÁGÁSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE: A vágószerszámokon végzett munkák során ügyeljen az éles késekre. Több késes fünyíró szerszámok esetén az egyik vágószerszám megmozdítása a másik vágószerszám megmozdulásához vezethet.
  Alkatrészek cseréje esetén csak eredeti pó-talkatrészeket szabad használni.
  Kétség esetén mindig keressen fel egy szakmühelyt vagy lépjen kapcsolatba a gyártóval.

9.1 Karbantartási terv

A következő munkákat a felhasználónak kell végrehajtania. Minden szokásos karbantartási, szervizelési és helyreállítási munkát feljogosított szervizműhellyel kell elvégeztetni.

i TUDNIVALÓ Erős igénybevétel és magas hőmérsékletek esetén az előző táblázatban megadottakhoz képest rövidebb karbantartási időközökre lehet szükség.

Kérjük, hogy ezen kívül vegye figyelembe a kenési terv szerinti ajánlott éves kenéseket is.

Tevékenység Minden	alkalma-zás előtt	Minden használat előtt	Az első 5 óra után	25 üze-mórán-ként	50 üze-mórán-ként	Minden betárolás előtt
A motorolajszint ellenőrzése)*	X
A motorolaj cseréje)*			X			X
A légszűrő tisztítása)*				X
A légszűrő cseréje)*					X
A gyújtógyertya ellenőrzése)*					X
A fék ellenőrzése (próbafé-kezés egyenes útszakaszon)	X
A keréknyomás ellenőrzése X
A vágókés ellenőrzése X
Laza alkatrészek ellenőrzése X X
Ékszíjak ellenőrzése (szem-revételezés)				X
A fünyíró traktor tisztítása X
A motor levegőszívó rácsá-nak tisztítása ^1	X
Sebességváltó megtisztítása a fü- és gyepmaradványoktól		X		X

)* Lásd a motorgyártó kezelési utasítását

9.2 Kenési terv

A mozgó alkatrészek könnyű járásának biztosítása érdekében javasoljuk a következő helyek évenkénti utánkenését.

Kenés vagy bepermetezés előtt egy kendővel tisztítson meg minden helyet, ahol kenés szükséges. Az esetleges korrózió elkerülésére ne használjon vizet.

Kenési helyek:

Végezze el a zsírzócsonkok kenését a jobb és bal oldalon (21) univerzális zsírral.
Az alváznál (21/1) az elülső tengely csapágyazásának kenését olajpermettel végezze.
Fogasív és kormányzó fogaskerék kenése a kormányműnél (22) univerzális zsírral.
Görgőscsapágy és kerékagy kenése az első és hátsó tengelyen (23 / 20) univerzális zsírral.

i TUDNIVALÓ Az első és hátsó kerekeket a tengelyek és a csapágyak kenéséhez le kell szerelni.

■ Forgáspontok és csapágyhelyek: Az összes mozgó forgási és csapágyhely kenése.

9.3 Kerékcsere

Kerékcserét csak vízszintes és szilárd felületen végezzen.

1. Állítsa le a fünyíró traktort és vegye ki az indítókulcsot.

2. Nyomja le egészen a fékpedált (05/1), majd rögzítse a rögzítőkarral (05/2).

3. Alátét ékekkel biztosítsa a fünyíró traktort elgurulás ellen. Az ékeket azon az oldalon helyezze el, amelyet nem fog felemelni.

4. Egy megfelelő emelőeszközzel (pl. ollós emelővel) emelje fel a fűnyíró traktort azon az oldalon, ahol a kereket ki kell cserélni. A traktort annyira emelje fel, hogy a cserélendő kerék könnyen forgatható legyen.

Figyelem! Készülékkárok veszélye.

Emelés közben ügyeljen arra, hogy a traktor egyetlen eleme se görbüljön meg. Az emelőszerszámot csak stabil fémrészekhez igazítsa be.

1. Egy stabil alátéttel (pl. fatuskóval) biztosítsa a fűnyíró traktort az alváz egyik tartóeleménél úgy, hogy a traktor az emelőszerszám elcsúszása vagy felborulása esetén se zuhanjon le.

2. Húzza le a védősapkát (19/1).

3. Nyomja le a biztosító alátétet (19/2) egy csavarhúzóval. Ügyeljen arra, hogy az alátét ne vesszen el.

4. Húzza le az alátétlemezt (19/3).

5. Húzza le a kereket a tengelyról. Tudnivaló: A hátsó kerék lehúzásakor ügyel- jen arra, hogy a csúszóék ne vesszen el!

6. A visszaszerelés előtt tisztítsa meg a tengelyt és a kerék furatait, majd mindegyiket kenje be univerzális kenőzsírral.

7. Húzza fel a kereket a tengelyre.

Tudnivaló: A hátsó kerekek felhelyezésekor a retesz és a hátsó kerék hornyának egymás felett kell lennie úgy, hogy a reteszt erőlködés nélkül be lehessen dugni.

1. Húzza fel az alátétlemezt a tengelyre.

2. A biztosító alátétet nyomja bele a tengelyen lévő horonyba. Ha ehhez esetleg egy fogót használ, ügyeljen arra, hogy a fogóval ne sértse fel a tengelyt.

3. Húzza fel a védősapkát a tengelyre.
4. Távolítsa el a biztonsági támasztékot, majd óvatosan engedje le a traktort az emelőeszközzel a talajra.

9.4 Indítóakkumulátor

A fünyíró traktor szállítási terjedelmébe az indító-akkumulátorhoz való töltőberendezés nem tartozik bele.

Pontos akkumulátorleírás: lásd az akkumulátor burkolatán. Az indítóakkumulátor a motorházfedél alatt található.

Az indítóakkumulátor a gyárból alapvetően feltöltve kerül ki.

Biztonsági utasítások

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Veszély az indítóak- kumulátor nem megfelelő kezelése miatt! Az indítóakkumulátor helytelen kezelése miatt felme- rülő veszélyek elkerülése érdekében tartsa be a következő pontokat!

Az indítóakkumulátort nem lehet nyílt láng közvetlen közelében tárolni, elégetni vagy fűtőtestekre helyezni. Robbanásveszély fenyeget.
Téli tároláshoz az indítóakkumulátort hűvös, száraz helyen kell tárolni (10–15 °C között). A fagypont alatti hőmérsékleteket tárolás közben kerülni kell.
■ Ne tárolja az indítóakkumulátort hosszabb ideig feltöltetlen állapotban. Ha az indítóakkumulátort hosszabb ideig nem használták, akkor egy megfelelő töltőberendezéssel fel kell tölteni.
- Ne rongálja meg az indítóakkumulátort. Az elektrolit (kénsav) kimarja a bőrt és a ruháza-tot – bő vízzel azonnal alaposan le kell mos-ni.
Tartsa tisztán az indítóakkumulátort. Csak egy nedves kendővel törölje le. Közben ne használjon vizet, benzint, hígítószert vagy hasonló anyagokat.
Tartsa tisztán és póluskezelő zsírral kenje be a csatlakozópólusokat.
■ Ne zárja rövidre a csatlakozópólusokat.

Az indítóakkumulátor töltése

Feltöltés szükséges:

Téli leálláskor a betárolás előtt.
A berendezés hosszabb (több mint 3 hónapos) leállítása esetén.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Veszély az indítóak- kumulátor helytelen töltése miatt! A töltőkés- szülék töltőáramának erőssége nem lépheti túl az 5 A-t, a töltőfeszültség pedig max. 14,4 V lehet. Nagyobb töltőfeszültség esetén az indítóakkumu- látor robbanásának veszélye áll fenn! Az akku- mulátoron történő munkavégzés esetén az indító- kulcsot mindig húzza ki.

Javasoljuk, hogy ezt a karbantartást nem igénylő és légmentesen zárt indítóakkumulátort kifejezetten a hozzá kifejlesztett (szakkereskedésben kapható) töltőkészülékkel töltse fel.

Az indítóakkumulátor töltése előtt olvassa el a töltőkészülék gyártójának kezelési útmutatóját.

⚠ VIGYÁZAT! Rövidzárlat veszélye! Rö-vidzárlat elkerülése érdekében az akkumulátorról mindig a negatív kábelt (−) vegye le és tegye vissza először! Az akkumulátoron történő munkavégzés esetén az indítókulcsot mindig húzza ki!

1. Húzza ki az indítókulcsot (02/4).
2. Nyissa fel a motorháztetőt.
3. Csatlakoztassa a töltőkészülék csatlakozó-kapcsait az akkumulátor pólusaihoz.

iTUDNIVALÓ Ügyeljen a polaritásra:

■ Piros kapocs = pozitív pólus (+)
■ Fekete kapocs = negatív pólus (-)

1. Csatlakoztassa a töltőkészüléket az elektromos hálózathoz, majd kapcsolja be.

9.5 A fűkasza kiszerelése

A traktor téli időszakban történő használatához és az ékszíjak cseréjéhez a fűkaszát ki kell szerelni.

1. A kormánykereket fordítsa be teljesen balra (32).
2. Távolítsa el a fúgyűjtő dobozt (33).
3. Szerelje ki a kidobócsatornát (18).
4. A kapcsolótartó hengercsavarját (34) 5–6 fordulattal lazítsa meg.
5. Engedje le a fükaszát a legalsó állásba (35).
6. A fűkasza húzórugóját akassza ki (36).
7. A fükaszát állítsa a legfelső állásba (37).

8. Akassza ki az ékszíjcsatornát (38).

9. Akassza ki az ékszíjat a motor ékszíjtárcsájából (39).

10. Engedje le újra a fúkaszát a legalsó állásba (40).
11. Távolítsa el a fúkasza tartókengyelénél lévő 4 biztosítócsapot (41).
12. A csapokkal húzza le a tartókengyelt (41).

9.6 Ékszíjcsere

1. Lazítsa meg a 6 biztosítóanyát (24).
2. Akassza ki az ékszíjcsatornát (25).
3. A fükasza jobb oldali burkolatát akassza ki és távolítsa el (26).
4. A fúkasza bal oldali burkolatát akassza ki és távolítsa el (27).
5. A feszítógörgön kissé lazítsa meg a csavarokat annyira, hogy az ékszíjakat ki lehessen füzni (28).
6. Vegye ki az ékszíjat.

i TUDNIVALÓ Az ékszíj vezetése és helyzete típusonként eltérő. Vegye figyelembe a fűkaszán elhelyezett figyelmeztető matricát.

Új ékszíj behelyezése

1. Helyezze fel az ékszíjat a kissé meglazított feszítögörgő köré, majd húzza meg ismét a feszítögörgőt (30 / 31).
2. Az ékszíjat a sorrendnek megfelelően helyezze fel a görgők köré, és ügyeljen az ékszíj vezetésére és helyzetére.

10 SZÁLLÍTÁS

A fünyíró traktor szállítóberendezéssel (pl. tehergépkocsi pótkocsiján) történő szállításakor a fűkaszát a fűkasza-felfüggesztés tehermentesítése érdekében alá kell támasztani.

Szállítás közben ügyeljen a szállítóeszköz megfelelő teherbírására és a fűnyíró traktor megfelelő biztosítására.

11 TÁROLÁS

A fünyíró traktort az időjárás hatásai, különösen a nedvesség, az eső és hosszabb ideig tartó közvetlen napsugárzás elől védett helyen kell tárolni.

A traktort soha ne tárolja épületben, ha üzemanyag van a tartályában, mert különben az üzemanyag esetleges gözei nyílt lánggal vagy szikrákkal kerülhetnek érintkezésbe. A fűnyíró traktort csak olyan helyiségekben állítsa le, amelyek alkalmasak gépjárművek leállítására.

Hosszabb tárolási időszak, pl. átteleltetés esetén a fűnyíró traktort lehetőleg ne teljesen feltöltött üzemanyagtartállyal állítsa le. Az üzemanyag párologhat.

Hosszabb ideig tartó tárolás előtt az üzemanya- got a tartályból és a porlasztóból le kell engedni a lerakódások és ezzel az indítási nehézségek el- kerülése érdekében. Ezzel kapcsolatos kérdé- sekkel forduljon szakmühelyhez.

12 HIBAELHÁRÍTÁS

⚠ VIGYÁZAT! Sérülésveszély. Az éles szélű és mozgó készülékalkatrészek sérüléseket okozhatnak.

- Karbantartási, ápolási és tisztítási munkák közben mindig viseljen védőkesztyűt!

TUDNIVALÓ Olyan hibák esetében, amelyek nem szerepelnek ebben a táblázatban, vagy amelyeket saját maga nem tudja kijavítani ve- vőszolgálatunkhoz.

Zavar Ok Elhárítás
Motor nem indul el. Üzemanyaghiány. Töltse fel a tartályt; ellenőrizze a tartályszellőzését; ellenőrizze az üzemanyagszűrőt.
	Nehéz, szennyezett üzemanyag, régi üzemanyag a tartályban.	Használjon mindig friss, tiszta tartályokból származó üzemanyagot; tisztítsameg a porlasztót (ügyfélszolgálati szerviz).
	A légszűrő szennyezett. Tisztítsa meg a légszűrőt (lásd a motor gyártójának kezelési útmutatóját).
	Nincs gyújtószikra. Tisztítsa meg a gyújtógyertyákat, szükség esetén tegyen be újakat, ellenőrizze a gyújtáskábelt, ellenőrizze a gyújtóbe-rendezést (ügyfélszolgálati szerviz).
	Többszöri indítási kísérlet során túl sok üzemanyag került a motor égésterébe.	Csavarja ki és szárítsa meg a gyújtó-gyertyákat.
Az önindító nem mű-ködik.	Lemerült vagy gyenge az indító-akkumulátor.	Töltse fel az indítóakkumulátort.
	A biztonsági kapcsoló a vezetőülésnél nem működik.	Üljön megfelelő módon a vezetőülés-ben; a kapcsoló hibás.
	A biztonsági kapcsoló a fékpe-dálnál nem működik.	Nyomja le egészen a fékpedált.
	A fűkasza bekapcsolt. Kapcsolja ki a fűkaszát.
	Biztosíték az indítóakkumulátor (+) kábelénél.	Ellenőrizze, szükség esetén cserélje ki a biztosítékot.
Motor teljesítménye csökken.	Túl magas vagy túl nedves a fű. Változtassa meg a vágási magasságot; kissé hátrafelé haladva biztosítson szabad területet a fűkasza számára.
	A kidobócsatorna/fűnyírófedél el-tömódött.	Állítsa le a motort és vegye ki az indító-kulcsot!Tisztítsa meg a kidobócsatornát/fűnyíró-fedelet.
	A légszűrő szennyezett. Tisztítsa meg a légszűrőt (lásd a motor gyártójának kezelési útmutatóját).
	A porlasztó beállítása nem meg-felelő.	Ellenőriztesse a beállítást (ügyfélszolgálati mühely).
	A kés erősen elhasználódott. Cseréltesse ki a kést (ügyfélszolgálati mühely).
	A menetsebesség túl magas. Csökkentse a menetsebességet.
A fűnyíró traktor erő-sen rezeg.	A fűkasza megsérült. Ellenőrizze a fűkaszát (ügyfélszolgálati mühely).
A fűnyíró traktor nem indul el.	Hidrosztatikus sebességváltó esetén: nincs menethajtás.	Állítsa az elkerülő kart üzemi állásba (lásd Fejezet 7.3 "A fűnyíró traktor tolá-sa (15, 16)", oldal 264).
Nem tiszta vágás. A kés	elhasználódott, életlen. Cserélje ki vagy éleztesse meg a kést.Az újraélezett kést ki kell egyensúlyozni (ügyfélszolgálati mühely)!
	Nem megfelelő vágási magas-ság.	Módosítsa a vágási magasságot.
	Túl alacsony a motor fordulat-száma.	Állítsa be a maximális motorfordulatszá-mot.
	A menetsebesség túl magas. Csökkentse a menetsebességet.
	Eltérő keréknyomás a kerekek-ben.	Gondoskodjon megfelelő keréknyomás-ról. A megfelelő keréknyomás a gumiab-roncsról olvasható le.
A fügyűjtő doboz nem telik meg.	A vágási magasság túl alacsony.	Módosítsa a vágási magasságot.
	A fü nedves – nehéz ahhoz , hogy a légáramlat magával szál-lítsa.	Halassza el a fünyírás idejét addig, amíg a pázsitfelület meg nem szárad.
	A kés erősen elhasználódott. Cserélje ki a kést. (Ügyfélszolgálati mű-hely)
	A fü túl magas. Végezze a nyírást	2 részletben:■ 1. áthaladás: max. vágási magas-ság■ 2. áthaladás: kívánt vágási magas-ság.
	A szövetzsák eltömődött – nincs levegőáramlás.	Tisztítsa meg a szövetzsákot.
	Szennyezett a fünyírófedél kido-bócsatornája.	Tisztítsa meg a kidobócsatornát/fünyíró-fedelet.
A töltöttségjelző nem reagál.	Fümaradványok a töltöttségjelző karnál.	Távolítsa el a töltöttségjelzőnél lévő fü-maradványokat. Ezután ellenőrizze a könnyű járást.
Menethajtás, fék, kup-lung és fúkasza.		Kizárólag ügyfélszolgálati mühelyben el-lenőriztesse!

12.1 Hibajelzés a kijelzőn és hibaelhárítás

Kijelzés Hiba A hiba leírása A hiba elhárítása
Err 01 Üléskapcsoló Az elektronika felismeri azüléskapcsoló érvénytelenállapotát.			1. A gyújtást kapcsolja ki, majd ismételt kapcsolja be (2. pozíció)**2. Terhelje és tehermentesítse többször az üléstÖndiagnosztika, adott esetben a hi-ba automatikus törlése*,egyébként forduljon a szervizhez
Err 02 Fékkapcsoló Az elektronika felismeri afékkapcsoló érvénytelen állapotát.			1. A gyújtást kapcsolja ki, majd ismételt kapcsolja be (2. pozíció)**2. Működtesse többször a fékpedáltÖndiagnosztika, adott esetben a hi-ba automatikus törlése*,egyébként forduljon a szervizhez
Err 03 Fúkaszakapcsoló	Az elektronika felismeri a fúkaszakapcsoló érvénytelen állapotát.	1. A gyújtást kapcsolja ki, majd ismételt kapcsolja be (2. pozíció)**2. Működtesse többször a fúkaszátÖndiagnosztika, adott esetben a hiba automatikus törlése*,egyébként forduljon a szervizhez
Err 04 Dobozkapcsoló Az elektronika felismeri a dobozkapcsoló érvénytelen állapotát.		1. A gyújtást kapcsolja ki, majd ismételt kapcsolja be (2. pozíció)**2. A dobozt többször nyissa ki és csukja beÖndiagnosztika, adott esetben a hiba automatikus törlése*,egyébként forduljon a szervizhez
Err 05 Sebességváltó-kapcsoló	Az elektronika felismeri a sebességváltó-kapcsoló érvénytelen állapotát.	1. A gyújtást kapcsolja ki, majd ismételt kapcsolja be (2. pozíció)**2. Működtesse többször a tolatópedáltÖndiagnosztika, adott esetben a hiba automatikus törlése*,egyébként forduljon a szervizhez
Err 06 Kidobócsatorna érintkezőkap-csoló	Az elektronika felismeri a kidobócsatorna-kapcsoló érvénytelen állapotát.	1. A gyújtást kapcsolja ki, majd ismételt kapcsolja be (2. pozíció)**2. Szerelje ki, majd szerelje vissza a kidobócsatornátÖndiagnosztika, adott esetben a hiba automatikus törlése*,egyébként forduljon a szervizhez
Err 07 Fúkasza érint-kezőkapcsolója	Az elektronika felismeri a fúkaszakimenet hibás állapotát.	1. A gyújtást kapcsolja ki, majd ismételt kapcsolja be (1. pozíció)Öndiagnosztika, adott esetben a hiba automatikus törlése*,egyébként forduljon a szervizhez
Err 08 Indítórelé Az elektronika felismeri az indítórelé-kimenet hibás állapotát.		1. A gyújtást kapcsolja ki, majd ismételt kapcsolja be (1. pozíció)Öndiagnosztika, adott esetben a hiba automatikus törlése*,egyébként forduljon a szervizhez
Err 09 Magnesszelep A motor elektronikája felismeri a motor mágnessze-lep-kimenetének hibás állapotát.		1. A gyújtást kapcsolja ki, majd ismételt kapcsolja be (1. pozíció)Öndiagnosztika, adott esetben a hiba automatikus törlése*,egyébként forduljon a szervizhez
Err 10 Gyújtótekercs Az elektronika felismeri a gyújtótekercs-kimenet hi-bás állapotát.			1. A gyújtást kapcsolja ki, majd ismé-telt kapcsolja be (1. pozíció)■ Öndiagnosztika, adott esetben a hi-ba automatikus törlése*,■ egyébként forduljon a szervizhez
Err 11 Belső tápfe-szültség		Az elektronika felismeri a belső tápfeszültség-kime-net hibás állapotát.	1. A gyújtást kapcsolja ki, majd ismé-telt kapcsolja be (1. pozíció)■ Öndiagnosztika, adott esetben a hi-ba automatikus törlése*,■ egyébként forduljon a szervizhez
Err 12 Belső tápfe-szültség figyelő		Az elektronika felismeri a belső tápfeszültség figyelő hibás állapotát.	1. A gyújtást kapcsolja ki, majd ismé-telt kapcsolja be (1. pozíció)■ Öndiagnosztika, adott esetben a hi-ba automatikus törlése*,■ egyébként forduljon a szervizhez
*: Közben a kijelző kb. 4 másodpercre elsötétül.**: Törölje a hibát az R gomb (03/13) megnyomásával.

13 GARANCIA

A berendezés esetleges anyag- és gyártási hibáinak elhárítása javítással vagy alkatrészcszerével történik a törvényben előírt jótállási időn belül. A jótállási határidőt azon ország jogrendszere határozza meg, ahol a berendezést vásárolták.

A garancia kizárólag akkor érvényes, ha:

• betartják ezt az üzemeltetési utasítást
  ■ szakszerűen használják a berendezést
  ■ csak eredeti pótalkatrészeket használnak

A garancia nem érvényes

■ önhatalmú javítási próbálkozás
■ önhatalmú műszaki módosítások
- nem rendeltetésszerű használat esetén

A garancia nem vonatkozik:

■ a használatból eredő festékhibákra,
■ a kopó alkatrészekre, amelyek a pótalkatrész-katalógusban be vannak keretezve xxxxxx (x)
- belső égésű motorokra (ezekre a motorgyártó cég garanciális rendelkezései érvényesek).

A garancia az első végfelhasználó vásárlásától lép életbe. Az időpont meghatározásakor a fizetési bizonylaton szereplő dátum a mérvadó. A garanciajeggyel és az eredeti fizetési bizonylattal forduljon a szakkereskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügyfélszolgálathoz. A vevő eladóval szembeni kellékszavatossági jogainak törvényes érvényesítési lehetőségeit a jelen nyilatkozat nem befolyásolja.

OVERSÄETTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING

Indholdsfortegnelse