SO1090 - Élelmiszer szárító Concept - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SO1090 Concept

Koszönjuk, hagy Concept termeket vassaroll, és kivanjuk, hagy keszulekunket hosszü idegi és megelegedésse hasznajl!

A keszülek első hasznalatabavéte előf igelymese olvassa el a hasznalati utasitast és orizse meg az tésöbbi hasznalatra i s Gondoskodjon róla, hogy a keszüleket hasznalto többi szemely e olvassa a hasznalati utasitast!

A keszüleket mezgásukban korlatozett és csikkent mentalás képeşeggel vagy a keszülek hasnzá-latá vanontkož gyakorlatt as tudassal nem rendelkez szemelyek (beleértey a gyereket is) nem hasznahlatak, kivëve ha a feluğyeletk bitzositott, vagy a bitzonsagukét fehlós szemelly altali keszülekHzasznalata vanontkož utasitast adakti Ügyelni kell arna, hagy a gyerekek ne jatsszanak a keszülekkest

A keszüleik mücködehez nem szabad külso időztő kapcsolot, vagy külön távezeşör rendszert hasznainl.

Mūszaki adatok
Feszültseg	220–240 V ~ 50/60 Hz
Teljesitményfelvétel	320–380 W
Zajszint	46 dB (A) re 1 pw

FONTOS BIZTONSAGI ELOIRASOK

A keszüléketCsak a hasznalati utasításban leirtnak megfeleloen használja!
- Az elso bekapcsolas elott tavolitson el a keszulekról minded csomagolóés reklamanyagot!
A keszüléketCsakatipuscimkenfeltunitett halózati feszültseghezsabad csatlakoztatni!
Mukodes kozbene hagyja a keszuleket felugyelet nelkull!
A keszüléket hoalló és stabil felületre, hoforrásoktól távol allitsa fel! A felületnek el kell birnia a keszülék és a keszülékbe helyezendő éelmiszer együttes sulyat! A keszülék korül hagyjon legalabb 15 cm-es szabad teret!
- Ne hagyja a keszüléket gyulékony anyag közelében, és ne helyezzen semmit annak felso részére!
- Ne tegyen a keszülék besejébe papírból vagy múanyagból készült anyagot!
- Netakarja le a keszülék nyilásait, tulhevülés kovetkezhet be!

concept

concept

A keszülk belso terét ne használja tárolásr!
A keszüléket tartsa rendben és tisztan! A keszülé nyilasaiba idegen tárgyakat ne dugjon be! Ezek rovdárlatot,uzziet és aramütest okozhatnak, illetve a keszülé belso alkatrészeit károsithatják!
- A halózati csatlakozódupôt tilos a gezetéknél fogva kihúnzni a halózati aljzataból - a muvelethes fogja meg a csatlakozódupôt!
A keszüléket gyermekek és magatehetetlen szemelyek nem hasznalhatják; a keszüléket tolük távol muködtesse!
Legyen nagyon kroltekinto, amkor a keszuleket gyermekek kozeluben üemeltet!
- Ügyeljen arra, hogy a keszülék halózati gezetéke ne lógjön le az asztalról, mert azimuth megfogva a gyerekek magukra rǎnthatjak a keszüléket!
A keszüléket nedves felületeken az áramütés veszélye miatt ne használáj!
A keszülékhez scak a gyartó altal mellekelt tartożekokat használáj!
- Amennyiben a keszülék halózati gezetéke vagy csatlakozódugója megsérult, a keszüléket ne használja, hanem haladéktalanul vigye szakszervizbe javitára!
A keszüléket ne húzza és ne hordozza a halózati gezetéknel fogva!
A keszüléket tartsa távol hóforrásoktól (pédául radiátor, tuzhely stb.) és ovjá kozvetlen napénytól, nedvességtól!
A keszuleket ne fogja meg nedves vagy vizes kezzel!
A keszülék meghibásodá eseten a keszüléket kapcsolja ki, majd a halózati gezetéket húzza ki a halózati aljzataból!
A keszülékCsak háztartásban hasznalhato, kereskedelmi celúhasznalatra nem alkalmas!
A keszüléket, a halózati gezetéket vagy a csatlakozódupôt tilos vizbe vagy más folyadékba martani!
Ha a keszülk besejébe viz kerüne, vagy vizbe esne, a halózati gezeték azonnal húzza ki a halózati aljzatabol!
- Rendszeresen ellenorizze, hogy a keszulek vagy a halozati kabel nem hibasodott-e meg! A serult kszuleket tilos bekapcsolni!
A keszüléket a tiszítása és karbantartása elött kapcsolja ki és húzza ki a halózati gezeteket a halózati aljzataból! Varja meg, mig a keszülék teljesen kihül!
A keszüléket használat után kapcsoljá ki és a halózati gezetéket húzza ki a halózati aljzatból!

• Amennyiben a keszülékból füst szäll ki, a keszüléket kapcsolja ki, és a csatlakozódupó húzza ki a halózati aljzataból! Hagyja rajta a fedelét, hogy megakadályozza az esetleges tüz továbbterjedését!
• Ne的概率jagemgavitani a meghibasodott keszuleket!Aramutés veszelye áll fenn! Forduljion a margaszervizhez!
  A javasolt maximalis üsemido nem lepheti tul a 40 orat!
  Javasoljuk, hogy az aszalot mind az 5 talcaval hasznalja akkor is, ha nehany kozuluk ures!
  A keszüléket legaläbb 8 éves ygermekek, valamint csökkent fizikai, ertemi vagy mentalis képességü, illetve megfelelo tapasztalatok és ismeretek hiján levő szemelyeKay akkor hasznälhatják, ha számukrabiztositják a felügeyletet és az utmutatást a keszülék biztonságos hasznalatárvonatkozóan, és ha megértek az ezzel jaró veszelyeket. A ygermekek ne jatsszanak a keszülékkel. A tiszitfát és a felhasznalói karbantartást nem végeshetik ygermekek felügeyelet nélkül.

A gyártóutasitásainak be nem tartasa a garancia megszunésével jár!

FIGYELMEZTÉS: Mielött hasznalatba venné az uj keszüléket, javosljuk, hogy teijenes összäilltva, gyümólcs nélkū ümeziltesse kb. 30 perci! Ert kōvetén - higiéniai okokbol - a keszüléket törölje le kivüról enyhén nedves ruhaval, az aszlalólcákat pedig mossa el meleg mosogatózeres vizben! Utană telijesen szarítá meg!

HU

concept

concept

HU

HASZNÁLATI UTASITÁS:

A keszüle különöbe elémiserek (gyumólc, zoldseg, gyogy-és fuzernövén, virag, gomba, hus st.) aszalasra szolgál.

Aszalaš krozben za apalayngoból viz parolog el. A keszülelez ak egenetlemen légarmlās ltrehozasanak elven mukódkl, igy az apalayng sehöl sem ég meg, es geyenetlemen megaszladokl.

Ha feldarabolt gudymolsoket azaslas olret enychni chtromos vizes alodte mrtja, akor megrokrered ete sinzuket, esnmbarulnak meg. A kemyenzyb zoledskegelt (sargareza, eilen) azaslas megekdezse olret

1-2 perce tegy rofztbe, utana ista le a vizet es csaek ezutan tegy azokat az aszalbal Igy joban meg-. orzik az iuket, as zas alas is rovidebdeigfogtartani.

1. A zóldsèget é a gyūmólcsot elször mossa meg! A rossz (rothadl, puha, utödtstb.) részeket vägja kil Az asaláli folyamat meggyorsitasa érdéköben vegye ki a magokat, vägja ki a maghazakat, es harnozza meg az alapanyagokat! A gyūmólcsot bekenheti mezzel, fuszerbe, illetve valamiyien szirupba marthatja, hagy az ize kūnilonleges et eygedi legyen.
2. Az alapanyagot szeletelje fel, es egylenietesen elosztva helyezea a aszalotalcakral A szeleteket ne rajka egymasra, hagyion ozkottuk kis hazyogat A megfelel tegaramlas biziostasa erdekeken a aszalotalc feiuletenek kb. 10% at hygjaSzabadon!
3. Az ures azalotlakc kiveteljeval ja alegramas, es csioken az aszalati ido. Az azalotlakc szama azonban jeyen legalab5 sb dlA azalotlakckat menyetosen befdie!
4. A keszülek összéilätesat kovetöen a hófokszabályóval valassa ki az aszlás kivist hörmséketétj Javasoljuk tovabbá:

Virag:kb.35-40°C

Gyogy- es fuszernoveny: kb. 40°C

Péksutemény: 40-50°C

Zoldsegfelek:50-55°C

GyUmolcs:55-60°C

Hus, halfelek: 65-70°C

Ne feljen kiserleteznil Az aszalas Ideje es intenzitasa nagyon eltero lehet, fugg a vizartalomtol, a szeletek

vastagsagatol, az On lizesetol. Hamar ra fog erezni, hogy a kulonboz alapanyagok eseteben melyik

fokozat a legmegfeilejbb.

1. Az aszaldsido kb. felenek etelte utan ajnlukn. hogy kapcsolja ki a keszulkeket, es ellorizze a feidolgozand o alanyapogit Rendezee at a szalotlacakat teye az alsot fulei, a felsot alurl Ezt kovettofolytassa a aszalst! Az elemiser ioy meg enyenleteseben zsrad.
2. Az aszalas befejtezeun iapa kaskolja i kazskluket, huzza ki ahlzatoi vezeteket a hlzatoi alzbatol, es varja meq, amig a kszukel tejesen khoil?

FIGYELEMI Az alapanyagokat jol meg kell aszalni, hogy taroias kozben ne romoljanak meg!
A jol megaszalt zoldseg szaraz tapintas et torekeny
A jol megaszalt gyumolcson vekony héj képzodik, és a szelet meghajlitható.
A jol megaszalt gombán vékony héj képzödk, és a szelet tóköny.
A jol megaszalt gyogy- es fuszernoveny morzalekos.

AZ ASZALT ALAPANYAGOK TÁROLÁSÀ:

Tárolás élloTT al apalanyagnak tókelesien te Kihel nüle (kühlenbeparásodik e megromlik) A vegles becomogalas ello a apalanyagot kb. 1 hétig tárolá sárzar levegon!

Az aszalt alapanyagokat csmagolja kisebb adagokba, hagy azt a felynits utan minel elobb feudja hasznail! Az aszalt eleimiszereket jol zarhato üvegedonyekben vagy papir, illette szovetacskokban, huvos, szaraz heyen tarojai!

AZ ASZALT ELELMISZEREK FELHASZNÁLÁS:A

1. Az alapanyagokat szaritott allapotban lehet fogyasztani vagy felhasznalni.
2. Az alapanyagokat foygazstys vagy felhasznablis elot kovkezko molod lehat bezatni: Otsonh hideq vizet egy edenybe, es szorla beze azasalt ellmiszt, majd - atoll fuggen, milyen elemiszern van soz - aedenyte tegey 1-8 orara hutob! Az alapanyag altalaoan az aszalt meretenek ketetsere duzzad. Az aszalt zoldsegat tapiertek megorzse erdekenb ugyaneben a vizben fozheti ill, keszhiteli.

NEHANY GYUMOLCS ES ZOLDSEG

VALAMINT NOVENY ASZALHATO MENNYISEGE ES ASZALASI IDEJE

Gyumolcs vagy zóldseg	Aszalási kapacías5 tálcán	Aszalás Ideje 5tálcán
Alma 2 kg 16 ora
Körte 2 kg 17 ora
Sárga-és öszilbarack, szilva 18 kg 11-12 ora
Gomba 1 kg 6-7 ora
Zóldsegfélek 1 kg 4-5 ora
Gyögy- és fülszemövények 220 g 1-2 ora
Virágok 200 g 1-2 ora

TISZTITAS ES KARBANTARTAS:

FIGYELEMI A keszülék tisztlatasanak megkezdéselott a halózati vezeteket huzza ki a halózati aljzbatboll

Várja meg, mig a készülék teljesen kihüll

A tiszitshoz ckz vizik zeyn entyh neimegvedestiw, puha ruhat hasznjlon, tiszitószereket es karsco hataú yanyagokat me, taz okráncohlathajká keszülek feliéteti?
A asalotáćakat meleg, mosogatózerev zibven mossa ell Ha eros bensennyeóztek, akkor elob átzasa be, ma fiinon kefevel tizitita meq ekil Utana szirte ma!
Sohne na tiszittsa es oblitse le a keszuliék ventillatort tartalmazó alapzatáf yó fiz alatt, és ne meritse vizbel

24

SO1090

SO1090

25

HIBAELHARITAS

Problème Ok Megoldás
A motor nem mūködik.	A csatlakozódupó rosszul van bedugva a hlózati aljzbata.	Ellenörüzzé, hogy a készülék megfeleloşen van-e a hlózati aljzathoz csatlakoztalva!
	A hlózati aljzatban nincs áram.	Ellenörüzzé (pédául egy)** készülékkel, hogy a hlózati aljzatban van-e áram!
	Sérült a hlózati vezeték.	Vigyte a készülék metkaservizbe javitársa vagy ellenörźéš!
A motor mūködik, de a szárító nem melegszik fel.	A tuli melegedés ellen védó hlókioldó kilapcsolta a készüléket.	A csatlakozódupét húzza ki a hlózati aljzatabö Várja meg, mig teljesen kühöl a készülék! Ha az alkatrisez ákhilíres után nem melegszik, forduljön szakservizhež!

SZERVIZ

A jentósebb karbantartósokat é javitásokat - amelyek a keszülek megbontásváraljarnak -Csak szakszer vizégozhei!

KÖRNYEZETVEDELEM

Acsomagolanyagokat a regi haztartasi gepeket adja le az ujrafeldolgozassal foglalkoz gyujtohelyeken!
A keszulek kartondobozat a papirhulladek gyujtokontenerbe dojba kl!
A mūanyag zacskókat (PE) tegye a mūanyagok hulladékgyütö kontenerébe!

A keszülk ujrahasnositasa elettartama végén

Ez a keszülek az europai Elektromos haddekröl és elektromos berendesekrekl (WEE) szólo 2012/19/EU irányelvnek megfeleloen van megelöve. A termeken vagy a csomolgásán talahato szemboln eljö, hagy a termenk nem拓ozik a vegyes haztartasi haddák ökö. El kelli vinotherehelyre, aholy az elektromos és elektronikus haddék gyötvő ulajhasnosztas celjabó. A termek megfelelo modón törtöne megsemmisésenek bitzosifával megakadályoza környezetéd es zemberi egészéşét veşelyeztő negativ hatásokat, amelyeket a nem megfelelo haddák megsemmisésés okazhatna. A megsemisésít a haddígczadákodási elgörásoknak megfelelokell vegrehajti. A termek utrajhasnositzára vorvatko zesréttesebb informaciókt fordujlon az illetèkes helyi hivalthalno, háztartasi haddák megsemmisésével foglalkozo szolgátatohö, vagy az ulzetheh, aholy a termek väsàrola.

Ez a termek teljesiti minden ra vonatkozo EU iranyel alapveto kovetelmenyet.

Vältozatássok a szövegen, kiviltenb éns muszaki jellemzökben elózetes fi gyelmeztétés nélkül történhetnek és minden modositársa vonahtkožo jog fenntartva.

PATEICIBA

Pateicamis par sis Concept ierices iegadi. Ceram, ka busi st apmierinai ar so izradajum visu tak kalposanas laiku.

Pirmas pirmas ierices lietoşanas rupigi ilazlet to un uzglabajet rokasgramatu droşva vieta, lai nepiecišamibas gadjlluma varetu to pārslst. Nodroinlet, lai ari citl cilevki, kuri izmanto so leričic, pirmas tas lietoşanas butu eipazinūnem ar noradijumim.

Tehniskie raskurstlielumi
Spiregums 220 - 240 V ~ 50/50 Hz
Jauda 320-380W
Trošna limenis 46 dB (A) re1 pw

SVARIGIDROSBASNORADIJUMI

A gyaró (ill. forgalmzá) a garancialis idoszak alatt jotállast vallá a termeknek a vonatkož muzska szbavyánokban és feltételekben meghatarozott tuladonsagaira, A jotálläsi ád o a termek fogyazstó altali megvasiarafálstə szamitot 24 hönaz.

A foyasztó a jotállas keretēben jogosult a hibak (ld. aläbb) terèntimes, idöseru é megfelelo elharītāsara, ilètte, amenyjñb az a híba jellegel odoàndoeman ādeadvkát, jogosult a termek hibas részéinekczcérèjère. A termek vanatkożc serejog yagg zé à efállas a adasvételi zerzöděst szak a jegszabályi feltetelek betartássalí es kizárolag akkar ervenyesthétú, ha a termek nics tulsagán elhazsnaíva yago megürèl.

A garancia e rvenyesitenének feltetelei:

• a termekhaszlati utasitasaban talalhato valamennyi utasitas betartasa,
• a termek vásárlásat igazolóBizonylat bemutatása.

A fogyaszto a termek meghibasodasa eseten annal az eladonal erenyesiheti a garancialis jogait, akinel atermek vaesrolata.

A javitasa valo jog a vasarlas helyszinen vagy valamelyik
márskaszervizben ervenyestehto, amelyek listaja
a termek smcgolansán vagy az interneten, a www.
my-concept.com cimen talalhto. Ha a fogysztö nem
a legkoceblelli márskaszerviz valszatla, akkor az emiatt
keletkeezt madagasab koltsegeket o viseli.

A fogyasztónak szólo figyelmeztétés

A foggasztó kõteles a termek kifizetését igazoló biconylatod metogörizni.

A termek reklamacijoahoz a termeket gondosan meg kell tisztilani, es bitzonsagosan be kei scomagolni, nehogy megerulhessen az esetleges markaszervizbe szailitas soran. A szenyetaett termek atveetei el adelo elutasithatja, illetve adott esctben kszamlazhatja a fogasyzantak a termek tisztilasi kolsteigel.

A gyartó (ill. forglarmazó) fennartjá a jogot arra, hogy a jogosulatán reclamaciókkal kaploscalos koltsegeket ne teriteg meç, valamint hogy a reklamónaké kizamázza la reklamácão jogosultsagänak kivizsgáíasaval, valam metgodásával kaploscalos elengedhettenkoltsegeket.

A termek djmentes javitasara, ill. a termek visszavaltasara valo jog nem erenyesihetot az alabbi esteken:
- ha a termek hasznalati utasitatsaban feltunetitet teleptesi, izemeltesi es kezelesi felteteleket nem larlotlak be.
ha a meghibasodas mechanikai, ho- vagy vegyi sérlüles miatt, rovidzárlat, halózati tufészültseg vagy hibás tepeleti mäitov kéketbezt.
a ha megbihasodis harmadik semzely szakszerftlen beavatkozasia miatt kovetkezzbt be,
ha a meghibasodas vis major ok miatt kovetkezzt be.
- a ha meghiabosadas: n me megfelelo yagy szakszerutien karbantartas miatt kovetkezzett be, amely nem tese elegate a hasznalati utasitasban foglattaknak, beleevre a vizki e eyeb uledekek miatt meghiibasodast,
ha terme yagg vanma nrezzi a rendeltetesszerd hasnazlal spran elhasznalodtdak.
- ha一阵接续地做着不正事，他没有机会再做任何事情。
- he has a lot of time to do things.
ha a napsugarzs, hosugarz, vizko vagy egyeb üledekek mllt opkai vagy fungcnonalis valtozasokra kerilt sor,
- ha leitet a termek valmely akatrzesenek, pl. akumulator, Izzb stc. eletartarta

A keletkezett hiba jellegének megallapitására kizarolag a gyartó, forgalmazo, markaszerviz, ill. adott esebten biróságí szakéró Jogosult, nem pedig az eladó vagy a fogasystó.

A garancialis javaté keretèb kicsérèlt hibas potalktrasekéré a fogasytō nem tarhat iageny.

Amenyibin a fogasystəz ad azadsvetei szerzodestəl, uyg koteles vissazolgaltatni a komplet termeket bleertve annak tartozkait, valamint a termekket leszazilit documentsumkat is.

A termekkel egyu't adott ajandekokra, amelyek nem kerilitek kizamlazara a fogyasztonak, semmilyen jotallas nim vanatkozik.

Megeyzes: A szalitas soran megserult termek reklamacionjara a szalittmanyozo reklamacion szabalyza vona tkozik.

Gyarto

Jindrich Valenta - Concept

Vysokomytska 1800,565 01 Chocen

Cseh Koztarsasag

tel:[phone]

fax:[phone]

email: [e-mail]

Név	Utca	ZIP	Város	Telefon	E-mail
ASPICO KFT	Hütôház u. 25.	H-9027	Győr	[phone]	[e-mail]

Hrvatska

Ime	Ulica	Pojtanski	Grad	Telefon	E-mail
Horvat	Dravska 8	HR-40305	Pužcine	[phone]	servisghorvat-elektronika.hr
elektronika d.o.o.

concept

CZ

Szármanási hely: Kína

LV

Verners VT Ltd.

Piedrujas iela 5a, Riga, Latvia

Tel. + 371 67021021, fakss + 371 67021000

e-pasts: [e-mail], www.ervers.lv

HR

Horvat elektronika d.o.o.

Dravska 8, HR-40305 Pusćine

[e-mail]

Hotline: [phone]