EKF7500R - Kávéfőző ELECTROLUX - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Szűrő kávéfőző
Márka	Electrolux
Modell	EKF7500R
Méretek (kb.)	30 x 20 x 35 cm
Súly (kb.)	1,5 kg
Tápellátás	220-240 V, 50-60 Hz
Teljesítmény	1000 W
Kancsó űrtartalma	1,25 L (kb. 10 csésze)
Programozó funkció	Igen, időbeállítás és késleltetett programozás
Automatikus kikapcsolás	40 perc után
Aroma kiválasztó	3 szint: enyhe, közepes, erős
Csepegésgátló rendszer	Igen, a szűrőtartóba építve
Vízzintjelző	Igen, a tartályon és a kancsón
Melegítőlemez	Igen, melegen tartja a kancsót
Szűrő típusa	Papír vagy állandó szűrő (nem része a csomagnak)
Karbantartás és tisztítás	Törölje le a külsőt nedves ruhával; a kancsó és a fedél mosogatógépben mosható; javasolt vízkőtlenítés 70 használatonként
Biztonság	Biztonsági automatikus kikapcsolás; a készüléket ne merítse vízbe; a tápkábelt szakember cserélje ki
Alkatrészek és javíthatóság	Kancsó, fedél, szűrőtartó elérhető; javítás szakember által
Használat	Csak háztartási használatra, beltéren

Gyakran ismételt kérdések - EKF7500R ELECTROLUX

Hogyan állítsam be az időt az Electrolux EKF7500R kávéfőzőn?

Csatlakoztassa a készüléket, a kijelző villogni kezd. Nyomja meg az Óra és Perc gombokat az idő beállításához. Az időt bármikor módosíthatja, akár programozás közben is.

Hogyan használjam az aroma kiválasztót?

Nyomja meg egyszer az Aroma gombot enyhe kávéhoz, kétszer közepeshez, háromszor erőshöz. Ez meghosszabbítja az extrakciós időt, így erősebb kávét kap, ideális kevesebb mint 6 csészéhez.

Hogyan programozzam be a kávéfőzőt késleltetett indításra?

Először állítsa be a pontos időt. Nyomja meg a Programok gombot, majd állítsa be a bekapcsolás időpontját az Óra és Perc gombokkal. Erősítse meg a Programok gomb újbóli megnyomásával.

Mit tegyek, ha a kávéfőző nem kapcsol be?

Ellenőrizze, hogy a kábel megfelelően csatlakozik-e, és a konnektor áram alatt van-e. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon szakképzett szakemberhez a kábel vagy a belső biztosíték cseréjéhez.

Hogyan távolítsam el a vízkövet az Electrolux EKF7500R kávéfőzőből?

70 használatonként öntsön hideg vizet és vízkőoldó szert a tartályba. Helyezze a zárt kancsót a melegítőlemezre, hagyja hatni 15 percig, majd kapcsolja be a készüléket. Miután az oldat átfolyt, öblítse le tiszta vízzel legalább kétszer.

Mosható a kancsó mosogatógépben?

Igen, a kancsó és a fedele mosogatógépben mosható. Törölje le a kávéfőző külső részét nedves ruhával.

Mit tegyek, ha a kávé lassan vagy egyáltalán nem folyik?

Ellenőrizze, hogy a tartályban van-e víz, és a szűrő nem eldugult-e. Ha a probléma továbbra is fennáll, lehet, hogy vízkőtlenítésre van szükség.

A kávéfőző automatikusan kikapcsol, ez normális?

Igen, a biztonsági automatikus kikapcsolás 40 perc inaktivitás után kikapcsolja a készüléket az energiatakarékosság és a kockázatok elkerülése érdekében.

Milyen típusú szűrőt használjak?

Használjon 4-es méretű papírszűrőt vagy megfelelő állandó szűrőt. A szűrőtartó mindkét típushoz alkalmas.

Hol találom az alkatrészeket, például a kancsót?

Vegye fel a kapcsolatot az Electrolux ügyfélszolgálatával vagy egy hivatalos forgalmazóval, hogy megrendelje a pótalkatrészeket, mint például a kancsó, a fedél vagy a szűrőtartó.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EKF7500R ELECTROLUX

D. Felhajtható fedél

E. Szürötartó csepegésgátló szeleppel

F. Kávéskanna és kannafedél

G. Melegítőlap

H. Hálózati tápkábel és csatlakozó

I. Be/kikapcsoló gomb jelzőfénnyel

J. Program gomb

K. Kijelző

L. Óra gomb

M. Perc gomb

N. Aroma gomb

IT

Componenti

A készülék első használatát megelőzően olvassa el figyelmesen a következő utasításokat.

• Korlátozott fizikai, mentális vagy érzékelési képességű személy (ideértve a gyermekeket is), továbbá a készülék használatában nem jártas személy a készüléket csak akkor működtetheti, ha a biztonságáért felelős személy útmutatással látta el vagy gondoskodik a felügyeletéről.
• Gyermekek a készüléket csak felügyelet mellett működtethetik, és ügyelni kell arra, hogy ne használják játékra.
• A készüléket csak a müszaki adatok címkéjén feltüntetett értékkel azonos feszültségű és frekvenciájú elektromos hálózathoz szabad csatlakoztatni.
• Soha ne használja és ne vegye kézbe a készüléket, ha
• megsérült a tápkábel,
• ha megsérült a burkolat.

• A készülék kizárólag földelt csatlakozóaljzathoz csatlakoztatva használható. Szükség esetén 10 A áramerősségnek megfelelő hosszabbító kábelt használhat.

• Ha a készülék vagy a tápkábel megsérült, a veszély elkerülése érdekében azt a gyártónak, a gyártó által megbízott szerviznek vagy hasonlóan képzett szakembernek kell kicserélnie.

• A készüléket mindig sima, vízszintes munkafelületre helyezze.
• Tisztítás vagy karbantartás előtt a készüléket kapcsolja ki, és húzza ki a tápkábelt a hálózati aljzatból!
• A készülék és kiegészítői a használat során felforrósodnak. Csak a kijelölt fogantyúkat és gombokat érintse meg. Tisztítás vagy tárolás előtt hagyja lehülni.
• A tápkábel nem érintkezhet a készülék forró részeivel.
• A készüléket ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba.
• Ne lépje túl a készüléken feltüntetett maximális töltési mennyiséget (vízszintet).
• Ne helyezze a készüléket forró felületre vagy höforrás közelébe.
• A készülék kizárólag beltéri környezetben történő használatra alkalmas.
• Ez a készülék kizárólag háztartási használatra alkalmas. A gyártó nem

vállal semmilyen kötelezettséget a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használat miatt bekövetkezett esetleges károkért.

IT

1. Az idő beállítása/módosítása.

Csatlakoztassa a készülék dugvilláját a hálózathoz. A kijelzőn a kiindulási idő villog: 12:00. Nyomja meg az ÓRA és PERC gombot a megfelelő idő beállításához. Az idő bármikor módosítható, még program üzemmódban is. Egyszerűen nyomja meg az ÓRA és PERC gombot, és az idő azonnal megváltozik.

Megjegyzés: Ha kihúzza a dugaljból a készülék dugvilláját, akkor ismét be kell az időt állítania.

IT

1. Placez la machine sur une surface plane. Lors de la première mise en marche de la cafetière, remplissez le réservoir d'eau froide. Allumez la machine à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt. Laissez un réservoir entier d'eau s'écouler, sans utiliser de filtre ni de café. Répétez l'opération une ou deux fois.

2. Postavite aparat na ravnu podlogu. Prilikom prvog pokretanja aparatanapunite spremnik hladnom vodom. Pokrenite aparat uz pomoć prekidača za uključivanje/ isključivanje. Propustite pun spremnik vode kroz aparat jednom ili dvaput bez upotrebe papirnatog filtra ili kave da biste ga očistili.

3. Helyezze a készüléket vízszintes munkafelületre. A készülék első használata előtt töltse fel a tartályt hideg vízzel. Kapcsolja be a készüléket a Be/kikapcsoló gombbal. A készülék megtisztításához folyasson át egy vagy két teljes tartály vizet a készüléken papírszűrő, illetve kávé használata nélkül.

4. Posizionare l'apparecchio su una superficie piana. Alla prima accensione dell'apparecchio, riempire il serbatoio di acqua fredda. Accendere l'apparecchio utilizzando l'interruttore ON/OFF. Per pulire l'apparecchio, lasciar passare un intero serbatoio di acqua una o due volte, senza usare un filtro né miscela di caffè.

1. Kávé készítése: Nyissa fel a fedelet, és töltse fel a tartályt a kívánt szintig friss, hideg vízzel. A víztartályon és a kávéskannán vízszintjelzés található.

(A készülék üres tartállyal való használata tilos!)

1. Réglage d'un départ différé. Appuyez sur la touche PROGRAMME ; l'affichage clignote. Réglez les heures en appuyant sur la touche HEURES. Réglez ensuite les minutes en appuyant sur la touche MIN. Appuyez à nouveau sur la touche PROGRAMME pour confirmer. L'heure actuelle s'affiche de nouveau au bout de 5 secondes.
2. Postavljanje odgode vremena. Pritis-nite tipku PROGRAM, zaslon trepti. Postavite sate pritiskom na tipku SAT. Zatim postavite minute pritiskom na tipku MIN. Za potvrdu ponovno pritis-nite tipku PROGRAM. Na zaslonu će se nakon 5 sekundi ponovno prikazati trenutno vrijeme.
3. A késleltetési idő beállítása. Nyomja meg a PROGRAM gombot, és villogni kezd a kijelző. Az órák értékét az ÓRA gomb megnyomásával állítsa be. Ezután a percek értékét a PERC gomb megnyomásával állítsa be. A beállítás megerősítéséhez nyomja meg ismét a PROGRAM gombot. 5 másodperc elteltével a kijelző visszatér az aktuális idő megjelenítéséhez.
4. Impostazione del tempo di ritardo. Premere il tasto PROGRAM, il display lampeggia. Impostare le ore premendo il tasto HOUR. Quindi impostare i minuti premendo il tasto MIN. Premere il tasto PROGRAM di nuovo per confermare. Il display visualizza di nuovo l'orario attuale dopo 5 minuti.

UN/OFF PUBISHAN 0 HOUR MIN

1. Modification du départ différé. Maintenez la touche PROGRAMME enfoncée pendant 3 secondes. L'affichage clignote et le voyant de la touche PROGRAMME s'éteint. Réglez les heures en appuyant sur la touche HEURES. Réglez ensuite les minutes en appuyant sur la touche MIN. Appuyez à nouveau sur la touche PROGRAMME pour confirmer.
2. Postavljanje trajanja odgode. Pritisnite i držite 3 sekunde pritisnutu tipku PROGRAM. Zaslon trepti i isključuje se svjetlo tipke PROGRAM. Postavite sate pritiskom na tipku SAT. Zatim postavite minute pritiskom na tipku MIN. Za potvrdu ponovno pritisnite tipku PROGRAM.
3. A késleltetési idő módosítása. Tartsa lenyomva a PROGRAM gombot 3 másodpercig. Villogni kezd a kijelző, és a PROGRAM gomb fénye kikapcsol. Az órák értékét az ÓRA gomb megnyomásával állítsa be. Ezután a percek értékét a PERC gomb megnyomásával állítsa be. A beállítás megerősítéséhez nyomja meg ismét a PROGRAM gombot.
4. Modifica del tempo di ritardo. Tenere premuto il tasto PROGRAM per 3 secondi. Il display lampeggia e la spia del tasto PROGRAM si spegne. Impostare le ore premendo il tasto HOUR. Quindi impostare i minuti premendo il tasto MIN. Premere il tasto PROGRAM di nuovo per confermare.

1. Kapcsolja be a készüléket a Be/kikapcsoló gombbal. A tápellátás jelzőfény bekapcsol, és a forró víz folyni kezd a szűrőbe. Amennyiben a készüléket használat után nem kapcsolja ki, a biztonsági automatika 40 perc után önműködően kikapcsolja azt.

IT

1. Lorsque la verseuse est retirée, le système anti-gouttes empêche le café de goutter sur la plaque chauffante. (Pendant le passage du café, ne pas retirer la verseuse pendant plus de 30 secondes, le filtre risquerait de déborder.)

2. Ako izvadite vrč, ventil filtra spriječit će kapanje kave na ploču za grijanje. (Kad voda zavri, vrč ne smije biti izvađen dulje od 30 sekundi jer će se filtar prepuniti.)

3. Ha a kannát eltávolítja, a szűrő szelepe megakadályozza, hogy kávé cseppenjen a melegítőlapra. (A víz forrása közben a kannát maximum 30 másodpercre távolítsa el, ellenkező esetben a szűrőből kifut a víz.)

4. Se il bricco viene rimosso, la valvola del filtro impedisce che il caffè possa gocciolare sulla piastra riscaldante. Durante la bollitura, il bricco non deve essere rimosso per più di 30 secondi o dal filtro fuoriuscirà del liquido.

1. Regulator arome produljuje vrijeme pripreme kako bi maksimalno izvukao okus i dobila jača kava za manji broj šalica (obično manje od 6). Pritisnite ②③④, jednom za slabiju, dva puta za srednje jaku i 3 puta za jaku kavu.

2. Az Aromaválasztó funkció az ízek maximális kivonása érdekében meghosszabbítja a főzési időt, így kevesebb adag (általában 6 csésze alatti mennyiség) készítése esetén erősebb kávét eredményez. Nyomja meg a 200 gombot egyszer, ha gyenge kávét szeretne, kétszer a közepes erősségűhöz, vagy háromszor az erős feketéhez.

3. Il Selettore Aroma estende il tempo di infusione per massimizzare l'estrazione del sapore e ottenere un caffè più forte per meno tazzine (solitamente meno di 6). Premere una volta per un gusto leggero, due volte per un gusto medio e 3 volte per un gusto forte.

Tisztítás és ápolás / Pulizia e manutenzione

1. Kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a hálózati tápkábelt a fali aljzatból. Minden külső felületet töröljön át nedves ruhával. A kávéskanna és a kanna fedele mosogatógépben is elmosható. Ne használjon maró vagy dörzsölő hatású tisztítószert, és soha ne merítse folyadékba a készüléket!

IT

1. Pour nettoyer le porte-filtre, soulevez la poignée et retirez le porte-filtre. Pour bien nettoyer le clapet du filtre, appuyez plusieurs fois dessus lorsque vous le rincez. Le porte-filtre peut également être lavé au lave-vaisselle.

2. Da biste očistili držač filtra, podignite ručku i izvadite držač filtra. Kako biste temeljito očistili ventil filtra, pritisnite ga nekoliko puta tijekom ispiranja. Držač filtra može se prati i u perilci posuđa.

3. A szürőtartó megtisztításához emelje fel a fogantyút, és vegye ki a szürőtartót. A szürőszelepet a teljes megtisztításhoz öblítés közben többször meg kell nyomni. A szürőtartó mosogatógépben is elmosható.

4. Per pulire il supporto del filtro, sollevare la maniglia e rimuovere il supporto del filtro. Per pulire completamente la valvola del filtro, premerla diverse volte mentre viene risciacquata. Il supporto del filtro può essere lavato anche in lavastoviglie.

1. Javasoljuk, hogy óvintézkedésként minden 70 használat után végezze el a készülék vízkőtelenítését. Csak környezetbarát vízkőoldót használjon, és kövesse a gyártó útmutatásait.

2. Először töltsön vizet a víztartályba, majd adjon hozzá vízköoldót. Helyezze a kávéskannát a fedelével együtt a melegen tartó lapra. Körülbelül 15 percen keresztül hagyja hatni a vízköoldót, majd kapcsolja ki a készüléket. Miután a vízköoldós oldat átjárta a rendszert, kapcsolja ki a készüléket. Szükség esetén ismételje meg a vízköoldást. Tiszta vízzel legalább kétszer ismételje meg ezt az eljárást.

3. A kávéskannát és fedelét, valamint a szűrőbetétet alaposan öblítse át folyó víz alatt. Öblítés közben többször mozgassa meg a csepegésgátló szelepet.

IT

Mise au rebut / Odlaganje Hulladékkezelés / Smaltimento

FR	Mise au rebutMatériaux d'emballageLes matériaux d'emballage sont sans danger pour l'environnement et recyclables. Les éléments en plastique sont identifiés par des marquages comme >PE<, >PS<, etc.Veuillez jeter les emballages dans les conteneurs appropriés de votre centre local de traitement des déchets.	Appareils usagésLe symbolesur le produit ou sur son emballage indique qu'il ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.Il doit de préférence être confié à un centre de recyclage adapté au traitement des équipements électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit est recyclé correctement, vous contribuerez à éviter les conséquences	néfastes pour l'environnement et la santé que pourrait avoir une mauvaise gestion de ce produit en fin de vie. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, contactez votre centre local, votre service de traitement des ordures ménagères, ou le magasin qui vous a vendu ce produit.
HR	OdlaganjeMaterijali za pakiranjeAmbalaža je bezopasna za okoliš i može se reciklirati. Plastične komponente prepoznaju se po oznakama, npr. >PE<, >PS< itd.Molimo vas da materijal za pakiranje odložite u odgovarajuću kantu kod ustanove za otpad u vašoj zajednici.	Stari uređajSimbolna proizvodu ili na ambalaži znači da ovaj proizvod možda neće moči biti obrađen kao kućni otpad. Potrebno ga je predati na odgovarajuće mjesto za recikliranje električne i elektroničke opreme. Osiguravanjem pravilnog zbrinjavanja ovog proizvoda pomažete u sprječavanju potencijalno negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje, koje	može uzrokovati nepravilno zbrinjavanje ovog proizvoda. Podrobnije informacije o recikliranju ovog proizvoda potražite u lokalnoj gradskoj upravi, komunalnom poduzeču ili u trgovini u kojoj ste kupili proizvod.
HU	HulladékkezelésCsomagolóanyagokA csomagolóanyagok környezetbarát anyagok és újrahasznosíthatók. A csomagolás műanyagból készült darabjait meghatározott jelölések azonosítják, például >PE<, >PS< stb.A csomagolóanyagokat a megfelelő lakossági hulladékgyűjtőkbe kell helyezni.	LeselejtezésA terméken vagy a csomagolásonlévő jelzésarra figyelmeztet, hogy a termék nem dobható ki háztartási hulladékgyűjtőbe. Ha a termék használhatatlanná vagy fölöslegessé válik, hulladékkezelés céljából adja le olyan speciális gyűjtőhelyen, amely biztosítja az elektromos és elektronikus eszközök	újrahasznosítását. A termék megfelelő hulladékkezelésével megelőzhető a környezetre és az egészségre gyakorolt olyan káros következmények kialakulása, amelyeket a nem megfelelő hulladékkezelés okozna. A termék újrahasznosításával kapcsolatban a helyi önkormányzatnál, egy hulladékkezelést végző vállalatnál, illetve a terméket árusító szaküzletben kérhet további felvilágosítást.
IT	SmaltimentoMateriali di imballaggioI materiali di imballaggio utilizzati sono ecologici e riciclabili. I componenti in plastica sono contrassegnati dalle indicazioni >PE<, >PS<, e così via. Smaltire i materiali di imballaggio negli appositi contenitori presso le isole ecologiche locali.	Apparecchio usatoIl simbolo riportato sull'apparecchio o sulla sua confezione indica che questo prodotto non può essere considerato un normale rifiuto domestico, ma che deve invece essere smaltito presso un apposito punto di raccolta specializzato nel riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Lo scrupoloso rispetto delle disposizioni in materia di smaltimento delle apparecchiature	elettriche ed elettroniche contribuisce alla salvaguardia dell'ambiente e alla tutela della salute. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio contattare il proprio comune di residenza, la discarica o il negozio dove è stato acquistato il prodotto.

H. Kábel napájania a zástrčka