DW 10125 Quick - Csavarozó METABO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DW 10125 Quick METABO

hu Eredeti üzemeltetési útmutató 76

Eredeti üzemeltetési útmutató

1. Megfelelőségi nyilatkozat

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük: Ezek a sürített levegős sarokcsiszolók – típus és sorozatszám alapján történő azonosítással *1) – megfelelnek az irányelvek *2) és szabványok *3) összes idevonatkozó rendelkezéseinek. A Műszaki dokumentációt *4) lásd a 3. oldalon.

2. Rendeltetésszerű használat

Ez a sürített levegős szerszám eredeti Metabo alkatrészek használata esetén alkalmas fémek, beton, közet és más hasonló anyagok csiszolására és darabolására víz felhasználása nélkül, professzionális területen.

Nem alkalmas polírozásra, csiszolópapírral történő csiszolásra, drótkefével történő munkavégzésre.

A szerszámot csak sürítettlevegő-tápellátással szabad üzemeltetni. A sürített levegős szerszámon megadott maximális megengedett üzemi nyomást nem szabad túllépni. A sürített levegős szerszámot nem szabad robbanásveszélyes, éghető vagy az egészségre ártalmas gázokkal üzemeltetni. Nem alkalmazható emelőként, törő vagy ütőszerszám-ként.

Bármely más felhasználás ellentétes a szerszám rendeltetésével. A nem rendeltetésszerű használat, a sürített levegős szerszámon végrehajtott módosítások, illetve a gyártó által nem ellenőrzött és nem engedélyezett módosítások miatt előre nem látható károk keletkezhetnek!

A nem rendeltetésszerű használatból eredő mindennemű kárért a felelősség kizárólag a felhasználót terheli.

Feltétlenül tartsa be az általánosan elfogadott balesetvédelmi szabályokat, valamint a mellékelt biztonsági tudnivalókat.

3. Általános biztonsági tudnivalók

Saját testi épsége és a sürített levegős szerszám védelme érdekében tartsa be az ezzel a szimbólummal jelölt szövegrészekben foglaltakat!

FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély csökkentése érdekében olvassa át az üzemeltetési útmutatót.

FIGYELMEZTETÉS Olvassa át az összes biztonsági tudnivalót és utasítást. A bizton-

sági tudnivalók és utasítások betartásának elmulasztása elektromos áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Gondosan órizze meg valamennyi biztonsági tudnivalót és utasítást.

Csak ezekkel a dokumentumokkal együtt adja tovább másnak a sürített levegős szerszámot.

• A felhasználónak vagy a felhasználó munkaadójának fel kell becsülnie azokat a specifikus kockázatokat, amelyek az egyes alkalmazások során felléphetnek.
• A biztonsági tudnivalókat beüzemelés, üzemeltetés, javítások, karbantartások végzése és tartozékalkatrészek cseréje előtt, valamint a sürített levegős szerszám közelében végzendő munka előtt el kell olvasni és meg kell érteni. Ennek elmulasztása súlyos testi sérülésekhez vezethet.
• A sürített levegős szerszámot kizárólag képesített és kiképzett kezelőszemélyzet üzemelheti be, állíthatja be és használhatja.
• A sürített levegős szerszámon nem szabad módosításokat végrehajtani. A módosítások csökkenthetik a biztonsági óvintézkedések hatékonyságát, és növelhetik a kezelő veszélyeztetettségét.
• Soha ne használjon sérült sürített levegős szerszámot. Gondosan ápolja a sürített levegős szerszámokat. Ellenőrizze rendszeresen a mozgó alkatrészek kifogástalan működését és szorulásmentességét, továbbá azt, hogy vannak-e törött vagy olyan mértékben sérült alkatrészek, hogy azok már a sürített levegős szerszám működését akadályozzák. Ellenőrizze a táblák és a feliratok hiánytalanságát és olvashatóságát. A sérült részeket a készülék használata előtt javíttassa meg vagy cseréltesse ki. Sok olyan baleset történik, amelyet a sürített levegős szerszám nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

4. Különleges biztonsági tudnivalók

4.1 Kirepülő alkatrészek miatti veszélyek

• Betétszerszám- vagy tartozékcsere, ill. beállítás vagy karbantartás végzése előtt válassza le a sürített levegős szerszámot a sürített levegő tápellátásról.
• Munkadarab, tartozékok vagy a sürített levegős szerszám törése esetén nagy sebességgel alkatrészek repülhetnek ki.
• Üzemeltetéskor, tartozékalkatrészek cseréjekor, valamint sűrített levegős szerszámon végzett javítási és karbantartási munkák alkalmával mindig ütésálló szemvédőt kell viselni. A szükséges védelem fokozatát minden használat előtt külön kell megítélni.
• Győződjön meg a munkadarab biztos rögzítéséről.
• Biztosítani kell, a csiszolóanyag megbízhatóan legyen rögzítve a hozzá való gépen.
• E I I e n őrizni kell, hogy a csiszolóanyag percenkénti fordulatszáma legalább egyenlő-e a tengely névleges fordulatszámával vagy nagyobb annál. Tilos keféket felszerelni az olyan gépekre, amelyek maximális megengedett fordulatszáma magasabb, mint a kefék maximális megengedett fordulatszáma;
• Győződjön meg a védőburkolat felszerelt, jó és megfelelően rögzített állapotáról, illetve rendszeres ellenőrzéséről.
• Rendszeresen ellenőrizni kell, hogy a sürített levegős szerszám fordulatszáma nem haladja-e

meg a szerszámon elhelyezett fordulatszám-adatot. Ezeket a fordulatszám-ellenőrzéseket felhelyezett betétszerszám nélkül kell végezni. A Metabo ügyfélszolgálata el tudja végezni az ilyen ellenőrzéseket.

• Biztosítsa, hogy a munka során keletkező szikrák és töredékek ne jelentsenek veszélyt.
• Betétszerszám- vagy tartozékcsere, ill. beállítás, karbantartás vagy tisztítás végzése előtt válassza le a sürített levegős szerszámot a sürített levegő tápellátásról.
• Ellenőrizni kell, hogy a rögzítőkarimák használata a gyártó előírásainak megfelelően történik-e, továbbá hogy a karimák állapota jó, repedés- és hasadásmentes, illetve sík;
• Ellenőrizni kell a tengely és a tengelymenet épségét és kopását.

4.2 Elkapás és rácsavarodás okozta veszélyek

- Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol haját, ruháját és kesztyűjét a sürített levegős szerszámtól és a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek elkaphatják. Fennáll a sérülés veszélye.

4.3 Üzem közben fennálló veszélyek

• A kezek és más testrészek vágott sérüléseinek elkerülése érdekében kerülje az érintkezést a forgó tengellyel és a felszerelt csiszolótárcsával.
• A sürített levegős szerszám használatakor a kezelő kezei olyan veszélyeknek lehetnek kitéve, mint pl. vágások, horzsolódások és hőhatás. Viseljen megfelelő, a kezeit védő kesztyút.
• A sürített levegős szerszám mérete, súlya és teljesítménye miatt a kezelőnek és a karbantartó személyzetnek fizikailag alkalmasnak kell lennie a szerszám biztos használatára.
• Tartsa helyesen a sürített levegős szerszámot: álljon készen arra, hogy ellenhatást fejtsen ki a normál vagy hirtelen mozgásokkal szemben – legyen mindkét keze készenlétben.
• Ugyeljen arra, hogy biztosan álljon, és az egyen- súlyát mindig tartsa meg.
• Kerülje el a véletlenszerű bekapcsolást. A levegőellátás kimaradása esetén kapcsolja ki a be-/kikapcsolóval a sürített levegős szerszámot.
• Csak a gyártó által ajánlott kenőanyagokat használja.
• Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig használjon védőszemüveget. A készülék fajtájának és alkalmazási területének megfelelő személyi védőfelszerelések, pl. védőkesztyű, védőöltözék, porvédő maszk, csúszásbiztos védőcipő, védősisak vagy hallásvédő viselése csökkenti a sérülések kockázatát, ezért ajánlott.
• Legyen tudatában, hogy a gép a be- / kikapcsoló működtetésekor elindul - a mozgó betétszerszám veszélyes.
• Fejmagasság felett végzett munkák alkalmával viseljen védősisakot.
• A gép kifutással áll le, kikapcsolás után csak akkor tegye le, ha a motor már teljesen leállt.
• Daraboláskor a munkadarabot úgy kell megtámasztani, hogy a vágónyilás a teljes megmun-

kálás során állandó vagy növekvő szélességű legyen.

• Ha a csiszolóanyag beragad a vágónyílásba, akkor ki kell kapcsolni a csiszológépet és ki kell lazítani a csiszolótárcsát. A munka folytatása előtt ellenőrizni kell a csiszolóanyag megfelelő rögzítését és épségét;
• A csiszoló- és darabolótárcsák oldalcsiszolásra nem használhatók (kivéve az erre a célra készült tárcsákat). A csiszolóanyaghoz való csiszológépeket a csiszolóanyag maximális kerületi sebességéhez tartozó fordulatszámnál nagyobb fordulatszámmal használni tilos;
• Győződjön meg róla, hogy senki sem tartózkodik a közvetlen közelben.
• Személyi védőfelszerelést, például megfelelő kesztyűt, kötényt és védősisakot kell használni.
• A csiszolás során keletkező szikrák meggyújt-hatják a ruházatot és súlyos égési sérüléseket okozhatnak. Biztosítsa, hogy a szikrák ne eshes-senek a ruházatra. Viseljen tűzgátló ruhát és gondoskodjon róla, hogy legyen egy vödör víz a közelben.

4.4 Az ismétlődő mozgások okozta veszélyek

• Sűrített levegős szerszámmal végzett munka során kellemetlen érzet támadhat a kezekben, karokban, vállakban, nyaki zónában vagy egyéb testrészekben.
• Súrített levegős szerszámmal végzett munkához vegyen fel kényelmes testtartást, ügyeljen a biztonságos tartásra, és kerülje a kedvezötlen, ill. olyan a testhelyzeteket, amelyekben nehéz az egyensúly megtartása. A kezelőnek hosszú ideig tartó munka közben változtatnia kell a testtar-tásán, ez segíthet a kellemetlen következmények és az elfáradás elkerülésében.
• Ha a felhasználó olyan tüneteket érzékel, mint pl. tartósan rossz közérzet, panaszok, zakatolás, fájdalom, bizsergés, süketség, égető érzés vagy merevség, akkor ne hagyja figyelmen kívül ezeket a figyelmeztető jeleket. A kezelő tájékoztassa ezekről a munkaadóját, és konzultáljon szakképzett orvossal.

4.5 A tartozékok okozta veszélyek

• Betétszerszám vagy tartozék rögzítése vagy cseréje előtt válassza le a sűrített levegős szerszámot a levegőellátásról.
• Csak olyan tartozékot használjon, amely ehhez a készülékhez készült, és megfelel az ebben az üzemeltetési útmutatóban megadott követelményeknek és adatoknak.
• Kízárólag jó állapotban lévő betétszerszámokat használjon. Az alkatrészek kifogásolható állapota oda vezethet, hogy azok használat közben eltörnek és kirepülnek.
• Győződjön meg róla, hogy a csiszolóanyag méretei megfelelnek-e a csiszológép méreteinek, és hogy a csiszolóanyag illeszkedik-e a tengelyre
• Győződjön meg róla, hogy a csiszolóanyag menettípusa és -mérete pontosan megfelel-e a tengely menete típusának és méretének.
• Használat elött győződjön meg a csiszolóanyag megfelelő rögzítéséröl és elegendően meghúzott

MAGYARhu

állapotáról; a csiszolóanyaghoz használt csiszológépet biztosított helyzetben legalább egy percig üresjárati fordulatszámmal járatni kell; fokozott rezgések vagy más hibák észlelése esetén a gépet azonnal ki kell kapcsolni; a hibák okát meg kell határozni.

• A tengely méreteinek és más fontosabb adatainak ellenőrzésével el kell kerülni, hogy a tengelyvég elérje a géptengelyre való felerősítést szolgáló menetes betétekkel rendelkező fazékkorongok, csiszolókúpok vagy csiszolócsapok nyílásának alját;
• Szükítőidomokkal vagy szükítőhüvelyekkel szállított, vagy azokkal használandó csiszolóanyagok esetén a felhasználónak meg kell győződnie arról, hogy a szükítőidom vagy szükítőhüvely nem éri el a felfogókarima homlokoldalát, illetve hogy a szorítóerő elegendő a csiszolóanyag forgó hajtásának megcsúszás nélküli biztosításához.
• Olyan esetekben, amikor különböző típusú és méretű csiszolóanyagokhoz különböző rögzítőkarimák tartoznak, a rögzítést mindig a használt csiszolóanyaghoz való karimával kell végezni.
• Kerülje a közvetlen kapcsolatot a betétszer- számmal használat közben és után, mert az forró és éles lehet.

4.6 Veszélyek a munkahelyen

• A munkahelyi sérülések fő okai a megcsúszás, megbotlás és az elesés. Ügyeljen az olyan felületekre, amelyek a sürített levegős szerszám használata folytán csúszóssá válhatnak, ügyeljen továbbá a levegötömlő miatt fennálló megbotlási veszélyre.
• Ismeretlen környezetben óvatosan járjon el. Rejtett veszélyforrást képezhetnek az elektromos kábelek vagy egyéb tápvezetékek.
• A sürített levegős szerszámot nem robbanásveszélyes légtérben való használatra tervezték, és nem rendelkezik az elektromos áramforrásokkal való érintkezés elleni szigeteléssel.
• Győződjön meg róla (pl. fémdetektor segítségével), hogy a megmunkálandó felületben nincsen áram-, víz- vagy gázvezeték.

4.7 Por és gözök okozta veszélyek

• A sürített levegős szerszám használatakor keletkező porok és gözök egészségkárosodást (pl. rák, születési rendellenesség, asztma és/vagy bőrbetegség) okozhatnak; ezen veszélyek vonatkozásában elengedhetetlen a kockázatok felmérése és megfelelő szabályozási mechanizmusok életbe léptetése.
• A kockázatfelmérésnél figyelembe be kell venni a sürített levegős szerszám használatakor keletkező port és az ekkor esetlegesen felkavarodó egyéb meglevő port is.
• A sürített levegős szerszámot a jelen útmutatóban szereplő ajánlások szerint kell üzemeltetni és karbantartani, hogy a felszabaduló porok és gözők mennyisége minimumra csökkenjen.
• Á távozó levegőt úgy kell elvezetni, hogy poros környezetben a por felkavarodása minimumra csökkenjen.

• Ha por vagy göz keletkezik, a fő feladat azok elle-nőrzés alatt tartása a felszabadulásuk helyén.

• Minden, a szálló por vagy gőz felfogására, elszívására vagy elnyomására szolgáló beépített alkatrészt vagy tartozékot a gyártó utasításainak megfelelően, szabályszerűen kell használni és karbantartani.

• A fogyó anyagokat és a betétszerszámot a jelen útmutató ajánlásainak megfelelően kell kiválasztani, karbantartani és cserélni a por- vagy gözképződés szükségtelen fokozódásának elkerülése céljából.
• Használja a munkaadója utasításainak megfelelő, vagy a munka- és egészségvédelmi előírásokban megkövetelt, légzőszerveket védő berendezéseket.
• Bizonyos anyagokkal végzett munka por és göz kibocsátását eredményezi, ez potenciálisan robbanékony környezetet hozhat létre.

4.8 Zaj által okozott veszélyek

• Magas zajszint hatására elégtelen hallásvédelem esetén tartós halláskárosodás, hallásvesztés és egyéb problémák léphetnek fel, pl. tinnitus (csengés, zúgás, sípolás vagy zümmögés a fülben).
• Ezen veszélyek vonatkozásában elengedhetetlen a kockázatfelmérés végrehajtása és megfelelő szabályozási mechanizmusok életbe léptetése.
• A kockázat csökkentésére alkalmas szabályozási mechanizmusok közé olyan intézkedések tartoznak, mint a hangcsillapító anyagok alkalmazása, amelyekkel megakadályozható a csengő zajok fellépése a munkadarabokon.
• Használja a munkaadója utasításai szerinti és a munka- és egészségvédelmi előírásokban megkövetelt hallásvédelmi berendezéseket.
• A sürített levegős szerszámot a jelen útmutatóban szereplő ajánlások szerint kell üzemeltetni és karbantartani a zajszint felesleges növekedésének elkerüléséhez.
• A felhasználásra kerülő anyagokat és a betétszerszámot a jelen útmutató ajánlásainak megfelelően kell kiválasztani, karbantartani és cserélni a zajszint szükségtelen növekedésének elkerüléséhez.
• Az integrált hangcsillapítót nem szabad eltávolítani, és annak jó állapotban kell lennie.

4.9 Rezgések által okozott veszélyek

• A rezgések az idegrendszer károsodását okozhatják, ill. a kezekben és a karokban vérkeringési zavarokat idézhetnek elő.
• Hideg környezetben végzett munka esetén viseljen meleg ruházatot, tartsa a kezeit melegen és szárazon.
• Ha azt észleli, hogy a bör az ujjain vagy a kezein zsibbad, bizsereg, fáj vagy fehéren elszíneződik, hagyja abba a munkát a sürített levegős szerszámmal, tájékoztassa munkaadóját, és forduljon orvoshoz.
• A sürített levegős szerszámot a jelen útmutatóban szereplő ajánlások szerint kell üzemeltetni és karbantartani a rezgések felesleges felerősödésének elkerüléséhez.

• Ne engedje, hogy a betétszerszám a munkadarabon kopogjon, mert ez nagy valószínűséggel a rezgések jelentős felerősödését eredményezi.

• A fogyó anyagokat és a betétszerszámot a jelen útmutató ajánlásainak megfelelően kell kiválasztani, karbantartani és cserélni a por- vagy gözképződés szükségtelen fokozódásának elkerülése céljából.

• A sürített levegős szerszám súlyának tartásához lehetőség szerint használjon állványt, feszítőeszközt vagy kiegyenlítő szerelvényt.
• A sürített levegős szerszámot nem túl erősen, de mégis biztonságosan megfogva és a szükséges kézi reakcióerők biztosításával tartsa, mert a rezgés kockázata a megfogási erő növekedésével rendszerint nagyobbá válik.
• Használjon közbetéteket, ha azok rendelkezésre állnak a beágyazott csiszolóanyaghoz.

4.10 Egyéb biztonsági utasítások

• A sürített levegő komoly sérüléseket okozhat.
• Ha a sürített levegős szerszám nincs használatban, tartozékok cseréje vagy javítási munkák végzése előtt mindig el kell zárni a levegőbevezetést, a levegötömlót nyomásmentessé kell tenni, és a sürített levegős szerszámot le kell választani a sürített levegő bevezetéséről.
• Soha ne irányítsa a levegő áramlását önmagára vagy más személyekre.
• A z i d e - o d a v á g ó d ó t ö m l ők komoly okozhatnak. Ezért mindig ellenőrizze a tömlők és rögzítőeszközeik sérülésmentes állapotát, és azt, hogy nem oldódtak-e ki.
• Univerzális forgó csatlakozók (körmös csatlakozók) használata esetén reteszelőcsapokat kell alkalmazni és Whipcheck-tömlörögzítéseket kell használni védelemként a tömlő és a sürített levegős szerszám kapcsolatának, illetve a tömlők egymás közötti kapcsolatának megszakadása esetére.
• Gondoskodjon arról, hogy ne lépje túl a sürített levegős szerszámon megadott maximális nyomásértéket.
• A sűrített levegős szerszámokat soha ne tartsa a tömlönél fogva.

4.11 További biztonsági tudnivalók

• Tartsa be a kompresszorok és a sürített levegős szerszámok használatára vonatkozó speciális munkavédelmi és balesetmegelőzési előírásokat.
• Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a műszaki adatokban megadott maximálisan megengedhető üzemi nyomást.
• Ne terhelje túl a szerszámot – csak a műszaki adatokban megadott teljesítménytartományban üzemeltesse.
• Problémamentesen használható kenőanyagokat alkalmazzon. Gondoskodjon a munkahely kielégítő szellőzéséről. Megnövekedett hozam esetén: vizsgálja meg a sürített levegős szerszámot, szükség esetén javíttassa meg.
• Ne dolgozzon a szerszámmal olyankor, amikor nem tud koncentrálni. Munka közben figyeljen oda, ügyeljen arra, amit csinál, és meggondoltan dolgozzon a sürített levegős szerszámmal. Ne használja a szerszámot, ha fáradt, ha kábítószerek, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt van. A szerszámmal végzett munka közben már

egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülé- sekhez vezethet.

• Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületét. A rendetlen és megvilágítatlan munkaterület baleseteket eredményezhet.
• Biztosítsa, hogy a sürített levegős szerszámokhoz ne férhessenek hozzá gyermekek.
• A szabad ég alatt vagy nedves levegőn csak megfelelő védelemmel ellátva szabad tárolni a szerszámot.
• Gondoskodjon a sürített levegős szerszám, kivált-képpen a sürített levegő csatlakozója és a kezelőszervek por és szennyezés elleni védelméről.

4.12 Közös biztonsági tudnivalók csiszoláshoz és daraboláshoz:

Alkalmazás

a) Ez a sűrített levegős kéziszerszám csiszoló és darabológépként használható. Vegye figyelembe a géppel együtt kapott összes biztonsági tudnivalót, utasítást, ábrát és adatot. A következő utasítások figyelmen kívül hagyása elektromos áramütést, tűzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.
b) Ez a sűrített levegős szerszám nem alkalmas csiszolópapírral történő csiszolásra, drótkefével történő munkavégzésre és polírozásra. Ha a rendeltetésétől eltérő célra használja a sűrített levegős szerszámot, az veszélyes helyzeteket teremthet, és sérülést okozhat.

c) Ne használjon olyan tartozékot, melyet a gyártó nem speciálisan ehhez a sűrített levegős szerszámhoz fejlesztett ki, ill. amelynek a használatát nem ajánlja kifejezetten. Onmagában az, hogy egy adott tartozék a sűrített levegős szerszámra felszerelhető, még nem garantálja annak biztonságos használhatóságát.

d) A betétszerszám megengedett fordulatszá-
mának legalább a sűrített levegős szerszámon
megadott maximális fordulatszám értékét el
kell érnie. A megengedettnél gyorsabban forgó
tartozék eltörhet és darabjai szerteszét repül-
hetnek.

e) A betétszerszám külső átmérője és vastagsága feleljen meg a súrített levegős szerszámra előírt méretadatoknak. A helytelen méretű szerszámokhoz nem használható megfelelően a védőburkolat, és nem biztonságosak.

f) A csiszolótárcsáknak, karimáknak, csiszolótányéroknak vagy más tartozékoknak pontosan illeszkedniük kell a sűrített levegős szerszám csiszolótengelyére. A sűrített levegős szerszám csiszolótengelyére nem pontosan illeszkedő betétszerszám, egyenetlenül forog, erőteljesen vibrál, és a kezelő elveszítheti uralmát a gép fölött.

g) Ne használjon sérült betétszerszámokat. Minden használat előtt ellenőrizze a betétszerszámokat, pl. a csiszolótárcsákat lepattogzások és repedések, a csiszolótányérokat repedések és kopás vagy erős elhasználódás, a drótkeféket laza vagy letört drótszálak szempontjából. Ha a sürített levegős szerszám vagy a betétszerszám leesik, ellenőrizze az épségét,

MAGYARhu

vagy használjon ép betétszerszámot. Ha ellenőrizte és behelyezte a betétszerszámot, sem Ön, sem a közelben található többi személy ne tartózkodjon a forgó betétszerszám síkjában, és járassa a készüléket egy percig a legmagasabb fordulatszámmal. A sérült betétszerszámok többnyire ezen a tesztidön belül eltörnek.

h) Viseljen személyi védőfelszerelést. Az alkalmazásnak megfelelően viseljen teljes arcvédőt, szemvédőt vagy védőszemüveget. Amennyiben lehetséges, viseljen porvédő maszkot, hallásvédő eszközt, védőkesztyűt vagy speciális kötényt, amely távol tartja a csiszolóanyag és a csiszolt anyag apró részecskéit. A szemeket védeni kell a különböző alkalmazások során elszabaduló, repkedő idegen testektől. A por- és légzésvédő maszkok feladata az alkalmazás során keletkező por kiszürése. A hosszú ideig hangos zajnak való kitettség halláskárosodást okozhat.

i) Más személyeket illetően ügyeljen a munkaterülettől való biztonságos távolságra. A munkaterületre belépő minden személynek személyi védőfelszerelést kell viselnie. A munkadarab töredékei, illetve az eltört betétszerszámok elrepülhetnek és a közvetlen munkaterületen kívül és sérüléseket okozhatnak.

j) A gépet a szigetelt markolatnál fogva tartsa, ha olyan munkálatokat végez, melyeknél a betétszerszám rejtett elektromos vezetékbe vághat. Az áramjárta vezetékkel való érintkezés következtében a készülék fémes alkatrészei is feszültség alá kerülhetnek és elektromos áramütés következhet be.

I) Soha ne tegye le a sűrített levegős szerszámot, mielőtt a betétszerszám teljesen le nem áll. A forgó betétszerszám érintkezésbe kerülhet a lerakó felülettel, miáltal elveszítheti az ellenőrzést a sűrített levegős szerszám fölött.

m) Ne működtesse a sűrített levegős szerszámot szállítás közben. A forgó betétszerszám elkaphatja a ruházatát és a testébe fúródhat.

o) Ne használja a sűrített levegős szerszámot éghető anyagok közelében. A szikrák meggyújt-hatják az ilyen anyagokat.

p) Ne használjon folyékony hűtőközeget igénylő betétszerszámokat.

4.13 Visszacsapódás és megfelelő biztonsági tudnivalók

A visszacsapódás a forgó betétszerszám, pl. csiszolótárcsa, csiszolótányér, drótkefe, stb. beakadására vagy megszorulására bekövetkező gyors reakció. A beakadás vagy megszorulás a forgó betétszerszám hirtelen megállását okozza. A kezelő ekkor elveszítheti az ellenőrzést a sűrített levegős szerszám fölött, mely a betétszerszám forgásirányával ellentétes irányban a blokkolás helye felé csapódhat.

Ha pl. egy csiszolótárcsa beakad vagy megszorul a munkadarabban, akkor a csiszolótárcsának a munkadarabba merülő éle elakadhat, és a csiszolótárcsa kitörhet vagy visszacsapódás jöhet létre. A csiszolótárcsa ilyenkor az elakadás helyén fennálló forgásiránynak megfelelően a kezelő felé vagy tőle elfelé mozog. A csiszolótárcsák eközben el is törhetnek.

A visszacsapódás a sürített levegős szerszám nem megfelelő, ill. hibás használatából adódik. Az alábbiak szerinti alkalmas óvintézkedésekkel elkerülhető.

a) Fogja szorosan a súrített levegős szerszámot, teste és karja pedig olyan helyzetben legyen, hogy fel tudja fogni a visszacsapó-dásból eredő erőket. A visszacsapó erők vagy az induláskori reakciónyomatékok lehető legnagyobb mértékű ellenőrzés alatt tartása érdekében mindig használja a kiegészítő fogantyút, ha van. A kezelő megfelelő elővigyáza-tossági intézkedésekel uralni tudja a visszacsapó és a reakcióerőket.
b) Soha ne közelítsen kezével a forgó betét-szerszámhoz. A betétszerszám visszacsapódás esetén a kezébe vághat.
c) Ügyeljen arra, hogy ne olyan helyen álljon, amerre a sűrített levegős szerszám vissza-csapódáskor elmozdulhat. A visszacsapódás azzal ellentétes irányban mozdítja el a sűrített levegős szerszámot, mint amerre a blokkolás helyén a csiszolótárcsa mozog.
d) Különösen óvatosan dolgozzon sarkok, éles szélek, stb. környezetében. Akadályozza meg, hogy a betétszerszámok a munkadarabról visszapattanjanak vagy beszoruljanak. A forgó betétszerszám sarkoknál, éles széleknél, illetve lepattanás esetén hajlamos a megszorulásra. Ez az ellenőrzés elvesztésével vagy visszacsapódással jár.
e) Ne használjon lánc- vagy fogazott fúrész-lapot. Az ilyen betétszerszámok gyakran okoznak visszacsapódást vagy azt, hogy a kezelő elveszíti ellenőrzését a sűrített levegős szerszám fölött.

4.14 Különleges biztonsági tudnivalók csiszoláshoz és daraboláshoz:

a) Kizárólag a sűrített levegős szerszámhoz engedélyezett csiszolószerszámot és az ahhoz tartozó védőburkolatot használja. A nem a sűrített levegős szerszámhoz készült csiszolószerszámokhoz nem használható megfelelően a védőburkolat, és nem biztonságosak.
b) A védőburkolatot biztonságosan kell felszerelni a sűrített levegős szerszámra és a lehető legnagyobb biztonság érdekében úgy kell beállítani, hogy a csiszolószerszám legkisebb része se legyen nyitott a kezelő felé. A védőburkolat segít megvédeni a kezelőt a letört daraboktól, a csiszolószerszámmal való véletlen érintkezéstől, illetve a ruhát meggyújtani képes szikráktól.
c) A csiszolószerszámok csak az ajánlott alkalmazási területekre használhatók.
PI: Soha ne csiszoljon egy darabolótárcsa oldalfelületével. A darabolótárcsák a tárcsa élével történő anyaglemunkálásra szolgálnak. Az oldalsó erőhatás az ilyen csiszolószerszámokat eltörheti.
d) Mindig a választott csiszolótárcsához való megfelelő méretű és alakú, sértetlen rögzítőkarimákat használjon. Az alkalmas karimák

támasztják a csiszolótárcsát és így csökkentik a törés veszélyét. A darabolótárcsákhoz való karimák a többi csiszolótárcsához való karimáktól különbözhetnek.

e) Ne használja nagyobb sűrített levegős szerszámok elkoptatott csiszolótárcsáit. A nagyobb sűrített levegős szerszámokhoz készült csiszolótárcsák nem a kisebb sűrített levegős szerszámok magasabb fordulatszámára készülnek, és ezért könnyen eltörhetnek.

4.15 További különleges biztonsági tudnivalók daraboláshoz:

a) Kerülje a darabolótárcsa beszorulását vagy a túl nagy felületi nyomást. Ne készítsen feleslegesen mély vágásokat. A darabolótárcsa túlterhelése növeli annak igénybevételét és az elakadás, illetve megszorulás esélyét, vagyis a vissza-csapódás vagy a csiszolószerszám-törés lehetőségét.
b) Kerülje a forgó darabolótárcsa előtti és mögötti területet. Ha a darabolótárcsát a munkadarabban Öntől távolodó irányban mozgatja, a visszacsapódás éppen Ön felé repítheti a sürített levegős szerszámba befogott, forgó tárcsát.
c) Ha a darabolótárcsa beszorul, vagy megszakítja a munkát, kapcsolja ki a készüléket és tartsa nyugodtan, amíg a tárcsa teljesen meg nem áll. Soha ne kísérelje meg a még mozgó tárcsát kivenni a vágatból, ellenkező esetben visszacsapódás fordulhat elő. Derítse ki és szün-tesse meg a beszorulás okát.
d) Ne kapcsolja vissza a sűrített levegős szerszámot, amíg a betétszerszám még a munkadarabban van. A vágás óvatos folytatása előtt hagyja, hogy a darablótárcsa elérje a teljes fordulatszámát. Ellenkező esetben a tárcsa elakadhat, kiugorhat a munkadarabból, vagy visszacsapódás fordulhat elő.
e) A beszorult darabolótárcsa okozta vissza-csapódás veszélyének elkerülésére támassza meg a lemezeket és a nagy munkadarabokat. A nagy munkadarabok saját súlyuknál fogva meghajolhatnak. A munkadarabot a tárcsa mindkét oldalán meg kell támasztani, mégpedig a vágás közelében és a szélén is.
f) Legyen különösen óvatos meglevő falakba vagy más, nem belátható helyekre készített „zsebvágások” esetén. A bemerülő darabolótárcsa gáz- vagy vízvezetékekbe, elektromos vezetékekbe vagy más objektumokba vágva vissza-csapódhat.

4.16 További biztonsági tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS – Viseljen mindig védőszemüveget.

Használjon rugalmas közbetéteket, ha azok a csiszolóanyaggal rendelkezésre állnak, és amennyiben szükséges.

Vegye figyelembe a szerszám- és tartozékgyártók által megadott adatokat! Védje a tárcsákat zsírtól és ütéstől!

A csiszolótárcsákat gondosan, a gyártók utasításainak megfelelően kell megőrizni és kezelni.

A darabolótárcsákat soha ne használja durva csiszolásra! A darabolótárcsákat oldalsó nyomásnak kitenni tilos.

A munkadarabnak szilárdan fel kell feküdnie és megcsúszás ellen biztosítva kell lennie pl. befogószerkezetek segítségével. A nagy munkadarabokat megfelelően meg kell támasztani.

Ha menetes betétszerszámot használ, a tengely vége nem érintkezhet a csiszolószerszám lyukacsos aljával. Ügyeljen arra, hogy elég hosszú legyen a betétszerszám menete a tengely teljes hosszán történő felfekvés érdekében. A betétszerszám menete feleljen meg a tengely menetének. A tengely hosszát és a tengelymenetet lásd a 3. oldalon és a13., Műszaki adatok c. fejezetben.

Ajánljuk telepített elszívóberendezés használatát.

Egyes anyagok, mint pl. ólomtartalmú festékek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora egészségkárosító lehet. Ezen porok érintése vagy belégzése allergiás reakciókat válthat ki, és/vagy a felhasználó vagy a közelben tartózkodó személyek légúti megbetegedését okozhatja.

Bizonyos porok, mint pl. a tölgy vagy a bükk pora rákkeltőnek minősül, különösen a faanyagok kezelésére szolgáló adalékanyagokkal (kromátokkal, fakonzerváló szerekkel) együtt. Az azbesztartalmú anyagokat csak szakemberek munkálhatják meg.

- Lehetőleg alkalmazzon porelszívást.

- Gondoskodjon a munkahely jó szellőzéséről.

- Javasoljuk, hogy viseljen P2 szűrőosztályba tartozó légzésvédő maszkot.

Vegye figyelembe a megmunkálandó anyagokra vonatkozóan az Ön országában érvényes előírásokat.

Olyan anyagokat, amelyek megmunkálásakor egészségkárosító porok vagy gözök keletkeznek (pl. azbeszt), a készülékkel nem szabad megmunkálni.

Sérült, nem kerek, ill. beremegő szerszámot nem szabad használni.

Ügyeljen arra, hogy ne sérüljenek meg a gáz- vagy vízcsövek, elektromos vezetékek és a teherhordó falak (statika).

A sérült vagy megrepedt kiegészítő fogantyút ki kell cserélni. Ne üzemeltesse a gépet meghibásodott kiegészítő fogantyúval.

A sérült vagy repedt védőburkolatot ki kell cserélni. Ne üzemeltesse a gépet meghibásodott védőburkolattal.

Ebben az üzemeltetési útmutatóban az egyes információkat az alábbi jelöléssel láttuk el:

Veszély! Személyi sérülés vagy környezeti kár keletkezhet.

Figyelem. Anyagi károk keletkezhetnek.

MAGYARhu

4.17 Szimbólumok a sűrített levegős szerszámon

Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót.

Viseljen szemvédőt

Viseljen hallásvédő eszközt

Forgásirány

5. Áttekintés

Lásd a 2. oldalt.

1 1 / 4 " m é r e t ü karmantyú

2 Sürített levegő csatlakozó szűrővel

3 Kapcsoló (be- és kikapcsolás)

4 Bekapcsolásgátló

7 Tengelyreteszelő gomb

8 K a r a v é d öburkolat beállításához

9 T e n g e l y

10 Tartókarima

11 Villáskulcs *

12 Szorítóanya (szerszám nélküli) *

13 Kengyel a szorítóanya (szerszám nélküli) kézi meghúzásához/kioldásához *

14 Szorítóanya *

15 Körmöskulcs *

* felszereltségtől függően

6. Üzembe helyezés

6.1 Első üzemeltetés előtt

Csavarozza be a karmantyút (1).

6.2 Kiegészítő fogantyú felszerelése

A gépet csak felszerelt kiegészítő fogantyúval (5) használja! Fixen szerelje fel a kiegészítő fogantyút a gép bal vagy jobb oldalára.

6.3 A védőburkolat felszerelése

Biztonsági okokból mindig használjon védőburkolatot!

Lásd az ábrát a 2. oldalon

DW 10-125 Quick:

• Nyomja meg a kart (8) és fordítsa el úgy a védő-burkolatot, hogy annak zárt része mutasson a felhasználó felé.
• Ellenőrizze a megfelelő rögzítést: A karnak (8) bekattant állapotban kell lennie és a védőburkolat (6) nem lehet elfordítható.

DW 125:

- A v é d öburkolatot (6) 3 csavar rögzíti fixen a készülékhez.

• Az elfordításhoz csavarja ki a csavarokat. Fordítsa el úgy a védőburkolatot (6), hogy annak zárt része mutasson a felhasználó felé. Rögzítse ismét a 3 csavarral
• Ellenőrizze a megfelelő rögzítést: A védőburkolatnak biztosan kell állnia a helyén.

Csak olyan betétszerszá- mokat használjon, amelyeken a védőburkolat legalább 3,4 mm-rel túlnyúlik.

7. A csiszolótárcsa felhelyezése

Betétszerszám- vagy tartozékcsere, ill. beál-lítás vagy karbantartás végzése előtt válassza le a sürített levegős szerszámot a sürített levegő tápellátásáról. A tengelynek állnia kell.

7.1 A tengely rögzítése

DW 10-125 Quick:

• Nyomja be a tengelyt reteszelő gombot (7), és kézzel forgassa el a tengelyt (9), amíg a tengelyt reteszelő gomb érezhetően nem reteszelődik.
  DW 125:

- Dugja fel a géppel együtt szállított villáskulcsot (11) a tengelyre (9) és tartsa meg elfordulás ellen.

7.2 Csiszolótárcsa felhelyezése

Lásd az „A” ábrát a 2. oldalon.

• Helyezze a tartókarimát (10) a tengelyre (9). Akkor van jól felhelyezve, ha a tengelyen nem forgatható el.
• Helyezze fel a csiszolótárcsát a tartókarimára (10).

A csiszolótárcsa egyenletesen feküdjön fel a tartókarimára.

7.3 A (szerszám nélküli) szorítóanya rögzítése/oldása (felszereltségtől függően)

A (szerszám nélküli) szorítóanyát (12) kizárólag kézi erővel szabad meghúzni!

Munkavégzéskor a kengyelt (13) mindig síkban a szorítóanyára (12) kell billenteni.

A (szerszám nélküli) szorítóanya (12) rögzítése:

Ha a betétszerszám a befogási tartományban 6 mm-nél vastagabb, akkor a (szerszám nélküli)

szorítóanyát nem szabad használni! Ilyenkor használja a szorítóanyát (14) a körmöskulccsal (15).

• Reteszelje a tengelyt (lásd a 7.1fejezetet).
• Billentse fel a szorítóanya kengyelét (13).
• Helyezze fel a szorítóanyát (12) a tengelyre (9).
• A k e n g y e(13) fégva az óramutató járásának megfelelően húzza meg a szorítóanyát kézi erővel

- A k e n g (13) istmét billentse le.

A (szerszám nélküli) szorítóanya (12) oldása:

• Reteszelje a tengelyt (lásd a 7.1fejezetet).
• Billentse fel a szorítóanya kengyelét (13).
• A szorítóanyát (12) az óramutató járásával ellentétesen kézi erővel csavarja le.

Megjegyzés: Ha a szorítóanya (12) nagyon megszorult, akkor körmöskulcs is használható a lecsavaráshoz.

7.4 A szorítóanya rögzítése/oldása (felszereltségtől függően)

A szorítóanya (14) rögzítése:

A szorítóanya 2 oldala különböző. A szorítóanyát az alábbiak szerint csavarja fel a tengelyre:

Lásd a „B” ábrát a 2. oldalon.

- A) Vékony csiszolótárcsák esetén:

A szorítóanya (14) gyűrűs része nézzen felfelé, hogy a vékony csiszolótárcsát biztonságosan befoghassa.

B) Vástag szorítótárcsa esetén:

A szorítóanya (14) gyűrűs része nézzen lefelé, hogy a szorítóanyát biztonságosan fel lehessen helyezni a tengelyre.

- Rögzítse a tengelyt. Húzza rá a szorítóanyát (14) a körmöskulccsal (15) az óramutató járásával megegyező irányban.

A szorítóanya oldása:

- Reteszelje a tengelyt (lásd a 7.1fejezetet). Csavarja le a szorítóanyát (14) a körmöskulccsal (15) az óramutató járásával ellentétes irányban.

8. Használat

8.1 A sürített levegős szerszám használata

A sürített levegős szerszám teljes teljesítményének kihasználásához mindig legalább 9 mm belső átmérőjű sürítettlevegő-tömlőket használjon. Túl kis belső átmérő esetén lényegesen csökkenhet a teljesítmény.

Figyelem. A sürítettlevegő-vezeték nem tartalmazhat kondenzvizet.

Figyelem. Ahhoz, hogy a szerszám hosszú időn át használatra kész maradjon, megfele-

lően el kell látni pneumatikaolajjal. Ez a következő módon történhet:

– Olajozott sűrített levegő alkalmazása ködolajozó felszerelésével.
– Ködolajozó nélkül: kézi olajozás naponta a sűrített levegő csatlakozóján keresztül. Kb. 3–5 csepp pneumatikaolaj az üzemelés minden 15. percében folyamatos használat esetén.

Ha a szerszám több napon át üzemen kívül volt, kb. 5 csepp pneumatikaolajat kell kézzel bejuttatni a sűrített levegő csatlakozójába.

Figyelem. A szerszámot csak rövid ideig szabad üresjáratban üzemeltetni.

A gépet mindig két kézzel vezesse.

Először kapcsolja be, majd eressze rá a betét-szerszámot a munkadarabra.

A gépet kikapcsolás után csak akkor tegye le, ha a motor már teljesen leállt.

1. Helyezzen fel megfelelő betétszerszámot.

2. Állítsa be az üzemi nyomást (a levegőbemeneten mérve a sűrített levegős szerszám bekapcsolt állapotában). A megengedett maximális üzemi nyomást lásd a „Műszaki adatok“ c. fejezetben.

3. Csatlakoztassa a sürített levegős szerszámot a sürítettlevegő-ellátásra.
4. Bekapcsolás: a bekapcsolásgátlót (4) tolja el a nyíl irányában és nyomja meg a kapcsolóbillentyűt (3).

Kikapcsolás: engedje el a kapcsolót (3).

8.2 Munkavégzésre vonatkozó tudnivalók Csiszolás:

Közepes erővel nyomja rá a gépet, és mozgassa ide-oda a felületen, hogy a munka?darab?fel?ülete ne forrósodjon fel túlságosan.

Nagyoló csíszolás: A jó munkaeredmény érdekében 30° - 40° állásszög mellett végezze a munkát.

Darabolás:

Daraboláskor mindig ellenirányban (lásd az ábrát) végezze a munkát. Ellenkező esetben fennáll a veszélye annak, hogy a gép ellenőrizetlenül kiugrik a vágásból. Közepes, a

megmunkálandó anyagnak megfelelően választott elötolással dolgozzon. A szerszámot ne feszítse be, ne nyomja rá, ne lengesse.

9. Karbantartás és ápolás

Veszély! A szerszámon végzendő minden munka előtt válassza le a sürített levegő csatzását.

Veszély! A jelen fejezetben leírtakon túlmenő javítási vagy karbantartási munkákat csak kember végezheti.

• Rendszeres karbantartással gondoskodjon sűrített levegős szerszám biztonságáról.
• Ellenőrizze a csavarkötések szoros állapotát, szükség esetén húzza meg őket szorosra.
• A sürített levegő csatlakozójában levő szűrőt legalább hetente tisztítani kell.
• Ajánlott a sürített levegős szerszám elé vízleválasztóval és olajozóval ellátott nyomáscsökkentőt beiktatni.
• Ha megnövekszik a kilépő olaj és levegő mennyisége, ellenőrizze és szükség esetén javíttassa meg a sűrített levegős szerszámot. (Lásd a 11. fejezetet)
• Ellenőrizze rendszeresen és minden használat után a fordulatszámot, és végezze el a rezgés szintjének egyszerű ellenőrzését is.
• R e n d s z é r e s e n e l l e n örizze a tengely, a menet és a befogószerkezetek elhasználtságát és tűrését a betétszerszámok befogására vonatko-zóan.
• Kerülje az érintkezést a szerszámon lerakódott veszélyes anyagokkal. Viseljen alkalmas személyi védőfelszerelést, és a karbantartás előtt megfelelő intézkedésekkel távolítsa el a veszélyes anyagokat.

MAGYARhu

10. Tartozékok

Csak eredeti Metabo tartozékokat használjon.

Csak olyan tartozékot használjon, amely ehhez a sürített levegős szerszámhoz készült, és megfelel az ebben az üzemeltetési útmutatóban megadott követelményeknek és adatoknak.

A teljes tartozékprogram a www.metabo.com honlapon vagy a katalógusban található.

11. Javítás

Veszély! A sürített levegős szerszámokon csak szakemberek végezhetnek javításokat eti Metabo pótalkatrészekkel!

A javításra szoruló Metabo sürített levegős szerszá-mokkal forduljon Metabo szakkereskedőjéhez. A címeket a www.metabo.com oldalon találja.

A pótalkatrészek listája letölthető a www.metabo.com oldalról.

12. Környezetvédelem

A csiszoláskor keletkező por káros anyagokat tartalmazhat: Ne kezelje háztartási hulladékként, hanem szállítsa veszélyes hulladékot gyűjtő lerakóhelyre.

A kiöregedett sűrített levegős szerszámok, csomagolások és tartozékok környezetbarát ártalmatlanításával és újrahasznosításával kapcsolatban tartsa be a helyi előírásokat. Tilos személyek és a környezet épségének veszélyeztetése.

13. Műszaki adatok

Az adatok értelmezését lásd a 3. oldalon.

A változtatás jogát a műszaki fejlesztés érdekében fenntartjuk.

V_1 = levegőigény p_max. = maximálisan megengedett üzemi nyomás D_max = a betétszerszám maximális átmérője t_max,1 = a betétszerszám max. megengedett vastagsága a befogási tartományban szorítóanya (14) használata esetén t_max,2 = a betét?szer?szám max. megengedett vastagsága a befogási tartományban Quick gyorsszorító anya (12) használata esetén t_max,3 = nagyoló tárcsa / darabolótárcsa: a betétszerszám max. megengedett vastagsága

M = tengelymenet
I = csiszolótengely hosszúsága
n = üresjárati fordulatszám (maximális fordulatszám) 

d_i = tömlőátmérő (belső) C = c s a t l a k o z ó m e n e t A = m é r e t e k : hossz x szélesség x magasság m = s ú l y

A fenti adatok (a mindenkor érvényben levő szabványoknak megfelelően) tűréssel rendelkeznek.

Kibocsátási értékek

Ezek az értékek lehetővé teszik a szerszám kibocsátási jellemzőinek becslését, ill. különböző szerszámok összehasonlítását. Az alkalmazási feltételektől, a szerszám állapotától vagy a használt betétszerszámoktól függően a tényleges környezeti terhelés nagyobb vagy kisebb is lehet. A becsléshez vegye figyelembe a munkaszüneteket és az alacsonyabb környezeti terheléssel járó fázisokat is. A megfelelően korrigált becsült értékek alapján írjon elő védőintézkedéseket a felhasználó számára, illetve hozzon szervezési intézkedéseket. Vibráció (a gyorsulás súlyozott effektív értéke; EN 28927):

a_h = rezgéskibocsátási érték K_h = mérési bizonytalanság (rezgés) Hangszint (EN ISO 15744):

L_pA =hangnyomásszint L_WA =hangteljesítményszint K_pA, K_WA=mérési bizonytalanság

Viseljen hallásvédő eszközt!