DW 10125 Quick - šroubovák METABO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DW 10125 Quick METABO

cs Originální návod k použití 96

Originální návod k použití

1. Prohlášení o shodě

Prohlašujeme s výhradní odpovědností: Tyto pneumatické úhlové brusky, určené typem a sériovým číslem *1), odpovídají všem příslušným ustanovením směrnic *2) a norem *3). Technická dokumentace u *4) – viz strana 3.

2. Použití v souladu s určeným účelem

Toto pneumatické nářadí je s originálním příslušenstvím Metabo vhodné k broušení a dělení kovů, betonu, kamene a podobných materiálů bez použití vody v profesionální oblasti.

Není určeno pro leštění, broušení smirkovým papírem, práce s drátěnými kartáči.

Nářadí smí být poháněno pouze připojením stlačeného vzduchu. Maximální přípustný pracovní tlak uvedený na pneumatickém nářadí nesmí být překročen. Toto nářadí se nesmí provozovat s výbušnými, hořlavými nebo zdraví škodlivými plyny. Nepoužívejte jako páčicí, vylamovací nebo příklepové nářadí.

Jakékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Použitím v rozporu s určením, úpravami na pneumatickém nářadí nebo použitím dílů, které nejsou přezkoušeny a schváleny výrobcem, mohou vzniknout nepředvídatelné škody!

Za škody způsobené použitím, které je v rozporu s určeným účelem, přebírá zodpovědnost pouze uživatel.

Je nutné dodržovat všeobecně uznávané předpisy pro ochranu před úrazem a přiložené bezpečnostní pokyny.

3. Všeobecné bezpečnostní pokyny

Pozor na místa v textu označená tímto symbolem, slouží k vaší bezpečnosti a k o c h r a n ě vašeho pneumatického nářadí!

VÝSTRAHA – Za účelem minimalizace nebezpečí poranění si přečtěte návod k použití.

VÝSTRAHA Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Nedodržení bezpečnostních pokynů a instrukcí může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte pro pozdější použití.

Předávejte vaše pneumatické nářadí jen společně s t ěmito dokumenty.

- Uživatel nebo zaměstnavatel uživatele musí posoudit zvláštní rizika spojená s používáním nářadí.

• Před seřizováním, používáním, opravou, údržbou nebo výměnou dílů příslušenství, jakož i před prací v blízkosti pneumatického nářadí, si přečtěte bezpečnostní pokyny, kterým musíte porozumět. Pokud tomu tak není, může to vést k těžkým zraněním.
• Pneumatické nářadí by měla seřizovat, nastavovat nebo používat výhradně kvalifikovaná a vyškolená obsluha.
• Na pneumatickém nářadí se nesmí provádět žádné úpravy. Změny mohou snížit účinnost bezpečnostních opatření a zvýšit rizika pro obsluhu.
• Nikdy nepoužívejte poškozené pneumatické nářadí. Pneumatické nářadí pečlivě ošetřujte. Pravidelně kontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je omezena funkce pneumatického nářadí. Zkontrolujte úplnost a čitelnost štítků a nápisů. Poškozené díly nechte před použitím nářadí opravit nebo vyměnit. Mnoho úrazů má přičinu ve špatně udržovaném pneumatickém nářadí.

4. Speciální bezpečnostní pokyny

4.1 Ohrožení vymrštěnými díly

• Před výměnou používaného nástroje nebo dílů příslušenství, před prováděním nastavení či údržby odpojte pneumatické nářadí od zásobování stlačeným vzduchem.
• Při prasknutí obrobku, poškození dílů příslušenství nebo pneumatického nářadí mohou být vysokou rychlostí vymrštěny díly.
• Při provozu, výměně dílů příslušenství, při provádění oprav nebo údržby pneumatického nářadí noste vždy ochranu očí odolnou proti nárazu. Stupeň nezbytné ochrany by se měl posuzovat samostatně pro každé použití.
• Zajistěte, aby byl obrobek bezpečně upevněn.
• Je nutné zajistit, aby brusivo bylo bezpečně upnuté na brusce používané s brusivem.
• Musíte zkontrolovat, že maximální provozní otáčky brusiva, přepočteno na otáčky za minutu, jsou stejné nebo vyšší než jmenovité otáčky vřetena. Na nářadí se nesmí namontovat kartáče, jejichž otáčky jsou vyšší než maximální povolené otáčky pro kartáče.
• Z a j i s t ěte, aby byl namontovaný ochranný kryt, aby byl v bezvadném stavu a řádně upevněn a aby se pravidelně prováděla jeho kontrola.
• Pravidelně se musí kontrolovat, zda otáčky pneumatického nářadí nejsou vyšší než otáčky uvedené na pneumatickém nářadí. Tyto kontroly otáček se musí provádět bez nasazeného používaného nástroje. Tyto kontroly může provádět zákaznický servis Metabo.
• Zajistěte, aby jiskry a úlomky vznikající při práci nepředstavovaly žádné nebezpečí.

• Před výměnou používaného nástroje nebo dílů příslušenství, před prováděním nastavení, údržby nebo čištění odpojte pneumatické nářadí od zásobování stlačeným vzduchem.

• Musíte zkontrolovat, zda se upínací příruby používají v souladu s údaji výrobce a zda jsou v bezvadném stavu, např. bez trhlin a prasklin az d a jsou rovné.

• Musíte žkontrolovat, zda nejsou vřeteno a závity vřetena poškozené nebo opotřebené.

4.2 Ohrožení zachycením/navinutím

- Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pneumatického nářadí a pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. Hrozí nebezpečí zranění.

4.3 Ohrožení za provozu

• Zabraňte kontaktu s otáčejícím se vřetenem a připevněným brusným kotoučem, abyste vyloučili řezné rány na rukou a jiných částech těla.
• Při používání pneumatického nářadí mohou být ruce obsluhy vystaveny nebezpečí, např. řezným poraněním, odřeninám a působení tepla. Ko ch r a n ě rukou noste vhodné rukavice.
• Obsluha a pracovníci údržby musí být fyzicky schopni zvládat velikost, hmotnost a výkon pneumatického nářadí.
• Držte správně pneumatické nářadí: Bud'te připraveni reagovat na obvyklé nebo náhlé pohyby – mějte připravené obě ruce.
• Zajistěte si bezpečný postoj a vždy udržujte rovnováhu.
• Zabraňte neúmyslnému uvedení nářadí do provozu. Při přerušení zásobování stlačeným vzduchem vypněte pneumatické nářadí vypínačem.
• Používejte pouze maziva doporučená výrobcem.
• Noste osobní ochranné pomůcky a vždý ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek, jako jsou ochranné rukavice, ochranný oděv, maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, podle druhu nasazení nářadí snižuje riziko poranění a doporučuje se.
• Bud'te si vědomi, že se nářadí stisknutím vypínače uvede do chodu – nebezpečí zranění pohybujícím se nástrojem.
• Při práci nad úrovní hlavy noste ochrannou přilbu.
• Nářadí dobíhá: Po vypnutí odložte nářadí teprve tehdy, když se motor zcela zastavil.
• Při rozbrušování musí být obrobek podepřen tak, aby měla vznikající dělicí štěrbina konstantní nebo zvětšující se šířku.
• Pokud se brusivo zaklíní v dělicí štěrbině, musí se bruska vypnout a brusivo uvolnit. Před pokračováním v práci zkontrolujte, zda je brusivo stále řádně připevněné a zda není poškozené.
• Brusné kotouče a dělicí kotouče se nesmí používat k broušení stranou kotouče (výjimka: brusné kotouče k bočnímu broušení). Brusky s brusivem se nesmí používat při vyšších otáčkách, než jsou maximální obvodové otáčky brusiva.
• Ujistěte se, že se v bezprostřední blízkosti nena- cházejí žádné postávající osoby.
• Musí se používat osobní ochranné pomůcky jako vhodné rukavice, zástěry, ochranné přilby.

- Jiskry vznikající při broušení mohou způsobit vznícení oblečení a těžké popáleniny. Zajistěte, aby nemohly jiskry dopadat na oblečení. Noste nehořlavé oblečení a zajistěte, aby v blízkosti stál kbelík sv o d o u.

4.4 Ohrožení opakovanými pohyby

• Při práci s pneumatickým nářadím můžete vnímat nepříjemné pocity v rukou, pažích, ramenech, v oblasti krku nebo v jiných částech těla.
• Pro práci s pneumatickým nářadím zaujměte pohodlný postoj, dbejte na dobrou stabilitu a vyvarujte se nevhodných pozic při držení těla a takových pozic, u kterých je obtížné udržovat rovnováhu. Pracovník obsluhy by měl během prací, které trvají dlouhou dobu, měnit držení těla, což může pomoci zabránit únavě a nepříjemným pocitům.
• Pokud se u pracovníka obsluhy objeví symptomy jako trvalá nevolnost, obtíže, bušení srdce, bolest, mravenčení, hluchota, pálení nebo ztuhlost, neměl by tyto varující signály ignorovat. Měl by tuto skutečnost sdělit zaměstnavateli a konzultovat s odborným lékařem.

4.5 Ohrožení díly příslušenství

• Před upevňováním nebo výměnou používaného nástroje nebo dílu příslušenství odpojte pneumatické nářadí od zásobování stlačeným vzduchem.
• Používejte pouze příslušenství určené pro toto nářadí, které splňuje požadavky a parametry uvedené v tomto návodu k obsluze.
• Používejte výhradně nasazované nástroje v dobrém stavu. Špatný stav dílů příslušenství může způsobit vymrštění nebo zlomení těchto dílů při použití.
• Ž a j i s t ěte, aby byly žybrusiva kompatibilní s rozměry brusky používané s brusivem a aby se brusivo hodilo na vřeteno.
• Zajistěte, aby typ a velikost závitu brusiva přesně odpovídaly typu závitu a velikosti závitu vřetena.
• Musíte zajistit, aby bylo brusivo před použitím rádně připevněné a dostatečně pevně dotažené; bruska používaná s brusivem se musí provozovat při volnoběžných otáčkách minimálně 1 min v zajištěné poloze; nářadí se musí okamžitě vypnout, když se vyskytnou závažné vibrate nebo jiná poškození; musí se zjistit příčina této závady.
• Ověřením rozměrů a dalších důležitých údajů vřetena se zabráni tomu, aby se konec vřetena dotýkal dna otvoru miskovitých kotoučů, brusných kuželů nebo brusných tělísek se závitovými vložkami určených k montáži na vřetena nářadí.
• U brusiv dodávaných s redukcemi nebo s redukčními pouzdry nebo s nimi používanými musí uživatel zajistit, aby se redukce nebo redukční pouzdra nedotýkala čelní strany upínací příruby a aby upínací síla zajišťovala dostatečný rotační pohon, aby nedošlo k prokluzování brusiva.
• V případech, kdy se dodávají upínací příruby pro různé typy a velikosti brusiva, upevněte vždy správnou upínací přírubu pro používané brusivo.
• Během používání a po něm se vyvarujte přímého kontaktu s používaným nástrojem, protože může být horký nebo mít ostré hrany.

ČESKYcs

4.6 Ohrožení na pracovišti

• Uklouznutí, zakopnutí nebo pád jsou hlavní příčiny zranění na pracovišti. Všímejte si povrchů, které mohou být používáním pneumatického nářadí kluzké, nezapomeňte, že můžete zakopnout o vzduchovou hadici.
• V neznámém prostředí postupujte opatrně. Mohou zde hrozit skrytá nebezpečí poranění elektrickým kabelem nebo jinými zásobovacími vedeními.
• Pneumatické nářadí není určeno pro použití ve výbušných atmosférách a není izolované proti kontaktu se zdroji elektrické energie.
• Zkontrolujte, zda se na místě, kde chcete vrtat nebo šroubovat, nenachází žádné elektrické, vodovodní nebo plynové vedení (např. pomocí detektoru kovů).

4.7 Ohrožení prachem a párami

• Prach a páry vznikající při používání pneumatického nářadí mohou poškodit zdraví (např. rakovina, vrozené vady, astma a/nebo dermatitida); je nezbytné provést posouzení rizika s ohledem na tato ohrožení a realizovat vhodná opatření.
• Posouzení rizika by mělo zahrnovat prach vznikající při používání pneumatického nářadí a případný prach v prostředí zvířený používáním tohoto nářadí.
• Pneumatické nářadí se musí provozovat a jeho údržba provádět podle doporučení uvedených v tomto návodu, aby se uvolňování prachu a par snížilo na minimální možnou úroveň.
• Odpadní vzduch se musí odvádět tak, aby se zvíření prachu v prašném prostředí snížilo na minimální možnou úroveň.
• Vznikají-li prach nebo páry, je hlavním úkolem jejich uvolňování v místě kontrolovat.
• Namontované díly nebo díly příslušenství pneumatického nářadí určené k zachycení, odsávání nebo potlačení vzniku polétavého prachu nebo par by se měly řádně používat a udržovat podle pokynů výrobce.
• Spotřební materiál a používaný nástroj je třeba volit, udržovat a měnit podle doporučení tohoto návodu. Tím zabráníte zvýšenému vytváření prachu a par.
• Používejte ochranné pracovní pomůcky k ochraně dýchacích cest podle pokynů zaměstnavatele nebo tak, jak to vyžadují předpisy ochrany zdraví.
• Práce sur čitými materiály vedou k emisím p a páry, které mohou vytvářet prostředí s nebezpečím výbuchu.

4.8 Ohrožení hlukem

• Vysoká hlučnost může při nedostatečné ochraně sluchu způsobit trvalá poškození sluchu, ztrátu sluchu a jiné problémy, jako tinnitus (zvonění, hučení, pískání nebo bzučení v uchu).
• Je nezbytné provést posouzení rizika s ohledem na tato ohrožení a realizovat vhodná opatření.
• Mezi vhodná opatření ke snížení rizika pat ří používání izolace, jež zabraňuje vzniku zvonivého hluku u o b r o b k ú.

• Používejte ochranné pracovní pomůcky k ochraně sluchu podle pokynů zaměstnavatele a tak, jak to vyžadují předpisy ochrany zdraví.

• Pneumatické nářadí používejte a jeho údržbu provádějte podle doporučení uvedených v tomto návodu. Tím zabráníte zbytečnému zvýšení hlučnosti.

• Spotřební materiál a používaný nástroj je třeba volit, udržovat a měnit podle doporučení tohoto návodu. Tím zabráníte zbytečnému zvýšení hlučnosti.
• Integrovaný tlumič hluku se nesmí demontovat amusí být vdobrém stavu.

4.9 Ohrožení vibracemi

• Působení vibrací může způsobit poškození nervů a poruchy krevního oběhu v rukách a pažích.
• Při práci v chladném prostředí noste teplé oblečení, vaše ruce musí být teplé a suché.
• Pokud zjistíte, že pokožka na prstech nebo rukách znecitlivěla, brní, bolí nebo zbledla, přestaňte s pneumatickým nářadím pracovat, informujte svého zaměstnavatele a konzultujte s lékařem.
• Pneumatické nářadí používejte a jeho údržbu provádějte podle doporučení uvedených v tomto návodu. Tím zabráníte zbytečnému zesílení vibrací.
• Nenechávejte nástroj na obrobku drnčet, protože to s vysokou pravděpodobností výrazně zesílí vibrace.
• Spotřební materiál a používaný nástroj je třeba volit, udržovat a měnit podle doporučení tohoto návodu. Tím zabráníte zbytečnému zesílení vibrací.
• K držení hmotnosti pneumatického nářadí vždy používejte, je-li to možné, stojan, držák nebo vyrovnávací zařízení.
• Nedržte nářadí příliš pevně, ale jistě. Přitom musí zůstat zachovány potřebné reakční síly ruky, neboť riziko vibrací zpravidla roste se zvyšující se silou vynaloženou na držení nářadí.
• Používejte vložky, pokud jsou určeny pro brusivo spo jivem.

4.10 Dodatečné bezpečnostní pokyny

• Stlačený vzduch může způsobit vážná zranění.
• Pokud pneumatické nářadí nepoužíváte, před výměnou dílů příslušenství nebo při provádění oprav vždy uzavřete přívod vzduchu, odtlakujte vzduchovou hadici a odpojte pneumatické nářadí od přívodu stlačeného vzduchu.
• Proud vzduchu nikdy nesměřujte na sebe nebo chijné osoby.
• Úvolněné hadice šlehající okolo mohou způsobit vážná zranění. Vždy proto zkontrolujte, zda nejsou hadice a jejich upevňovací prvky poškozené a zda se neuvolnily.
• Používají-li se univerzální otočné spojky (zubové spojky), musí se nasadit aretační kolíky a d o p o r u čuje se používat hadicové spojky Whipcheck, abyste zajistili ochranu v případě selhání propojení hadice s pneumatickým nářadím nebo vzájemného propojení hadic.
• Zajistěte, aby nebyl překročen max. tlak uvedený na pneumatickém nářadí.
• Nikdy nenoste pneumatické nářadí za hadici.

4.11 Další bezpečnostní pokyny

• Dodržujte speciální předpisy bezpečnosti práce a prevence úrazů při zacházení s kompresory a p ne u m at i c k ý m n á řadím.
• Zajistěte, aby nebyl překročen maximální přípustný pracovní tlak uvedený v Technických údajích.
• Nepřetěžujte toto nářadí – používejte jej pouze v rozsahu výkonu, který je uveden v Technických údajích.
• Používejte nezávadná maziva. Zajistěte dostatečné větrání pracoviště. Při zvýšeném úběru: nechte pneumatické nářadí zkontrolovat a příp. opravit.
• Nepoužívejte tento nástroj, když nejste soustředěni. Bud'te pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s pneumatickým nářadím rozumně. Nářadí nepoužívejte, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití nářadí může vést k vážným poraněním.
• Udržujte své pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.
• Zajistěte pneumatické nářadí před dětmi.
• Neuchovávejte nářadí nechráněné venku nebo ve vlhkém prostředí.
• Chraňte pneumatické nářadí, především přípojku stlačeného vzduchu a ovládací prvky, před prachem a nečistotou.

4.12 Společné bezpečnostní pokyny pro broušení a dělení:

Použití

a) Toto pneumatické nářadí je určeno k použití jako bruska a rozbrušovačka. Respektujte veškeré bezpečnostní pokyny, instrukce, vyobrazení a údaje, které jste obdrželi s nářadím.
Pokud nebudete dodržovat následující instrukce, může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkým poraněním.

b) Toto pneumatické nářadí není vhodné pro broušení smirkovým papírem, práce s drátěnými kartáči a leštění. Použití pneumatického nářadí v rozporu s určeným účelem může způsobit nebezpečné situace a poranění.

c) Nepoužívejte příslušenství, které není výrobcem speciálně určené a doporučené pro toto pneumatické nářadí. Pouhá skutečnost, že příslušenství lze na pneumatické nářadí upevnit, nezaručuje bezpečné použití.

d) Přípustné otáčky nástroje musí být minimálně tak vysoké jako maximální otáčky uvedené na pneumatickém nářadí. Příslušenství, které se otáčí rychleji, než je přípustné, se může rozlomit a rozletět do okolí.

e) Vnější průměr a tloušťka nástroje musí odpovídat rozměrům pneumatického nářadí. Nástroje s nesprávnými rozměry nelze dostatečně zakrýt a může dojít ke ztrátě kontroly nad nimi.

f) Brusné kotouče, příruby, brusné talíře nebo jiné příslušenství musí přesně odpovídat vřetenu pneumatického nářadí. Nástroje, které neodpovídají přesně vřetenu příslušného pneuma-

tického nářadí, se otáčí nerovnoměrně, silně vibrují a mohou způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.

g) Nepoužívejte poškozené nástroje. Před každým použitím nástroje zkontrolujte: brusné kotouče, zda nevykazují odrolení či praskliny, brusné talíře, zda nevykazují praskliny nebo silné opotřebení, drátěné kartáče, zda nemají uvolněné nebo zlomené drátky. Pokud vám pneumatické nářadí nebo nástroj upadne, zkontrolujte, zda nedošlo k jeho poškození nebo použijte nepoškozený nástroj. Po kontrolování a nasazení nástroje zaujměte vy i poblíž stojící osoby takovou polohu, abyste byli mimo rovinu otáčejícího se nástroje a nechte nářadí jednu minutu běžet na maximální otáčky. Poškozené nástroje většinou prasknou při této testovací fázi.

h) Noste osobní ochranné pomůcky. Podle použití nářadí používejte obličejový ochranný kryt, ochranu očí nebo ochranné brýle. Pokud je to třeba, použijte respirátor, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zástěru, která zadrží brusné částice a částice materiálu. Zrak je třeba chránit před odlétávajícími částicemi, které vznikají při různých pracích. Maska proti prachu nebo respirátor slouží k filtrování vznikajícího prachu. Pokud jste dlouhou dobu vystaveni hluku, může dojít k poškození až ztrátě sluchu.

i) Dbejte, aby ostatní osoby byly v bezpečné vzdálenosti od vašeho pracovního prostoru. Každý, kdo vstoupí do pracovního prostoru, musí být vybavený osobními ochrannými pomůckami. Ulomky obráběného kusu nebo roztrženého nástroje se mohou rozletět a způsobit poranění i mimo bezprostřední pracovní prostor.

j) Pokud provádíte práce, při kterých může nástroj narazit na skrytá elektrická vedení, držte nářadí pouze za izolované rukojeti. Při kontaktu s vedením pod napětím se může napětí přenést i do kovových částí nářadí a to může způsobit úraz elektrickým proudem.

I) Pneumatické nářadí nikdy neodkládejte, dokud se nástroj zcela nezastaví. Otáčející se nástroj se může dostat do kontaktu s odkládací plochou, čímž může dojít ke ztrátě kontroly nad pneumatickým nářadím.

m) Pneumatické nářadí nesmí nikdy běžet při prénášení. Při náhodném dotyku může dojít k zachycení oděvu nástrojem, který vás může poranit.

o) Pneumatické nářadí nepoužívejte v blízkosti hořlavých materiálů. Jiskry by mohly způsobit vznícení těchto materiálů.

p) Nepoužívejte nástroje, které vyžadují kapalné chladicí prostředky.

4.13 Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní pokyny

Zpětný ráz představuje náhlou reakci na zaseknutý nebo zablokovaný otáčející se nástroj, jako např. brusný kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč atd. Zaseknutí nebo zablokování vede k náhlému zastavení otáčejícího se nástroje. V důsledku toho dojde k akceleraci nekontrolovaného pneumatického

ČESKYcs

nářadí proti směru otáčení nástroje v místě zablokování.

Pokud se např. brusný kotouč zasekne nebo zablokuje v obráběném kuse, může se hrana brusného kotouče, která je zanořená do obráběného kusu, zachytit a brusný kotouč se může vylomit nebo může dojít ke zpětnému rázu. Brusný kotouč se potom začne pohybovat směrem k pracovníkovi nebo od něj, v závislosti na směru otáčení kotouče v místě zablokování. Může přitom dojít i k rozlomení brusného kotouče.

Zpětný ráz je důsledkem nesprávného nebo chybného použití pneumatického nářadí. Lze mu zabránit vhodnými bezpečnostními opatřeními, která jsou popsána níže.

a) Pneumatické nářadí držte pevně. Dbejte na to, abyste měli tělo a paže v takové poloze, v níž jste schopni sílu zpětného rázu vyrovnat. Používejte vždy přídavnou rukojeť, pokud patří k vybavení pneumatického nářadí, abyste měli co největší kontrolu nad silou zpětného rázu nebo reakčním momentem vznikajícím při rozběhnutí nářadí. Pomocí vhodných bezpečnostních opatření může pracovník sílu zpětného rázu a reakční sílu zvládnout.
b) Nikdy nedávejte ruce do blízkosti otáčejících se nástrojů. Nástroj může ruku zasáhnout při zpětném rázu.
c) Vyhýbejte se tělem místu, do kterého se pneumatické nářadí může pohy- bovat při zpětném rázu. Zpětný ráz způsobuje pohyb pneumatického nářadí v opačném směru k pohybu brusného kotouče v místě zablokování.
d) Obzvláště opatrně pracujte v oblasti rohů, ostrých hran atd. Zabraňte tomu, aby se nástroje od obráběného kusu odrážely nebo se v něm zasekly. Otáčející se nástroj má v rozích, na ostrých hranách nebo při odskočení tendenci k zablokování. To může vést ke ztrátě kontroly nebo ke zpětnému rázu.
e) Nepoužívejte řetězový nebo ozubený řezný kotouč. Tyto nástroje často způsobují zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad pneumatickým nářadím.

4.14 Zvláštní bezpečnostní pokyny pro broušení a dělení:

a) Používejte výhradně brusné nástroje, které jsou pro příslušné pneumatické nářadí schválené, a ochranný kryt určený pro použitý druh brusného nástroje. Brusné nástroje, které nejsou pro příslušné pneumatické nářadí určené, nelze dostatečně zakrýt a jsou nebezpečné.
b) Ochranný kryt musí být na pneumatické nářadí správně připevněn a pro zajištění maximální bezpečnosti nastaven tak, aby k uživateli směřovala co nejmenší část nekrytého brusného nástroje. Ochranný kryt pomáhá chránit uživatele před úlomky, náhodným kontaktem s brusným nástrojem a před jiskrami, které by mohly zapálit oděv.
c) Brusné nástroje se smí používat pouze pro doporučené použití.

Např. nikdy nebruste boční plochou dělicího kotouče. Dělicí kotouče jsou určeny pro opracování materiálu hranou kotouče. Působení sil z boku může způsobit prasknutí tohoto brusného nástroje.

d) Používejte vždy nepoškozenou upínací přírubu, jejíž velikost a tvar odpovídá zvolenému brusnému kotouči. Vhodné příruby chrání brusný kotouč a snižují tak nebezpečí prasknutí brusného kotouče. Příruby pro dělicí kotouče se mohou lišit od přírub pro jiné brusné kotouče.
e) Nepoužívejte opotřebované brusné kotouče z větsího pneumatického nářadí. Brusné kotouče pro větší elektrické nářadí nejsou dimenzované na vyšší otáčky menšího pneumatického nářadí a mohou prasknout.

4.15 Další zvláštní bezpečnostní pokyny pro dělení:

a) Snažte se zabránit zablokování dělicího kotouče a nepoužívejte příliš velkou přítlačnou sílu. Neprovádějte nadměrně hluboké řezy.
Přetížením dělicího kotouče se zvyšuje jeho namáhání a sklon k vychýlení nebo zablokování a tedy možnost zpětného rázu nebo prasknutí brusného nástroje.
b) Vyhýbejte se oblasti před otáčejícím se dělicím kotoučem a za ním. Když pohybujete dělicím kotoučem v obráběném kuse směrem od sebe, může se v případě zpětného rázu otáčející se kotouč pneumatického nářadí odrazit přímo na vás.
c) Pokud dojde k zaseknutí dělicího kotouče nebo pokud přerušíte práci, vypněte nářadí a držte ho klidně, dokud se kotouč nepřestane otáčet. Nikdy se nesnažte vytáhnout ještě se otáčející dělicí kotouč z řezu, jinak může dojít ke zpětnému rázu. Zjistěte a odstraňte příčinu zaseknutí.
d) Pneumatické nářadí nikdy znovu nezapínejte, pokud se ještě nachází v obráběném kuse. Než začnete znovu opatrně řezat, nechte dělicí kotouč rozběhnout na plné otáčky.

V opačném případě se může kotouč zaseknout, vyskočit z obráběného kusu nebo způsobit zpětný ráz.

e) Desky nebo velké obráběné kusy podepřete, abyste tak snížili riziko zpětného rázu v důsledku zablokování dělicího kotouče. Velké obráběné kusy se mohou v důsledku vlastní hmotnosti prohnout. Obráběný kus je třeba podepřít po obou stranách kotouče, a sice jak v blízkosti řezu, tak i u hrany.
f) Obzvlášte opatrní bud'te při „kapsových“ řezech do stávajících zdí nebo jiných ne zcela definovaných míst. Zanořený dělicí kotouč může při zařiznutí do plynového nebo vodovodního potrubí, elektrických kabelů nebo jiných objektů způsobit zpětný ráz.

4.16 Další bezpečnostní pokyny:

VAROVÁNÍ – Vždy noste ochranné brýle.

Používejte elastické vložky, pokud jsou dodávány společně s brusivem a pokud jsou poža- dovány.

Dodržujte údaje výrobce nářadí a příslušenství! Chraňte kotouče před kontaktem s tukem a před nárazy!

Brusné kotouče se musí skladovat a zacházet s nimi pečlivě podle pokynů výrobce.

Dělicí kotouče nikdy nepoužívejte k hrubování! Dělicí kotouče nesmí být vystaveny bočnímu tlaku.

Obráběný kus musí pevně dosedat a být zajištěný proti posunutí, např. pomocí upínacích připravků. Velké obráběné kusy musí být dostatečně podepřeny.

Při použití nástrojů se závitovou vložkou se konec vřetena nesmí dotýkat dna otvoru brusného nástroje. Dbejte na to, aby závit v nástroji byl dostatečně dlouhý, aby se do něj vešla celá délka vřetena. Závit nástroje musí odpovídat závitu vřetena. Délka a závit vřetena viz strana 3 a kapitola 13. Technické údaje.

Doporučujeme používat stacionární odsávací zařízení.

Prach, který vzniká při opracování materiálů jako barva obsahující olovo, některé druhy dřeva, minerály a kov, může být zdraví škodlivý. Kontakt s takovým prachem nebo jeho vdechnutí může u pracovníka nebo osob vyskytujících se v jeho blízkosti způsobit alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest.

Určité druhy prachu, např. dubový nebo bukový prach, jsou považovány za karcinogenní, zejména v kombinaci s přísadami pro ošetření dřeva (chromát, impregnační látky). Materiál s obsahem azbestu smí opracovávat pouze odborníci.

- Používejte co možná nejvíce odsávání prachu.

- Zajistěte dobré větrání pracoviště.

- Doporučujeme nosit respirátor třídy filtrace P2. Dodržujte předpisy pro opracovávané materiály, platné ve vaší zemi.

Je zakázáno opracovávat materiály, při jejichž opracování vzniká zdraví ohrožující prach nebo zdraví škodlivé páry (např. azbest).

Poškozené, deformované, resp. vibrující nástroje se nesmí používat.

Dejte pozor, abyste nepoškodili plynové nebo vodovodní trubky, elektrické kabely a nosné zdi (statika).

Poškozenou nebo popraskanou přídavnou rukojeť je nutno vyměnit. Nepoužívejte nářadí s poškozenou přídavnou rukojetí.

Poškozený nebo popraskaný ochranný kryt vyměňte. Nepoužívejte nářadí s poškozeným ochranným krytem.

Informace v tomto návodu k obsluze jsou označeny následovně:

Nebezpečí! Varování před nebezpečím úra- zu nebo poškození životního prostředí.

Pozor. Varování před věcnými škodami.

4.17 Symboly na pneumatickém nářadí

Před zprovozněním si přečtěte návod k obsluze.

Noste ochranu očí

Noste ochranu sluchu

Směr otáčení

5. Přehled

Viz strana 2.

1 Spojka 1/4"
2 Přípojka stlačeného vzduchu s filtrem
3 S p í n a č (vypínač)
4 Pojistka proti zapnutí
5 P řídavná rukojeť
6 Ochranný kryt

7 Tlačítko pro aretaci vřetena *

13 Třmen k dotažení/povolení upínací matice (beznástrojové) rukou*

14 Upínací matice*

15 Klíč pro dva otvory*

* v závislosti na vybavení

6. Uvedení do provozu

6.1 Před prvním uvedením do provozu

Našroubujte spojku k nasazení hadice (1).

6.2 Připevnění přídavné rukojeti

Pracujte jen s připevněnou přídavnou rukojetí (5)! Přídavnou rukojeť pevně přišroubujte na

levou nebo pravou stranu nářadí.

6.3 P řipevnění ochranného krytu

Z bezpečnostních důvodů vždy používejte ochranný kryt!

Viz obrázek, strana 2.

DW 10-125 Quick:

• Stiskněte páčku (8) a ochranný kryt pootočte tak, aby zakrytá část směřovala k uživateli.
• Zkontrolujte bezpečné upevnění: Páčka (8) musí zaskočit a ochranný kryt (6) se nesmí dát pootočit.

DW 125:

• Ochranný kryt (6) je přišroubován k nářadí 3 šrouby.
• K p o o t o čení vyšroubujte šrouby. Ochranný kryt (6) pootočte tak, aby zakrytá část směřovala k uživateli. Opět zašroubujte a dotáhněte 3 šrouby.
• Zkontrolujte bezpečné upevnění: Ochranný kryt musí být bezpečně a správně připevněn.

ČESKYcs

Používejte pouze nástroje, které ochranný kryt přesahuje minimálně o 3 , 4 m m .

7. Nasazení brusného kotouče

Před výměnou používaného nástroje nebo dílů příslušenství, před prováděním nastavení či údržby odpojte pneumatické nářadí od zásobování stlačeným vzduchem. Vřeteno musí být zastavené.

7.1 Aretace vřetena

DW 10-125 Quick:

- Stiskněte tlačítko pro aretaci vřetena (7) a vřeteno (9) pootočte rukou tak, až tlačítko pro aretaci vřetena citelně zaskočí.

DW 125:

- Nasad'te dodaný stranový klíč (11) na vřeteno (9) a tak ho zajistěte proti protáčení.

7.2 Upnutí brusného kotouče

Viz strana 2, obrázek A.

- Nasad'te opěrnou přírubu (10) na vřeteno (9). Příruba je správně nasazená tehdy, když s ní na vřetenu nelze otáčet.

- Položte brusný kotouč na opěrnou přírubu (10). Brusný kotouč musí na opěrnou přírubu dosedat rovnoměrně.

7.3 Upevnění/uvolnění upínací matice (beznástrojové) (v závislosti na vybavení)

Upínací matici (beznástrojovou) (12) utahujte výhradně rukou!

Pro práci musí být třmen (13) vždy sklopen v ploché poloze na upínací matici (12).

Upevnění upínací matice (beznástrojové) (12):

Pokud je nástroj v oblasti upínání silnější než 6 mm, nesmí se upínací matice (beznástrojová) použít! V tom případě použijte upínací matici (14) s k l í čem pro dva otvory (15).

• Zaaretujte vřeteno (viz kapitola 7.1).
• Vy k l o p t e (13) nepínací matice nahoru.
• Nasad'te upínací matici (12) na vřeteno (9).
• Z a t řme(13) dotáhněte upínací matici ručně ve směru hodinových ručiček.
• Skloptet(13)epětdolů.

Uvolnění upínací matice (beznástrojové) (12):

• Zaaretujte vřeteno (viz kapitola 7.1).
• Vy k l o p t e (13) nepínací matice nahoru.
• Upínací matici (12) ručně odšroubujte proti směru hodinových ručiček.

Upozornění: Je-li upínací matice (12) příliš utažená, můžete k vyšroubování použít také klíč pro dva otvory.

7.4 Upevnění/uvolnění upínací matice (v závislosti na vybavení)

Upevnění upínací matice (14):

Strany upínací matice jsou rozdílné. Upínací matici našroubujte na vřeteno následujícím způsobem:

Viz strana 2, obrázek B.

- A) U tenkých brusných kotoučů: Nákružek upínací matice (14) směřuje nahoru, aby bylo možno tenký brusný kotouč bezpečně upnout.

Nákružek upínací matice (14) směřuje dolů, aby byla upínací matice bezpečně našroubovaná na vřetenu.

- Zaaretujte vřeteno. Upínací matici (14) utáhněte klíčem pro dva otvory (15) ve směru hodinových ručiček.

Uvolnění upínací matice:

- Z a a r e t u j t e v řeteno (viz kapitola 7.1). Upínací matici (14) povolte klíčem pro dva otvory (15) proti směru hodinových ručiček.

8. Použití

8.1 Používání pneumatického nářadí

Chcete-li dosáhnout max. výkonu pneumatického nářadí, používejte vždy pneumatické hadice s vnitřním průměrem minimálně 9 mm. Příliš malý vnitřní průměr může výrazně snížit výkon.

Pozor. Vedení stlačeného vzduchu nesmí obsahovat kondenzovanou vodu.

Pozor. S cílem, aby zůstalo toto nářadí dlouho provozuschopné, musí být zásobováno

dostatečným množstvím pneumatického oleje. To se může provádět následovně:

– Používejte stlačený vzduch obohacený olejovou mlhou, k tomu namontujte mlhovou maznici.
– Bez mlhové maznice: Mažte ručně olejem každý den přes přípojku stlačeného vzduchu. Cca 3?5 kapek pneumatického oleje na každých 15 minut při trvalém provozu.

Pokud bylo nářadí několik dnů mimo provoz, ručně aplikujte 5 kapek pneumatického oleje do přípojky stlačeného vzduchu.

Pozor. Nářadí smí běžet naprázdno jen krát-kodobě.

Nářadí vždy ved'te oběma rukama.

Nejprve nářadí zapněte, teprve potom přibližte nástroj k obráběnému kusu.

Po vypnutí položte nářadí až po úplném zastavení motoru.

1. Upnutí vhodného nástroje
2. Nastavte pracovní tlak (měřeno na přívodu vzduchu při zapnutém pneumatickém nářadí). Maximální přípustný pracovní tlak viz kapitola „Technické údaje“.
3. Připojte pneumatické nářadí k zásobování stlačeným vzduchem.
4. Zapnutí: Posuňte pojistku proti zapnutí (4) ve směru šipky a stiskněte spínač (3). Vypnutí: Uvolněte spínač (3).

8.2 Pracovní pokyny

Broušení:

Nářadí mírně přitlačujte a pohybujte jím po ploše sem a tam, aby se povrch obráběného kusu příliš nezahříval.

Hrubování: Abyste dosáhli dobrého výsledku práce, pracujte s nářadím nakloněným v úhlu 30°?40°.

Dělení:

Při dělení pracujte vždy v protiběžném směru (viz obrázek). Jinak vzniká nebezpečí, že nářadí nekontrolovaně vyběhne z řezu. Pracujte s mírným posuvem, přizpůsobeným opracová-

vanému materiálu. Nářadí nenatáčejte, netlačte na něj, nekomíhejte jím.

9. Údržba a ošetřování

Nebezpečí! Před prováděním všech prací na nářadí odpojte přípojku stlačeného vzduchu.

Nebezpečí! Údržbu a opravy, které náročností překračují úkony popsané v této kapitomí provádět jen odborníci.

• Pravidelnou údržbou zajistěte bezpečnost a spolehlivost pneumatického nářadí.
• Zkontrolujte dotažení šroubových spojů a v případě potřeby je dotáhněte.
• Minimálně týdně čistěte filtr v přípojce stlačeného vzduchu.
• Doporučujeme zapojit před pneumatické nářadí redukční ventil s odlučovačem vody a mlhovou maznicí.
• Při zvýšeném úniku oleje a vzduchu nechte pneumatické nářadí zkontrolovat a příp. opravit. (viz kapitola 11.)
• Pravidelně a po každém použití zkontrolujte otáčky a proved'te jednoduchou kontrolu hladiny vibrací.
• Pravide lně kontřeletnejyzávit a upínací prvky z hlediska opotřebení a tolerancí pro upnutí nástrojů.
• Vyvarujte se kontaktu s nebezpečnými látkami usazenými na nářadí. Noste vhodné osobní ochranné pomůcky a vhodnými opatřeními odstraňte nebezpečné látky před prováděním údržby.

10. Příslušenství

Používejte pouze originální příslušenství Metabo.

Používejte pouze příslušenství určené pro toto pneumatické nářadí, které splňuje požadavky a parametry uvedené v tomto návodu k obsluze.

Kompletní nabídku příslušenství najdete na www.metabo.com nebo v katalogu.

11. Opravy

Nebezpečí! Opravy pneumatického nářadí smí provádět pouze odborníci s použitím origi-ch náhradních dílů Metabo!

Spneumatickým nářadím Metabo vyžadujícím opravu se prosím obraťte na vaše zastoupení Metabo. Adresy viz www.metabo.com.

Seznamy náhradních dílů si můžete stáhnout na adrese www.metabo.com.

12. Ochrana životního prostředí

Vznikající brusný prach může obsahovat škodlivé látky: Nelikvidujte ho jako domácí odpad, nýbrž ho odevzdejte k odborné likvidaci do sběrny zvláštního odpadu.

Řid'te se národními předpisy k ekologické likvidaci a recyklaci vysloužilého pneumatického nářadí, obalů a příslušenství. Nesmí být ohroženy osoby a životní prostředí.

13. Technické údaje

Vysvětlivky k údajům na straně 3.

Změny na základě technického pokroku vyhrazeny.

$$ \begin{array}{l} V _ {1} = \text { s p o t } \check {\mathrm{reba}} \text { vzduchu } \ p _ {\max.} = \text { maximální přípustný pracovní tlak } \ D _ {\max} = \text { m a x i m á l n í p r úměr nástroje } \ \begin{array}{l} t _ {\max, 1} = \text { max. pripustná tloušťka nástroje v oblasti } \ \text { upínání při použití upínací matice (14) } \end{array} \ t _ {\max, 2} = \text { max. přípustná tlouštka nástroje v oblasti upínání při použití upínací matice „Quick“ } \tag {12} \ \begin{array}{l} t _ {\max, 3} = \text { hrubovací kotouč / dělicí kotouč: } \ \text { max. připustná tloušťka nástroje } \end{array} \ M = z \quad \acute {a} \quad v \quad i \quad t \quad v \quad \check {\text { retena }} \ I = \text { délka brusného vřetena } \ n = \text { volnoběžné otáčky (maximální otáčky) } \ d _ {i} = \text { průměr hadice (vnitřní) } \ C = \text { pripojovací závit } \ \begin{array}{r l} \text { A } & = \text { rozměry: } \ & \text { délka x šířka x výška } \end{array} \ m = h m o t n o s t \ \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} M = z \quad \acute {a} \quad v \quad i \quad t \quad v \quad \check {\text { retena }} \ I = \text { délka brusného vřetena } \ n = \text { volnoběžné otáčky (maximální otáčky) } \ d _ {i} = \text { průměr hadice (vnitřní) } \ C = \text { pripojovací závit } \ \begin{array}{r l} \text { A } & = \text { rozměry: } \ & \text { délka x šířka x výška } \end{array} \ m = h m o t n o s t \ \end{array} $$

U uvedených technických údajů je nutno počítat s odpovídajícími tolerancemi (dle příslušných platných norem).

Emisní hodnoty

Tyto hodnoty umožňují odhadnout emise nářadí a porovnat různá nářadí. V závislosti na podmínkách použití, stavu nářadí nebo použitých nástrojích může být skutečné zatížení vyšší nebo nižší. Při odhadování zohledněte přestávky v práci a fáze nižšího zatížení. Na základě náležitě přizpůsobených odhadnutých hodnot stanovte ochranná opatření pro uživatele, např. organizační opatření.

Vibrace(vážená efekt. hodnota zrychlení; EN 28927):

$$ a _ {h} = \text { emisní hodnota vibrací } $$

$$ K _ {h} = \text { nejistota měření (vibrace) } $$

$$ \text { Hladina akustického tlaku (EN ISO 15744): } $$

$$ L _ {p A} = h l a d i n a a k u s t i c k e h o t l a k u $$

$$ L _ {W A} ^ {\mu \nu} = h l a d i n a a k u s t i c k e h o v y k o n u $$

$$ K _ {p A}, K _ {W A} = \text { nejistota měření } $$

$$ \text { Noste ochranu sluchu! } $$