VL 3741 S - Ventilátor CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

Márka	Clatronic
Modell	VL 3741 S
Terméktípus	Távirányítós állóventilátor
Szín	Ezüst / Fekete
Tápellátás	220-240 V ~ 50/60 Hz
Energiafogyasztás	45 watt
Védelmi osztály	II. osztály
Nettó tömeg	Körülbelül 2,55 kg
Sebességfokozatok száma	3 (alacsony, közepes, magas)
Lengető funkció	Igen, 80°-os szög
Időzítő	Igen, legfeljebb 7,5 óra 30 perces lépésekben
Szélmódok	Kézi, Természetes, Alvás
Távirányító	Igen, 2x AAA elem (nem tartozék)
Állítható magasság	Igen, állítócsavarral
Dönthetőség	Igen, körülbelül 15°-os szög
Védőrács	Elülső és hátsó, horgokkal és csavarokkal rögzítve
Tisztítás	Száraz vagy enyhén nedves kendő, súrolószerek nélkül
Keresztláb	Csavarokkal összeszerelhető
Kábel hossza	Körülbelül 1,5 m (becsült)
Lapát átmérője	Körülbelül 40 cm (becsült)
Ajánlott használat	Beltéri, sík és stabil felület

Gyakran ismételt kérdések - VL 3741 S CLATRONIC

Hogyan szereljem össze a CLATRONIC VL 3741 S ventilátort?

Először szerelje össze a keresztlábat a mellékelt csavarokkal, csavarja fel a rögzítőlemezt, helyezze be a főcsövet, majd rögzítse a motort. Szerelje fel a hátsó védőrácsot, a lapátot, majd az első védőrácsot. Húzza meg az összes csavart. Szükség van egy keresztfejű csavarhúzóra.

Hogyan használjam a ventilátor távirányítóját?

Helyezzen be 2 db AAA elemet (nem tartozék) a távirányító hátoldali rekeszébe. Irányítsa a készülék érzékelője felé a be- és kikapcsoláshoz, sebesség, időzítő beállításához vagy üzemmód váltáshoz. Hatótáv kb. 8 m.

Hogyan állítsam be a ventilátor magasságát?

Lazítsa meg a magasságállító csavart (8) a főcsövön, állítsa be a kívánt magasságot, majd húzza meg a csavart. Győződjön meg róla, hogy a készülék stabil.

Hogyan aktiváljam a lengetést (forgást)?

Kapcsolja ki a készüléket, majd nyomja meg a lengetésszabályozó gombot (alul). A készülék automatikusan 80 fokos szögben elfordul. Kikapcsoláshoz kapcsolja ki, majd tolja fel a gombot.

Hogyan használjam az időzítőt?

Nyomja meg többször a TIMER gombot az időtartam növeléséhez 30 perces lépésekben, legfeljebb 7,5 óráig. A ventilátor a beállított idő után automatikusan kikapcsol.

Milyen szélmódok állnak rendelkezésre?

A módok: Kézi (állandó sebesség), Természetes (ciklikus sebességváltozás) és Alvás (fokozatos sebességcsökkentés). Válassza ki őket a MODE gombbal.

Hogyan tisztítsam a ventilátort?

Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket. Használjon száraz vagy enyhén nedves kendőt, súrolószer nélkül. Soha ne merítse vízbe. A rácsok szükség esetén leszerelhetők.

Mit tegyek, ha a távirányító nem működik?

Ellenőrizze az elemek polaritását és állapotát. Szükség esetén cserélje ki őket. Győződjön meg arról, hogy semmi sem akadályozza a jelet a távirányító és a ventilátor érzékelője között. Hatótáv max. 8 m.

Hogyan szereljem le a védőrácsot tisztításhoz?

Kapcsolja ki és húzza ki a készüléket. Csavarja ki az anyát és a rögzítőcsavart (19 és 16) az első védőrácson, majd pattintsa ki a horgokat. Vegye le az első védőrácsot. A lapát külön tisztítható.

Melyek a fontos biztonsági előírások?

Soha ne dugjon tárgyakat a rácsba, tartsa távol a hosszú hajat, csak stabil felületen használja, ne tegye hőforrás közelébe, és soha ne hagyja felügyelet nélkül működés közben.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VL 3741 S CLATRONIC

A kezelőelemek áttekintése....Oldal 3

Használati utasítás....Oldal 41

Müszaki adatok....Oldal 45

Hulladékkezelés....Oldal 45

Русский

Содержание

A kezelőelemek áttekintése

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni fogja a készülék használatát.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet.

MEGJEGYZÉS:

Tippeket és információkat emel ki.

Általános megjegyzések

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.

Magyarul

41

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült. Ne használja a szabadban!
• Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektő! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból!
• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.
• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!
• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni.
• Csak eredeti tartozékokat használjon!
• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)!

FIGYELMEZTETÉS:

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani.

Fulladás veszélye állhat fenn!

Speciális biztonsági figyelmeztetés a készülékhez

• Ne dugja az ujját a védőrácsba, és más tárgyakat se dugjon bele!
• Vigyázat hosszú haj esetén: a hosszú hajszálakat a légáramlat beszívhatja!
• A készüléket csak zárt védőráccsal szabad működtetni!
• Ha le kell szerelnie a ventilátor védőt, előtte kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a konnektorból.
• A készülék megfelelő aljzatra helyezendő, hogy működés közben fel ne boruljon!
• Ne állítsa a készüléket kályha vagy más hőforrás közelébe.
• Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelővel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyártó-

42 Magyarul

nak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonlóan képzett személynek kell a javítást végeznie, a veszélyek elkerülése érdekében.

• Ezt a készüléket 8 évnél idősebb gyerekek, illetve csökkent fizikai, érzékelési és mentális képességekkel rendelkezők, valamint kellő tapasztalattal és ismeretekkel nem bíró személyek csak akkor használhatják, ha közben felügyelik őket vagy megtanítják a készülék biztonságos használatára, emellett tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel.
• Gyerekek ne játsszanak a készülékkel!
• A tisztítást és a karbantartást gyermek felügyelet nélkül ne végezze!
• Tisztításkor ne merítse víz alá a készüléket. Kérjük, kövesse a "Tisztítás" fejezetben leírt utasításokat.

A kezelőelemek áttekintése

1 Akasztó
2 Légcsavar
3 Motortengely
4 Motor
5 Az oszcilláció állítógombja
6 Kapcsolóház
7 Az állványcső és a kapcsolóház összekötő csavarja
8 Anya a magasság állításához
9 Fedőbura
10 Állványcső
11 Csavarok az állvány összeszereléséhez
12 Szerelőlemez
13 Talp
14 Üzemi kapcsoló
15 Hátsó védőrács
16 Rögzítőanya
17 Rögzítőgyűrű a hátsó védőrácshoz
18 Rögzítő csavar
19 Rögzítő csavar
20 Elülső védőrács

Nélkül illusztráció: Távirányító

A készülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból.
2. Távolítson el minden csomagolóanyagot, fóliát, töltőanyagot, vezetéktartót és a kartondobozt.
3. Ellenőrizze a csomag tartalmát.
4. A veszélyek elkerülése érdekében ellenőrizze, hogy a készülék nem sérült-e meg a szállítás során.

i MEGJEGYZÉS:

A készüléket még előfordulhat por vagy termékmaradvány. Azt javasoljuk, hogy a készüléket nedves ronggyal röviden törölje le.

Összeszerelés

A készüléket használat előtt hiánytalanul össze kell szerelni!

i MEGJEGYZÉS:

• Az összeszereléshez közepes méretű Phillips csavarhúzóra lesz szüksége.
• A csavarok nincsenek mellékelve, mivel a csavarokat tartalmazó tartozékok azokkal együtt előre fel vannak szerelve.

• Ld. még „A kezelőelemek áttekintése“ c. részt a 3. oldalon.

• Rakja össze a talp részeit egy keresztte.

• Csavarozza rá a szerelőlemezt (12) a talpra. Ehhez használja a Phillips fejű csavarhúzót.

• Távolítsa el az anyát a magasság beállításához (8). Tolja a lefedőkupakot (9) az állócső (10) legalsó helyzetére. Csavarja vissza a magasságállító anyacsavart az állócsőre (10).

• Lazítsa meg az összekötő csavyart (7), és húzza rá a kapcsoló- (6), ill. a motorházat (4) az állványcsőre. Ezután szorítsa meg az összekötőcsavart kézi erővel.
• Csavarozza le a rögzítő gyűrűt (17) az óramutató járásával ellentétes irányban. Tegye félre, elérhető helyre.
• Helyezze fel a hátsó védőrácsot (15) a bemélyedésnek megfelelően.

i MEGJEGYZÉS:

Vegye figyelembe, hogy a hordozófül felfele mutasson.

1. Fordítsa el a rögzítőgyűrűt (17) a hátsó védőrácshoz (15) az óramutató járásával megegyező irányba.

2. Helyezze a propellert (2) a motortengelyre (3).

3. Csavarozza a propeller rögzítőcsavarát (18) az óramutató járásával ellentétes irányban.

4. Vegye le a védőrácsról az előre szerelt rögzítőcsavart (19) és anyát (16). Tegye félre, elérhető helyre.

5. Helyezze fel az első védőrácsot (20) a kampóval (1) a hátsó védőrácsra.

i MEGJEGYZÉS:

Ügyeljen rá, hogy a rögzítőcsavaroknak az elülső és a hátsó védőrácsban lévő furatai egymás fölött helyezkedjenek el!

1. Biztosítsa a védőrácsot a rögzítő csavarral (19) és az anyával (16).
2. Zárja le a rögzítőkampót.

Felállítási hely

Felállítási helyként csúszásmentes és sík felületet ajánlunk.

Üzembehelyezés

Elektromos csatlakoztatás

• Mielőtt a csatlakozó dugót bedugná a konnektorba, ellenőrizze, hogy egyezik-e a használni kívánt hálózati feszültség a készülékével! Az adatokat megtalálja a típus-címkén.
• Csatlakoztassa a készüléket szabályszerűen felszerelt, földelt, konnektorba! A POWER jelzőlámpa jelzi, hogy a ventilátor használatra kész.

Elemek behelyezése a távirányítóba

(a csomag nem tartalmazza az elemeket)

• Nyissa fel a távirányító hátoldalán az elemrekeszt.
• Helyezzen be 2 db R03 „AAA“ 1,5 V típusú kis ceruzaelemet.
• Ügyeljen a megfelelő pólusokra. A részletek az elemtartó belsejében találhatók.
  • Csukja be az elemrekeszt.

MEGJEGYZÉS:

Ha hosszabb ideig nem használja a távirányítót, vegye ki az elemeket, nehogy kifolyjon az elemsav.

VIGYÁZAT:

• A lemerült elemek nem a háztartási hulladékba valók. A használt elemeket az erre kijelölt gyűjtőhelyen adja le. Városa bizonyosan felvilágosítást tud nyújtani ezzel kapcsolatban.
• Ne tegyen a készülékbe különböző típusú elemeket, ill. ne keverje az újakat a régiekkel.

Távirányító működési tartománya

A távirányító működési tartománya kb. 8 méter. Ha a működési tartomány csökken, ki kell cserélni az elemeket.

• A távirányítót a használathoz irányítsa a kapcsolóház elején található érzékelőre.
• Ügyeljen arra, hogy ne legyen semmilyen akadály a távirányító és az érzékelő között.

Használat

Alapbeállítások

Mielőtt üzembe helyezné a készüléket, állítsa be a levegőfúvás hajlásszögét!

- Mindkét kezével fogja meg a motor burkolatát, majd óvatosan döntse a kívánt helyzetbe. Hallhatóan a helyére kell kattannia.

VIGYÁZAT:

A billentési szög körülbelül 15 fok.

A ventilátor beállítása

Két üzemmód közül választhat:

• Álló

1. Kapcsolja ki a készüléket.
2. Húzza felfelé a kapcsolót.
3. A hordozófül segítségével tegye a készüléket a kívánt helyre.

- Mozgó

1. Kapcsolja ki a készüléket.
2. Nyomja le a kapcsolót.

i MEGJEGYZÉS:

A készülék automatikus oszcilláló mozgást végez, kb. 80 fokos szögben.

1. A funkció kikapcsolásához kapcsolja ki a készüléket és húzza felfelé a kapcsolót.

44 Magyarul

Üzemelés

Egyes funkciókhoz működtetheti a készüléket mind a távirányítóval, mind a kapcsolótáblán lévő gombokkal. A

*-gal jelölt gombok megtalálhatók mind a készüléken mind a távirányítón.

MEGJEGYZÉS:

A kapcsolóházon lévő jelzőlámpák jelzik a beállításokat.

ON / SPEED\* Bekapcsolás és sebesség kiválasztása

MEGJEGYZÉS:

• A hálózatba csatlakoztatás után, az első alkalommal történő bekapcsoláskor a ventilátor manuális üzemmódban működik alacsony fordulatszámon (LOW). A MODE és LOW jelzőlámpák piros színben gyulladnak ki.
• Az OFF gombbal való ki- és az ON/SPEED gombbal való újbóli bekapcsolás után a készülék az utolsó beállított üzemmódban fog működni.

Nyomja meg egymás után az ON/SPEED gombot a három sebesség egyikének kiválasztásához:

• LOW lassú
• MID közepes
• HIGH magas

TIMER Időzítő kapcsoló

Ha azt szeretné, hogy a készülék egy beállított időtartam után kikapcsoljon, nyomja meg a TIMER gombot.

MEGJEGYZÉS:

A működési idő a TIMER gomb minden egyes lenyomására fél órával növekszik.

A maximális kikapcsolási idő: 7,5 óra (H).

MODE Légáramlás módosítás funkciók

A készülék két különböző légáramlás módosítás funkcióval rendelkezik: Természetes és alvó. A ventilátor fordulatszáma a két funkcionál különböző módon változik.

Nyomja meg többször egymás után a MODE gombot ezen funkciók egyikének bekapcsolásához.

- Manuális üzemmód

(a MODE jelzőlámpa piros színben gyullad ki) A fordulatszám-beállításokat bármikor módosíthatja.

• Természetes üzemmód

(a MODE jelzőlámpa zöld színben gyullad ki)

– Ha a HIGH (magas fordulatszám) sebességbeállítás van kiválasztva, a fordulatszám a magas – közepes – lassú – ki érték között változik.
– Ha a MID (közepes beállítás) lehetőséget választja, a fordulatszám a közepes – lassú – ki érték között változik.
– A LOW (alacsony fordulatszám) sebességbeállításnál a készülék a lassú – ki beállítások között vált.

- Alvó üzemmód (a MODE jelzőlámpa kialszik)

• Ha a HIGH sebességbeállítás van kiválasztva: A ventilátor az első 30 percig úgy működik, mint „természetes üzemmódban“ a HIGH sebességbeállításon. Ezután további 30 percig működik MID sebességbeállításon, a „természetes üzemmódhoz” hasonlóan. A maradék ideig LOW sebességbeállításon működik, a „természetes üzemmódhoz” hasonlóan.
  – A MID sebességbeállításon: A ventilátor az első 30 percig úgy működik, mint „természetes üzemmódban“ a MID sebességbeállításon. A hátralevő időben LOW sebességbeállításon működik, mint a „természetes üzemmódban”.
  – Ha a LOW sebességbeállítás van kiválasztva: Vált a lassú sebesség és a ventilátor kikapcsolása között "természetes módban".

OFF\* Kikapcsolás

Nyomja meg az OFF gombot a készülék kikapcsolásához.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozót.
• Ha eltávolítja a védőrácsot, mindig kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozót.
• A készüléket semmiképpen ne merítse vízbe tisztítás közben. Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat.

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat.

• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert.

• A készüléket kívülről tisztítószer hozzáadása nélkül száraz ronggyal tisztítsa.

• Makacs szennyeződés esetén enyhén vizezze be a kendőt, és utána törölje szárazra a készüléket!

Tárolás

• A leírtaknak megfelelően tisztítsa a készüléket.
• Azt javasoljuk, hogy a készüléket az eredeti csomagolásában tárolja, ha hosszú ideig nem használja.
• A készüléket mindig száraz, jól szellőző helyen tárolja, ahol a gyerekek nem férnek hozzá.

Műszaki adatok

Modell: VL 3741 S Feszültségellátás: 220-240 V\~, 50/60 Hz Teljesítményfelvétel: 45 W Védelmi osztály: II Nettó súly: kb. 2,55 kg

A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a leg-újabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Hulladékkezelés

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás” gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket.

46 Русский