WS 1000125 X - Daráló AEG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WS 1000125 X AEG

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriğinālvalodā

Originali instrukcija

Névleges teljesítményelvétel	1010 W	1010 W	1200 W	1200 W	1500 W
Leadott teljesítmény	600 W	600 W	720 W	720 W	870 W
Uresjáratí fordulatszáam max.	11000 min	11000 min	11000 min	11000 min	11000 min
max. csiszolótárcsa-Ó	125 mm	125 mm	125 mm	125 mm	125 mm
Tengelymenet	M 14	M 14	M 14	M 14	M 14
Súly halózati kábel nélkül	2,2 kg	2,2 kg	2,4 kg	2,4 kg	2,4 kg
Szabvány szerint értékelt vibráció a kéz-kar tartományban	4 m/s2	4 m/s2	3 m/s2	3 m/s2	3 m/s2
Szabvány szerinti A-értékelésű hangszint:
Hangnyomás szint	87 dB (A)	87 dB (A)	87 dB (A)	87 dB (A)	87 dB (A)
Hangteljesítmény szint	100 dB (A)	100 dB (A)	100 dB (A)	100 dB (A)	100 dB (A)

Hallášvédő eszköz használata ajánlott! A közölt értékek
megfelelnek az EN 60 745 szabványnak.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági útmutatást és utasítást, a mellékelt brosúrában találhatókat is. A következőkben leirt előírások

betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi serülésekhez vezethet.

Kerjuk a kesóbbi hasznalatra gondosan orizze meg ezeket az előirásokat.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Közös figyelmeztető tájékoztató a csiszoláshoz, csiszolópapírral végzett csiszoláshoz, a drótkefével végzett munkákhoz és daraboláshoz:

a) Ez az elektromos kéziszerszám csiszolgépként, csiszolópapiros csiszolgépként, drótefeként és daraboló csiszolgépként használható. Ügyeljen minden figyelmeztető jelzésre, előírásra, ábrára és adatra, amelyet az elektromos kéziszerszámmal együtt megkapott. Ha nem tartja be a következő előírásokat, akkor ez áramütéshez, tűzhöz éslvagy súlyos személyi sérülésekhez vezethet.

b) Ez az elektromos szerszám nem alkalmas polírozáshoz. Az elektromos szerszám olyan használata, amely nem felel meg a rendeltetésének. veszélyeket és sérüléseket okozhat. c) Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó ehhez az elektromos kéziszerszámhoz nem irányzött elő és nem javasolt. Az a tény, hogy a tartozékot rögzíteni tudja az elektromos kéziszerszámra, nem garantálja annak biztonságus alkalmazását.

d) A betétszerszám megengedett fordulatszámának legalább akkorának kell lennie, mint az elektromos kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. A megengedettnél gyorsabban forgó tartozékok szétiörhetnek és kirepülhetnek.

e) A betétszerszám külső átmérőjének és vastagságának meg kell felelnie az Ön elektromos kéziszerszámán megadott méreteknek. A hibásan méretezett betétszerszámokat nem lehet megfelelően eltakarni, vagy irányitani.

f) A csiszolókorongoknak, karimáknak, csiszoló tányéroknak vagy más tartozékokonan pontosan rá kell illeszkedniük az Ön elektromos kéziszerszámának a csiszolótengelyére. Az olyan belétszerszámok, amelyek nem illenek pontosan az elektromos kéziszerszám csiszolótengelyéhez, egyenletienül forognak, erősen berezegnek és a készülék feletti uralom megszűnéséhez vezethetnek.

g) Ne használjon megrongálódott betétszerszámokat. Vizsgálga meg minden egyes használat előtt a betétszerszámokat: ellenőrizze, nem pattogztő-e le és nem repodt-e meg a csiszolókorong, nincs-e eltörve, megrepedve, vagy nagy mértékben elhasználódva a csiszolo tányér, nincsenek-e a drótekefben kilazult, vagy eltörött drótok. Ha az elektromos kéziszerszám vagy a betétszerszám leesik, vizsgálja felül, nom rongálódott-e meg, vagy használjon egy hitbátlan betétszerszámot. Miután ellenőrizte, majd behelyezte a készülékbe a betétszerszámot, tartózkodjon On sajátmaga és minden más a közelben taláható személy is a forgó betétszerszám sikján kivül és járassa egy percig az elektromos kéziszerszámot a legnagyobb fordbulatszámmal. A

megrongálódott belétszerszámok ezalatt a próbaidő alatt általában már széttónek.

h) Viseljen személyi védőfelszerelést. Használjon az alkalmazásnak megfelelő teljes védőalarcot, szemvédőt vagy védőszemüveget. Amennyilben célszerű, viseljen porvédő álarcot, zajompító fulvédőt, védő kesztyűt vagy különleges kötényt, amely távol tartja a csiszolószerszámm és anyagrészcskeket. Mindenképpen védje mag a szemét a kérpülő idegen anyagoktól, amelyek a különbőző alkalmazások során keletkeznek. A por- vagy védőálaracnak mag kell szúnnie a használtat során keletkező port. Ha hosszú ideg ki van téve az erős zaj hatásának, elvesztého a hallását.

i) Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos távolságban maradjon az Ön munkaterületétől. Minden olyan személynek, aki belép a munkaterületre, személyi védöfelszerelést kell viselnie. A munkadarab letört részei vagy a szeltört betélszerszámok kirepülhetnek és a közvetlen munkaterületen kívül és személyi sérülést okozhatnak.

j) Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát végez, amelynek során a betétszerszám feszültség alatt álló, kivívülőn nem látható vezetékekhez, vagy a készülék saját hálózati csatlakozó kábeljéhez érhet. Ha a berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség alá kerülnek és áramútéshez vezetnek.

k) Tartsa távol a hálózati csatlakozó kábelt a forgó betétszerszámoktól. Ha elveszíti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett, az átvághatja, vagy bekaphatja a hálózati csatlakozó kábelt és az Ön keze vagy karja is a forgó betétszerszámhoz érhet.

I) Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot, mielött a betétszerszám teljesen leállna. A forgásban lévő betétszerszám megérintheti a támasztó felületet, és Ön ennek következtében könnyen elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

m) Ne járassa az elektromos kéziszerszámot, miközben azt a kezében tartja. A forgó betétszerszám egy véletlen érintkezés során bekaphatja a ruháját és a betétszerszám belefúródhat a testébe.

n) Tisztitsa meg rendszeresen az elektromos kéziszerszáma szellözönyilásait. A motor ventillátora beszívja a port a házba, és nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozódása elektromos veszélyekhez vezethet.

o) Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető anyagok közelében. A szikrák ezeket az anyagokat meggyújthatják.

p) Ne használjon olyan betétszerszámokat, amelyek alkalmazásához folyékony hütőanyagra van szükség. Víz és egyéb folyékony hütőanyagok alkalmazása áramütéshez vezethet.

Visszarúgás és megfelelő figyelmeztető tájékoztatók

A visszarugás a beékelődő vagy leblokkoló forgó betétszerszám, például csiszolókorong, csiszoló tányér, drótkefe stb. hirtelen reakciója. A beékelődés vagy leblokkolás a forgó betétszerszám hirtelen leállásához vezet. Ez az irányítatlan elektromos kéziszerszámot a betétszerszámnak a

leblokkolási ponton fennálló forgási irányával szembeni irányban felgyorsítja.

Ha péidäul vagy csizsolökorong beëkelödik, vagy leblokkol a megmunkälásra kerülő munkadaraban, a csizsolökorongnak a munkadarabba bemerülő ele feåll és így a csizsolökorong kiugorhat vagy egy visszurågzt okoztnat. A csizsolökorong ekkor a korongnak a leblokkolási poniban fennáló irigatogat dettól függon a kezöl oszörnely folk, vagy attól tätä lodavaz mozog. A csizsolökorong jylenkor el is törtetnek. Egy visszurågzt az elektromos kéziszerszám hibås vagy helyielen hasznalatanak következárnyeu. Ezt az alabbiakban leríarsa kerülő megfelelő óvatosságli inżskedésekkel meg lehet gátolni.

a) Tartsa szorosan fogya az elektromos kéziszerszámot, és hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe, amelyben fel tudja venni a visszauftő erőket. Használja mindig a pótfogantyút, amennyiben létezik, hogy a lehető legjobban tudjon uralkodni a visszarugási erők, illetve felfutáskor a reakciós nyomaték felett. A kezelő személy megfelelő óvatosági intézkedésekel uralkodni tud a visszarugási és reakcióerők felett.

b) Sohase vigye a kezét a forgó betétszerszám közelébe. A betétszerszám egy visszarúgás esetén a kezéhez érhet.

c) Kerülje el a testével azt a tartományt, ahová egy visszarugás az elektromos kéziszerszámot mozgatja. A visszarúgás az elektromos kéziszerszámot a csiszolókorongnak a leblokkolási pontban fennállo forgásirányával ellentétes irányba hajtja.

d) A sarkok és élek közelében különösen óvatosan dolgozzon, akadályozza meg, hogy a betétszerszám lepattanjon a munkadarabról, vagy beékelödjön a munkadarabba. A forgó betétszerszám a sarkoknál, éleknél és lepattanás esetén könnyen beékelödik. Ez a készülék feletti uralom elvesztéséhez, vagy egy visszarugáshoz vezet.

e) Ne használjon fafürészlapot, vagy fogazott fürészlapot. Az ilyen betétszerszámok gyakran visszarugáshoz vezetnek, vagy a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

Külön figyelmeztetések és tájékoztató a csiszoláshoz és daraboláshoz

a) Kizárólag az Ön elektromos kéziszerszámához engedélyezett csiszolótesteket és az ezen csiszolótestekhez előirányzott védőbúrákat használja. A nem az elektromos kéziszerszámhoz szolgáló csiszolótesteket nem lehet kielégítő módon letakarni és ezérő ezek nem biztonságosak.

b) Mindig csak azt a védöbúrat használja, amely az Ön által beszerelt csiszolótesthez van előirányozva. A védöbúrat biztonságosan kell felszerelni az elektromos kéziszerszáma és úgy kell beállítani, hogy az a lehető legnagyobb biztonságot nyújtsa, vagyis a csiszolótestnek csak a lehető legkisebb része mutasson a kezelő felé. A védöbúrának meg kell övnia a kezelőt a letörött, kirepülő daraboktól és a csiszolótest véletlen megénítésétől.

c) A csiszolótesteket csak az azok számára javasolt celokra szabad használni. Például: Sohase csiszoljon egy hasítókorong oldalsó felületével. A hasítókorongok arra vannak mérelezve, hogy az anyagot a korong elével munkálják le. Az ilyen csiszolótestekre ható oldalirányú erő a csiszolótest töréséhez vezethet.

d) Használjon mindig hibátlan, az Ön által választott csiszolókorongnak megfelelő méretű és alakú befogókarimát. A megfelelő karimák megtámasztják a csiszolókorongot és így csökkentik a csiszolókorong eltörésének veszélyét. A hasítókorongokhoz szolgáló karimák különbözhetnek a csiszolókorongok számára szolgáló karimáktól.

e) Ne használjon nagyobb elektromos kéziszerszámokhoz szolgáló elhasználódott csiszolótesteket. A nagyobb elektromos kéziszerszámokhoz szolgáló csiszolókorongok nincsenek a kisebb elektromos kéziszerszámok magasabb fordulatszámára méretezve és széttőhetnek.

További különleges figyelmeztető tájékoztató a daraboláshoz

a) Kerülje el a hasítókorong leblokkolását, és ne gyakoroljon túl erős nyomást a készülékre. Ne végezzen túl mély vágást. A túlterhelés megnőveli a csiszolótest igénybevételét és beékelődési vagy leblokkolási hajlamát és visszarugáshoz vagy a csiszolótest töréséhez vezethet.

b) Kerülje el a forgó hasítókorong elötti és mögötti tartományt. Ha a hasítókorongot a munkadarabban magától eltávolodva mozgatja, akkor az elektromos kéziszerszám a forgó koronggal visszarugás esetén közvetlenül Ön felé pattan.

c) Ha a hasítókorong beékelödik, vagy ha Ön megszakitja a munkát, kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és tartsa azt nyugodtan, amíg a korong teljesen leáll. Sohase próbálja meg kihúzni a meg forgó hasítókorongot a

vágásból, mert ez visszarugáshoz vezethet. Határozza meg és hárítsa el a beékelődés okát.

d) Addig ne kapcsolja ismét be az elektromos kéziszerszámot, amíg az még benne van a

munkadarabban. Várja meg, amig a hasítókorong elérl a teljes fordulatszámát, mielőtt óvatosan folytatná a vágást. A korong ellenkező esetben beékelödhet, kiugorhat a munkadarabból, vagy visszarúgáshoz vezelhet.

e) Támassza fel a lemezeket vagy nagyobb munkadarabokat, hogy csökkentse egy beékelődő hasitókorong következtében fellépő visszarúgás kockázatát. A nagyobb munkadarabok saját súlyuk alatt meghajolhatnak. A munkadarabot mindkét oldalán, és mind a vagási vonal közelében, mind a szélénél alá kell támasztani.

f) Ha egy meglévő falban, vagy más be nem látható területen hoz létre "táska alakú beszúrást", járjon el különös óvatossággal. Az anyagba behatoló hasítókorong gáz- vagy vízvezetéke, elektromos vezetékekbe vagy más tárgyakba ütközhet, amelyek visszarúgást okozhatnak.

Külön figyelmeztetések és tájékoztató a csiszolópapir alkalmazásával történő csiszoláshoz

a) Ne hasznäljon túl nagy csiszolólapokat, hanem kizárólag a gyártó által előírt méretet. A csiszoló tányéron túl kilógó csiszolólapok személyi sérülést okozhatnak, valamint a csiszolólapok leblokkolásához, szettépődéséhez, vagy visszarúgáshoz vezethetnek.

Külön figyelmeztetések és tájékoztató a drótkefével végzett munkákhoz

a) Vegye tekintetbe, hogy a drótkeféből a normális használat közben is kirepülnek egyes drótdarabok. Ne terhelje túl a berendezésre gyakorolt túl nagy nyomással a drótokat. A kirepülő drótdarabok igen könnyen álhatolhatnak a vékonyabb ruhadarabokon vagy az emberi börön.

b) Ha egy védöbúrát célszerű alkalmazni, akadályozza meg, hogy a védöbúra és a drótkefe megérintse egymást. A tányér- és csészealakú kefék átmérője a berendezésre gyakoroll nyomás és a centrifugális erők hatására megnövekedhet.

Szabadban a dugaljat hibaáram-védőkapcsolóval kell ellátni. Az elektromos készülékek üzembehelyezési útmutatása azt kötelezően előirja. Ugyeljen erre az elektromos kéziszerszámok használatakor is.

Munkavégzés közben ajánlatos védőszeműveget viselni. Védőkesztyű, zárt és csúszásmentes cipő, valamint védőkötény használata szintén javasolt.

A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat, törmeléket, stb. csak a készülék teljes leállása után szabad a munkaterületről eltávolitani.

Bármilyen jellegü karbantartás vagy javitás előtt a készüléket áramtalanítani kell.

A készüléket csak kikapcsolt állapotban szabad ismét áram alá helyezni.

64 6AGYAR MAGYAR

Munka közben a hálózati csatlakozókábelt a sérülés elkerülése érdekében a munkaterülettől, illetve a készüléktől távol kell tartani.

A kikapcsolást követően, a készüléket csak szerszámtengely teljes leállása után szabad letenni.

A működő készülék munkaterületére nyúlni balesetveszélyes és tilos.

A készüléket a segédfogantyúval együtt kell használni. Köszörüléshez és vágáshoz a védőburkolatot mindig használni kell.

Kizárólag olyan tárcsát szabad használni, amely megengedett fordulatszáma legalább olyan magas, mint a készülék legmagasabb üresjáratí fordulatszáma.

Ügyeljen a csiszolótárcsa méreteire. A lyuk átmérőjének "játék" nélkül kell a felfogóperemhez illeszkednie. Sem közdarabot, sem pedin adantert nem szabad használni

A csiszolószerszámot használat előtt meg kell vizspálni, a leitaknak megfelelően fel kell szerelni és feltéttlenül ügyelni kell arra, hogy szabadon forogjon. Munkavégzés előtt, terhelés nélkül legalább 30 másodpercig próbajárastát kell végezni. Séruílt, deformálódott vagy kiegyenlítetlenül forgó tárcsát nem szabad használni.

A készüléket azonnal ki kell kapcsolni, ha szokatlanul erős rezgés vagy más, hibára utaló jelenség lépne fel. Vizsgálja meg a készüléket, hogy mi lehet a helytelen működés oka.

A csiszolótárcsát mindig a gyártó útmutatásainak megfelelően kell használni és tárolni.

Fémek csiszolásakor szikra keletkezhet. Ügyeljen a közelben tartózkodó személyek testi épsegére, illetve a gyülékony anyagokat távolitsa el a munkaterületröl. Ne használjon porszívót.

A készüléket mindig úgy kell tartani, hogy a keletkező szikra, illetve a por ne a munkavégzöre szálljon.

Vágótárcsát ne használjon köszörüléshez. A vágótárcsát ne tegye ki oldalirányú nyomásnak.

Közetek vágásához mindig használjon vezetősint.

A készülék használata előtt vizsgálja meg, hogy a szoritóanya megfelelően meg van-e húzva.

A munkadarabot rögzíteni kell, amennyiben saját súlya nem tartja meg biztonságosan. A munkadarabot nem szabad kézzel vezetni a tárcsa irányába.

Rendkvülli körülmények közötti használat esetén (pl. fémek támasztó tányérral és vulkánfänger-csiszölkoronggal történő simára csiszolásakor) erős szennyazödés keletkezhel a saroksizsoló belsjejben. Ilyen használati feltötelek esetén biztonsági okokból alaposan meg kell tisztitani a saroksizsolzel belsejét a fémlerakódásoktól, és feltétfelenül hibaáram védőkapcsolót (Fl-rel) és a keszülék elű kapcsolni. A Fl-védőkapcsoló működésbe lépése után a gépet be kell küldeni javításna.

Azoknál a szerszámoknál amelyeket menetes csiszolókkal kíván használni, győződjön meg róla, hogy a csiszoló elég hosszú ahhoz, hogy elfogadja a tengely hosszát.

RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT

A sarokköszörü különböző anyagok darabolásához és csiszolásához használható, mint pl. fém vagy kö. Kétség esetén vegye figyelembe a csiszolószerszám gyártójának útmutatásait.

A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően szabad használni.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék megfelel a következő szabványoknak vagy szabványossági dokumentumoknak: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, a 98/37/EG, 2004/108/EG irányelvek határozataival egyetértésben.

HALOZATI CSATLAKOZTATAS

A készüléket csak egyfázisú váltoáramra és a teljesítménytáblán megadott hálózati feszültségre csatlakoztassa. A csatlakoztatás védőérintkező nélküli dugaszolóaljzatokra is lehetséges, mivel a készülék felépítése II védettségi osztályú.

ELEKTRONIKA (kizárólag WS 1500 -125 XC)

Növekvő terhelés esetén az elektronika szabályozza a fordulatszámot.

Huzamosabb tülterhelés esetén az elektronika csökkentett fordulatszármá kapcsol. A készülék alacsony fordulatszámon jár tovább, hogy a motor tekercselese megfelelően lehüljön. Ki-, majd ismételt bekapcsolást követően a készülékkel a néleges terhelési tartományban lehet tovább dolgozni. Elektronikus lágyindítás a biztonságos használat érdekében; megelőzi a gép lókésszerű felitutasát.

A nullafeszültség-kapcsoló megakadályozza a gép újboli beindulását áramszunet után. Ismételt munkakezdésnél a gépet ki, majd megint be kell kapcsolni.

Különösen erős, külső elektromágneses hatás alatt a fordulatszám átmeneti ingadozása léphet fel.

KARBANTARTAS

A készülék szellözőnyilásait mindig tisztán kell tartani. Javitáshoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek cseréjét, amit a kezelési útmutató nem engedélyez, kizárólag a javításra feljogosított márkaszerviz végezheti. (Lásd a szervizlistát)

Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a készülék típusa és tizjegyű azonosító száma alapján a területileg illetékes AEG márkaszervíztól vagy közvetlenül a gyártótól (AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany) lehet kérni.

SZIMBÓLUMOK

Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielött a gépet használja.

Munkavégzés közben ajánlatos védőszeműveget viselni.

Karbantartás, javitás, tisztítás, stb. előtt előtt a készüléket áramtalanitani kell.

Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek a készülékhez mellékelva, külön lehet megrendelni.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobra a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekrol szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyujteni, és kömyezetbarát módon újra kell hasznosítani.

TEHNIČNI PODATKI
WS 1000-125 WS 1000-125 X WS 1200-125 WS 1200-125X WS 1500-125 XC

Nazivna sprejemna moč	1010 W	1012 W	1200 W	1230 W	1500 W
Oddajna zmogljivost	600 W	600 W	720 W	720 W	870 W
maks. Število vrtlajev v prostem teku	11000 /min	11000 /min	11000 /min	11000 /min	11000 /min
maks. ø brusilne plošče	125 mm	125 mm	125 mm	125 mm	125 mm
Vretenasti navoj	M 14	M 14	M 14	M 14	M 14
Teža brez omrežnega kabla	2,2 kg	2,2 kg	2,4 kg	2,4 kg	2,4 kg
Tipični ugotovijeni pospešek na področju dlanírok	4 m/s	4 m/s	3 m/s2	3 m/s2	3 m/s
Tipično A ocenjeni nivo jakosti zvoka:
Nivo zvočnega tlaka	87 dB (A)	87 dB (A)	87 dB (A)	87 dB (A)	87 dB (A)
Višina zvočnega tlaka	100 dB (A)	100 dB (A)	100 dB (A)	100 dB (A)	100 dB (A)

Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.