BGC4U2230 - Porszívó BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BGC4U2230 BOSCH

Megjegyzés: Nem megfelelő méretű vagy rosszabb minőségű pótalkatrészek, tartozékok/kiegészítő tartozékok és porzsákok használata károsíthatja a porszívót. Az ezen termékek használatából fakadó károkra a ga- rancia nem vonatkozik. Biztonsági útmutató Ez a porszívó megfelel a technika mai állása szerint elfogadott szabályoknak és az ide vonatkozó biztonsági előírásoknak. A készüléket 8 év feletti gyerekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, ill. tapasztalatlan személyek csak felügyelet mellett használhatják, il- letve akkor, ha megtanulták a készülék biztonságos használatát és megértették az ebből eredő veszélyeket. Soha ne engedjen gyerekeket a készülék- kel játszani. A tisztítást és a felhasználói karbantartást soha nem végezhetik gyerekek felügyelet nélkül. hu22 A műanyag zacskók és fóliák kisgyermekektől távol tartandók és ártal- matlanításuk szükséges. >= Fulladásveszély! Megfelelő használat A porszívót csakis a típustábla szerint csatlakoztassa és helyezze üzembe. Soha ne használja porzsák, ill. portartály, motorvédő szűrő és kifúvószűrő nélkül. >= A készülék károsodhat! Kerülje a csővel és a szívófejjel történő szívást fej köze- lében. >= Sérülésveszély! Lépcső porszívózásánál a készüléket a lépcsőn a munkát végző személyhez képest lejjebb kell elhelyez- ni. Ne húzza / szállítsa a porszívót a hálózati csatlako- zókábelnél és a tömlőnél fogva. Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a vevőszolgálat vagy egy hasonlóan képzett személy cserélheti ki. Több óráig tartó, folyamatos üzemeltetést követően teljesen húzza ki a hálózati csatlakozókábelt. Ne a csatlakozókábelnél, hanem a csatlakozó dugónál fogva húzza ki a készüléket a hálózatból. A hálózati csatlakozókábelt ne húzza át éles pereme- ken és ne törje meg. Mielőtt bármilyen munkát elvégezne a porszívón, húz- za ki a hálózati csatlakozódugót. Sérült porszívót ne helyezzen üzembe. Zavar esetén húzza ki a hálózati csatlakozódugót. A veszélyek elkerülése érdekében a porszívón csak erre felhatalmazott vevőszolgálat végezhet javításokat és alkatrészcserét. Óvja a porszívót az időjárás hatásaitól, nedvességtől és hőforrásoktól. Ne tegyen éghető vagy alkoholtartalmú anyagokat a szűrőre (porzsák, motorvédőszűrő, kifúvószűrő stb.). A porszívó nem alkalmas építkezéseken való alkalma- zásra. >= Az építési törmelék felszívása a készülék sérülésé- hez vezethet. Ha nem porszívózik, kapcsolja ki a készüléket. A kiselejtezett készüléket azonnal tegye használhatatl- anná, ezután végezze el szakszerű ártalmatlanítását.

Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat A hálózati csatlakozóaljzatot legalább 16 A-es bizto- sítéknak kell védenie. Ha a biztosíték a készülék bekapcsolásakor egyszer kioldana, annak az lehet az oka, hogy egyidejűleg más nagy áramfelvételű elektromos készülék is ugyanarra az áramkörre lett csatlakoztatva. A biztosíték kioldása elkerülhető, ha a készüléket bekapcsolás előtt a legalacsonyabb teljesítmény- fokozatra állítja, majd működés közben kapcsolja fokozatosan magasabb teljesítményfokozatra. Környezetvédelmi tudnivalók Csomagolás A csomagolás védi a porszívót a szállítás során keletkező sérülésektől. A csomagolás környezet- barát anyagokból készült, és ezért újrafeldolgozásra alkalmas. A továbbiakban már nem szükséges cso- magolóanyagot helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek megfelelő tárolóiban. Régi készülék A régi készülék még sok értékes anyagot tartalmaz. Ezért kiselejtezett készülékét adja le újrahasznosí- tásra kereskedőjénél vagy egy MÉH-telepen. Az ak- tuális ártalmatlanítási lehetőségekről érdeklődjön kereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál. A szűrő és a porzsák ártalmatlanítása A szűrő és a porzsák környezetet nem károsító anyagokból készültek. Amennyiben nem tartalmaz- nak olyan anyagokat, melyeket tilos a háztartási hulladékba helyezni, a szokásos háztartási hulladék- kal együtt ártalmatlaníthatja. Tudnivalók az energiacímkéhez Ez a porszívó egy általános rendeltetésű porszívó levehető tömlővel. Szőnyeg esetén a megállapított energiahatékonyság és tisztítási osztály eléréséhez használja az átkapcsol- ható univerzális szívófejet. A számítások a 2010/30/EU irányelv kiegészítéséről szóló, 2013. május 3-i 665/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeleten alapulnak. A jelen használati utasításban pontosabban nem is- mertetett összes eljárás elvégzése a DIN EN 60312-1:2017* alapján történt. *Ha a motor élettartamának ellenőrzését üres portar- tállyal végzik, akkor a megadott értéket a motor élett- artamának félig teli portartállyal vizsgált értékéhez ké- pest 10%-kal meg kell növelni.23 Моля указанията за употреба да бъдат съхранявани. При предаване на прахосмукачката на трети лица моля да бъдат предавани и указанията за ползване. Използване по предназначение Този уред е предназначен само за битова употреба в домашни условия. Този уред е предназначен за използване на височина до максимум 2000 метра над морското равнище. Използвайте прахосмукачката само в съответствие с данните на това указание за начина на употреба. За да се предотвратят наранявания и повреди, прахосмукачката не трябва да се използва за: Изсмукване на прах от хора или животни. Всмукване на: − вредни за здравето, горещи или горящи вещества или предмети с остри ръбове. − влажни или течни вещества. − лесно запалими или експлозивни вещества и

Köszönjük, hogy a Bosch Runn`n sorozat porszívóját választotta. Ebben a használati utasításban különböző Runn`n mo- dellek leírását találja. Emiatt lehetséges, hogy nem minden tartozék és funkció egyezik meg az Ön által vásárolt modell tartozékaival és funkcióival. Csak ere- deti Bosch tartozékokat használjon, melyeket speciáli- san az Ön porszívójához fejlesztettünk ki, azért hogy a legjobb porszívási eredményt érhesse el. Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívó to- vábbadásakor adja oda a használati utasítást is. Kérjük, hajtsa ki a képes oldalt. A készülék leírása 1 Átkapcsolható padlószívófej* (a szívófej kinézete azo- nos működési mód esetén eltérhet az ábrától) 2 Teleszkópcső tolókapcsolóval és tartozékösszekötés nélkül* 3 Teleszkópcső csúszókarmantyúval és tartozékösszekö- téssel* 4 Szívótömlő 5 Markolat 6 Habszivacs szűrő 7 Porszívócsőtartó horony a készülék hátoldalán 8 Kifúvószűrő fedele 9 Hálózati csatlakozókábel 10 Felnyitható burkolat 11 Habszivacs szűrő fedele 12 Fogantyú 13 Be-/ kikapcsoló gomb elektronikus szívóerő-szabályozóval 14 Szűrőellenőrzés-kijelző (Sensor Control) 15 Portartály fogantyúval 16 Porszívócsőtartó a készülék alsó oldalán 17 Pihefogó fedele 18 Kombi szívófej* 19 Tartozéktartó kombi szívófejhez* 20 „Profi” szőnyegtisztító fej* 21 „Profi” réstisztító fej* 22 Szőnyegtisztító fej 23 Tartozéktartó* 24 Réstisztító fej 25 Kefekoszorú (a szőnyegtisztító fejre szerelhető)* 26 Szívófej fúráshoz*

• kiviteltől függően 27 Bútorecset* 28 Kemény padlóhoz való szívófej* 29 TURBO-UNIVERZÁLIS® kefe padlótisztításhoz* 30 Kemény padlóhoz való szívófej* Pótalkatrészek és kiegészítő tartozékok A TURBO-UNIVERZÁLIS® kefe kárpithoz BBZ42TB Kárpitozott bútorok, matracok, au- tóülések és hasonlók kefés tisztí- tásához és porszívózásához egyetlen munkamenetben. Különösen alkal- mas állatszőr felszívására. A kefedob meghajtását a porszívó szívási lé- gárama biztosítja. Ehhez elektromos áramot nem igé- nyel. B TURBO-UNIVERZÁLIS® kefe padlótisztításhoz BBZ102TBB Rövid szálú szőnyegek és szőnyegpadlók, illetve mindenféle padlóburkolat kefés tisztítása és porszívózása egy munkamenetben. Különösen alkalmas állatszőr fels- zívására. A kefedob meghajtását a porszívó szívási légárama biztosítja. Ehhez elektromos áramot nem igé- nyel. C Kemény padlóhoz való szívófej BBZ123HD Sima padlók porszívózásához (parketta, csempe, terrakotta,...) D Kemény padlóhoz való szívófej BBZ124HD 2 forgó kefehengerrel Értékes kemény padlók ápolásához és a durva szennyeződés jobb felvé- teléhez. Üzembe helyezés

A szívótömlő csonkját tolja a készülék szívónyílásá- ba, míg az hallhatóan be nem kattan a helyére.

ábra a) Teleszkópcső tartozékösszekötés nélkül: A markolatot tolja be kattanásig a teleszkópcsőbe. b) Teleszkópcső tartozékösszekötéssel: A markolatot tolja be kattanásig a teleszkópcsőbe.

ábra a) Szívófej tartozékösszekötés nélkül: A teleszkópcsövet tolja a padlószívófej csőtoldatába.86

• kiviteltől függően b) Szívófej tartozékösszekötéssel: A teleszkópcsövet tolja kattanásig a padlószívófej csőtoldatába.

A csúszókarmantyút, ill. tolókapcsolót mozgassa a nyíl irányába, és reteszelje ki a teleszkópcsövet, majd állítsa be a kívánt hosszt. Szőnyegen a tolóel- lenállás a teleszkópcső teljesen kihúzott állásában a legalacsonyabb.

ábra a) A tartozéktartót a megfelelő helyzetben helyezze rá a teleszkópcsőre. b) Helyezze a kefekoszorúval és réstisztító szívófejjel felszerelt szőnyegtisztító szívófejet felülről, ill. alul- ról enyhe nyomással a tartozéktartóra.

Tolja a tartozéktartót a kombi szívófejre és pattintsa a szívó-/teleszkópcsőre.

Fogja meg a hálózati csatlakozókábelt a dugónál, húzza ki a kívánt hosszúságig, és csatlakoztassa a hálózati dugót.

A porszívót a be-/ kikapcsoló gombbal kapcsolja be vagy ki. Szívóerő szabályozása

ábra A szabályzógomb elfordításával tudja a kívánt szívóerőt fokozatmentesen beállítani. Kis teljesítménytartomány >= Kényes anyagok, pl. kényes kárpitok, függönyök stb. porszívózásához. Közepes teljesítménytartomány >= Napi tisztításhoz enyhe fokú szennyeződésnél. Nagy teljesítménytartomány >= Robusztus padlóborítások, kemény padló és erős szennyezettség esetén. Porszívózás

Figyelem A padlószívófejek a kemény padló minőségétől függően (pl. érdes felületű, rusztikus csempe) bizo- nyos mértékű kopásnak vannak kitéve. Ezért fontos, hogy rendszeres időközönként ellenőrizze a szívófej talprészét. Ha a szívófej alja kopott, ill. szélei élessé váltak, könnyen megkarcolja a kényes kemény pad- lófelületeket, mint parketta vagy linóleum. A gyártó nem felel azokért az esetleges károkért , amelyeket a kopott padlószívófej okoz.

. ábra Az átkapcsolható padlószívófej beállítása: Szőnyeg és szőnyegpadló => Kemény padló / parketta => Ha nagyobb szennyeződést szív fel, kérjük, ügyeljen arra, hogy ezeket a szennyeződéseket egymás után és elővigyázatosan szívja fel, azért hogy a padlótisztítófej szívócsatornáját ne tömítse el. Előfordulhat, hogy kissé meg kell emelnie a szívófejet ahhoz, hogy a szennyeződés részecskéit könnyebben felszívhassa. Porszívózás kiegészítő tartozékkal 11* ábra Helyezze fel a használni kívánt szívófejet a szívócsőre vagy a markolatra: a) Réstisztító fej fugák és sarkok stb. porszívózásához. b) Szőnyegtisztító fej kárpitozott bútorok, függönyök stb. porszívásához. c) Szőnyegtisztító szívófej kefekoszorúval felszerel- ve ablakkeretek, szekrények, profilok stb. pors- zívózásához. Használat után helyezze vissza a réstisztító fejet és a szőnyegtisztító fejet a tartozéktartóba. d) „Profi” réstisztító fej Extrahosszú réstisztító fej a rések, sarkok, szűk hé- zagok tisztításához, pl. az autóban stb. e) „Profi” szőnyegtisztító fej Kárpitozott bútorok, függönyök stb. könnyű és ala- pos tisztításához. Tisztításhoz a „Profi” szőnyegtisztító fejet egyszerűen porszívózza le a markolattal. f) Bútorecset Ablakkeretek, szekrények, profilok stb. tisztításáh- oz. g) Kemény padlóhoz való szívófej kemény padlóburko- latok (csempe, parketta stb.) tisztításához. Kemény padlóhoz való szívófej tisztítása 12* ábra a) Tisztításként alulról porszívózza le a szívófejet. b) A rácsavarodott szálakat és hajat ollóval vágja át és porszívózza le. Szívófej fúráshoz 13* ábra

Rögzítse a fúráshoz való szívófejet a markolatra, majd illessze a falhoz úgy, hogy a szívófej rése pon- tosan a kifúrandó lyuk elé kerüljön.

Állítsa a készüléket a legalacsonyabb teljesítménys- zintre, majd kapcsolja be.

A fúráshoz való szívófejet a szívóerő a kívánt helyzet- ben tartja. Esetleg ajánlatos a teljesítményt magasabb fokozatra állítani, a kifúrandó fal sajátosságaitól függően, így biztosítva a szívófej rögzítését és szívását. Fúráskor a finom port automatikusan felszívja. Turbókefe Ha az Ön készüléke turbókefével van felszerelve, kérjük olvassa el a mellékelt használati utasítás használatról és karbantartásról szóló utasításait.87

ábra Rövid porszívózási szüneteknél használhatja a készülék hátoldalán található leállító segédeszközt.

A készülék kikapcsolása után helyezze a padlószívófe- jen lévő akasztót a porszívócsőtartó horonyba.

ábra Lépcső porszívózásához a készüléket a lépcső alján kell elhelyezni. Amennyiben ez nem lenne elegendő, a kés- zülék a tartófogantyúval vagy a portartály fogantyújával is hordozható. Porszívózás után

Kapcsolja ki a készüléket.

Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

Húzza meg egy kicsit a hálózati csatlakozókábelt és engedje el. (A kábel automatikusan feltekeredik). 17* ábra

A tolókapcsolónak a nyíl irányába való eltolásával re- teszelje ki a teleszkópcsövet, és nyomja össze.

ábra A készülék tárolásához használhatja a készülék alján levő porszívócsőtartó hornyot. a) Állítsa fel a készüléket a tömlőnél vagy a portartály fogantyújánál fogva. b) A padlószívófejen lévő akasztót csúsztassa a porszívócsőtartó horonyba. Szétszerelés

A szívótömlő kivételéhez nyomja össze a két rögzítő pecket, és húzza ki a tömlőt a készülék szívónyí- lásából. 20* ábra a) Teleszkópcső tartozékösszekötés nélkül: A csatlakozás kioldásához kissé fordítsa el a marko- latot, és húzza ki a teleszkópcsőből. b) Teleszkópcső tartozékösszekötéssel: A csatlakozás kioldásához nyomja meg a reteszelőhüvelyt a teleszkópcsövön, és húzza ki a markolatot. 21* ábra a) Szívófej tartozékösszekötés nélkül: A csatlakozás kioldásához kissé fordítsa el a telesz- kópcsövet, és húzza ki a padlószívófejből. b) Szívófej tartozékösszekötéssel: A csatlakozás kioldásához nyomja meg a reteszelőhüvelyt, és húzza ki a teleszkópcsövet a padlószívófejből. Tisztítás és ápolás A portartály kiürítése

ábra Az optimális porszívási eredmény érdekében a portar- tályt minden porszívózás után ki kell üríteni, legkésőbb azonban akkor, ha a por a tartály egy részén elérte a jelölést.

Figyelem A portartály kivétele csak úgy lehetséges, ha a kés- zülék vízszintes helyzetben van. Ezért a nyitónyomó- gomb használatához fektesse a készüléket a földre.

ábra a) Nyomja meg a nyitónyomógombot, és a fogantyú segítségével húzza ki a portartályt a készülékből. b) Vegye le a portartály fedelét, és ürítse ki a portar- tályt. c) Helyezze vissza a portartály fedelét. d) Távolítsa el a kidobónyílás alatt található szennyeződéseket is. e) Helyezze be a portartályt a készülékbe, és hallható módon pattintsa be. A porleválasztó rendszer karbantartása A készülék Sensor Control kijelzővel van felszerelve. Ez a funkció folyamatosan felügyeli, hogy a porszívó az op- timális teljesítményszinten működik-e.

. ábra Normál üzemmódban

ábra A kijelző (kék gyűrű) pirosan villog, ha a habszivacs szűrő tisztításra szorul. A készülék automatikusan viss- zaáll a legalacsonyabb teljesítményfokozatra. Habszivacs szűrő tisztítása Kapcsolja ki a készüléket.

ábra a) Nyissa ki a habszivacs szűrő fedelét a zárókar meg- húzásával. b) Vegye ki a szűrőkazettát a habszivacs szűrővel a fo- gantyúnál fogva. c) Vegye ki a habszivacs szűrőt a szűrőkazettából és ütögesse meg mindkét részt. d) Erős szennyezettség esetén mossa ki folyó víz alatt a habszivacs szűrőt és a szűrőkazettát. Az egység mosógépben is tisztítható, max. 30°C-on, kímélő programon és a legalacsonyabb cenrifuga- fordulatszámon. TIPP: A többi ruhanemű védelme érdekében a szűrőegységet tegye mosózsákba. e) Hagyja a habszivacs szűrőt és a szűrőkazettát lega- lább 24 órán át teljesen megszáradni, majd tegye vissza habszivacs szűrőt a szűrőkazettába. f) Helyezze vissza a szűrőkazettát a habszivacs szűrővel a készülékbe. Zárja vissza a habszivacs szűrő fedelét.

Figyelem A fedél csak behelyezett szűrővel záródik.88

• kiviteltől függően Zavar esetén A Sensor Control kijelző a habszivacs szűrő megtisztí- tását követően is villog: Eltömődés eltávolítása a leválasztó egységből

Kapcsolja ki a készüléket. a) Fogja meg a készülék burkolatát a fogóvájatnál, és nyissa fel. b) A burkolatot reteszelje ki az óramutató járásával el- lentétes irányba történő forgatással, majd vegye ki a készülékből. >= Távolítsa el az eltömődést a leválasztó egységből. c) Helyezze fel a burkolatot, és reteszelje be az óramu- tató járásának megfelelő irányba forgatva. >= Zárja le a készülék burkolatát. Amennyiben a Sensor Control kijelző továbbra is piro- san villog, ellenőrizze, hogy a szívófej, a szívócső vagy a szívótömlő nincs-e eltömődve. Ez is a Sensor Control kijelző kioldásához vezethet. Kifúvószűrő ápolása Kiviteltől függően készüléke (H)EPA-szűrővel

. ábra vagy mikroszűrővel

. ábra van ellátva. Kiviteltől függően a készülék egy kiegészítő zajszűrővel is rendelkezik a (H)EPA- vagy mikroszűrőn felül. Ezt nem kell megtisztítani. (H)EPA-szűrő A szűrőkereten a rendelési szám melletti feliratról le- olvashatja, milyen (H)EPA-szűrővel van felszerelve kés- züléke:

„washable” - mosható, a szűrő tisztítható.

További felirat nélkül a szűrőt cserélni kell. Mosható (H)EPA-szűrő tisztítása A készülék rendeltetésszerű használata esetén a „was- hable" felirattal ellátott (H)EPA-szűrőt nem kell cseré- lni. A kifúvószűrőt egy év után ki kell mosni, hogy a porszívó optimális teljesítményszintjén működhessen. A szűrő szűrőhatása megmarad a szűrő felületének esetleges elszíneződésétől függetlenül. 27* ábra a) Nyissa le a kifúvószűrő fedelét a zárófül megn- yomásával és meghúzásával. b) Pattintsa ki a (H)EPA-szűrőt, és vegye ki a készülékből. c) Ütögesse ki a port, majd mossa ki a szűrőegységet folyó víz alatt. Az egység mosógépben is tisztítható, max. 30°C-on, kímélő programon és a legalacsonyabb cenrifuga- fordulatszámon. TIPP: A többi ruhanemű védelme érdekében a szűrőegységet tegye mosózsákba. d) Teljes száradás után (legalább 24 óra) helyezze vis- sza a (H)EPA-szűrőt a készülékbe, és pattintsa be. >= Zárja be a kifúvószűrő fedelét. Ehhez nyomja felfelé a reteszt, míg az hallhatóan be nem pattan. A (H)EPA-szűrő cseréje (csak mosható (H)EPA-szűrő nélküli készülékek esetén) A (H)EPA-szűrőt egy év után ki kell cserélni, hogy a porszívó optimális teljesítményszintjén működhessen. 28* ábra a) Nyissa le a kifúvószűrő fedelét a zárófül megn- yomásával és meghúzásával. b) Pattintsa ki a (H)EPA-szűrőt, és vegye ki a készülékből. c) A régi (H)EPA-szűrőt a szokásos háztartási hulladék- kal együtt ártalmatlanítsa. d) Az új (H)EPA-szűrőt helyezze be a készülékbe és re- tesszel rögzítse. >= Zárja be a kifúvószűrő fedelét. Ehhez nyomja felfelé a reteszt, míg az hallhatóan be nem pattan. Mikroszűrő A mikroszűrő tisztítása A készülék rendeltetésszerű használata esetén a mikroszűrőt nem kell cserélni. A kifúvószűrőt egy év után ki kell mosni, hogy a porszívó optimális teljesítményszintjén működhessen. A szűrő szűrőhatása megmarad a szűrő felületének esetleges elszíneződésétől függetlenül. 29* ábra a) Nyissa le a kifúvószűrő fedelét a zárófül megn- yomásával és meghúzásával. b) Pattintsa ki a habszivacs szűrővel és mikroszűrővel ellátott szűrőegységet a zárófül meghúzásával, majd vegye ki a készülékből. c) Vegye ki a szűrő keretéből a habszivacs szűrőt és a mikroszűrőt. d) Mossa ki folyó víz alatt a habszivacs szűrőt és a mikroszűrőt. Mosógépben is tisztíthatók, max. 30°C- on, kímélő programon és a legalacsonyabb cenrifuga- fordulatszámon. TIPP: A többi ruhanemű védelme érdekében az egy- séget tegye mosózsákba. e) A habszivacs szűrőt és a mikroszűrőt csak teljes száradás után (legalább 24 óra) helyezze vissza a szűrőkeretbe. f) Helyezze be a szűrőegységet a készülékbe és hall- ható módon pattintsa be a zárófüleket. g) Zárja be a kifúvószűrő fedelét. Ehhez nyomja felfelé a reteszt, míg az hallhatóan be nem pattan. Tisztítási utasítások A porszívó minden tisztítása előtt a készüléket ki kell kapcsolni, és a hálózati csatlakozódugót ki kell húzni. A porszívó és a műanyag tartozékok kereskedelmi for- galomban kapható műanyagtisztító szerrel tisztíthatók.

Figyelem: Ne használjon súrolószert, üvegtisztítót vagy uni- verzális tisztítószert. A porszívót soha ne merítse vízbe. Műszaki változtatások joga fenntartva.89