FSB51400Z - Mosogatógépek AEG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FSB51400Z AEG

Köszönjuk, hovy megvásárolta ezt az AEG keszüléket. Termékün gyárásakor egy oyan beredežest kivistank megalkotni az On szamára, amely kifogástalan teljesitményt nyujt hosszú éveken keresztül, közönhetoen az alkalmazott innovativ technológiáknek, amelyek az életét jelentösen megkönnyitik - és amelyeket más keszülékeken nem talál meg. Kérjuk, szanjonnéhány percet az utmutató vegigolvasására, hovy a maximumot hozhassa ki keszülékböl. Látogassa meg a webboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz informácik: www.aeg.com/webselfservice

További elonyökér regisztrálja készülékét: www.registeraeg.com

Kiegésztők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez: www.aeg.com/shop

VASARLOI TAMOGATAS ES SZERVIZ

Kizárolag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.

Ha keszülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok: Típus, termékszám, sorozatszám.

Ezek az informaciók az adattáblán olvashatók.

Figyelmeztétés - Biztonsági információk

Általános informaciók és hasznos tanácsok

Környezetvédelmi informácik

A valtoztatások jogát fenntartjuk.

1. BIZTONSÁGINFORMÁCIÖK

Az üzembe helyezés és használat elött gondosan olvassa el a mellekelt utmutató. A gyártó nem vällal felelòsséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülsekér és károkér. Tartsa biztonságos és elerhető helyen az utmutató, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésere allyon.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal elő személyekbiztonsága

A keszüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességü, illetve megfelelo tapasztalatok vagy ismeretek hiján lévo szemelyekCsak felügyelettel, vagy a keszülékbiztonságos használatárvonatkozó megfelelo tajékoztatas esétén használatják.
- Ne hagyja, hogy gyermekek jatsszanak a keszülékkel.
- A mosószereket tartsa tívol a gyermekektől.
- A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.
Gyermekek felügyelet nélkül nim végezhetnek tisztítási vagy karbantartási tevěkenységet a készüléken.

1.2 Általános biztonság

• A keszüléket házartási, illetve más hasonló felhasznalási területekre szánták, mint például: – hétvégí házak, üzletek, irodák és egyébmunkahelyeken kialakított személyzeti konyhák; – hotelek, motelek, szállások reggelivel és egyéblakás céljáras szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára.
• Ne valtozassa meg a keszülék muszaki jellemzöit.

• Az üzemi viznyomás (minimum és maximum) ertékének 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) közöttt kell lennie.

• Soha ne lépje tül a megengedett legnagyobb toltetet 9.
  Ha a halózati kabel megsérül, azt a gyartónak vagy a markaszerviznek vagy más hasonloan képzett személynek kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzet alljon elő.
  Lefelé fordíva vagy vizszintes irányba tegy a késeket és a hegyes evőeszközöket az evőeszközkosárba.

• A beleutkozés elkerulésénék megelózésère, ne hagyjnyitva felügyelet nélkül a készülék ajtajat.
• Bármilyen karbantartás elótt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a halózati csatlakozódupôt a csatlakozóaljzataból.
  A keszülék tisztitásához ne használjon nagy nyomású vízsugarat és/vagy gozt.
• Ügyeljen arra, hovy a készülék also részén levő szellőonyilásokat (ha vannak) a készülék alatti szőnyeg ne zárja el.
  A keszülék vizhálozatra történő csatlakoztatásához használja a mellekelt, útömlokészletet. Régitömlókészlet nem használató fel újra.

2. BIZTONSÁG I UTASÍTÁSOK

2.1 Elhelyezés

Tavolitsa el az osszes csomagoloanyagot.
- Ne helyezzen üzembe, és ne is használion serült készüléket.
- Ne helyeze üzembe a keszüléket oylan helyen, ahol a hörmséklet 0^ C alatt yan.
Tartsa be a keszülékhez mellekelt üzembe helyezési utmutatoban foggaltakat.
A keszüléket biztonságos szerkezet alá és melle helyezze.

2.2 Elektromoscsatlakoztatás

FIGYELMEZTETES!

Tuz-és aramutésveszély.

A keszüléket kõtelezö foldelni.
Ellenorizze, hogy az adattablanszereplo elektramos adatok megfelelnek-e a haztartasi halozatiaram parametereinek. Amennyiben nem, forduljon szakkepzett villanyszerelohoz.
- Mindig megfeleloen felszerelt, aramutes ellen vedett aljzatot hasznaljon.
- Ne használjon halózati elosztókat és hosszabbíto kábeleket.
- Ügyeljen a halózati csatlakozódugo és a halózati kabel épsegère.

Amennyiben a keszülk halózati gezetékét ki kell cserelni, a cserét markaszervizūnknel végeztesse el.

• Csak az üzembe helyezés befejezés után csatlakoztassa a halózati csatlakoźódugó t a halózati csatlakoźóaljzatba. Ügyeljenarra, hogy a halózati dugasz üzembe helyezés után is konnyen elerhető legyen.
  A keszülék csatlakozásanak bontára, soha ne a halózati kabelnéfogva húzza ki a csatlakozódupôt. A kabelt mindig a csatlakozódupónal fogva húzza ki.
  A keszülk megfelel az EGK irányelveinek.
• Kizárolag az Egyesült Királyságban és Irországban érvényes. A készülék egy 13 amperes halózati csatlakozódugóval rendelkezik. Ha a halózati gezetékben levőbiztositékot cserénlí kell, az alábbi típust használja: 13 amp ASTA (BS 1362).

2.3 Vízháloźatracsatlakoztatás

• Ügyeljenarra, hogy ne okozzon sérülést a vizcsöveknek.
  Mielott uy vagy hosszabb ido ota nem hasznalt csovekhez csatlakoztatja javitas vagy uy eszkoz (pl. vizora stb.) felszerelse utan a keszuleket, addig folyassa a vizet, amig az teljesen ki nem tisztul.
  A keszülék elso hasznalata kozben es utan ellenorizze, hogy nem lathato-e vízsizvárgás.
  A befolyocsoBiztonsagi szeleppel, valamint dupla bevonattal ellatott belso elektromos gezetekkel rendelkezik.

FIGYELMEZTETÉS!

Veszélyes faszültseg.

Ha a befolyocso megserul, akkor azonnal zarja el a vizcsapot, majd huzza ki a csatlakozodugot a fali csatlakozoalzatból. Forduljon a markaszervizhez a befolyocso csereje erdekében.

2.4 Használat

• Ne üljön vagy alljon rá a nyitott ajtóra.
• A mosogatógepen használt mosogatoszerek veszélyesek. Tartsa be a mosogatoszer csomagolásán feltüntetét utasitásokat.
• Ne igyon a keszülékben levő vizból, és ne jatsszon vele.
• Az edényeket a mosogatógepbólCsak a mosogatóprogram lejárta utan vegye ki. Mosogatoszer maradhat az edényeken.
  A keszülékböl forró goz szabadulhat ki, ha az ajtót mosogatoprogram futása kozben kinyitja.
• Ne tegyen gyulékony anyagot vagy gyulékony anyaggal szennyezett targyat a keszülékbe, annak kozelébe, illetve annak tetejere.

2.5 Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETES!

Sérulés- vagy fulladasveszély.

Bontsa a keszülek halózaticsatlakozását.
Vágja le a halózati pátkábelt, és helyezze a hulladékba.
Szerelje le az ajtokilincset, hogy megakadalyozza gyermekek es kedvenc allatok keszulekben rekedeset.

3. TERMÉKLEÍRÁS

Felsö szórókar
2 Also szórókar
3 Szurok
4 Adattábla
5 Sórtály
6 Szellozonyilas

7 Oblitoszer-adagoló
8 Mosószer-adagoló
9 Evöeszköztartó
10 Also kosar
11 Felső kosár

3.1 Beam-on-Floor

A Beam-on-Floor fenyjelzés a padlón, a készülék ajtaja alatt jelenik meg.

Amikor a program elkezdodik, piros fenyjelzes jelenik meg, es a program idotartama alatt bekapsolva marad.
Amikor a program befejezodott, zold fenyjelzes jelenik meq.
Ha a keszulek hibasan mukodik, a piros feny villog.

A keszülék kikapcsolásakor kialszik a Beam-on-Floor fenyjelzés.

Amikor a szaritasi fazis alatt
az AirDry program
bekapcsol, elofordulhat,
hogy a padlon levó
fenyjelzés nem lathotó
teljesen. A fazis
befejezódesének
ellenörzését a kezelöpanel
segitségevel végeze el.

4. KEZELÖPANEL

1 Be/ki gomb
2 Kijelzó
3 Delay gomb

4 Programgombok
5 Visszajelzok

4.1 Visszajelzők

Visszajelző Megnevezés
III+	XtraDry visszajelző.
¶	Öblítöszer visszajelző. A program működése során ez a visszajelző soha-sem világít.
S	Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasem világít.

5.PROGRAMOK

Program Szennyezettség mörtéke Töllet típusa		Programfázisok Kiegészítő funkciók
ECO 1)	• Normál szeny- nyezettség • Edények és evőeszközök	• Előmosogatás • Mosogatás 50 °C • Öblítés • Szárítás	• XtraDry
AUTO 2)	• Összes • Edények, evőeszközök, lábasok és faze- kak	• Előmosogatás • Mosogatás (45 °C – 70 °C) • Öblítés • Szárítás	• XtraDry
息	• Erós szennye- zettség • Edények, evőeszközök, lábasok és faze- kak	• Előmosogatás • Mosogatás 70 °C • Öblítés • Szárítás	• XtraDry
Program Szennyezettség méréke Töllet típusa		Programfázisok Kiegészítő funkciók
30MIN 3)	• Friss szennye- zettseg • Edények és evőeszközök	• Mosogatás 60 °C vagy 65 °C • Öblítés	• XtraDry
♀	• Normál vagy enyhe szennye- zódés • Kényes cserép- és üvegedények	• Mosogatás 45 °C • Öblítés • Szárítás	• XtraDry

1) Ezzel a programma la leghatekonyabb viz-és energiafogyasztás mellett mosogathatja el a normal mertekben szennyezett edenyeket és evöeszköket. (Ezt a programot használják tesztprogramként a bevizsgáló intézetek.)
2) A keszülék érzékeli a kosarakba helyezett edények mennyiségét és szennyezettségét. Automatikusan beallitja a szükséges homersékletet és a vizmennyiségét, az energiafogyasztást és a program idötartamát.
3) Ezzel a programmal frissen szennyezett edenyeket mosogathat el. Róvid idó alatt is kivaló eredményt nyújt.

5.1 Fogyasztási ertekek

Program 1)	Víz (I)	Energiafogyasztás (kWh)	Időtartam (perc)
ECO	9.9	0.789245
AUTO	6 - 12	0.5 - 1.2	40 - 150
皂	11 - 13	1.0 - 1.2	130 - 150
30MIN	8	0.6 - 0.8	30
♀	10 - 12	0.8 - 0.9	60 - 80

1) A viz nyomása és homérseklete, a halózati feszültseg ingadozásai, a funkciok és az edenyek mennyi-sege modosithatja az ertekeket.

5.2 Tájékoztatas a bevizsgáló intézetek számára

A bevizsgalás elvégzéséhez szükséges összes informació megszerzéséhez kuldjön egy e-mailt a kovetkező címre:

[e-mail]

Jegyezze fel az adattablán talalható termékszámot (PNC).

6. BEÁLLITÁSOK

6.1 Programválasztás üzemmod és felhasznalói üzemmod

Amikor a keszülék programválasztás üzemmodban van, beallithatja a megfelelo programot, és beléphet a felhasznalói üzemmodba.

Felhasznaloi üzemmodban az alabbi beallitasok modosithatok:

A vizlagyto szintjenek beallitasa a vizkeménysegnek megfeleloen.
A program futasanak veget jelzohangjelzes be-vagy kikapcsolasa.
- Az oblitószer hiányára figyelmeztető visszajelő bekapcsolása/ kikapcsolása.
- Az AirDry funkció bekapcsolása vagy kikapcsolása.

Ezeket a beallitásokat a készülék a következő modosításig tárolja.

A programválasztás üzemmod beálítása

A keszülék programvalasztás

üzemmodban van, ha a program visszajelzöje villog, és a kijelzon a program idotartama lathato.

ECO

A keszülék bekapcsoláskor általaban programválasztás üzemmodban van. Ha azonban megsem ez történik, a programválasztás üzemmodot az alabbi modon lehet beallitani:

Nyomja meg és tartsa lenyomva

egyszerre a ECO es a AUTO

gombot, mig a keszülék

programvalasztas uzemmodba nem lep.

6.2 A vizlágyító

A vizlágyító a gezetékes vizben talalhato ásványi anyagok eltávolítására szolgál, amelyek hatrányosan befolyasolnák a mosogatas eredményességet, valamint rongálnak a készüléket.

Annal kemenyebba viz, minel tobbet tartalmaz ezekbol az asvanyi anyagokbol. A vizkemenyseget kulonboz mo rtekegssegekel merik.

A vizlagyitot a lakohelyen jellemzovizkemenyseghez kell beallitani. A vizkemenyseget illetoen a helyi vizmulektol kaphat tajekoztatast. A jo mosogatasi eredmemy elereshez fontos a vizlagyito szintjenek pontos beallitasa.

Vizkeménység

Német fok (°dH)	Francia fok (°fH)	mmol/l Clarke fok Vízlágyító szintje
47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27		5 1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
<4 <7 <0.7 < 5		1 2)

1) Gyári beállitás.
2) Ezen a szinten ne hasznaljon sot.

Amennyiben (soval vagy so nélkül) használja a normal mosogatoszert vagy a kombinalt mosogatoszer-tablettákat, állitsa be a megfelelo vizkemenységet, hogy a so feltoltes visszajelzo bekapcsolva maradjon.

A sót tartalmazo kombinált mosogatoszer-tabletták nem elég hatékonyak a kemeny viz lágyításához.

A vizlagyító szintjének beallitasa

A keszüléknek programvalaszto üzemmodban kell lennie.

1. A felhasznaloi üzemmodba lépeshez egyszerre nyomja meg és tartsa lenyomva a ECO AUTO gombokat, amig a, ECO AUTO és Visszajelzők villoggin nem kezdenek, és a kijelző Üressé nem válik.

2. Nyomja meg a gombot.

A ECO AUTO visszajelzok kialszanak.

A visszajelzo tovabbra is villog.
- A kijelző az aktuális beállitást mutatja: pl.: L = 5 . szint.

1. TöbSZör nyomja meg a gombot a beallitas modosításához.
2. A beallitas megerositéséhez nyomja meg a be/ki gombot.

6.3 Az öblitószer-adagoló kiürulésere figyelmeztető jelzés

Az oblitoszer lehetové teszi, hogy az edenyek folt-és csikmentesen szaradjanak.

Az oblitoszer adagolasa a forro vizes oblitesi faszis alatt automatikusan tortenik.

Ha az öblitószer-adagoló kiürult, az öblitószer-adagoló visszajelzo világítani kezd, ami azt jelzi, hogy be kell tolteni öblitöszt. Ha öblitószt tartalmazó kombinált mosogatoszer-tabletákat használ, és a szárítasi eredény megfelelo, az öblitószer feltöltésére figyelmeztető visszajelzőt ki lehet kapcsolni. Azonban a legjobb szárítasi eredények érdekében javasoljuk, hogy mindig használjon öblitösztert.

Amennyiben oblitoszer nelkül hasznalja a normal mosogatoszert vagy a kombinalt mosogatoszer-tabletakat, kapcsolja be a figyelmeztetest, hogy az oblitoszer feltoltés visszajelzõje aktiv maradjon.

Hogyan lehet kikapcsolni az oblitoszer hianyara figyelmezteto ertesitest?

A keszüléknek programvalaszto üzemmodban kell lennie.

1. A felhasznaloi üzemmodba lépeshez egyszerre nyomja meg és tartsa lenyomva a ECO AUTO gombokat, amig a ECO AUTO es Visszajelzok villoggin nem kezdenek, és a kijelzo Üressé nem valik.

2. Nyomja meg a gombot.

A AUTO visszajelzok kialszanak.
A wsszajelzo tovabbra is villog.
A kijelző az aktuális beállítást mutatja.

• dltoszer hianyara figyelmezteto jelzes bekapcsolva.

• otiszer hianyara figyelmezteto jelzes kikapcsolva.

• A beallitas modositasyhoz nyomja meg a grombot.

• A beallitas megerositesehez nyomja meg a be/ki gombat.

6.4 Hangjelzések

Hangjelzesek hallhatok, ha a keszülékben üemzavar keletkezik. Nincs lehetoseg ezen hangjelzesek kikapcsolása.

Amikor a program lejar, szinten egy hangjelzes hallhato. Alapertelmezesben ez a hangjelzes ki van kapcsolva, azonban van lehetoseg a bekapcsolasara.

A program futásanak vegét jelzo hangjelzés bekapcsolása

A keszüléknek programvalaszto üzemmódban kell lennie.

1. A felhasznaloi üzemmodba lépeshez
   egyszerre nyomja meg és tartsa
   lenyomva a ECO AUTO
   gombokat, amig a ECO AUTO
   es Visszajelzok villogni
   nem kezdenek, és a kijelzo Üressé
   nem valik.

2. Nyomja meg a AUTO gombot.

A visszajelz tovabbra is villog.

A kijelzo az aktualis beallitast mutatja:

• Hangjelzéski. 16=Hangjelzés

• A beallitas modositasahoz nyomja meg a AUTO gombot.

• A beallitas megerositesehez nyomja meg a be/ki gombot.

6.5 AirDry

Az AirDry kiegészítő funkcióval jobb szárítás ieredmény érhétő el alacsonyabb energiafogyasztás mellett.

i

A szaritasizakasz kozben egy mechanizmus kinyitja a keszulek ajtajat, es nyitva tartja azt.

！

VIGYAZAT!

Az automatikus ajtonyitast
kovető 2 percen belülne
probálaj meg az ajtóbecsukni. Ez kárt tehet a készülékben.

Az AirDry kiegészítő funkció automatikusan bekapcsol minded

PLATE program eseten, a és WARMER kivételével (ha rendelkezesre állnak).

A szaritasi eredmemy javitasahoz tekintse at az XtraDry kiegészítő funkció, vagy kapcsolja be az AirDry kiegészítő funkció.

Az AirDry kiegészítő funkció kikapcsolása

A keszüleknek programvalaszto üzemmódban kell lennie.

1. A felhasznaloi üzemmodba lépeshez
   egyszerre nyomja meg és tartsa
   lenyomva a ECO és a AUTO
   gombokat, amig a ECO
   AUTO és Visszajelzők villoggni
   nem kezdenek, és a kijelző Üressé
   nem valik.

2. Nyomja meg a gombot.

A ECO AUTO visszajelzok kialszanak.
A vieszajelz tovabbra is villog.
- A kijelzo az aktuális beallitást mutatja: AirDry bekapcsolvera.

7. KIEGÉSZÍTÓ FUNKCIÖK

Egy program elinditasa elott mindig kapcsolja be a megfelelo kiegeszito funkciokat. A kiegszito funkciokat a program mukodese kozben nem lehet be-vagy kikapcsolni.
i Nem minded kiegészítő
funkció kombinálható
egymással. Ha egymással
nem kombinálható
kiegészítő funkciokat
valaszt, a keszülék
automatikusan kikapcsol egy
vagy tobb funkciot. Csak az
aktiv kiegészítő funkciok
visszajelzője világít.

7.1 XtraDry

Kapcsolja be ezt a kiegészítő funkció,
ha szeretné megnövelni a szárításí

1. A beallitás modosításához nyomjameg a gombot: ADRy kikapcsolva.
2. A beallitas megerositeshez nyomja meg a be/ki gombot.

teljesitményt. Ezen kiegészítő funkció alkalmazásakornéhány program idöartama, a vizfogyasztás es az utolsó öblités hörmséklete modosulhat.

Az XtraDry állando kiegésztő funkció\ minden nem programnál, és nem\ kell beallitani咻den ciklusnal.

A tobbi programnál az XtraDry állando kiegészítő funkció, és a keszülék automatikusan alkalmazza a következő cíklusoknál. Ez a beallitas bármikor modosithato.

A XtraDry funkcióbekapcsolása

Addig tartsa nyomva egyszerre a 30MIN gombot, amig vilagitani nem kezd a Wisszajelzo.

8. AZ ELSÖ HASZNÁLAT ELOTT

1. Ellenorizzee, hogy a vizlagyito aktualis szintje megfeleI-e a hasznalt viz kemenysegenek. Amennyiben nem, allitsa be a vizlagyito szintjét.

2. Tölse fel sötartályt.

3. Toltse fel az oblitoszer-adagolot.
4. Nyissa ki a vizcsapot.
5. A keszülékben levő gyártásimaradványok eltávolításáhozindítson el egy mosogatóprogramot. Ne használjon mosogatószert, és netöltse meg a kosarakat.

Miután elindit egy programot, a keszüléknek kb. 5 percre van szüksége ahhoz, hogy a vizlágyítóban levő

mugyantat regeneralja. Ekkor uytunhet, hogy a keszulek nem mukodik megfeleloen. A mosasi fazisCsak akkor kezdodik meg, amikor a fenti muvelet vegt er. Ez a muveletso rendszeres idokzönkent ismetlodik.

8.1 Sórtály

VIGYAZAT!
Csak mosogatogépvez keszült, specialis sot használjon.

A so a vizlágyítóban a gyanta regenerálására, valamint a napi használat során a megfelelo mosogatasi eredménybiztosítására szolgál.

A sötartály felTÜltése

1. Csavarja le a sotartaly kupakjat az oramutato jarasaval ellenkezó irányha
2. Ontson 1 liter vizet a sotartalyba (csak az elso alkalommal).
3. Tölse fel a sötartályt regenerálo soval

1. Távolítsa el a sóartály nyílása körül levo sot.

1. Csavarja vissza a kupakot az oramutato jarasaval megegyezo iranyban a sotartaly bezarasahoz.

VIGYAZAT!

Víz és so juthat ki a toltés során a sóartályból. Miután felTÜltötte a sóartályt, azonnal indītsa el a mosogatóprogramot a korrozió megelözese érdekénye.

8.2 Hogyan toltsuk fel az oblitoszer-adagolot?

VIGYAZAT!

Csak mosogatogepekhez keszitett oblitoszert hasznaljon.

1. A kioldo gomb megnyomásával (D) nyissa ki a fedelet (C).
2. Töltsz ab oblitószert az adagolóba (A), a "max" jelzésig.
3. A kiömlött Öblitõszert nedvszivó törlokendövel távolitsa el, hogy a mosogatoprogram alatt megakadályozza a tulzott habképződésf.
4. Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy reteszelt helyzetben van-e a kioldó gomb.

Elfordithatja az adagolt mennyiség
választókapcsolót (B) 1 (legkisebb mennyiség) és 4 vagy 6 (legnagyobb mennyiség) kozötti
állásokba.

9. NAPI HASZNÁLAT

1. Nyissa ki a vizcsapot.
2. A keszülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombat.

Ugyeljen arra, hogy a keszülék programvalasztási uzemmodban legyen.

• Ha vilagit a so visszajelzo, akkorttoltse fel a sotartalyt.

• Ha vilagit az öblitöszer-adagoló visszajelzo, akkor toltse fel az öblitöszer-adagolót.

• Pakolja meg megfeleloen a kosarakat.

• Tölts be a mosogatoszert.
• Allitsa be es inditsa el a toltet tipusanak es a szennyezodés mertekenek megfelelo programot.

9.1 A mosogatoszer hasznalata

1. A kioldó gomb megnyomásával (B) nyissa ki a fedelet (C).
2. Tegye a mosogatoszert por vagy tabletta formajaban az adagoloba (A).
3. Ha a mosogatóprogram elomosasi fázissal is rendelkezik, tegyen egy

kevés mosogatoszert az elomosasi mosogatoszer adagoloba (D).

1. Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy reteszelt helyzetben van-e a kioldó gomb.

Ha a keszülék nem végez
tevékenséget, akkor az
energiafogyasztás csökkentese
erdekében ez a funkció automatikusan
kikapcsolja a keszüléket.

A funkcio az alabbiak eseten lép muködésbe:

A program befejezése után 5 perccel.
- 5 perccel azután, ha a program nem indult el.

A program indítása

1. Tartsa résnyire nyitva a keszülk ajtajat.
2. A keszülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombat. Győződjön meg arról, hogy a keszülék programálasztás üzemóban van.
3. Nyomja meg az elinditandó programhoz tartozó gombot.
   A kijelzö a program idöartamát mutatja.
4. Allitsa be a megfelelo kiegészítő fungkókat.
5. Csukja be a keszülék ajtajat a program elindításához.

Egy program késleltetett inditással való inditasa

1. Allitson be egy programot.
2. Annyiszor nyomja meg a gombot, amig a beallitani kivant késleltetes meg nem jelenik a kijelzon (1 es 24 ora kozott).

A Késleltétés visszajelzo vilagitani kezd.
3. Csukja be a keszülék ajtajat a visszaszámlalas elinditásához.

A visszaszámlálas muködése alatt a késleltetési idö novelheto, azonban a

program és a kiegésztó funkciok
kivalasztása már nem modosithato.

Amikor a visszaszámlálas befejezdödt, automatikusan megkezdódk a program vegrehajtasa.

Ajtonyitas a keszülék muködése alatt

Ha kinyitja az ajtó egy program futása** kozben, a keszülék leall. Ez modosithatja a program energiafogyasztását és idöartamát. Amikor ismét becsukja az ajtó, a visszaszámlalás a megszakításí pontól folytatódik.

Ha a szarításí fázis alatt 30
másodperçnél hosszabb
időre kinyitja az ajtó, az
éppen futó program
kikapcsol. Ez nem történik
meg, ha az ajtóz AirDry
funkció nyitja ki.
Ha a AirDry funkció automatikusan kinyitja a keszülék ajtajat, ne的概率jazt becsukni a kinyitast kovető 2 percen belül, mert ezzel kárt tehet a keszülékben. Ha ezután az ajto további 3 percig csukva marad, az éppen futó program befejeződik.

Visszaszámlás alatt a késleltetett indítas leállitasa

Ha törli a késleltetett inditast, ismet be kell allitania a programot es a funkciokat.

Nyomja meg és tartsa lenyomva

egyszerre a ECO AUTO

gombat, mig a keszülek programvalasztás üzemmodba nem lép.

A program törlése

Nyomja meg és tartsa lenyomva
egyszerre a ECO és a AUTO

gombot, mig a keszülék programvaliasztás üzemmodba nem lép. Egy Új mosogatóprogram elindítása elott Ellenőrizze, hogy van-e mosogatoszer a mosogatoszer-adagolóban.

Amikor a program végétér

A mosogatóprogram befejezése után 0:00 lathato a kijelzón, .

1. A keszülék kikapcsolásához nyomja meg a be/ki gombat, vagy varja meg, hogy az Auto Off funkció automatikusan kikapcsolja a keszüléket.
2. Zárja el a vizcsapot.

10. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

10.1 Általános

Az alabbi ötletek optimális tiszítási és szárítási eredményt biztositanak a napi hasznalat során, valamint segítséget nyújtanak a környezet megóvásaban.

Tavolitsa el a nagyobb etelmaradvanyokat az edenyekrol.
- Az edenyeket ne öblitse le kézzel elözetesen. Ha szükséges, használá az elomosogatási programot (ha van), vagy valasszon elomosogatási fázissal rendelkező mosogatóprogramot.
- Mindig használja ki a kosarak teljes területét.

A keszülékbe való bepakoláskor ügyeljenarra, hogy a mosogatókar fuvókáiból kilépő viz teljesen elérhesse es lemoshassa az edényeket. Ügyeljenarra, hogy az edények ne érjenek egymáshoz, illetve ne fedjék le egymást.
- A mosogatoszert, oblitoszert es sot hasznalhatja kulonalloan, vagy hasznaljon kombinalt mosogatoszerttabletakat (pl.: 3 az 1-ben", 4 az 1-ben", Mind az 1-ben"). Kovesse a csomagolason feltuntetettutasitasokat.
- Valassza ki a toltet típusanak és a szennyezódes métekének megfelelo programot. Az ECO programmal a leghatékonyabb viz- és

energiafogyasztas mellett
mosogathatja el a normal mertekben
szennyezett edenyeket es
evoeszkozoket.

10.2 So, öblitószer és mosogatószer használata

• Kizárolag sot, öblitösztert és mosogatószert használjon a mosogatógépben. Egyeb termékek károsodast okozhatnak a készülékben.
• Az olyan kornyeken, ahol a viz kemeny vagy nagyon kemeny, javasoljuk a sima mosogatoszer (tovabbi hatoanyagokkal nem rendelkez por, gel, tabletta), oblitoszer es so kulonallo hasznalatat az optimalis tiszitasi es szaritasi eredmeny elereshez.
• Legalàbb havonta egyszer specialis keszüléktisztító szerrel jarassa meg a keszüléket.
  Rövid programok során nem oldódnak fel teljesen a mosogatoszer tabletták. A mosogatoszer maradványok edényeken való lerakódásanak megakadályozására hosszú programoknál használja a tablettákat.
• Ne használjon a szükségesnel tobb mosogatószert. További informaciókt olvassa el a mosogatószer csomagolásán talalhato utmutatasokat.

10.3 Mit tegyek, ha szeretném abbahagyni a kombinált mosogatoszer-tabletták hasznalatát?

Külön mosogatoszer, sö es öblitöszer hasznalatának megkezdéselottvegezze el az alabbi lépeseket:

1. Állítsa be a legmagasabb szintet a vizlágyítóban.
2. Ellenorizze, hogy tele van-e a sotartaly es az oblitoszer-adagoló.
3. Inditsa el a legrovidebb programot, mely oblitesi fazist tartalmaz. Ne hasznaljon mosogatoszert, es netoltse meg a kosarakat.

4. A program lefutasa utan allitsa be a vizlagyitot a lakhelyen levovizkeménysegnek megfeleloen.

5. Állítsa be az adagolt öblítószer mennyiségét.

6. Kapcsolja be az öblitöszer hiányára figyelmeztető jelzésst.

10.4 A kosarak megtöltése

Csak mosogatogepe teheto darabok mosogatasara hasznalja a keszuleket.
- Ne tegyen fából, szaruból, aluminiumból, onból és rézból készült darabokat a készülékbe.
- Ne helyezzen a keszülékbe vizet felszívo darabokat (szivacsot, rongyot).
Tavolitsa el az etelmaradekot az edenyekrol.
- Áztassa fel az edényekre égett ètelt.
- Az üreges tárgyakat (pl. csészek, poharak és lábasok) nyilásukkal lefele tegye be.
- Fontos, hogy az edenyek és evöeszközök ne csüsszanak egymásba. Keverje mas evöeszközökkel a kanalakat.
Ellenorizze, hogy a poharak nem ernek-e mas poharakhoz.
A kisebb targyakat helyezze az evoeszkozkosarba.
A konnyu darabokat helyezze a felsokosárba. Ugyeljen arra, hogy azeszkozok ne mezbulhassanak el.
A mosogatoprogram elinditasa elott gyozodjon meg arrol, hogy a szorokar szabadon mozoghat.

10.5 Egy program inditása elótt

A következőket Ellenőrizze:

A szurok tisztk es megfeleloen vannak elhelyezve.
- Szoros a sórtály kupakjának rögzítése.
Nem tomdtek el a szórákarok.
Van regeneralo so es oblitoszer (hanem kombinalt mosogatoszertablettakat hasznal).
- Megfelelo az edenyek elhelyezese a kosarakban.
A kivalasztott program megfelela toltet tipusanak es a szennyezodés mertekenek.
- Megfelelo mennyiségü mosogatószert használ.

10.6 A kosarak kipakolása

1. Hagyja lehulni az edenyeket, mielott kipakolna a keszulekbol. A forro edenyek konnyebben megserulnek.
2. Elszor az also kosarat, majd a felsos kosarat uritse ki.

11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

FIGYELMEZTETESI

Karbantartás elött kapcsoljaki a készüléket, és húzza ki a halózati csatlakozódupôt acsatlakozóaljzataból.

Az elszennyezodott szurok es az eltomodott szorkarok rontjak a mosogatas eredmenyesseget.

Rendszeresen ellenorizze, es szukseg eseten tiszittsa meg azokat.

11.1 A szúrók tisz títsa

A szurorendszer 3 részegységból all.

1. Az oramutato jarásával ellentêtesen fordítsa el a (B) szúróť, és vegye ki.

Miután a program végétér, viz maradhat a készülék oldalfalain es ajtaján.

1. Húzza ki a (C) szürö t a (B) szüröböl.
2. Vegye ki a lapos szurot (A).

1. Vizzel tiszittsa meg a szuroket.

1. Győződjön meg arról, hogy nincsételmaradvány vagy egyébszennyezódes a vizgyüjtöben vagyannak széle körül.
2. Tegye vissza a lapos szurot (A) a helyere. Ugyeljen arra, hogy megfeleloen helyezkedjen el a két gezetősin alatt.

1. Szerelje vissza a szuroket (B) és (C).
2. Tegye vissza a szurot (B) a lapos szurobe (A). Az oramutato jarasaval megegyezo iranyban forgassa, amig nem rogzul.

VIGYAZAT!

A szurok helytelen pozicjoja
nem kielegito mosogatasi
eredmenyt okoz, és a
keszuleket is kurositja.

12. HIBAELHÁRITÁS

A készülék nem muködik, vagy muködés** kozben leall. Mielöttt a markaszervizhez fordul, győzódjön meg arról, hogy saját maga képes-e a hiba elharítására a tablázatban talalhato informácik segítségevel.

FIGYELMEZTETES!

A nem megfeleloen
elvgzett javitasok sulyos
biztonsagi kockazatot
jelenthetnek a keszülk
felhasznaloja szamara.
Minden javitast képzett
szakembernek kell
elvegezie.

11.2 A szórókarok tisztitása

Ne szerelje ki a szórákarokat. Ha a szórákarok furatai eltömödnének, a szennyeződés megmaradó résztét egy hegyes vegú tárggyal távolitsa el.

11.3 Külso tisztitás

A keszüléket puha, nedves ruhával tiszítitsa.
- Csak semleges tiszitószert használjon.
- Ne használjon surolószert, surolószivacsot vagy oldószereket.

11.4 Belső tisztkítás

Egy puha, nedves ronggyal gondosan tiszittsa meg a keszuléket, beleertve az aito gumi tomitesét.
- Amennyiben rendszeresen rovid idöartamú programokat használ, ezek zsir-ésvizkölakódásokat okozhatnak a készülékbelsejében. Ennek megakadályozása érdekében azt javasoljuk, hogy legalabb 2 havonta futtasson le egy hosszú idöartamú mosogatóprogramot.
A keszülék maximális
hatékonyságanak megörzese
erdekény javasoljuk, hogy havonta
használa a mosogatógepekhez
kifejlesztétt specialis tiszítösztert.

Gondosan kovesse a termek csomagolasan talalható utmutatasokat.

Bizonyos meghibásodások esétén a kijelzón egy riasztási kód lathato.

Az eloforduló hibák töbsége anélkül megoldható, hogy a margaszervizhez kellene fordulni.

Meghibásodás és riasztási kód	Lehetséges ok és megoldás
Nem lehet bekapcsolni a ké-szüléket.	• Ügyeljenarra, hogy a villásdugó be legyen dugva a há- lózati aljzatba. • Ellenőrizze, hogy nem oldott-e ki valamelyik biztositék aBiztositékdobozban.
A program nem indulet el. • Ellenőrizze, hagy a készülék ajtaja be van-e csukva. • Ha késlettetett inditás van beálítva, törölje azt, vagy vár- ja meg a visszaszámlalás befejeződéşét. • A készülék megkezdte a gyanta regenerálását a vizlá- gyítoban. A művelet idöartama kb. 5 perc.
A készülék nem tollt be vizet. A kijelzőn jelenik meg.	• Ellenőrizze, hagy nyitva van-e a vizcsap. • Ellenőrizze, hagy a hálózati viznyomás nem tul ala- csony-e. Ezzel kapcsolatban kérjen tajékoztatást a helyi vízmútól. • Ellenőrizze, hagy a vizcsap nincs-e eltömödvte. • Ellenőrizze, hagy a vizbefolyó-tömlöben található szüró nincs-e eltömödvte. • Ellenőrizze, hagy a vizbefolyó-tömlö nincs-e megcsava- rodva vagy megtörve.
A készülék nem engedi ki a vizet. A kijelzőn jelenik meg.	• Ellenőrizze, hagy a szifon nincs-e eltömödvte. • Ellenőrizze, hagy a kifolyócsőben található szüró nincs- e eltömödvte. • Ellenőrizze, hagy a belső szürörendszer nincs-e eltö- mödvte. • Ellenőrizze, hagy a kifolyócső nincs-e megcsavarodva vagy megtörve.
A kifolyásgatóbekapsolt. A kijelzőn jelenik meg.	• Zárja el a vizcsapot, és forduljon a margaszervizhez.
A készülék működés kõzben töbpször leáll, majd elindul.	• Ez normalis. Ez optimális tiszütistst es energiatakarékos működés eredményez.
A program tul hosszú ideig működik.	• Ha késlétetett inditás kiegészítő funkció van beálítva, törölje azt, vagy várja meg a visszaszámlalás befejező- dését.
A kijelzón a hátralevő idő ér- téke növekszik, és majdnem a program befejezéséig tartó időre ugrik.	• Ez nem hiba. A készülék megfeleloen üzemel.
A készülék ajtajából enyhe szivárgás észlhető.	• A készülék szintezeselem megfelelo. A vizszintbe áll- táshoz lazítsa vagy húzza meg az állitható lábakat (ha vannak). • A készülék ajtaja nem közpointosan ally az üstön. Állitson a hátsó lábon (ha van).
Nehéz becsukni a készülék ajtaját.	• A készülék szintezese nem megfelelő. A vizszintbe állí-táshoz lazítsa vagy húzza meg az állítható lábakat (ha vannak).• Az edények és evöeszközök egyes részei kiällnak a kosarbkól.
Csörngő/kopogó zaj hallatszik a készülék besejéból.	• Az edények és evöeszközök elhelyezése nem megfelelő a kosarakban. Lásd a kosár megpakolására vonatkozó ismertetőt. • Ellenőrizable, hogy a szórikarok szabadon mozognak-e.
A halózati megszakító a ké-szülék miatt leold.	• A halózati megszakító terhelhetősége (amperszáma) nem elegendő az összes házartásű készülék egyszerre történő üzemeltetéséhez. Ellenőrizable a konnektor terhel-hetőségét (amperszámát) és a megszakító kapacitását, és kapcsoljá ki a használatban levő készülékek egyikét. • Belső elektromos hiba a készülékben. Vegye fel a kap-csolatot egy margaszervizzel.

A lehetséges okok
megismerésère nézze meg
"Az elso hasznalat elott",
a „Napi hasznalat" vagy a
„Hasznos tanácsok és
jvaslatok" címü fepezet.

Ha a probléma ismét jelentkezik, akkor forduljon a margaszervizhez.

A tablázatban nem található riasztási kódokkal capcsolatban forduljon a markaszervizhez.

Miután ellenörizte a készüléket,
kapcsolja azt ki, majd kapcsolja be üjra.

12.1 A mosogatas es a szaritas eredménye nem kielegito

Jelenség Lehetséges ok és megoldás
A mosogatás eredménye nem kielégítő.	·Olvassa el a „Napi használat“ és a „Hasznos taná-csok és javaslatok“ c. fejezet et, valamint a kosár megtöltésére vonatkozó utmutató.
	·Használjon intensívebb mosogatóprogramot.
	·Tiszűtsa meg a szórákar-fúvókákat és a szürǒt. Olvas-sa el az „Ápolás és tiszítítás“ című fejezetet.
A szárítás eredménye nem ki-élégítő.	·Az elmosogatott tárgyakat tül hosszú ideig hagyta a zárt készülékben. ·Nincs a készülékben öblitõszer, vagy nem elegendő az adagolt öblitõszer mennyisége. Állítsa az öblitõszer-adagolót magasabb fokozatra. ·Szükséges lehet a műanyag evőeszközök és edények törülközövel való szárítása. ·A legjobb szárítási eredmény eléréséhz es capcsoljba be az XtraDry kiegészítő funkciét, majdálassza az AirDry lehetőséget. ·Javasoljuk, hogy mindig használjon öblitőszert, kombi-nalt mosogatószer-tabletták használatakor is.
Feheres csíkok vagy kékes ré- teg látható a poharakon és edényeken.	·Tül nagy volt az adagolt öblitõszer mennyisége. Ala-csonyabb szintre állítsa be az öblitõszer szintjét. ·Tül suk volt a mosogatószer.
Szennyeződések és csepp- nyomok vannak a poharakon és edényeken.	·Nem elegendő az adagolt öblitõszer mennyisége. Állítsa magasabbra az öblitõszer szintjét. ·Lehet, hogy az öblitõszer minősége az oka.
Nedvesek az edények. ·A legjobb szárítási eredmény eléréséhz Kapcsoljba be az XtraDry kiegészítő funkciét, majdálassza az AirDry lehetőséget. ·Nem szerepel szárítási fázis a programban, vagy alac-sonya szárítási fázis hörmséklete. ·Az öblitõszer-adagoló üres. ·Lehet, hogy az öblitõszer minősége az oka. ·Lehet, hogy a kombinált mosogatószer-tabletták minős-sege az oka. Próbalkozzon;másik markával, vagy töl-tse fel az öblitõszer-adagoló, és kombinált mosogató-szer-tablettákkal együtt használja az öblitőszert.
A készülék beseje nedves. ·Ez nem hiba. A jelenséget az okozza, hogy a levegö-ben levőnedvesség kicsapódik a falakon.
Szokatlan habképzödés mo-sogatás közben.	·Csak mosogatógepekhez készült mosogatószert hasz-náljon. ·Szivárog az öblitõszer-adagoló. Vegye fel a kapcsola-tot egy margkaservizzel.
Rozsdafoltok lathatók az evöeszközökön.	·Tül suk a so a mosogatáshoz használ'tvizben. Lásde „A vizlágyítő”c. fejezetet. ·Ezüst és rozsdamentes evőeszközöket helyezett egy-más melle. Ne helyezzen egymáshoz kölzel ezüst és rozsdamentes tárgyakat.
Mosogatószer marad a program végén a mosogatószer-adagolóban.	·A mosogatószer-tabletberagadt az adagolóba, és ezert nem teljesen mosta ki a viz. ·A viz nem tudja kimosni a mosogatószer az adagoló-ból. Ellenőrizze, hogy a szórkar nincs-e eltömödve. ·Ellenőrizze, hogy a kosarakba helyezett eszközök nem akadályozzák-e a mosogatószer-adagoló fedelé-nek kinyitását.
A készülék besejényeben kellemetlen szag észlhető.	·Lásda „Belső tiszítás” című szakasztt.
Vízkőlerakódás latható azevőeszközökön, az üstön és az ajtó besején.	·A szó szintje alacsony; Ellenőrizze a felteenthés visszajel-zőt. ·Laza a sotartály kupakjának rögzítésse. ·A csapviz kemény. Lásda „A vizlágyító” c. fepezet. ·Még akkor is használjon sét, és állütsa be a vizlágyító regenerálását, ha kombinált mosogatószer-tabletákatas használ. Lásda „A vizlágyító” c. fepezet. ·Amennyiben továbbra is vizkőmaradványokat észlé, erre a celra készült specialis készüléktiszító szerrel tiszíttsa meg a készüléket. ·Próbaljon ki másik mosogatósztert. ·Forduljon a mosogatószer gyartójának ügyfélszolgáltához.
Az edenyek fénytelemné ványatak, elszíneződBtek vagy sérültek.	·Ellenőrizze, hogy kizárólag mosogatógépben tiszítitha-tó tárgyatkat helyezett-e a készülékbé. ·Óvatosan vegezze a kosarakba való be- és kipakolást. Lásda kosár megpakolására vonatkozó ismertető. ·A kényes darabokat helyezze a felső kosárba.

A lehetséges okok
megismerésere nézze meg
"Az elso hasznalat elott",
a „Napi hasznalat" vagy a
„Hasznos tanácsok es
jvaslatok" címü fejezetet.

Méretek Szelesseg / magasság / mélység (mm)		446 / 818 - 898 / 550
Elektromos csatlakoztatás 1)	Feszültseg (V) 200 - 240
	Frekvencia (Hz) 50 / 60
Hálózati viznyomás Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)
Vízellátás	Hidegví z vagy melegviz 2)	maximum 60 °C

Kapacitas Teritek 9

Energiafogyasztás Bekapcsolva hagyva (W) 5.0

Energiafogyasztás Kikapcsolt allapotban (W) 0.10

1) A tovabbi ertekeket lasd az adattablan.
2) Ha a melegviz alternativ energiaforrásból származik (pl. napelemek, szélenergia), akkor az energiafogyasztás csökkentése erdekében használja a melegviz-vezéték.

14. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÖK

A következő jelzésell ellatott anyagokat hasznositsa uyra.

Ujrahasznositashoz tegya megfelelo kontenerekebe a csomagolast. Jaruljon hozza kornyezetunk es egeszsegunk vedelméhez, es hasznositsa ujra az elektramos es elektronikus hulladékot. A

tltó szimbólummal ellatott keszüléket ne dobja a háztartási hulladék koze.

Juttassa el a keszüléket a helyi
újrahasznosító telepre, vagy lépjen
kapcsolatba a hulladékkezelésert felelos
hivatall.

C