PerfectCoffee MC052 - Kávéfőző gép WAECO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PerfectCoffee MC052 WAECO

Szerelési és használati útmutató

DE Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de
EN We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com
FR Demandez d'autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l'adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com
ES Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com
IT Per ottenere maggiori informazioni sull'ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all'indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com
NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com
DA Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com
SV Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.dometic-waeco.com
NO Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com
FI Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com
PT Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com
RU Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не обязывает.
PL Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się z niewiążącą ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com
CS Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com
SK Vyžiadajte si d'alšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com
Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körü termékpalettájáról. Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen: www.dometic-waeco.de

Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is.

Tartalomjegyzék

1 Szimbólumok magyarázata 158
2 Biztonsági tudnivalók 159
3 A csomag tartalma 161
4 Tartozékok 161
5 Rendeltetésszerű használat. 162
6 Műszaki leírás 162
7 A kávéfőző gép felállítása 163
8 A kávéfőző gép kezelése....164
9 A kávéfőző gép ápolása és tisztítása. 166
10 Szavatosság 166
11 Ártalmatlanítás 167
12 Műszaki adatok 167

1 Szimbólumok magyarázata

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat.

VIGYÁZAT!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat.

FIGYELEM!

Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredményezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére.

MEGJEGYZÉS

Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan.

▶ Tevékenység: Ez a szimbólum jelzi, hogy tennie kell valamit. A szükséges tevékenységek lépésről-lépésre követhetők.

√Ez a szimbólum egy tevékenység eredményét jelzi.

1 ábra 5, 3. oldal: Ez az információ egy ábra egyik elemére utal, jelen példában az „5. tételre az 1. ábrán, a 3. oldalon”.

2 Biztonsági tudnivalók

A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget:

• szerelési vagy csatlakozási hiba
  ● a termék mechanikai behatások miatti sérülése
• a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása
• az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

2.1 Általános biztonság

FIGYELMEZTETÉS!

• Ha a készüléken sérülések láthatók, akkor azt nem szabad üzembe helyezni.
• Soha ne töltsön vizet a forró készülékbe. Kapcsolja ki a készüléket és hagyja kb. 10 percig lehülni.
• Ügyeljen arra, hogy a fütőfelület a kikapcsolás után még egy ideig forró.
• Ne érintse meg a fütőfelületet és az olyan felületeket, amelyek forró folyadékokkal érintkeznek.
• Kerülje a lefőzés közben keletkező forró vízgőzzel való érintkezést
• Javításokat csak szakemberek végezhetnek a készüléken. Nem szakszerű javítások jelentős veszélyeket okozhatnak. Javítás esetén forduljon a vevőszolgálathoz.

• Ha a csatlakozókábel sérült, a veszélyek elkerülése érdekében ki kell cserélnie azt.

• Ügyeljen arra, hogy a csatlakozókábel
  – ne legyen túlságosan megtörve vagy megcsavarodva,
  – ne súrlódjon peremeken,
  – ne érintkezzen forró felületekkel.

FIGYELEM!

• Ne használjon a gyártó által nem javasolt tartozékot. Az ilyen tartozék sérüléseket és anyagi károkat okozhat.
• Hasonlítsa össze a feszültségadatokat a típustáblán a rendelkezésre álló energiaellátással.
• Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból.
• Az alábbi esetekben mindig húzza ki a készülék csatlakozódu-góját a hálózati aljzatból:

– minden tisztítás és karbantartás előtt

– minden használat után

- hiba esetén

2.2 Biztonság a készülék felszerelésénél

VIGYÁZAT!

- Ügyeljen a biztonságos elhelyezésre!

A készüléket úgy kell biztonságosan felállítani, hogy ne borulhasson fel és ne eshessen le.

2.3 Biztonság a készülék üzemeltetése során

FIGYELMEZTETÉS!

• A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékelési és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják.
• Az elektromos berendezések nem játékszerek!

Úgy tárolja és használja a készüléket, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá.

• A készülék csak felügyelet mellett használható, és nem üzemeltethető a szabadban.
• Kizárólag leállított motor mellett és álló járműben üzemeltesse a készüléket.

- Ne használja a készüléket forró felületeken, és ne helyezze nyílt láng közelébe.

FIGYELEM!

• Védje a készüléket és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől.
• Soha ne merítse vízbe vagy más folyadékokba a készüléket.
• Ne üzemeltesse a készüléket nyitott fedéllel.

3 A csomag tartalma

Szám(1. á br a,3. oldal)	Mennyi-ség	Megnevezés Cikkszám
1	1	Kávéfőző gép	9103533013 (MC052, 12 V)9103533014 (MC054, 24 V)
2	1 Rögzítőkészlet	9103533015
3	1 Kávéskanna	9103533016
4	1 Állandó szűrő	9103533017
–	1 Szerelési és kezelésiútmutató
– – Rögzítőanyag

4 Tartozékok

Megnevezés	Cikkszám
Rögzítőkészlet	9103533015
Kávéskanna	9103533016
Állandó szűrő	9103533017

5 Rendeltetésszerű használat

Az MC052 (cikkszám: 9103533013) és MC054 (cikkszám: 9103533014) kávéfőző gép egyszerre legfeljebb öt csésze (egyenként 125 ml) kávé vagy tea elkészítésére szolgál.

6 M úszaki leírás

Az MC052 és MC054 kávéfőző gépet elsősorban járművekben és hajókon való használatra tervezték, és 12 V---os feszültségforrásra (MC052) vagy 24 V---os feszültségforrásra (MC054) kell csatlakoztatni, pl. a fedélzeti hálózatra. Egyszerre legfeljebb öt csésze (egyenként 125 ml) kávé vagy tea elkészítésére alkalmasak.

Az alkalmazott feszültségforrást legalább 20 A-es biztosítékkal kell védeni. A biztosítékra vonatkozó információkat a járműhöz mellékelt dokumentációban találja.

Az állandó szűrő műanyagból készült és tisztítás céljából kivehető. A kávéskanna üvegből készült.

Cseppenésvédő gondoskodik arról, hogy a víz ne jusson ki a szűrőből, amikor a kávéskannát a lefőzés előtt kiveszik a gépből.

A rögzítés menet közbeni használatra is megfelel.

6.1 Kezelőelemek

A kávéfőző gép a következő kezelőelemekkel rendelkezik:

Szám(2. á br a Megnevezés3. oldal)
1	Szűrőtartó cseppenésvédővel
2	Víztartály szintjelzővel
3	Szorítókapocs a kávéskanna rögzítéséhez
4	Be- / kikapcsolóHa a kávéfőző gép be van kapcsolva, akkor a LED világít.
5	Kávéskanna adagolóskálával

7 A kávéfőző gép felállítása

FIGYELMEZTETÉS!

Olyan beszerelési helyet kell választani, hogy a jármű utasai semmilyen körülmény közt ne sérülhessenek meg. A készülék beszerelésekor ügyeljen arra, hogy a készülék ne akadályozza a lég z sák m úködését.

A készüléket nem szabad az utasok fejének ütközési tartományában rögzíteni. Fúrásnál ügyeljen a kielégítő szabad térre a fúró kilépési helyén.

FIGYELEM!

A készüléket csak hő- és nedvességálló helyen és felületen szabad beszerelni.

A kávéfőző gép felállítása

A kávéfőző gép falon (3. ábra, 4. oldal) vagy munkafelületen (4. ábra, 4. oldal) rögzíthető.

▶ Szerelje fel a rögzítő sarokelemet a mellékelt csavarokkal
– egy megfelelő falra vagy
– egy munkafelületre.
▶ Tolja rá a kávéfőző gépet a rögzítő sarokelemre.
A kávéfőző gépnek hallhatóan rögzülnie kell a rögzítő sarokelemen.

A kávéfőző gép csatlakoztatása

▶ Hasonlítsa össze a feszültségadatokat a típustáblán a rendelkezésre álló energiaellátással.
▶Csatlakoztassa a DC csatlakozót egy DC aljzathoz.

MEGJEGYZÉS

A kávéfőző gépet közvetlenül az akkumulátorhoz is csatlakoztathatja.

Ennek során vegye figyelembe, hogy:

● A csatlakozót 20 A-es saját biztosítékkal kell védeni.
- A csatlakozóvezeték hossza az MC052 (12 V) esetében legfeljebb 5 m, az MC054 (24 V) esetében pedig legfeljebb 11 m lehet.
- A vezeték keresztmetszetének legalább 4 mm ^2 -esnek kell lennie.

8 A kávéfőző gép kezelése

FIGYELMEZTETÉS!

A készüléket csak leállított járműben szabad használni, menet közben tilos.

Használat közben rögzítse a kávéskannát a szorítókapoccsal. Így biztosan fog állni a kanna.

FIGYELEM!

Ügyeljen az akkumulátor töltöttségi állapotára, ha leállított motor mellett használja a készüléket járművekben.

A kiömlött folyadékokat azonnal törölje fel. Az elektronika károsodásához vezethet, ha folyadék jut a készülékbe.

Az első használat előtt

A kávéfőző gép tisztítása érdekében végezzen egy vagy két lefőzést szűrő és kávépor nélkül, kizárólag tiszta hideg vízzel.
A víztartályt legfeljebb a maximum jelölésig szabad feltölteni.
▶Öntse le az átfolyt vizet.
▶Tisztítsa meg a kávéskannát forró mosogatóvízben.

Kávé lefőzése

VIGYÁZAT!

A kannát lefőzés közben csak legfeljebb 30 másodpercre szabad levenni a készülékröl, ellenkező esetben a szűrő túlcsordulhat. Az állandó szűrőt nem szabad papírszűrővel együtt használni, ellenkező esetben a szűrő túlcsordulhat.

FIGYELEM!

Soha ne használja a kávéfőző gépet víz nélkül. Soha ne használjon forró vizet. A víztartályba kizárólag vizet szabad tölteni. Ellenkező esetben tönkremehet a kávéfőző gép.

MEGJEGYZÉS

Öt csésze kávé lefőzéséhez az MC052 (12 V) esetében kb. 25 perc, az MC054 (24 V) esetében pedig kb. 20 perc szükséges.

A következő módon járjon el (5. ábra, 5. oldal):

▶ Töltsön tiszta hideg vizet a víztartályba (A).
A víztartályt legfeljebb a maximum jelölésig szabad feltölteni.
▶Zárja le a fedelet.
Helyezze be a szűrőtartóba (B) az állandó szűrőt vagy egy kereskedelmi forgalomban kapható (2-es méretű) papírszűrőt.
Töltsön kávéport a szűrőbe (C) az elkészíteni kívánt mennyiségnek megfelelően.
▶ Nyomja meg a be-/kikapcsolót (D) a lefőzés elindításához.
▶ A lefőzés után nyomja meg a be-/kikapcsolót (D) a kávéfőző gép kikapcsolásához.

9 A kávéfőző gép ápolása és tisztítása

FIGYELMEZTETÉS!

Minden egyes tisztítás előtt válassza le a készüléket az áramellátásról.

FIGYELEM!

• Soha ne tisztítsa a készüléket folyó víz alatt vagy mosogatóvízben.
• Ne használjon a tisztításhoz éles, súroló tisztítóeszközöket vagy kemény tárgyakat, mert azok a készülék sérülését okozhatják.

▶ Használat után öblítse ki az állandó szűrőt csapvíz alatt.
Ehhez vegye ki az állandó szűrőt a szűrőtartóból.
Tisztítsa meg a kávéskannát forró mosogatóvízben minden egyes lefőzés után.
Vízkömentesítse rendszeresen a készüléket (kb. negyedévente). Ez növeli a készülék élettartamát és hosszú távon optimális kávéfőzési eredményekröl gondoskodik.

A vízkömentesítéshez kereskedelmi forgalomban kapható vízkömentesítő szert használjon. A gyártó utasításait szerint használja a vízkömentesítőt.

10 Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz.

A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie:

• a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát,
• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást.

11 Ártalmatlanítás

A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye.

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájéko-zódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan.

12 Müszaki adatok

	PerfectCoffee MC052 P	Perfect Coffee MC054
Cikkszám: 9103533013 9103533014
Töltőtömeg:	5 csésze (egyenként 125 ml)
Csatlakozási feszültség:	12 V---	24 V---
Teljesítményfelvétel: 170 W 300 W
Lefőzés időtartama(5 csésze):	kb. 25 min	kb. 15 min
Méretek (sz x ma x mé):	240 x 270 x 155 mm
Súly:	1080 g

Engedélyek

CE

A készülék megfelel az LMBG törvény követelményeinek.

AUSTRALIA

Mail: [e-mail]

ITALY