GMO 20D - Mikrohullámú sütő GORENJE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GMO 20D GORENJE

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS 47

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 53

RO MANUAL DE UTILIZARE....61

SK NÁVOD NA OBSLUHU 67

CZ NÁVOD NA POUŽITÍ....73

BG ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА 79

Az utasításokat olvassuk át figyelmesen és örizzük meg!

Specifikáció

Energia-felhasználás.... 230V\~50Hz,1280W

Kimeneti teljesítmény....800W

Grill-égő 1100W

Működési frekvencia: 2450MHz

Külső méretek: 470mm(Sz) X 282mm(M) X 377mm(M)

A sütötér (belső) méretei: 315mm(Sz) X 195mm(M) X 330mm(M)

Sütő-ürtartalom: 20 liter

Tömeg csomagolás nélkül: .... Kb. 12,2 kg

Zajkibocsátás:.....Lc < 58 dB(A)

CE

A készülék a hulladék elektromos és elektronikus felszerelésekről szóló 2002/96/EC (WEEE) direktívának megfelelően jelölve van.

A direktíva meghatározza a hulladék elektromos és elektronikus felszerelések gyűjtésével és kezelésével kapcsolatos, az Európai Unióban érvényes követelményeket.

Mielőtt szerelőt hívnánk

1. Ha a sütő egyáltalán nem működik, ha a kijelzőn semmi nem jelenik meg, vagy ha a kijelző kikapcsol:

a) Ellenőrizzük, hogy a sütő megfelelően csatlakoztatva van-e az elektromos hálózathoz. Ha nincs, húzzuk ki a villásdugót a konnektorból, várjunk 10 másodpercet és dugjuk be újból.
b) Ellenőrizzük, hogy az elektromos hálózatban nem égett-e ki egy biztosíték, illetve hogy a főbiztosítéknál nem szakadt-e meg az áram-ellátás. Ha a biztosítékokon nem látható semmilyen hiba, próbáljuk ki a villásdugót valamilyen más készülékkel.

1. Ha a mikrohullámú sütő nem melegít, azaz nem ad le mikrohullámú energiát:

a) Ellenőrizzük, hogy a programozó óra megfelelően van-e beállítva.
b) Ellenőrizzük, hogy az ajtó megfelelően be van-e csukva. Ha nincs, nem fog mikrohullámú energia felszabadulni.

Ha a fenti tanácsok segítségével sem tudtuk elhárítani a hibát, vegyük fel a kapcsolatot a legközelebbi szakszervizzel.

Megjegyzés:

A készülék kizárólag a háztartásban való használatra készült, ételek és italok elekromágneses energia segítségével történő melegítésére. A készüléket csak zárt térben használjuk.

Rádió-zavarok (interferencia)

A mikrohullámú sütő vételi zavarokat okozhat a rádió- és televízió-készülékeknél, valamint hasonló szerkezeteknél. Amennyiben ilyen jellegű zavar (interferencia) lép fel, azt a következő módokon lehet elháritani vagy csökkenteni:

a) Tisztítsuk meg a sütő ajtaját és tömítéseinek felületét.
b) Helyezzük a rádió- vagy televízió-készüléket minél messzebb a sütötöl.
c) A rádió- illetve televízió-készülékhez használjunk megfelelően elhelyezett antennát, amely a jelek erős vételét teszi lehetővé.

Elhelyezés

1. Ellenőrizzük, hogy az ajtó belső részéről eltávolítottunk-e minden csomagolóanyagot.

2. A csomagolás eltávolításakor vizsgáljuk meg a sütőt, nem láthatóak-e rajta sérülések, például:

3. lógó ajtó,

4. sérült ajtó,
5. horpadások vagy lyukak az ajtó üvegében (ablakában), valamint a kijelzön,
6. horpadások a sütő belsejében.

Ha a fenti sérülések bármelyikét észleljük, ne használjuk a sütőt.

1. A mikrohullámú sütő tömege körülbelül 12,2 kg. Olyan vízszintes felületen helyezzük el, amely elég erős ahhoz, hogy megtartsa a sütót.
2. A sütöt hő- és pára-forrásoktól távol helyezzük el.
3. Ne tegyünk semmit a sütöre.
4. A megfelelő szellőzés biztosítása érdekében a sütő két oldalán legalább 8-8 cm, fölötte pedig legalább 10 cm rés kell hogy legyen.
5. Ne távolítsuk el a forgó alátét hajtótengelyét.
6. Mint minden más készülék esetében, itt is gondos felügyeletre van szükség, ha a sütöt gyerekek használják.

FIGYELEM: A KÉSZÜLÉKET FÖLDELNI SZÜKSÉGES.

1. A konnektor, amelyikbe a készüléket csatlakoztatjuk, könnyen elérhető kell, hogy legyen.
2. A sütőnek 1,3 kVA bemeneti teljesítményre van szüksége. A sütő elhelyezésekor javasolt szerelővel vagy megfelelő szakemberrel konzultálni.

FIGYELEM: A sütő saját védelemmel, 250V, 10A biztosítékkal rendelkezik.

FONTOS

A csatlakozó kábel színeinek jelentése a következő:

Zöld-sárga: földelő vezető

Kék: semleges vezető

Barna: fázis-vezető

Mivel a csatlakozó kábel színei nem feltétlenül felelnek meg a konnektor szín-jelzéseinek, vegyük figyelembe a következőket is:

• A zöld-sárga színű kábelt abba a terminálba kössük, amely E betűvel, vagy a földelés jelével van jelölve.
• A kék színű kábelt abba a terminálba kössük, amely N betűvel, vagy fekete színnel van jelölve.
• A barna színű kábelt abba a terminálba kössük, amely L betűvel, vagy piros színnel van jelölve.

Fontos biztonsági utasítások

• FIGYELEM: Amikor a készülék kombinált üzemmódban működik, a keletkező igen magas hőmérsékletek miatt a gyerekek csak felnőttek gondos felügyelete mellett használhatják a készüléket (csak a grill funkcióval rendelkező készülékek esetében).
• FIGYELEM: Ha az ajtó, vagy annak tömítései megsérültek, a készüléket nem szabad használni mindaddig, amíg a sérüléseket a szerelő ki nem javította.
• FIGYELEM: Minden olyan javítás vagy szerelés, amelyet nem a szakszerviz végez, és amely során eltávolításra kerül a mikrohullámokkal szembeni védelmet szolgáló fedél, veszélyes és kockázatos.
• FIGYELEM: folyadékokat vagy más ételeket ne melegítsünk zárt edényekben vagy lezárt csomagolásban, mert ezek könnyen felrobbanhatnak.
• FIGYELEM: Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében Gorenje szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni. A készülék működtetésében járatlan személyek, gyerekek, nem beszámítható személyek felügyelet nélkül soha ne használják a készüléket. Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játszanak a készülékkel. Működés közben soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül.
• A sütő körül biztosítani szükséges a levegő megfelelő áramlását. A sütő mögött legyen legalább 8 cm hely, az oldalainál 10 cm, fölötte pedig legalább 10 cm. Ne távolítsuk el s sütő lábait és ne fedjük be a szellőző nyílásokat.
• Csak mikrohullámú sütőben való használatra alkalmas eszközöket használjunk.
• Ha műanyag, vagy papír edényekben vagy csomagolásban melegítünk ételeket, felügyeljük a folyamatot, mivel az ilyen csomagolás, illetve edény kigyulladhat.

• A füstöt észlelünk, kapcsoljuk ki a készüléket, húzzuk ki a villásdugót a konnektorból, a sütő ajtaját pedig hagyjuk becsukva, hogy elfojtsuk az esetleges lángokat.

• A italt melegítünk a mikrohullámú sütöben, bizonyos idő elteltével az felforrhat és kifuthat, ezért ilyen esetekben legyünk különösen elővigyázatosak.

• Az égésveszély elkerülése érdekében használat előtt keverjük fel vagy rázzuk össze a bébiételes üvegek tartalmát, valamint ellenőrizzük azok hőfokát.
• A mikrohullámú sütőben ne melegítsünk héjas tojásokat, vagy egész fött tojásokat, mert azok könnyen felrobbanhatnak, azt követően is, hogy a sütőben való melegítést már befejeztük.
• Az ajtó, a tömítések, illetve sütő belső felületének tisztításához használjunk kímélő (nem súroló) tisztítószereket. Ezeket szivaccsal vagy puha ruhával vigyük fel a felületekre.
• A sütöt tisztítsuk rendszeresen és távolítsuk el az esetleges ételmaradékokat.
• A sütőt nem tartjuk karban és nem tisztítjuk rendszeresen, a felületei elhasználódhatnak, ami negatív hatással van a készülék élettartamára és megnöveli a veszélyek kockázatát a sütő használata során.
• Ha a csatlakozó kábel sérült, azt a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, vagy a szakszerviz, illetve megfelelően képzett szakember cserélheti ki.

Az általános használatra vonatkozó biztonsági utasítások

A folytatásban kerülnek felsorolásra azok a szabályok és biztonsági intézkedések, amelyeket – hasonlóan más készülékek használatához – be kell tartani ahhoz, hogy a sütő biztonságosan és hatékonyan működjön:

1. A sütő működése közben az üveglap, a henger karjai, az összekötő és a henger tartója mindig legyenek a helyükön.

2. A sütöt ételkészítésen kívül semmilyen más célra ne használjuk: ne szárítsunk benne ruhát, papírt vagy más tárgyat és ne használjuk sterilizálásra.

3. Üres állapotban soha ne kapcsoljuk be a sütőt, mert ezzel kárt okozhatunk benne.

4. Ne tároljunk semmit a sütő belsejében, pl. papírt, szakácskönyveket, stb.

5. Ne készítsünk a sütőben olyan ételt, amely membrán-réteggel van bevonva: pl. tojássárgája, burgonya, csirkemáj, stb., úgy, hogy előzetesen nem szúrjuk át a membránt több helyen villával.

6. Ne tegyünk semmilyen tárgyakat a sütő külső részén található nyílásokba.

7. Soha ne távolítsuk el a sütő részeit, pl. a lábakat, a reteszt, a csavarokat, stb.

8. Ne készítsünk ételt közvetlenül az üveglapon. Mielőtt az ételt a sütőbe helyeznénk, tegyük megfelelő edénybe vagy hasonló segédeszközre.

FONTOS: A mikrohullámú sütőben nem használhatók a következő konyhai eszközök:

• Ne használjunk fém edényeket, vagy fém füllel rendelkező edényeket.
• Ne használjunk fém szegéllyel ellátott edényeket.
• Ne használjunk papírral bevont fém huzalokat a műanyag zacskók lezárására.
• Ne használjunk melaminból készült edényeket, mivel azok olyan anyagot tartalmaznak, amely magába szívja a mikrohullámú energiát. Ennek következtében az edény szétrepedhet vagy megéghet, emellett pedig a melegítés / főzés lassabb lesz.
• Ne használjunk olyan edényeket, amelyek nem rendelkeznek megfelelő bevonattal mikrohullámú sütőben való használatra. Ugyanígy ne használjunk lefedett, füles csészéket.
• Ne készítsünk ételt, illetve italt olyan edényben, amely felül összeszükül (pl. üvegpalack), mert az melegítés közben megrepedhet.

• Ne használjunk hagyományos hőmérőket a húsokhoz vagy édességekhez. Csak olyan hőmérőket használjunk, amelyek alkalmasak mikrohullámú sütőben való használatra.

• A mikrohullámú sütőhöz való segédeszközöket csak gyártójuk utasításainak megfelelően használjuk.

• Ne próbáljunk a mikrohullámú sütőben kirántani ételeket.

• Ügyeljünk arra, hogy a mikrohullámú sütőben csak a folyadék melegedjen fel, és ne az edény is, amelyben van. Lehetséges, hogy azután, hogy eltávolítottuk a fedelet, az edényben lévő folyadékból pára csapódik ki, vagy cseppek fröccsennek ki belőle akkor is, ha maga a fedél nem forró.

• Használat előtt mindig ellenőrizzük az étel hőmérsékletét, különösen, ha gyerekeknek szeretnénk adni. Javasolt az ételt/italt nem azonnal elfogyasztani a sütőből való kivétel után, hanem néhány percig állni hagyni és lehetőség szerint felkeverni, hogy a hőmérséklet egyenletesen eloszoljon benne.

• Az olyan étel, ami zsír és víz keverékét tartalmazza, pl. leves-alap, a sütő kikapcsolása után maradjon körülbelül 30-60 másodpercig még a sütőben. Ezáltal lehetővé válik, hogy a keverék leülepedjen és megelőzhetjük azt, hogy buborékok képződjenek, amikor kanállal a folyadékba nyúlunk, vagy amikor beledobjuk a leveskockát.

• Az ételkészítés során ügyeljünk arra, hogy egyes étel-típusok, pl. karácsonyi puding, lekvár vagy darált hús, nagyon gyorsan felmelegszenek. Amikor nagy zsír- vagy cukortartalmú ételt melegítünk vagy főzünk, ne használjunk műanyag edényt.

• A mikrohullámú sütőben való ételkészítés során használt segédeszközök erősen felmelegedhetnek, mivel az étel hőt ad le. Ez különösen érvényes abban az esetben, ha az edény teteje és fülei műanyag

fedővel vannak bevonva, vagy műanyag bevonattal rendelkeznek. Az ilyen edényekhez szükséges lehet konyhai kesztyű használata.

1. A sütő belsejében esetlegesen fellépő tüzveszély csökkentése érdekében:

a) ügyeljünk arra, hogy ne főzzük az ételeket túl hosszú ideig. Felügyeljük a melegítés folyamatát, ha a sütöben papír, műanyag vagy más gyúlékony anyagból készült segédeszközök vannak.

b) Mielött a zacskót a sütöbe tesszük, távolítsuk el az azt lezáráfémhuzalokat.

c) Ha a sütőben lévő tárgy kigyullad, hagyjuk zárva a sütő ajtaját, kapcsoljuk ki a készüléket, húzzuk ki a villásdugót a konnektorból, vagy kapcsoljuk ki a biztosíték-tábla fő biztosítékát.

A sütő ábrája

10 SEC 1 MIN 10 MIN MICRO/ GRILL START PAUSE/ CANCEL OPEN 1 2 3 4 5 6 7 8

1 - időválasztó gomb, 10 mp-es lépésekben
2 - időválasztó gomb 1 perces lépésekben
3 - időválasztó gomb 10 perces lépésekben
4 - kijelző
5 - főzési vagy sütési mód-választó gomb
6 - bekapcsoló gomb
7 - megszakító gomb
8 - ajtónyitó gomb

1 - Ajtózár
2 - Sütö ablak
3 - Szellőző rácsok, vagy szellőztető ventilátor
4 - A tálca szegélye
5 - Üveg tálca
6 - Vezérlő egység
7 - Grill rács

Működtetési utasítások

1. Melegítés egy gombnyomással

Egyetlen gombnyomással megkezdhetjük az egyszerű főzést. A funkció igen kényelmes és lehetővé teszi, hogy nagyon gyorsan felmelegítsünk pl. egy pohár vizet.

Példa: Egy pohár tej felmelegítése

a) Helyezzünk egy pohár tejet az üveg forgótálcára és csukjuk be a sütő ajtaját.
b) Nyomjuk meg a "START" gombot, ezzel a mikrohullámú sütő 1 percen át 100% teljesítménnyel fog működni.
c) Amint a melegítés befejeződött, öt sípszót fogunk hallani.

2. Melegítés mikrohullámokkal

E funkció két lehetősége kínál:

a) Gyors melegítés mikrohullámokkal (100% teljesítmény)

Példa: Főzés 100% teljesítménnyel 5 percig.

1. Állítsuk az időtartamot "5:00"-re.

2. Nyomjuk meg a "START" gombot.

b) Gyors melegítés mikrohullámokkal, kézi vezérléssel

1. Nyomjuk meg a "MICRO/GRILL" gombot és válasszuk ki a 70%-os fokozatot.
2. Állítsuk be az időtartamot "10:00"-re.
3. Nyomjuk meg a "START" gombot.

5 melegítési fokozatot állíthatunk be, a leghosszabb működési idő pedig 59 perc és 50 másodperc.

Gombnyomások száma	A mikrohullámú sugarak teljesítménye	Felirat a kijelzőn
1	100%	P10
2	70%	P7
3	50%	P5
4	30%	P3
5	10%	P1

3. Automatikus kiolvasztás tömeg alapján

Példa: 0,5 kg fagyasztott hús kiolvasztása

a) A "MICRO/GRILL" gomb megnyomásával válasszuk ki a "DEF" funkciót.
b) Az "1Min" (1 kg) gomb valamint a "10Sec" (0,1 kg) gomb segítségével vigyük be be a tömeget.
c) Nyomjuk meg a "START" gombot.

A fagyasztott élelmiszer tömege 2 kg-nál kevesebb kell hogy legyen.

4. Grill/Kombinált működtetés

Ez a funkció négy fokozattal rendelkezik: a kívánt fokozatot a "MICRO/GRILL" gombot. A leghosszabb lehetséges főzési, illetve sütési idő 59 perc és 50 másodperc. Az alábbi táblázatban láthatók a grill, illetve a kombinált grill és mikrohullám főzési módok különböző lépései.

Fokozat	A mikrohullámú sugarak teljesítménye	Grill teljesítménye	Kijelző
1	/	85%	G – 1
2	/	50%	G – 2
3	55%	45%	C – 1
4	30%	70%	C – 2

Amikor kiválasztottuk a megfelelő kombinációt, állítsuk be a főzési/sütési időt, majd nyomjuk meg a "START" gombot.

Megjegyzés: Főzés illetve sütés közben (nem érvényes a kombinált főzésre / sütésre) a beállított idő felénél a sütő automatikusan abbahagyja a működést egy időre és két sípolás lesz hallható; a készülék ezzel figyelmeztet minket arra, hogy meg kell fordítanunk az ételt. Amikor ezzel kész vagyunk, csukjuk be a sütő ajtaját és nyomjuk meg a "START" gombot a főzés, illetve a sütés folytatásához. Ha a hangjelzést követő egy percen belül nem fordítjuk meg az ételt, a főzés automatikusan folytatódni fog.

a) Ha a készülék működése közben megnyomjuk a "PAUSE/CANCEL" gombot, a sütő működése félbeszakad.
b) Ha előzetesen programozott bekapcsolást állítottunk be, a "PAUSE/CANCEL" gomb megnyomását követően a beprogramozott működés törlésre kerül.

6. Gyerekzár

Ha aktiválni szeretnénk a gyerekzár funkciót, nyomjuk meg egyszerre az "PAUSE/CANCEL" gombokat háromszor. Ugyanezt ismételjük meg, ha ki szeretnénk kapcsolni a funkciót.

Gondoskodás a mikrohullámú sütöröl – ápolás és karbantartás

1. Tisztítás előtt kapcsoljuk ki a sütőt és húzzuk ki a villásdugót a konnektorból.
2. A sütő belsejének mindig tisztának kell lennie. Ha ételmaradékok, vagy folyadék szárad a sütő falaira, azokat nedves ruha segítségével töröljük le. Erős tisztítószerek vagy súrolószerek használata nem javasolt.
3. A sütő külső felületét nedves ruhával tisztítsuk meg. Hogy megelőzzük a készülék belső részeinek károsodását, ügyeljünk arra, hogy ne kerüljön víz a szellőzőnyílásokba.
4. Ügyeljünk rá, hogy a vezérlő egység ne ázzon el. Puha, nedves ruhával tisztítsuk. A vezérlő egység tisztításához ne használjunk vegyszereket, erős tisztítószereket és spray-ket.
5. Ha a sütő belsejében, vagy külsején pára képződik, töröljük le puha ruhával. Ez akkor fordulhat elő, ha a sütő nagy nedvességtartalmú helyiségben használjuk és nem jelenti azt, hogy a sütő hibásan működik.
6. Idönként szükséges az üveg tálcát is eltávolítani és megtisztítani. A tálcát mosogassuk el meleg vízben egy kis tisztítószer segítségével, vagy mosogatógépben is tisztíthatjuk.
7. A csapágy-gyűrűt és a sütő belsejének alját (alsó lemez) szintén szükséges rendszeresen tisztítani, mivel egyébként működés közben a sütő zajt adhat ki. A készülék belsejének alsó részét egyszerűen töröljük át kímélő tisztítószer és víz, vagy ablaktisztító segítségével, majd szárítsuk meg. A csapágy-gyűrűt meleg víz és egy kis tisztítószer segítségével tisztíthatjuk, vagy mosogatógépben is moshatjuk. Hosszabb használat után a csapágy-gyűrű kerekein pára gyűlhet össze a főzéstől, ez azonban nincs kihatással a működésére. Amikor a csapágy-gyűrűt eltávolítjuk a sütő aljának vájatából, ügyeljünk arra, hogy helyesen is tegyük vissza.
8. A sütőből áradó esetleges kellemetlen szagokat úgy távolíthatjuk el, ha egy mély edénybe egy pohár vizet öntünk, amibe belevágjuk egy citrom héját, majd az edényt 5 percre a mikrohullámú sütőbe tesszük, a sütőt bekapcsoljuk. A működést követően alaposan szárítsuk meg a sütő belsejét és puha ruhával töröljük át.
9. Ha a sütőben szükségessé válik az izzó cseréje, forduljunk a forgalmazóhoz.

Környezetvédelem

A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a környezet védelméhez.

Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, vagy forduljon az adott ország Gorenje vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában nem működik vevőszolgálat, forduljon a Gorenje helyi szaküzletéhez vagy a Gorenje háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletágának vevőszolgálatához.

Csak személyes használatra!

Kiegészítő sütési javaslatokat és egyébb hasznos információkat a mikrohullámu sütőhöz megtalálhatja a következő web-oldalon: http://microwave.gorenje.com

A gorenje

SOK ÖRÖMET KÍVÁN MIKROHULLÁMÚ SÜTŐJE HASZNÁLATA SORÁN!