NZ63F3NM1AB/UR, NZ63K7777BK - Főzőlap SAMSUNG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NZ63F3NM1AB/UR, NZ63K7777BK SAMSUNG

Ujrahasznositott papir

Ez a kézikönyv 100 %-ban úrahasznosított papírból késztult.

Képzelje el a lehetósegeket

Köszönjuk, hogy ezt a Samsung terméket vlasztotta. További szolgátatasokért regisztrálja termékét itt:

www.samsung.com/register

HUNGARY

SAMSUNG

A Kezelesi utmutató használata

Kérjuk, szanjon rá idót, hogy elolvassa ezt a Kezelési utmutatót, különös figyelmet fordíva a következő fejezetben szerepló biztonsági rendszabályokra, mielótt használatba venné a berendezést. Örizzé meg a Kezelési utmutatót késöbbi használatra. Ha továbbadná a készüléket, mellekelje hozza a Kezelési utmutatót az új tulajdonosnak.

FontosBiztonsági szimbólumok és rendszabályok

A Kezelési utmutató szövegrészében a követkeźó szimbólumok fordulnak elő:

FIGYELMEZTETÉS	Veszély vagy helytelen gyakorlat, amely súlyos személyi sérülást vagy halált okozhat.
VIGYÁZAT	Veszély vagy helytelen gyakorlat, amely konnyú személyi sérülást vagy anyagi kár't okozhat.
VIGYÁZAT	Tűzeset, robbanás, áramütés vagy személyi sérülés elkerül sévegett, a főzölap használatakor tartsa be ezeket az alapvetőBiztonsági rendszabályokat.
	NE erőltesse!
	NE szerelje szét!
	NE érjen hozzá!
	Pontosan kõvesse az utasításokat!
	Húzza ki a csatlakozódupó t a fali aljzataból!
	Győződlön meg róla, hogy a készülék foldelve van, hogy elkerülje az áramütét!
	Forduljon segítségér t a szervizközponthoz!
	Megjegyzés
	Fontos

Biztonságiutasítások

A keszülék biztonsági jellemzői megfelelnek valamennyi elfogadott műszaki ésBiztonsági szabványnek. Gyártóként azonban kõtelességünknek érezzzük, hogy megismertessük a következőbiztonságirendszzabályokkal.

Elektromos biztonság

Győződjön meg róla, hogy a készüléket szakképzett villanyszerelő szerelte be és foldelte le.

A keszüléketCsak szakképzett szerviz-szereló javithatja.

Szakképzelen személyek által végzett javítások sérüléseket vagy sulyosan rendellenes muködést okozhatnak. Ha a készülék javítársa szorul, forduljon a helyi szerviz közpondhoz. Jelen utasítások be nem tartasa károkat és a jotállás elvesztését okozhatja.

Beépithetó keszülékeketCsak akkor szabad használni,ha azokat a vonatkozó szabványoknak megfelelo pultokbaés munkafelületekbe beszerelték.Ez megfelelo védelmetbiztosít az alapvetőBiztonságiszabványok szerinti,elektramos egységekkel valo érintkezes ellen.

Ha a keszülék rendellenesen muködik, vagy törések, repedések vagy hasadások jelennek meg rajta:

-kapcsolja ki az osszes fozofeluetet;
- áramtalanítsa a fózólapot, és
- forduljon a helyi szerviz kozponthoz.

Gyermekbiztonság

Ezt a keszüléket nem használatják kisgyerekek vagy korlátozott cselekvóképpességú személyek feelós felnött megfelelo felügyelete nélkül.

Ugyelni kell arra, hogy kisgyerekek ne jatsszanak a keszülékkel. Fózés kozben a fózőfelületek felforrosodnak. A kisgyerekeket mindig tartsa távol a keszüléktől.

FIGYELMEZTETÉS: A berendezés és hozzaférhétő alkatrészei hasznalat közben felforrósodnak.

Ne nyuljon a futoelemekhez.

8 év alatti gyermekekCsak folyamatos felügyelet mellett használatják a berendezést.

A berendezest nem hasznalhatjak 8 ev feletti gyermekek és fizikai, érzekszervi vagy értelmi fogyatékos vagy tapasztalatkkal és ismeretekkel nem rendelkező személyek, ha nem részesülnek a biztonságukert felelos szemely részeröl megfelelo felügyeletben vagyutasításokban a berendezés biztonságos hasznalatára és az ezzel jráó kockázatokra vonatkozoan. Gyermekek nem játszhatnak a berendezessel. Tiszütast vagy karbantartást gyermekek nem vegezhetnek felügyelet nélkül.

Biztonságos használat

Ezt a keszüléketCsak otthoni, háztartásifózésre,sutésre szabad használni. Kereskedelmi, ipari celokra nem alkalmas.

Sose használjá a fózólapot a helyiség fûtesére.

Legyen ovatos, amikor elektromos berendezeseket csatlakoztat a fózolap kozelében lévo elektromos fali aljatokhoz. Elektromos gezeték nem érhet a fózolaphoz.

A tulhevített zsír vagy olaj konnyen lángra kaphat. Sose hagyja a fózőfelületeket felügyelet nélkül, ha zsírban vagy olajban késztétételt, pédául csipszet.

Hasznalat utan kapcsolja ki a fozofelületeket.

A kezelószerveket mindig tartsa tisztan és szárazon.

Sose rakjon éghetó anyagokat a fozolapra. Ez tuzet okozhat. Ne használja a fozolapot aluminium fólia, aluminium fóliába csavart éelmiszerek és aluminium edénybe csomagolt melyhútt. éelmiszerek melegítésére.

A keszülék égési séruléseket okozhat, ha gondatlanul használják. Elektromos berendezések kábelei nem érhhetnek a fózólap forró felületeihez vagy forró edényekhez.

Ne használja a fózólapot ruhák szárítására.

Sose tároljon gyúlékony anyagokat, mint például aeroszolokat vagy tiszítószereket a fózólap alatti fiókokban vagy szekrényekben.

FIGYELMEZTETÉS: Szívritmus szabályozó berendezést használez vagy aktív szívimplantátumokkal rendelkező személyek tartsák felsőtestüket legalább 30 cm távolságra az indukciós zónáktól, ha azok be vannak kapcsolva. Kétseg eseten forduljon a készülék gyartójához vagy orvosához.

FIGYELMEZTETÉS: Zsirral vagy olajjal történő fozés a fozólapon veszélyeket hordoz magában, mivel tüzet okozhat.
SOSE的概率a a tüzet vizzel oltani. Kapcsolja ki a készüléket, és a lángot pl. fedővel vagy tűztakaróval fedje le.

FIGYELMEZTETÉS: Túzveszély: Ne tároljon tárgyakat a fózófelületen.

FIGYELMEZTETÉS Biztonságos tiszítás

Tiszítás elótt mindig kapcsolja ki a berendezést.

Biztonsági okokból ne tisztítsa a készüléket goźborotvával vagy magas nyomásu tisztítóberendezíssel.

A fózólapot az ebben a kezikönyvben szereplő tisz tíási és karbantartási utasítások szerint tiszítlsa.

Góztisztítónmszabadhasználni.

Ne használjon durva, dörzshatásu tiszítószereket vagy fémkaparókat a fózólap tiszítáhsához, mert ez megkarcolhatja a felületet, ami az üveg törését okozhatja.

Szigorú figyelmeztét sék a beszereléshez

Ennek a keszüléknek a beszerelését a gyartó által kiképzett, elektramos fózolap szerelonek kell elvegeznie. Kérjuk, olvassa el „A fózolap beszerelése" fejezet.

Csatlakoztassa az elektromos gezetéket a megfelelo (vagy annal nagyobb teljesitményú) fali alzatba, és ezt az aljatot csak ehvez a berendezéshez használja. A csatlakozódupó szilárdan dugja be a fali csatlakozó alzatba. Ne használjon hosszabbíto gezetéket.

• Ha nem igy cselekszik, és a fali aljatot megosztja mas berendezésekkel, elosztó használatával, vagy meghosszabbítja az áramvezéték, ez áramütest vagy tüzet okozhat.
• Ne használjon elektromos transzformátort. Ez áramütést vagy tüzet okozhat.

A berendezés felszerelését képzett szerelonek vagy szerviznek kell elvégeznie.

• Ha nem igy cselekszik, ez áramütést, tüzet, robbanást, rendellenes muködésst vagy sérülésst okozhat.

A beszerelés után fenn kell állnia a lehetóségnek, hogy a készüléket ártalmatlanítsuk.

Az aramtalanitás történhet azáltal, hogy a halózati fali aljatz szabadon hozzáférhétő, vagy egy, a rögzített vezétékbe beiktatott, a bekötesi előirásoknak megfelelo kapcsoló által.

Ne szerelje a berendezest futotest vagy gyulékony anyagok kozelébe.

Ne sareelje a berendezést nedves, olajos vagy poros helyre vagy kozvetlen napsugárzásnak és viznek (esőcseppek) kitett környezetbe.

Ne sareelje a berendezest oylan helyre, ahol gázsivárgás léphet fel. - Ez áramütest vagy:tzet okozhat.

A berendezést nem szabad országuti jarmüvekbe, lakokocsikba és hasonló jarmüvekbe, stb. beszerelni.

A berendezést megfeleloen foldelni kell.

Ne födelje a berendezést gázvezetékhez, muányag vizvezetékhez vagy Telefonvezetékhez.

• Ez áramütést, tüzet, robbanást vagy rendellenes mūköděst okozhat.

• Sose csatlakoztassa a berendezést nem megfeleloen foldelt fali aljzathoz, és győzódjön meg róla, hogy az megfelel a helyi és országos előirásoknak.

VIGYAZAT Figyelmeztetések a beszereléshez

A berendeźest ugy kell elhelyezni, hogy a fali alzat hozzáférhétró legyen.

• Ha nem igy cselekszik, ez aramutést vagy:tzet okozhat, elektramos szivárgás következtében.

Sík és kemény felületre szerelje a készüléket, amely elbirja a súlyát.

• Ha nem igy cselekszik, ez rendellenes vibraciót, zajt vagy rendellenes muködésst okozhat.

A berendezést a faltól megfelelo távolságra szerelje fel.

• Ha nem igy cselekszik, ezuzzi tkozhat a tulhevulés kovetkeztében.

A fózólap felső felülete feletti legkisebb szükséges szabad távolság.

Szigó rulek's elektromos figyelmeztétések

Távolítson el minded idegen anyagot, mint pl. port vagy vizet a csatlakozódugo csatlakozó és érintkező felületeiról száraz ruhával.

• Húzza ki a csatlakozódupót, és tisz títsa le száraz ruhéval.
• Ha nem igy cselekszik, ez aramutest vagy tuzet okozhat.

Dugja be a csatlakozódupó a fali aljatba a megfelelo irányban, uyg hogy a gezeték a padlo felé irányuljon.

• Ha a csatlakozódupôt ellentétes irányban dugja a fali aljzatba, a kábelen belüli áramvezétékek megserülhetnek, és ez áramütest vagy:tüzet okozhat.

Dugja be szilárdan a csatlakozódupôt a fali aljzatba. Ne használjon sérült csatlakozódupôt, áramvezetéket vagy laza fali aljzatot.

-Ez aramutest vagy tuzet okozhat.

Ne húzza, és ne Hajlítsa meg tólzottan az elektromos gezetéket.

Ne csavarja, és csomózza meg az elektromos vezétéket.

Ne akassza az elektromos gezetéket fémtárgyra, ne helyezzen nehéz tárgyakat az elektromos gezetékre, ne dugja be tárgyak kozé az elektromos gezetéket, és ne tomködje be az elektromos gezetéket a készülék mögötti résbe.

-Ez aramutést vagy tuzet okozhat.

Ne az elektramos gezetéket húzza, amikor kihúzza a csatlakozódupó t a fali aljzataból.

• A csatlakozódupó a csatlakozó dugónal fogva húzza ki a fali a Ijzatból.
• Ha nem igy cselekszik, ez aramutest vagy tuzet okozhat.

Ha a keszülék vagy az elektromos gezeték megsérül, forduljon a legközelebbi szerviz bözpondoz.

Elettromos figyelmeztetések

Húzza ki a csatlakozódupôt, ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, ill. zivatar esétén.

• Ha nem igy cselekszik, ez aramutest vagy tuzet okozhat.

Húzza ki a csatlakozódupôt, ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, ill. zivatar esétén.

• Ha nem igy cselekszik, ez aramutest vagy tuzet okozhat.

Szigórú használati utasítások

Gázsizvárgás esétén (pl. propángáz, LP gáz, stb.) azonnal szelloztessen, anélkül hogy hozzányúlna a csatlakozódupóhoz.

Ne érjen a készülékhez vagy az elektromos vezetékhez.

• Ne használjon ventilatórt.
• A szikrák robbanást vagy tüzet okozhatnak.

Hasznalat kozben a berendezés felforrosodik. Ügyelni kell arra, hogy ne nyuljunk fütőelemekhez a fózolap besejében.

MINDIG használjon hoáló háztartási kesztyút, amikor edényt vesz le a fózólapról, hogy elkerülje a véletlen megégést.

FIGYELMEZTETÉS: Cumisüvegek és gyermekedények tartalmat keverjuk vagy rázzuk fel, és Ellenőrizzuk a hómér sékletet fogyasztás elött, hogy elkerüljuk a megégest.

Ha az áramkábel megsérül, ki kell cserétetni a gyártóval, szervizzel vagy hasonloan képzett szakemberrel, hogy elkerüljuk a kockázatokat.

Biztositani kell a gyermekek felugyeletét, hogy ne jatsszanak a berendezessel.

FIGYELMEZTETÉS: Csak akkor engedje meg, hogy gyerek használja a készüléket felügyelet nélkül, ha megfeleloen kioktatta a gyereket, hogyan kellBiztonságosan használni a fózólapot, és az megérti a helytelen használatból fakadó veszélyeket.

A berendezést nem használatják fizikai, érzékszervi vagy értelmi fogyatékos vagy tapasztalatkkal és ismeretekkel nem rendelkező személyek (beleérte a gyermekeket is), ha nem részesülnek a biztonságukért felelos személy részeröl megfelelo felügyeletben vagy utasításokban a berendezés használatára vonatkozoan.

FIGYELMEZTETÉS: Hozzáférhétrő alkatrészek felforróśodhatnak hasznalat közben. A megégés elkerülëse végett tartsuk távol a kisgyermekeket.

FIGYELMEZTETÉS: Ha a forró felület megreped, kapcsolja ki a készüléket, hogy elkerülje az áramütés kockázatát. Ne használja a fózólapot, amíg ki nem cseréték az üveglapot.

Ne helyezzen fémtárgyakat, mint pl. kest, villát, kanalat vagy fedö't a fózólap felületére, mert azok felforósodhatnak.

FIGYELMEZTETÉS: Gyózódjön meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolvera, mielótt kicserélné az elektramos izzót, hogy elkerülje az áramütés kockázatát.

Ne nyúljon a csatlakozódugóhoz nedves kézzel.

• Ez áramústest okozhat.

Ne kapcsolja ki a keszüléket a csatlakozódugo kihúzásával, miközben az éppen üzemel.

• A csatlakozó úbólì bedugása a fali aljzatba szikrát okozhat, és ez áramütést vagy tüzet okozhat.

Tartsa távol a gyermekeket az összes csomagolóanyagtól, mivel ezek veszélyesek lehetnek rajuk.

• Ha egy gyerek zacskót huz a fejér, ettol megfulladhat.
• Ha nem igy cselekszik, ez áramütest, megégést vagy sérülést okozhat.

Sose használjá a berendezést más celra, mint fózsésre.

• Ha nem igy cselekszik, ez tuzet okozhat.

Sose melegitsen muanyag vagy papir edenyeket, es ne hasznaljon ilyeneket a fozolap funkcióval.

• Ha nem igy cselekszik, ez tuzet okozhat.

Ne hevítse túl az ételt.
-Ez tuzet okozhat.

Ne melegitsen papirba, mint pl. ujsagba csomagolt etelt.
-Ez tuzet okozhat.

Ne használjon gyúlékony sprayt vagy tárgyakat a fózólap közelében, és ne helyezzen ilyeneket a fózólap közelébe.
-Ez tuzet vagy robbanast okozhat.

Ha italokat melegit, mint pl. kavét, teát, szeszesitalt vagy vizet, vagy ételeket, mint pl. curryt, levest vagy pörkölte, használjon alacsony hófokot, és melegítés közben keverje meg öket.

• Magas hófok használata esétén a tartalom váratlanul kifuthat, és súlyos égési sérüléseket okozhat.

Ne dugja az ujjat, idegen anyagokat vagy fémtárgyakat, mint pl. smegeket vagy tuket a bemenó-és kimenó nyilásokba és résekbe. Ha idegen anyag kerül barmelyik ilyen nyilásba, húzza ki a csatlakozódupóf a fali aljzataból, és forduljon a termék forgalmazójához vagy a legközelebbi szerviz közpondhoz.

• Ha nem igy cselekszik, ez aramutest vagy séruléstokozhat.

SOSE tõltse fel az edényt a tetejéig, és valasszon oyan edényt, amelynek a felső része szélesebb, mint az also, hogy megelőzze a folyadékok kifutását. A szúknyakú üvegek felrobbanhatnak, ha tülhevítik öket.

SOSE melegitsen cumisüveget felhelyezett cumival, mert az üveg tulhevités esétén felrobbanhat.

Ne merítse az áramkábel vagy a csatlakozódupóvizbe, és tartsa támol a kábelt forró felületektől.

Ne használja készüléket, ha az áramkábel vagy a csatlakozódugó megsérult.

FIGYELMEZTETÉS: Folyadékot vagy egyéb éelmiszert nem szabad lezárt edényben melegíteni, mert Hajlamosak a robbanásra.

Ne probáljá házilag modosítani, szétserléni vagy átalakítani a készüléket.

• Ne használjon az előirtól eltérő (pl. réz, acél, stb.)Biztosítékot.
• Ha szükséges a készülék javítsa vagy úratelepitése, forduljona legközelebbi szerviz kozponthoz.
• Ha nem igy cselekszik, ez áramütest,uzzi,tendellenes muköd'est vagy sérül est okozhat.

Ha barmilyen idegen anyag kerult a keszülékbe, mint pl. viz, huzza ki a csatlakozódupôt, és forduljon a legközelebbi szerviz bözponthoz.

• Ha nem igy cselekszik, ez aramutest vagy tuzet okozhat.

Ha a keszüléket folyadék önti el, forduljon a legközelebbi szerviz kozponthoz.

• Ha nem igy cselekszik, ez aramutest vagy tuzet okozhat.

Ha a keszülék különös zajokat hallat, éget szagot vagy füstöt bocsát ki, azonnal húzza ki a csatlakozódugót, és forduljon a legközelebbi szerviz bözkponthoz.

• Ha nem égy cselekszik, ez áramú'tést vagy tüzet okozhat.

Figyelmeztetésk a használathoz

Vigyázzon, mert az italok vagy ételek nagyon forrók lehetnek melegítés után..

• Különen gyermek etetéskor ellenörizze, hogy megfeleloen lehult-e az éelmiszer.

Vigyázzon, amikor folyadékokat, mint pl. vizet vagy egyéb italokat melegít.

• Kerülje a csuszós, szúknyaku edények használatát.
• Ha nem igy cselekszik, ez a tartalom hirtelen kifutását és égési sérüléseket okozhat.

Ne tároljon ételt vagy annak részeit fózés kozben vagy kozvetlenül utána.

• Használjon hóalló kesztyút, mert nagyon felforróśodhat, és megégetheti magát.

Ha a fózǒfelület megrepédt, kapcsolja ki a készülék áramkapcsolóját.

• Ha nem igy cselekszik, ez aramutest okozhat.

Kisebb mennyiségú étel rövidebb fózési vagy melegítési idǒt igényel.

Ha az egyébként szokásos idóvel dolgozik, ez túlvēvülhet, és odaéghet.

Ügyeljenarra, hogy gyermekek ne jatsszanak a készülékkel.
Minden kiömlést le kell tisztitani a fedólapról, mielótt felnyitná azt,
és meg kell värni, mig a fózólap kihül, mielótt lezárna a fedólapot
(Csak fedólapos kivitelnél).

Ne alljon fel a keszülékre, és ne helyezzen rá tárgyakat, mint pl. ruhanemüt, főzölapfedőt, égő gyertyát, égő cigarettát, edényeket, vegyszereket, fémtárgyakat, stb.

• Ha nem igy cselekszik, ez aramutést,uzzi,tendellenes mukodest vagy sérulést okozhat.

Ne használja a készüléket nedves kézzel.

• Ez áramústest okozhat.

Ne permetezzen illékony anyagokat, mint pl. rovarirtó a készülék felületére.

• Amellett hogy ez ártalmas lehet embarre, ez áramütétst,:tüzet vagy rendellenes múködést okozhat.

Ne helyezze a keszüléket törékeny tírgy böle, mint pl. mosdóttal vagy üvegtárgy.

-Ez károsíthatja a mosdótal vagy az üvegtárgyat.

Vigyázzon, amikor olyan étel csomagolásat távolítja el, amit éppen kivettek a készülékból.

• Ha az élemiszer forró, forró goź áramolhat ki hirtelen, amikor eltávolítja a csomagolást, és Öl megégetheti magát.

A csatlakozódupôt ne a kabelnéf fogva húzza ki a fali aljzataból, hanem szilárdan fogja meg a csatlakozódupôt, és egyenesen húzza ki a fali aljzataból.

• A kábel sérulése róvidzárlatot, tüzet és/vagy áramütest okozhat.

Ne használá a készüléket külso időkapcsolóval vagy különáltó távirányító rendszerrel.

Ne nézzen mereven a fózólap alkatrészeibe (Csak a halogén izzóval felszerelt készülékeknél).

Használat után kapcsolja ki a fózólapot a kapcsolójával, és ne hagyatkozzon az edényérzékelőre (Csak az edényérzékelös kivitelnél).

Szigó rú tiszítírási figyelmeztétések

Netisztitsa a keszuleket kozvetlenul vizet permetezve ra.

Ne hasznaljon benzint, higitot vagy alkoholt a keszülék tiszítíasára.

• Ez elszínezódúst, deformálódúst, károsodúst, áramütest vagy tüzet okozhat.
  Tiszítás vagy karbantartás elótt húzza ki a készülék csatlakozódugóját a fali aljzataból.
• Ha nem égy cselekszik, ez áramütést vagy tüzet okozhat.

Biztonsága érdekében, ne használjon magas nyomású viz- vagy goztisztítókat.

Tisztísi figyelmeztétésk

A fózólapot rendszeresen tisztítani kell, és minded etelmaradékot el kell távolítani.

Ha a fózólapot nem tartja tisztn, ez a felület tönkremenetelét okozhatja, ami negativen befolyásolhatja a készülék elettartamát, és akár kockázatos helyzeteket is előidézhet.

Vigyázzon, hogy ne sérüljön meg a készülék tisztlísa közben (külso/belsó).

• A készülék éles peremei sérulést okozhatnak.
  Ne tisztítsa a készüléket goźborotvával.
• Ez korroziótkozhat.

Ártalmatlanításiutasítások

A FIGYELMEZTETES

A csomagolóanyag ártalmatlanítasa

Valamennyi, a keszülék csomagolásahoz használt anyag tókeletesen
ujrahasznosítható. A lemez- és keményhab alkatrészeket
megfeleloen jalöltük. Kérjuk, ártalmatlanitsa a csomagolóanyagokat
és a régi keszülékeket aBiztonsági és környezetvedelmi
szempontokat megfeleloen figylembe véve.

A régi készülék megfelelo ártalmatlanítása FIGYELMEZTETÉS

FIGYELMEZTETÉS: Mielótt hulladékként ártalmatlanítja a régi készülékét, tegye muködésképtelenné, hogy ne lehessen veszely forrása.

Ehhez, vlasztassa le a keszüléket szakképzett szerelóvel az elektromos halózatról, és távolittassa el az áramvezéték.

A keszülék nem artilmatlanithato a háztartási hulladékkal együtt. A begyüjtési idópontokról és a nyilvános hulladékudvarokról a helyi hulladékhivatalnál vagy tanácsnal tajékoźódhat.

A termék megfelelo ártalmatlanítása (Elektromos & elektronikus berendezések)

(Az elkūlónítét hulladékgyújtó rendszerrel rendelkező országokban)

Ez, a terméken, tartozékain vagy utasításain szereplő jalolés azt jalzi, hogy a termék és elektronikus tartozékai (pl. töl'to, fulhallgató, USB kábel) nem ártalmatlaníthato egyéb háztartási hulladékkal együtt az élettartama végén. Hogy elkerülje a környezet vagy emberi egészség veszélyeztétését az Ellenőrizetlen hulladékkezelés által, kérjuk, valassza külön ezeket az alkatrészeket az egyéb típusú hulladékokól, és felelosen hasznosítsa üjra ezeket, amivel felelosen hozzájárulhat a nyersanyagforrások fenntarthato Újrahasznosításához.

A háztartási felhasznález forduljanak vagy a vásárlás helyéhez vagy az önkormányzati hivatalhoz tajékoztatásér, vagy, hogy hova és hogyan vihetik ezeket az egységeket környezetvédelmi szempontbólBiztonságos úrahasznősításra.

Az üzleti felhasznalok forduljanak a szallitóhoz, és ellenorizzék az adásvételi szerzódés feltételeit. Ezt a terméket és elektronikus tartozékait nem szabad egyeb kereskedelmi hulladékkal együtt ártalmatlanítani.

Tartalom

A fózólap beszerelése

280

Alkatreszek és jellemzők

285

Elso hasznalat elott

290

A fozolap hasznalata

290

Tiszítás és karbantartás

299

Jóttállás és szerviz

302

Muszaki adatok

305

280 Szabályozás és megfeleloség
280 Bītonságiutasítások a beszerelonek
281 Csatlakoztatas az aramhalózathoz
283 Munkalapba történő beszerelés
285 Fozofeluletek
285 Kezelótabla
286 Alkatrészek
286 Indukcios hevités
287 A keszülék fő jellemzöi
288 Biztonsagi kikapcsolas
289 Maradványhő jelzes
289 Hoerzekelés
290 Elso tiszitías

290 Edenyek az indukciós fózóznákhoz
291 Megfelelosegi proba
291 Az edenyek mérete
291 Mukodesi zajok
292 Megfelelo edenyek hasznalata
293 Az erintokapcsolok hasznalata
293 A keszülék BE-kapcsolása
293 Fózózona kivalasztása és hobeallitas
294 A keszülék Kl-kapcsolása
294 Fózózóna KI-kapcsolása
294 A gyermekbiztonsági zár használata
295 IDOZIto
297 Teljesitménynövelo gomb
297 Energiagazdalkodás
298 Adott etelek javasolt fozesi beallitasaia

299 FOZOLAP
300 FÖZÖLAP keret (opcionális)
300 A keszülk károsodásanak megelőzese

302 GYIK es Hibaelharitas
304SZERVIZ

305 Muszaki adatok
305 Fózózónák

A fózólap beszerelése

FIGYELMEZTETES

A berendezéstCsak szakképzett szerelőszerelheti be es földelheti.

Kérjuk, vegye figyembe az utasításokat. A jóttálas nem terjed ki a szakszerútlen beszerelésból adódo károkra.

A muszaki adatok ennek a kezikonyvnek a végén talalhatók.

Szabályozás és megfeleloşég

A berendezes a kovetkez'o szabványoknak felel meg:

• EN 60335-1 és EN 60335-2-6, a háztartásí és hasonló alkalmazású elektromos berendezések biztonságáról;
• EN 60350 vagy DIN 44546/44547/44548, a háztartási alkalmazású elektromos túzhelyek, fózólapok, sütǒk és grillsütǒk működési jellemzőiról;
• EN 55011
  EN 55014-2
• EN 61000-3-2; és
• EN 61000-3-3, az elektromágneses kompatibilitás (EMC) alapvető követelményeiről.

A berendezés a következő EU irányelveknek felel meg:

2006/95/EC, alacsonyfeszültseg irányelv
2004/108/EEC, elektromágneses kompatibilías irányelv

Biztonsági utasítások a beszerelőnek

• Az eszkocz tupy kell elektromosan csatlakoztatni, hogy valamennyi polusát, legalább 3 mm-es kontaktusnyílással le lehessen vázasztani az áramhalózatról. A megfelelo szigetelesi eszközköz tartoznak a kabelvédő megszakítok, biztositékok (a csavarosBiztositékokat el kell távolítani a foglalatukból) földelőkapcsolók és védőkapcsolók.
• Túzédelmi szempontból a készülék megfelel az EN 60335-2-6 elóirásainak. Ezt a készüléket egy oldráól magas szekrénnyel vagy fallal határol helyre lehet beépīteni.
  A fózǒlap alá nem épithetǒk be fiókok.
• A beszerelésnek szavatolnia kell az erintésvédelmet.

• A konyhai egységnek, ahova a készüléket beszereljuk, meg kell felelnie a DIN 68930 szilárdsági kovetelményeinek.

• Nedvesség elleni védelemként, valamennyi nyitott felületet megfelelo szigeteloanyaggal kell szigetelni.

• Csempézett munkaasztalon a fózólap felfekvésének körzetében\ lighten hézagot teljesen ki kell tölteniömóhabarccsal.
• Kő-, műkö- vagy kerámia munkalapoknál a befogórugókat megfelelo múgyantával vagy kompozit ragasztóval kell rögzíteni a helyükre.
• Győzódlön meg rola, hogy a tòmités megfeleloen, résmentesen felfekszik a munkalapra. Járulékos, szilikon szigetelést nem szabad alkalmazni, mert ez megnehezíti az eltávolítást javitás esétén.
• A fózólapot alulról kell felnyomni eltvolitáskor.
• A fózólap alá lapot kell szerelni.
• A munkafelület és az alatta lévő egység közöttti szellőzonyilást nem szabad letakarni.

Csatlakoztatás az áramhálozathoz

Csatlakoztatas el'tt ellenorizze, hogy a keszülk nevleges feszültsege, azaz az adattablán szereplő feszültseg, megfeleI-e a halózati feszültsegnek. Az adattábla a fózolap also kerétén talalható.

Áramtalanítson, mielótt beköti a gezetékeket.

A fútǒelem feszültsége AC230V~. A készülék tökeletesen mücködtethető AC220V~ vagy AC240V~ halózaton is. A készüléket oyan eszközzel kell elektrmosan csatlakoztatni, hogy valamennyi polusát, legalább 3 mm-es kontaktusnyílással le lehessen választani az áramhálozatról, pl. automata kábelvédő megszakító, bödelókapcsoló vagy biztosíték.

A kabelcsatlakoztatásokat az előirások szerint kell elvegezni, és a sorkapocs csavarokat biztonságosan meg kell húzni.

Miután csatlakoztatták a fózólapot az áramhálozathoz,
ellenőrizze, hogy valamennyi fózőfelület használatra kész-e,
úgy hogy egymás után röviden bekapcsolja azokat maximális
állásba, megfelelo edényeket használva.

Amikor először áram alá helyezik a fózólapot, valamennyi kijelző világít, és a gyermekbiztonsági zár aktivalódk.

Ügyeljen (megfeleloseg) a halózat és a készülék fázis és a nulla bekötesére (kapcsolási rajzok); kulönben károsodhatnak az alkatrészek.

A jotállás nem terjed ki a helytelen beszerelésból adódo károkra.

Ha az áramkábel megserül, ki kell cserélni specialis, a gyartónal vagy a szervizné l kapható vezétékre vagy szerelvenyre.

• 1N~

• 2N~: Valassza szét a 2 fázisvezétéket (L1 és L2) csatlakoztatás előtt.

2x1N~: Valassza szét a gezetékeket csatlakoztatás elött.

A megfelelo
áramcsatlakoztatáshoz
kövesse a sorkapcsok
mellett lévo kapcsolási
abrát.

Munkalapba történő beszerelés

Jegyezze fel a keszülék adattablaján levő sorozatszámot, mielótt beszerelné. Ezt a számot kéri fogják javítasi igény esétén, és a beszerelés után nem hozzaférhétrő, mivel az eredeti adattablán található a keszülék also felén.

Figyeljen nagyon a minimális méret- és hézagigényekre.

Rögzütse a kereteket mindkét oldalon a mellekelt csavarokkal, mielótt a fózólapot a keretekre szereli.

Szerelje fel a két keretet

Helyezze a nyilásba

Alkatrészek és jellemzők

Fózófelületek

1. Indukciós fózőfelület, 1200 W; gyorsító funkcióval, 1500 W
2. Indukciós fózófelület, 2300 W; gyorsító funkcióval, 2600 W
3. Indukciós fózófelület, 3000 W; gyorsító funkcióval, 4000 W
4. Kezelőtable

Kezelőtabla

1. Fózési felület választók
2. Hó/idozító beallitó választók
3. Kezelőzár érzekelő

4. Be/Ki érzékelö

5. Idóztó kezelóérékeló és kijelzó

6. Jelzések a hóbeállitásokhoz és maradványhöhöz
7. Gyorsfó érzekeló

Alkatrészek

Indukciós fózolap

Szerelókeretek

Csavarok

Indukciós hevítés

• Az indukciós hevítés alapelve: Amikor edényt helyez egy fózőfelülete, és bekapsolja azt, a fózólap indukciós áramkörei „indukált áramokat" hoznaklecture az edény alján, amelyek azonnal megemelik az edény hősmersékletét.

• Nagyobb sebesség fózéskor és sütéskor: Mivel közvetlenül az edény melegszik, nem az üveglap, a hatékonyság magasabb, mint más rendszereknél, mert nincs hóveszteség. A felvett energia legnagyobb része hóve alakul.

A keszülék fő jellemzői

• Kerámia-üveg fózőfelület: A készülék kerámia-üveg fózőfelülettel és gyorsreagálásu fózőzónákkal rendelkezik.
• Érintőérékelős kezelőszervek: A készüléket érintőérékelős kezelőszervekkel működtetheti.
• Konnyú tisztlétás: A kerámia-üveg fózőfelület és a kezelőszervek előnye az, hogy hozzáférhétők tisztlétaskor. A sima, sík felületet konnyú tisztlétani.
• Be/Ki érzékelő: A „Be/Ki“ érintóérzékelő a készüléken egy kulön áramkapcsoló. Az érzékelő megérintese teljesen be- vagy kikapcsoljá a készüléket.
• Beallitásí és muködési kijelzők: Digitalis kijelzők és jelzölmpák tajekoztatnak a beallitásokró és aktivál funkciókról, valamint maradványhő jelenlétéról az egyes fózóznákban.
• Biztonsági kikapcsoló: A biztonsági kikapcsolóBiztosítja, hogy a fózési zónák adott idón belül kikapcsolnak, ha nem valtoztatták meg a beallíst.
• Maradványhő jelzés: A kijelzón maradványhő ikon jelenik meg, ha a fózési zona olyan forró, hogy fennáll a megégés kockázata.
• Teljesitménygyorsító : Használja ezt a funkciót az edény tartalmának gyorsabb melegítésére, mint a maximális teljesitményfokozatban ‘g’. (A kijelzón megjelenik a ‘p’.
• Automata edényérzékelő: Minden egyes főzési zona rendelkezik automata edényérzékelő rendszerrel. A rendszer úgy van kalibrálva, hovy felismeri a főzózonánal enyhén kisebb átmérőjú edényeket. Az edényeket mindig a főzózonák Közepére kell helyezni. Továbbá, megfelelo edényeket kell használni.
• Digitális kijelzók: A kijelzőmezők az egyes fózési zónákhoz vannak rendelve. Az alábbiakráól tajékoztatnak:
• :A készüléket bekapcsolták
• 1 - 9, F: kivalasztott hóbeállítások
• H:maradványhó

• 🐕: A gyermekzár aktív

• [3] [4]:hibaüzenet, amikor a fózólap túlvelt, rendellenes múködtétés kovetkeztében. (példa: üres edény melegítése)

• :hibaüzenet, Az edény nem megfelelo, vagy tül kicsi, vagy nem helyeztek edényt a fózózónára.
• :Ha hozzaér a fózózónica gombjához, az adott fózózónica digitális kijelzésé megjelenik.

Biztonsági kikapcsolás

Ha az egyik fózózónica nincs kikapcsolva, vagy a hót nem állitották hosszabb idón keresztül, az adott fózózónica automatikusan kikapcsol.

Minden maradványhő jelzese H ("hot" - „forró") az adott fózózónára vonatkoźó digitális kijelzón.

A fózózónák az alábbi idó után kapcsolnak ki.

Hóbeállítás	Kikapcsolás
1-3	8Óra után
4-6	4Óra után
7-9	2Óra után

Ha a fozolap rendellenes mukodtetés miatt tulhevül, 34 jelenik meg, és a fozolap kikapcsol.
Ha az edeny nem megfelelo, vagy tul kicsi, vagy nem helyeztek edenyt a fozzónára, jelenik meg. Es az adott fozzóna 1 perc után kikapcsol.
Amennyiben egy vagy több fózózónica a jelzett idő lejárta elótt kikapcsolna, nézze meg a „Hibaelhárítás" fejezetet.
Ha nincsutasitas, 1 perc utan kikapcsol.

Egyéb okok, amelyek miatt a fózózónica kikapcsol

Valamennyi fózózóna azonnal kikapcsol, ha folyadék kifut, és eléri az kezelőtáblát.

Az automatikus kikapcsolás funkció akkor is aktivalódik, ha nedves ruhát tesz a kezelőtablára. Mindkét esetben a készüléket a

Be/Ki kapcsolóval ① lehet uyra bekapcsolni, miután eltávolítottuk a folyadékot vagy a ruhát.

Maradványhő jelzés

Ha kikapcsolunk egy adott fozzónat vagy a fozolapot, a maradványhó jelzese (“hot” –,forró”) az adott fozzónáravonatkozó digitális kijelzón. A fozzóna kikapcsolása után isCsak akkor kapcsol ki a maradványhó jelzese, miután a fozzóna kihult. A maradványhó kiolvasztásra vagy az etel melegen tartásárashasznalható.

Amig a maradványhő jelzese világít, fennáll a megégés kockázata.

Ha megszakad az áramellátás, a Szimbólum kialszik, és nincs tajékoztatás a maradványhő meglétéról. Ennek Ellenère, fennáll a kockázata annak, hogy megégessük magunkat. Ezt úgy kerülhetjuk el, hogy mindig övatosak vagyunk a fózolap közelében.

Hoérzékelés

Ha barmely okból a fózóznák valamelyikének hómér séklete meghaladja a biztonságos szintet, a fózózná automatikusan kisebb teljesitményfokozatba kapcsol.

Amikor befejezte a fózólap használatát, a hútóventilátor meg 1 percent át múködik.

Else használat elótt

Első tiszítás

Törölje le a kerámia-üveg felületet nedves ruhával és kerámia fózolap-üveg tiszítóval.

Ne használjon maró vagy suroló tiszítószereket, mert a felület megserülhet.

A fózólap használata

Edenyek az indukciós fózózónákhoz

Az indukciós fózólapCsak akkor kapcsolhatóbe, ha
magnesezhető alju edenyt teszünk valamelyik fózózónára. Az
alábbi edenyek alkalmasak erre.

Edények anyaga

Edény anyaga	Megfelelo
Acél, zománcozott acél	Igen
Öntöttvas	Igen
Rozsdamentes acél	Megfelelo gyártói címkével
Aluminium, vörösrez, sárgaréz	Nem
Üveg, kerámia, porcellán	Nem

Az indukciós fózolaphoz való edeny alkalmasságát a gyártó megfelelo'en címkézi.

Egyes edenyek zajt bocsatanak ki, ha indukciós fózózonán használjuk öket. A zaj nem a fózózona hibáját jalzi, és semmilyen mertékben nem bepolyásolja a muködésst.

Megfelelośegi proba

Az edeny akkor alkalmas indukciós fózsres, ha a mágnes rátapad az aljára, és a gyáró az edenyt alkalmasként címékézte.

Az edények mérete

Bizonyos határok kozott, az indukciós fózózónák automatikusan idomulnak az edény aljanak az átméröjéhez. Az edény aljanak a magneses része azonban el kell hogy érjen egy adott átmérőt, a fózózónica átméröjétől fuggöen.

Fózózónák átméröje	Az edény aljának legkisebb átméröje
280mm	180 mm
180 mm	120 mm
140 mm	120 mm

Müködési zajok

Ha ezt hallja:

Recsego hang: Az edeny kulonboz'anyagokból keszült.
- Sipolás: Több mint két fózózonát használ, és az edény kulönboźó anyagokból készült.
Zummogés: Magas teljesitményfokozatot hasznal.
- Kattogás: Elektromos kapcsolás megy vegbe.
- Sziszegés, zugás: Múkódk a ventilátor.

A zajok nem rendellenesek, és nem utalnak hibára.

Megfelelo edenyek hasznalata

Jobb edènnyel jobb eredmény érhető el.

• Az edény minósege az alján látszik. Az edény alja legyen minél vastagabb és minél sikabb.
• Uj edény vásárlásakor ügyeljen az alj átméröjér. A gyártók gyakranCsak a felső szegély átméröjét adják meg.
• Ne használjon sérult alju, durva szélú vagy egyenetlen alju edényeket. Maradando karcolások keletkezhetnek, amikor az ilyen edényeket a felületen csúsztatjuk.
• Hideg állapotban az edények alja általában befelé ivelt (konkáv). Sosem szabad kifelé görtbulniuk (konvex).
• Ha specialis edenyt kiván használni, mint például kuktát, párolóedenyt vagy wokot, kérjuk, tartsa be a gyártóutasításait.

Energiatakarékossági tanácsok

Érékes energiaţakarithat meg, ha betartja a következó pontokat. :

• Mindig a fózózóna bekapcsolása elött tegye fel az edényeket.
• Ha a fózózónica vagy az edény alja piszkos, no az energiafogyasztás.
  Lehetoség szerint szilárdan helyezze fel a fedoket a lábasokra és fazekakra, hogy azok tokeletesen fedjenek.
• Kapcsolja ki a fōzǒzónákat a fōzes befejezése elöttt, hogy felhasználja a maradványhót az etel melegentartására vagy kiolvasztásra.

Az érintőkapcsolók használata

Az érintókapcsoló használatához érintse meg kinyújtott ujjia hegyével a kívant panelt, mig az adott kijelző kigyullad, vagy kialszik, vagy mig a kívant funkció aktivalódk.

Ügyeljen arra, hogy egyszerreCsak egy érzekelő panelt érintsen meg, amikor a készüléket múködteti. Ha az ujja tól laposan fekszik fel a panelra, egy szomszédos érzekelő panel is aktivalódhat vêletlenül.

A keszülék BE-kapcsolása

1. Érintse meg a BE/KI ① érzékelőt kb. 1 masodpercig.
2. Érintse meg a GOMBZÁR érzékelőt kb. 3 masodpercig.

A digitális kijelzónmegjelenik:

Miután a BE/KI gomb ① érzekelôt muködtette a készülék bekapcsolásához, kb. 1 percen belül be kell allitani a hómérsekletet. Különben a készülék biztonsági okokból kikapcsol.

Fózózona kivalasztása és hóbeallitás

1. Fózózónica kivalasztásához érintse meg a megfelelo fózózónica gombját.

1. A teljesítményszint beállításához érintse meg a Hóbeállító kivalasztokat.

Ha a fózózóna gombjának megnyomása után 3 masodpercenát nem állitja be a teljesítményszintet, a készülék kikapcsol.

Ha a (-) és (+) érzekelők kivételével 10andasodperçnel hosszabb ideig nyom meg egy gombot, hangjelzészthall, és a készülék kikapcsol. A vissakapcsoláshoz érintse meg a BE/KI gomb ① érzekelőt.
Ha megérinti egy fózózóna gombját, az adott fózózónica digitális kijelzójén megjelenik az.

A keszülék KI-kapcsolása

A készülék teljes kikapcsolásához használjá a BE/KI gomb ① érzekelőt.

Érintse meg a BE/KI ① érzekelőt kb. 1 masodpercig.

Ha kikapcsolunk egy adott fózóznát vagy a teljes fózólapot, a maradványhő jelzese (# (“hot” – „forró”) az adott fózóznára vonatkoźó digitális kijelzón.

Fózózónica Kl-kapcsolása

A fózózná kikapcsolásához állítsa vissza a beallitást a kezelőtábla - gomb érzékelöjével a Ⅱallasba.

A gyorsabb kikapcsoláshoz, nyomja meg az adott fózózónica gombját kétser.

A gyermekbiztonsági zár használata

Hasznáhlhatja a gyermekbiztonsági zárat a fózózónák véletlenszerú bekapcsolásának és a fózófelület aktivalásának elkerülése érdekényen.

A kezelótablát is le lehet zární, a BE/KI gomb ① érzékelő kivételével, hogy elkerülje a beallitások véletlenszerú megvaltoztatasát, pédául azáltal, hogy a panelt áttörli egy ruhával.

A gyermekbiztonsági zár BE/KI kapcsolása

1. Érintse meg a ZÁR gomb érzékelőt kb. 3 masodpercig.

Hang hallható jováhagyástént.

1. l jelenik meg a kijelzokön, jelezve, hogy a gyermekbiztonsági zár aktivalódott.

1. A gyermekbiztonsági zár kikapcsolásához érintse meg a ZÁR gomb érzékelőt üjra kb. 3 masodpercig. Hang hallhato jováhagyástént.

IDÖZİTO

Kétféleképpen lehet az idzítót hasznánlí:

Az idózító használata biztonsági kikapcsolóként:

Ha adott idó t'allitottunk be egy fózózónához, a fózózónica kikapcsol, amint ez az idó lejárt. Ezt a funkciót tobb fózózónához is lehet egyidejúleg használi.

Az idózító használata visszaszámólókét:

A visszaszámálo idózítôt nem lehet használni, ha bekapcsoltunk egy fózózónát.

Abiztonsági kikapcsolás beállitása

A fózózná(ka)t, amely(ek)nél alkalmazni kívánja a biztonsági kikapcsoló, be kell kapcsolni.

1. Az Idózító gomb (2) érzékelőt használtva, valassza ki azt a fózózónát, amelyre aBiztonsági kikapcsolásí idót be akarja állitani. Miután kivalasztotta az elso aktiv fózózónát, az idózító gombérzekelöjének megérintésévela megfelelo kijelzo lassan villogni kezd.

Például a bal elso kijelzó a bal elso fózóznának felel meg. Jelenik meg az idózító kijelzójén.

A kōvetkezō aktív fōzōzónát a melegító kivalaszto érzekelǒ ubóli megérintésével választjuk ki.

1. Használja a – vagy + gombokat a kívant idő beállítására, pl. 15 percet, amely után a fózózónica automatikusan kikapcsol. A biztonsági kikapcsoló ekkor aktív. Bárrmely fózózónica fennmaradó idejények megtekintéséhez érintse meg a megfelelofózózónica gombját.

A megfelelo kijelzó lassan villoggi kezd.

A beállitásokat a – vagy + gombokkal ujra lehet állitani. Miután lejár t a beállitott idó, a fózózóna automatikusan kikapcsol.

A gyorsabb beállításhoz nyomja meg a - vagy + gomb érzékelők egyikét, mig eléri a kivánt ertéket.

Az idózító beállitásanak felfüggesztéséhez érintse meg a - és + gombokat egyidejúleg, valassza ki a megfelelo fózózónát, és az IDÖZITÖ gomb ① érzekeló. Az idózító kijelzójén megjelenik a ②.

Visszaszámló időzítő

A visszaszámálo idózítő használatához be kell kapcsolni a készüléket, viszont egyik fózózónat sem szabad kivalasztani.

1. Érintse meg az IDÖZİTO gomb (E) érzékelőt.

jelenik meg az idózító kijelzón.

1. Állítsa be a kívant idót az Idózító beállító gombokkal (- vagy +). A visszaszámálo idózító funkció ekkor aktív, és a fennmaradó idó megjelenik az idózító kijelzón.

A fennmarado idő beállitásához érintse meg az IDÖZÍTÖ gomb Pérezékelőt, és allítsa be a kívant időt az Idózítő beállitó gombokkal (- vagy +).

1. A berrego szól 30 masodpercig és az idózító kijelzón megjelenik a -, amikor a beallitott idő lejárt.

Teljesitménynövelő gomb

A teljesitménynövelő funkció további energiaţbiztosít mindegyik fózóznához. (Például: nagy mennyiségú vizet forral fel)

A teljesitménynövelő funkció mindegyik fózózónához maximum 5 percig aktív.

Ezután az idő után a fózőzónák automatikusan visszatérnek a 9 állásba.

Egyes esetakben a teljesítménynövelő funkció automatikusan kikapcsolhat, hogy ávja a fózólap belso elektronikus alkatrészeit.

Energiagazdálkodás

A fózóznáknak maximális teljesítmény áll rendelkezsre.

Ha a teljesitménynövelő funkció bekapcsolásával meghaladjuk ezt a teljesitményhatár.

Az Energiagazdálkodás automatikusan redukálja a párban lévoesian fózóznahóbeállitását.

• Baloldal: No. 1 és No. 2 párban lévő fózózónák.

Ennek a fózóznának a kijelzöje a beallitott hófokról a lehető legnagyobb hóbeallitásra vát.

Példa

A fózózónica legutóbbi hóbeállítása (No.3)	Párban lévőesslerik fózózónahóbeállítása (No.4)
	eredeti hóbeállítás	automatikusan megváltozott hóbeállítás
Teljesítménynövelő	6. fokozat	2. fokozat

Adott ételek javasolt fózési beállitásai

Az alábbi tablázat számai iránymutatók. A különboźó fozésimódszerekhez tartozó hóbeállitások szamos tényezóól fuggnek, beleérte az alkalmazott edény minóségét és az étel típusát és mennyiségét.

Kapcsolóallás	Főzési MOD	Alkalmazási példák
9/P	Melegítés, hirtelen sütés, sütés	Nagy mennyiségű folyadék melegítésé, tészttaforralás, hús fonnyasztása, (pörkölt pirítása, hús dinsztelése)
7-8	Intenzív sütés	Steak, bélszín, vagdalt pirítása, kolbász, palacsinta
5-6	Sütés	Szelet / borda, maj, hal, sULT krumpli, tojásrántotta
3-4	Gőzolés, párolás, forralás	Kis mennyiségű zöldság gőzolóse és párolása, rizs és tejes ételek főzese
1-2	Olvasztás	Vajolvasztás, zselatin feloldás, csokoládéolvasztás

A tablázatban jelzett hóbeállitásokCsak tajékoztató jellegüek.
A tényleges hóbeállítás az adott edény és étel minóségétől fugg.

Tisztlás és karbantartás

FOZÖLAP

FIGYELMEZTETES

Tisztítószerek nem érintkezhetnek a forró kerámia-üveg felülettel: Minden tisztítószert megfelelo mennyiségú tiszta vizzel el kell távolítani a tisztítas után, mert maró hatásuak lehetnek, amikor a felület felforósodik. Ne használjon agresszív tisztítószereket, mint pl. grill- vagy sūtó-sprayt, dörzsszivacsot vagy csiszoló edenytisztítókat.

A kerámia-üveg felületet minded használat után tiszítsa meg, mig azMeg meleg tapintásu. Ezzel megelózi, hogy a kifolyt anyagok ráegjenek a felületre. Távolítsa el a vizkövet, vizcseppeket, zsirkifolyást és fémes elszínéóndest a kereskedelmi forgalomban kapható kerámia-üveg- vagy rozs+dentes acél-tiszítószerekkel.

Enyhe szennyezódés

1. Törölje le a kerámia-üveg felületet nedves ruhával.
2. Törölje szárazra tiszta ruhával. Tiszítószer maradékok nem maradhatnak a felülen.
3. Alaposan tiszítsa meg a teljes kerámia-üveg fózőfelületet hetente a kereskedelmi forgalomban kapható kerámia-üveg- vagy rozs+dementes acél-tiszítószerekkel.
4. Törölje le a kerámia-üveg felületet megfelelo mennyiségú tiszta vizzel, és törölje szárazra tiszta, bolyhmentes ruhával.

Makacs szennyezódés

1. A kifutott, kifroccsent etel eltavolitásához használjon üvegkaparót.
2. Helyezze az üvegkaparót szögben a kerámia-üveg felületre.
3. Távolítsa el a szennyezódest a pengével történő kaparással.

Üvegkaparók és kerámia-üveg tisztfök specialis kiskereskedesekben kaphatók.

Problémás szennyezódés

1. Távolítsa el azonnal a ráégett cukrot, olvadt muanyagot, aluminium fóliat vagy egyéb anyagokat üvegkaparóval, meg forró allapotban.

Fennáll a megégés kockázata, ha üvegkaparót használ a forró fózózónán.

1. Tisztítsa meg a fózólapot, mint rendesen, miután kihúlt. Ha a fózózónica, amelyre ráolvadt valami, kihúlt, melegítse fel újra a tisztításhoz.

A kerámia-üveg karcolásait vagy sötét foltjait, amelyeket például éles peremu edények okoztak, nem lehet eltávolítani. A fózólap múködését azonban nem befolyásolják.

FOZOLAP keret (opcionalis)

FIGYELMEZTETES Ne hasznaljon esetet, citromlét vagy vizkooldót a fozolap keretéhez, mert matt foltok keletkezhetnek.

1. Törölje le a keretet nedves ruhával.
2. Nedesítse meg a rászáradt szennyezódéseket nedves ruhával. Tisztítsa le, és törölje szárazra.

A keszülék károsodásanak megelőzese

• Ne használja a fózólapot munkafelületként vagy tárolásra.
• Ne muködtesse a fózózónát, ha nincs edény a fózólapon, vagy ha üres az edény.
• A kerámia-üveg nagyon kemeny, és ellenáll a hóhatásoknak, de nem törhetetlen. Ha kulönen éles vagy kemeny tárgyat ejtunk rá, megserülhet.
• Ne helyezzen edényeket a fózólap kerétère. Karcolások és a fényezés sérülése fordulhat elő.

• Ne öntsön esetet, citromlét vagy vizkoöldót a fózólap kerétère, mert az ilyen folyadékok matt foltokat okozhatnak.

• Ha kukor vagy kukortartalmú késztímtény kerül a forró fózózónára, és megolvad, azonnal el kell távolítani konyhai kaparóval, meg meleg allapotban. Ha kihül, felsértheti a felületet tiszítás kosben.

• Tartson tívol minded olvadékony anyagot, mint pl. muanyag, alufólia és sütőfólia a kerámia-üveglap felületétól. Ha ilyen jellegú anyag ráolvad a fózólapra, azonnal el kell tívolítani kaparóval.

Jóttálas és szerviz

GYIK és Hibaelhárítás

Hiba elóallhat kisebb tevedésból, amit Öl is el tud hárítani a következő utasítások segítségevel. Ne的概率kozzon további javitással, ha az alábbi utasítások nem nyújtanak segítséget az adott esetben.

A készüléketCsak szakképzett szervizszereló végezheti. A helytelenül elvégzett javitások jelentós kockázatot jelenthetnek a felhasználá. Ha a készülék javitásra szorul, kérjuk, forduljon az ügyfélszolgálati kozponthoz.

Mit tegyek, ha a fózózónák nem muködnek?

Ellenorizzee a kovetkez o lehtossegeket:

• ABiztositek a haz vezetékezésiben (biztositékdoboz) sertetlen. Ha a biztositek töbpször kiold, hivjon szakembert.
• A keszülék megfeleloen be van kapcsolva.
• A gombkijelzók a kezelótablan világitanak.
• A fózózóna be van kapcsolva.
  A fózózónák a kívant hǒfokra vannak beállítva.

Mit tegyek, ha a fózóznák nem kapcsolnak be?

Ellenorizze a kovetkez'lehetoségeket:

• Több mint 10 masodperc telt el a Be/Ki kapcsoló muködtetese és a kívant főzózona bekapcsolása közott (Lásd „A készülék Bekapcsolása" fejezet et.).
• A kezelőtabla részben le van takarva nedves ruhával vagy folyadékkal.

Mit tegyek, ha a kijelző, a ⓷ maradványhő jelző kivételével hirtelen kialszik?

Ennek két oka lehet:

• Véletlenül muködtette a Be/Ki kapcsolót.
• A kezelőtábla részben le van takarva nedves ruhával vagy folyadékkal.

Mit tegyek, ha a fózólapok kikapcsolása után a maradványhó kijelzés nem jelenik meg H?

Ellenorizzee a kovetkez' lehetosegeket:

• A fózóznát csak ròvid ideig használta, és ezér nem forróósodott fel éléggé. Ha a fózózná forró, forduljon az ügyfélszolgálati központhoz.

Mit tegyek, ha a fózólapok nem kapcsolnak be vagy ki?

Ezt a következók okozhatják:

• A kezelőtábla részben le van takarva nedves ruhával vagy folyadékkal.
• A gyermekbiztonsági zár be van kapcsolva.

Mit tegyek, ha az E kijelzo vilagit?

• A kezelótable részben le van takarva nedves ruhával vagy folyadékkal. A visszaállitáshoz nyomja meg a „Be/Ki" gombérzekelőt.

Mit tegyek, ha az kijelző világít?

• Az edény nem megfelelo, vagy tül kicsi, vagy nincs edeny a fózőzónán.
• Ha megfeleloedenyt használ, a kijelzett üzenet automatikusan eltünik.

Mit tegyek, ha a hútóventilátor muködik a fózólap kikapcsolása után?

• Amikor befezejte a fózólap használatát, a ventilátor magától múködki a hútes érdekében.
• Miután a fózolap elektroníkája kihúlt, a ventilátor kikapcsol.

Ha a szerviz kiszállásat kéri olyan hiba miatt, amelyet a készülék helytelen muködtétese okozott, a szerelő látogatása koltségekkel járhat, meg a jotállási idő tartama alatt is.

SZERVIZ

Mielótt segítséget kérne, vagy a szervizt hínu, kérjuk, Ellenőrizzee a "Hibaelhárítás" fejezetet.

Ha ezután is segítségre van szüksége, kövesse a következőutasításokat.

Muszaki hibáról van szó?

Haigen, forduljon az ügyfelszolgálati kozponthoz.

Mindig keszüljön fel előre a beszelgetésre. Ez megkönnyítia problema diagnosztizálásanak folyamatát, és megkönnyítianannak eldönt6ését, hogy szükség van-e szerviz kiszállásra.

Kérjuk, jegyezze fel a következő informáciokat.

• Milyen jellegú a problema?
• Milyen körülmenyek között jelentkezik a problema?

Hívaskor kěrní fogják a kěszülék típusát és sorozatszámát. Ez az informácio a típustáblán szerepel, az alábbiak szerint:

• Modell/Típus leirása
• S/N kód (15 számjegy)

Javasoljuk, hogy jegyezze fel=ezt az információt ide, hogy konnyen hozzaférhessen.

Tipus:

Sorozatszám:

Mikor terhelik költségek meg a jotallási idő alatt is?

• Ha hazilag megoldhatta volna a problémát a „Hibaelhárítás" fejezetutasításai alapján.
• Ha az ügyfélszolgálati szakembernek tõbpször ki kell szállnia, mivel nem kapta meg az összes szükséges információt latogatása elött, és ennek eredményeképpen, pédául, további utazásra kényszerül alkatrészek beszerzéséér. Ha a fentiek szerint felkészül a telefonhivásra, megtakarítja ezeknek az utazásoknak a koltségét.

Muszaki adatok

Muszaki adatok
NZ63F3NM1AB

A keszülék mérelei	Szélesség	590 mm
	Mélység	520 mm
	Magasság	57 mm
Munkaasztal kivágásimérelei	Szélesség	560 mm
	Mélység	490 mm
Csatlakozásifeszültseg		220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
Maximum csatlakoztatotteljesítmény		7.2 kW
Tömeg	Nettó	10.6 kg
	Bruttó	12.1 kg

Fózózónák

Helyzet	Átmérő	Teljesítmény
Bal hátsó	180 mm	2300 W/fokozott, 2600 W
Bal első	140 mm	1200 W/ fokozott, 1500 W
Jobb	280 mm	3000 W/fokozott, 4000 W

Megjegyzés:

Megjegyzés:

SAMSUNG

Kérdèsek vagy megjegyzèsek

Ország	Telefon	Internet
BOSNIA	05 133 1999	www.samsung.com
BULGARIA	07001 33 11 , normal tariff
CROATIA	062 - SAMSUNG (062-726-7864)
CZECH	800 - SAMSUNG (800-726786)
HUNGARY	06-80-SAMSUNG (726-7864)
MACEDONIA	023 207 777
MONTENEGRO	020 405 888
POLAND	0 801-1-SAMSUNG (172-678) [phone]
ROMANIA	08008 SAMSUNG (08008 726 7864) TOLL FREE No.
SERBIA	0700 SAMSUNG (0700 726 7864)
SLOVAKIA	0800-SAMSUNG (0800-726-786)
LITHUANIA	8-800-77777
LATVIA	8000-7267
ESTONIA	800-7267
AUSTRIA	0810 - SAMSUNG (7267864, € 0.07/min)
DENMARK	70 70 19 70
FINLAND	09 85635050
FRANCE	01 48 63 00 00
GERMANY	0 180 5 SAMSUNG bzw. 0 180 5 7267864* (*0,14€/Min. aus dem dt. Festnetz, aus dem Mobilfunk max.0,42€/Min.)
ITALIA	800-SAMSUNG(726-7864)
CYPRUS	8009 4000 only from landline ([phone] from mobile and land line
GREECE	80111-SAMSUNG(80111 726 7864) only from landline ([phone] from mobile and land line
LUXEMBURG	261 03 710
NETHERLANDS	0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min)
NORWAY	815-56 480
PORTUGAL	80820-SAMSUNG(726-7864)
SPAIN	902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678)
SWEDEN	0771 726 7864 (SAMSUNG)
U.K	0330 SAMSUNG (7267864)
EIRE	0818 717100
SWITZERLAND	0848 - SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min)	www.samsung.com/ch (German) www.samsung.com/ch_fr(French)
BELGIUM	02-201-24-18	www.samsung.com/be (Dutch) www.samsung.com/be_fr (French)