Notice Facile NZ64F3NM1AB, NZ64F3NM1BB/UR, NZ64K5747BK/EF - Főzőlap SAMSUNG - Ingyenes használati útmutató
Találja meg az eszköz kézikönyvét ingyenesen NZ64F3NM1AB, NZ64F3NM1BB/UR, NZ64K5747BK/EF SAMSUNG PDF formátumban.
Töltse le az útmutatót a következőhöz Főzőlap PDF formátumban ingyenesen! Találja meg kézikönyvét NZ64F3NM1AB, NZ64F3NM1BB/UR, NZ64K5747BK/EF - SAMSUNG és vegye vissza elektronikus eszközét a kezébe. Ezen az oldalon közzé van téve az eszköze használatához szükséges összes dokumentum. NZ64F3NM1AB, NZ64F3NM1BB/UR, NZ64K5747BK/EF márka SAMSUNG.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NZ64F3NM1AB, NZ64F3NM1BB/UR, NZ64K5747BK/EF SAMSUNG
NZ64F3NM1AB Indukciós főzőlap Kezelési útmutató
100 % újrahasznosított papír
Ez a kézikönyv 100 %-ban újrahasznosított papírból készült.
Képzelje el a lehetőségeket
HUNGARY Köszönjük, hogy ezt a Samsung terméket választotta. További szolgáltatásokért regisztrálja termékét itt:
www.samsung.com/register
A Kezelési útmutató használata
Kérjük, szánjon rá időt, hogy elolvassa ezt a Kezelési útmutatót, különös figyelmet fordítva a következő fejezetben szereplő biztonsági rendszabályokra, mielőtt használatba venné a berendezést. Őrizze meg a Kezelési útmutatót későbbi használatra. Ha továbbadná a készüléket, mellékelje hozzá a Kezelési útmutatót az új tulajdonosnak.
Fontos biztonsági szimbólumok és rendszabályok A Kezelési útmutató szövegrészében a következő szimbólumok fordulnak elő:
FIGYELMEZTETÉS Veszély vagy helytelen gyakorlat, amely súlyos személyi sérülést vagy halált okozhat.
VIGYÁZAT Veszély vagy helytelen gyakorlat, amely könnyű személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat.
VIGYÁZAT Tűzeset, robbanás, áramütés vagy személyi sérülés elkerülése végett, a főzőlap használatakor tartsa be ezeket az alapvető biztonsági rendszabályokat. NE erőltesse! NE szerelje szét! NE érjen hozzá! Pontosan kövesse az utasításokat! Húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból! Győződjön meg róla, hogy a készülék földelve van, hogy elkerülje az áramütést! Forduljon segítségért a szervizközponthoz! Megjegyzés Fontos
266_a kezelési útmutató használata
Biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS Elektromos biztonság
Győződjön meg róla, hogy a készüléket szakképzett villanyszerelő szerelte be és földelte le. A készüléket csak szakképzett szerviz-szerelő javíthatja. Szakképzetlen személyek által végzett javítások sérüléseket vagy súlyosan rendellenes működést okozhatnak. Ha a készülék javításra szorul, forduljon a helyi szerviz központhoz. Jelen utasítások be nem tartása károkat és a jótállás elvesztését okozhatja.
Biztonsági utasítások
A készülék biztonsági jellemzői megfelelnek valamennyi elfogadott műszaki és biztonsági szabványnak. Gyártóként azonban kötelességünknek érezzük, hogy megismertessük a következő biztonsági rendszabályokkal.
Beépíthető készülékeket csak akkor szabad használni, ha azokat a vonatkozó szabványoknak megfelelő pultokba és munkafelületekbe beszerelték. Ez megfelelő védelmet biztosít az alapvető biztonsági szabványok szerinti, elektromos egységekkel való érintkezés ellen. Ha a készülék rendellenesen működik, vagy törések, repedések vagy hasadások jelennek meg rajta: - kapcsolja ki az összes főzőfelületet; - áramtalanítsa a főzőlapot, és - forduljon a helyi szerviz központhoz.
FIGYELMEZTETÉS Gyermekbiztonság
Ezt a készüléket nem használhatják kisgyerekek vagy korlátozott cselekvőképességű személyek felelős felnőtt megfelelő felügyelete nélkül. Ügyelni kell arra, hogy kisgyerekek ne játsszanak a készülékkel. Főzés közben a főzőfelületek felforrósodnak. A kisgyerekeket mindig tartsa távol a készüléktől. FIGYELMEZTETÉS: A berendezés és hozzáférhető alkatrészei használat közben felforrósodnak. Ne nyúljon a fűtőelemekhez. biztonsági utasítások_ 267
8 év alatti gyermekek csak folyamatos felügyelet mellett használhatják a berendezést. A berendezést nem használhatják 8 év feletti gyermekek és fizikai, érzékszervi vagy értelmi fogyatékos vagy tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkező személyek, ha nem részesülnek a biztonságukért felelős személy részéről megfelelő felügyeletben vagy utasításokban a berendezés biztonságos használatára és az ezzel járó kockázatokra vonatkozóan. Gyermekek nem játszhatnak a berendezéssel. Tisztítást vagy karbantartást gyermekek nem végezhetnek felügyelet nélkül.
FIGYELMEZTETÉS Biztonságos használat
Ezt a készüléket csak otthoni, háztartási főzésre, sütésre szabad használni. Kereskedelmi, ipari célokra nem alkalmas. Sose használja a főzőlapot a helyiség fűtésére. Legyen óvatos, amikor elektromos berendezéseket csatlakoztat a főzőlap közelében lévő elektromos fali aljzatokhoz. Elektromos vezeték nem érhet a főzőlaphoz. A túlhevített zsír vagy olaj könnyen lángra kaphat. Sose hagyja a főzőfelületeket felügyelet nélkül, ha zsírban vagy olajban készít ételt, például csipszet. Használat után kapcsolja ki a főzőfelületeket. A kezelőszerveket mindig tartsa tisztán és szárazon. Sose rakjon éghető anyagokat a főzőlapra. Ez tüzet okozhat. Ne használja a főzőlapot alumínium fólia, alumínium fóliába csavart élelmiszerek és alumínium edénybe csomagolt mélyhűtött élelmiszerek melegítésére. A készülék égési sérüléseket okozhat, ha gondatlanul használják. Elektromos berendezések kábelei nem érhetnek a főzőlap forró felületeihez vagy forró edényekhez. Ne használja a főzőlapot ruhák szárítására. Sose tároljon gyúlékony anyagokat, mint például aeroszolokat vagy tisztítószereket a főzőlap alatti fiókokban vagy szekrényekben.
268_biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS: Szívritmus szabályozó berendezést használó vagy aktív szívimplantátumokkal rendelkező személyek tartsák felsőtestüket legalább 30 cm távolságra az indukciós zónáktól, ha azok be vannak kapcsolva. Kétség esetén forduljon a készülék gyártójához vagy orvosához.
FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély: Ne tároljon tárgyakat a főzőfelületen.
FIGYELMEZTETÉS Biztonságos tisztítás
Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a berendezést. Biztonsági okokból ne tisztítsa a készüléket gőzborotvával vagy magas nyomású tisztítóberendezéssel. A főzőlapot az ebben a kézikönyvben szereplő tisztítási és karbantartási utasítások szerint tisztítsa. Gőztisztítót nem szabad használni. Ne használjon durva, dörzshatású tisztítószereket vagy fémkaparókat a főzőlap tisztításához, mert ez megkarcolhatja a felületet, ami az üveg törését okozhatja.
FIGYELMEZTETÉS Szigorú figyelmeztetések a beszereléshez
Ennek a készüléknek a beszerelését a gyártó által kiképzett, elektromos főzőlap szerelőnek kell elvégeznie. Kérjük, olvassa el „A főzőlap beszerelése” fejezetet. Csatlakoztassa az elektromos vezetéket a megfelelő (vagy annál nagyobb teljesítményű) fali aljzatba, és ezt az aljzatot csak ehhez a berendezéshez használja. A csatlakozódugót szilárdan dugja be a fali csatlakozó aljzatba. Ne használjon hosszabbító vezetéket. - Ha nem így cselekszik, és a fali aljzatot megosztja más berendezésekkel, elosztó használatával, vagy meghosszabbítja az áramvezetéket, ez áramütést vagy tüzet okozhat. - Ne használjon elektromos transzformátort. Ez áramütést vagy tüzet okozhat. biztonsági utasítások_269
Biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS: Zsírral vagy olajjal történő főzés a főzőlapon veszélyeket hordoz magában, mivel tüzet okozhat. SOSE próbálja a tüzet vízzel oltani. Kapcsolja ki a készüléket, és a lángot pl. fedővel vagy tűztakaróval fedje le.
A berendezés felszerelését képzett szerelőnek vagy szerviznek kell elvégeznie. - Ha nem így cselekszik, ez áramütést, tüzet, robbanást, rendellenes működést vagy sérülést okozhat. A beszerelés után fenn kell állnia a lehetőségnek, hogy a készüléket ártalmatlanítsuk. Az áramtalanítás történhet azáltal, hogy a hálózati fali aljzat szabadon hozzáférhető, vagy egy, a rögzített vezetékbe beiktatott, a bekötési előírásoknak megfelelő kapcsoló által. Ne szerelje a berendezést fűtőtest vagy gyúlékony anyagok közelébe. Ne szerelje a berendezést nedves, olajos vagy poros helyre vagy közvetlen napsugárzásnak és víznek (esőcseppek) kitett környezetbe. Ne szerelje a berendezést olyan helyre, ahol gázszivárgás léphet fel. - Ez áramütést vagy tüzet okozhat. A berendezést nem szabad országúti járművekbe, lakókocsikba és hasonló járművekbe, stb. beszerelni. A berendezést megfelelően földelni kell. Ne földelje a berendezést gázvezetékhez, műanyag vízvezetékhez vagy telefonvezetékhez. - Ez áramütést, tüzet, robbanást vagy rendellenes működést okozhat. - Sose csatlakoztassa a berendezést nem megfelelően földelt fali aljzathoz, és győződjön meg róla, hogy az megfelel a helyi és országos előírásoknak.
VIGYÁZAT Figyelmeztetések a beszereléshez
A berendezést úgy kell elhelyezni, hogy a fali aljzat hozzáférhető legyen. - Ha nem így cselekszik, ez áramütést vagy tüzet okozhat, elektromos szivárgás következtében.
270_biztonsági utasítások
Sík és kemény felületre szerelje a készüléket, amely elbírja a súlyát. - Ha nem így cselekszik, ez rendellenes vibrációt, zajt vagy rendellenes működést okozhat.
A főzőlap felső felülete feletti legkisebb szükséges szabad távolság.
FIGYELMEZTETÉS Szigorú elektromos figyelmeztetések
Távolítson el minden idegen anyagot, mint pl. port vagy vizet a csatlakozódugó csatlakozó és érintkező felületeiről száraz ruhával. - Húzza ki a csatlakozódugót, és tisztítsa le száraz ruhával. - Ha nem így cselekszik, ez áramütést vagy tüzet okozhat.
Biztonsági utasítások
A berendezést a faltól megfelelő távolságra szerelje fel. - Ha nem így cselekszik, ez tüzet okozhat a túlhevülés következtében.
Dugja be a csatlakozódugót a fali aljzatba a megfelelő irányban, úgy hogy a vezeték a padló felé irányuljon. - Ha a csatlakozódugót ellentétes irányban dugja a fali aljzatba, a kábelen belüli áramvezetékek megsérülhetnek, és ez áramütést vagy tüzet okozhat. Dugja be szilárdan a csatlakozódugót a fali aljzatba. Ne használjon sérült csatlakozódugót, áramvezetéket vagy laza fali aljzatot. - Ez áramütést vagy tüzet okozhat. Ne húzza, és ne hajlítsa meg túlzottan az elektromos vezetéket. Ne csavarja, és csomózza meg az elektromos vezetéket. Ne akassza az elektromos vezetéket fémtárgyra, ne helyezzen nehéz tárgyakat az elektromos vezetékre, ne dugja be tárgyak közé az elektromos vezetéket, és ne tömködje be az elektromos vezetéket a készülék mögötti résbe.
biztonsági utasítások_ 271
- Ez áramütést vagy tüzet okozhat. Ne az elektromos vezetéket húzza, amikor kihúzza a csatlakozódugót a fali aljzatból. - A csatlakozódugót a csatlakozó dugónál fogva húzza ki a fali a ljzatból. - Ha nem így cselekszik, ez áramütést vagy tüzet okozhat. Ha a készülék vagy az elektromos vezeték megsérül, forduljon a legközelebbi szerviz központhoz.
VIGYÁZAT Elektromos figyelmeztetések
Húzza ki a csatlakozódugót, ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, ill. zivatar esetén. - Ha nem így cselekszik, ez áramütést vagy tüzet okozhat. Húzza ki a csatlakozódugót, ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, ill. zivatar esetén. - Ha nem így cselekszik, ez áramütést vagy tüzet okozhat.
FIGYELMEZTETÉS Szigorú használati utasítások
Gázszivárgás esetén (pl. propángáz, LP gáz, stb.) azonnal szellőztessen, anélkül hogy hozzányúlna a csatlakozódugóhoz. Ne érjen a készülékhez vagy az elektromos vezetékhez. - Ne használjon ventilátort. - A szikrák robbanást vagy tüzet okozhatnak. Használat közben a berendezés felforrósodik. Ügyelni kell arra, hogy ne nyúljunk fűtőelemekhez a főzőlap belsejében. MINDIG használjon hőálló háztartási kesztyűt, amikor edényt vesz le a főzőlapról, hogy elkerülje a véletlen megégést. FIGYELMEZTETÉS: Cumisüvegek és gyermekedények tartalmát keverjük vagy rázzuk fel, és ellenőrizzük a hőmérsékletet fogyasztás előtt, hogy elkerüljük a megégést. Ha az áramkábel megsérül, ki kell cseréltetni a gyártóval, szervizzel vagy hasonlóan képzett szakemberrel, hogy elkerüljük a kockázatokat. Biztosítani kell a gyermekek felügyeletét, hogy ne játsszanak a berendezéssel. 272_biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS: Hozzáférhető alkatrészek felforrósodhatnak használat közben. A megégés elkerülése végett tartsuk távol a kisgyermekeket. FIGYELMEZTETÉS: Ha a forró felület megreped, kapcsolja ki a készüléket, hogy elkerülje az áramütés kockázatát. Ne használja a főzőlapot, amíg ki nem cserélték az üveglapot. Ne helyezzen fémtárgyakat, mint pl. kést, villát, kanalat vagy fedőt a főzőlap felületére, mert azok felforrósodhatnak. FIGYELMEZTETÉS: Győződjön meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva, mielőtt kicserélné az elektromos izzót, hogy elkerülje az áramütés kockázatát. Ne nyúljon a csatlakozódugóhoz nedves kézzel. - Ez áramütést okozhat. Ne kapcsolja ki a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával, miközben az éppen üzemel. - A csatlakozó újbóli bedugása a fali aljzatba szikrát okozhat, és ez áramütést vagy tüzet okozhat. Tartsa távol a gyermekeket az összes csomagolóanyagtól, mivel ezek veszélyesek lehetnek rájuk. - Ha egy gyerek zacskót húz a fejére, ettől megfulladhat. - Ha nem így cselekszik, ez áramütést, megégést vagy sérülést okozhat. Sose használja a berendezést más célra, mint főzésre. - Ha nem így cselekszik, ez tüzet okozhat. Sose melegítsen műanyag vagy papír edényeket, és ne használjon ilyeneket a főzőlap funkcióval. biztonsági utasítások_ 273
Biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS: Csak akkor engedje meg, hogy gyerek használja a készüléket felügyelet nélkül, ha megfelelően kioktatta a gyereket, hogyan kell biztonságosan használni a főzőlapot, és az megérti a helytelen használatból fakadó veszélyeket. A berendezést nem használhatják fizikai, érzékszervi vagy értelmi fogyatékos vagy tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket is), ha nem részesülnek a biztonságukért felelős személy részéről megfelelő felügyeletben vagy utasításokban a berendezés használatára vonatkozóan.
- Ha nem így cselekszik, ez tüzet okozhat. Ne hevítse túl az ételt. - Ez tüzet okozhat. Ne melegítsen papírba, mint pl. újságba csomagolt ételt. - Ez tüzet okozhat. Ne használjon gyúlékony sprayt vagy tárgyakat a főzőlap közelében, és ne helyezzen ilyeneket a főzőlap közelébe. - Ez tüzet vagy robbanást okozhat. Ha italokat melegít, mint pl. kávét, teát, szeszesitalt vagy vizet, vagy ételeket, mint pl. curryt, levest vagy pörköltet, használjon alacsony hőfokot, és melegítés közben keverje meg őket. - Magas hőfok használata esetén a tartalom váratlanul kifuthat, és súlyos égési sérüléseket okozhat. Ne dugja az ujját, idegen anyagokat vagy fémtárgyakat, mint pl. szegeket vagy tűket a bemenő- és kimenő nyílásokba és résekbe. Ha idegen anyag kerül bármelyik ilyen nyílásba, húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból, és forduljon a termék forgalmazójához vagy a legközelebbi szerviz központhoz. - Ha nem így cselekszik, ez áramütést vagy sérüléstokozhat. SOSE töltse fel az edényt a tetejéig, és válasszon olyan edényt, amelynek a felső része szélesebb, mint az alsó, hogy megelőzze a folyadékok kifutását. A szűknyakú üvegek felrobbanhatnak, ha túlhevítik őket. SOSE melegítsen cumisüveget felhelyezett cumival, mert az üveg túlhevítés esetén felrobbanhat. Ne merítse az áramkábel vagy a csatlakozódugót vízbe, és tartsa távol a kábelt forró felületektől. Ne használja készüléket, ha az áramkábel vagy a csatlakozódugó megsérült. FIGYELMEZTETÉS: Folyadékot vagy egyéb élelmiszert nem szabad lezárt edényben melegíteni, mert hajlamosak a robbanásra.
274_biztonsági utasítások
Ha bármilyen idegen anyag került a készülékbe, mint pl. víz, húzza ki a csatlakozódugót, és forduljon a legközelebbi szerviz központhoz. - Ha nem így cselekszik, ez áramütést vagy tüzet okozhat. Ha a készüléket folyadék önti el, forduljon a legközelebbi szerviz központhoz. - Ha nem így cselekszik, ez áramütést vagy tüzet okozhat. Ha a készülék különös zajokat hallat, éget szagot vagy füstöt bocsát ki, azonnal húzza ki a csatlakozódugót, és forduljon a legközelebbi szerviz központhoz. - Ha nem így cselekszik, ez áramütést vagy tüzet okozhat.
VIGYÁZAT Figyelmeztetések a használathoz
Vigyázzon, mert az italok vagy ételek nagyon forrók lehetnek melegítés után.. - Különösen gyermek etetésekor ellenőrizze, hogy megfelelően lehűlt-e az élelmiszer. Vigyázzon, amikor folyadékokat, mint pl. vizet vagy egyéb italokat melegít. - Kerülje a csúszós, szűknyakú edények használatát. - Ha nem így cselekszik, ez a tartalom hirtelen kifutását és égési sérüléseket okozhat. Ne tároljon ételt vagy annak részeit főzés közben vagy közvetlenül utána. - Használjon hőálló kesztyűt, mert nagyon felforrósodhat, és megégetheti magát. Ha a főzőfelület megrepedt, kapcsolja ki a készülék áramkapcsolóját. - Ha nem így cselekszik, ez áramütést okozhat. biztonsági utasítások_ 275
Biztonsági utasítások
Ne próbálja házilag módosítani, szétszerelni vagy átalakítani a készüléket. - Ne használjon az előírttól eltérő (pl. réz, acél, stb.) biztosítékot. - Ha szükséges a készülék javítása vagy újratelepítése, forduljon a legközelebbi szerviz központhoz. - Ha nem így cselekszik, ez áramütést, tüzet, rendellenes működést vagy sérülést okozhat.
Kisebb mennyiségű étel rövidebb főzési vagy melegítési időt igényel. Ha az egyébként szokásos idővel dolgozik, ez túlhevülhet, és odaéghet. Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel. Minden kiömlést le kell tisztítani a fedőlapról, mielőtt felnyitná azt, és meg kell várni, míg a főzőlap kihűl, mielőtt lezárná a fedőlapot (Csak fedőlapos kivitelnél). Ne álljon fel a készülékre, és ne helyezzen rá tárgyakat, mint pl. ruhaneműt, főzőlapfedőt, égő gyertyát, égő cigarettát, edényeket, vegyszereket, fémtárgyakat, stb. - Ha nem így cselekszik, ez áramütést, tüzet, rendellenes működést vagy sérülést okozhat. Ne használja a készüléket nedves kézzel. - Ez áramütést okozhat. Ne permetezzen illékony anyagokat, mint pl. rovarirtót a készülék felületére. - Amellett hogy ez ártalmas lehet emberre, ez áramütést, tüzet vagy rendellenes működést okozhat. Ne helyezze a készüléket törékeny tárgy fölé, mint pl. mosdótál vagy üvegtárgy. - Ez károsíthatja a mosdótálat vagy az üvegtárgyat. Vigyázzon, amikor olyan étel csomagolását távolítja el, amit éppen kivettek a készülékből. - Ha az élelmiszer forró, forró gőz áramolhat ki hirtelen, amikor eltávolítja a csomagolást, és Ön megégetheti magát. A csatlakozódugót ne a kábelnél fogva húzza ki a fali aljzatból, hanem szilárdan fogja meg a csatlakozódugót, és egyenesen húzza ki a fali aljzatból. - A kábel sérülése rövidzárlatot, tüzet és/vagy áramütést okozhat. Ne használja a készüléket külső időkapcsolóval vagy különálló távirányító rendszerrel. Ne nézzen mereven a főzőlap alkatrészeibe (Csak a halogén izzóval felszerelt készülékeknél). 276_biztonsági utasítások
Használat után kapcsolja ki a főzőlapot a kapcsolójával, és ne hagyatkozzon az edényérzékelőre (Csak az edényérzékelős kivitelnél).
Szigorú tisztítási figyelmeztetések
Ne tisztítsa a készüléket közvetlenül vizet permetezve rá. Ne használjon benzint, hígítót vagy alkoholt a készülék tisztítására. - Ez elszíneződést, deformálódást, károsodást, áramütést vagy tüzet okozhat. Tisztítás vagy karbantartás előtt húzza ki a készülék csatlakozódugóját a fali aljzatból. - Ha nem így cselekszik, ez áramütést vagy tüzet okozhat. Biztonsága érdekében, ne használjon magas nyomású víz- vagy gőztisztítókat.
FIGYELMEZTETÉS Tisztítási figyelmeztetések
A főzőlapot rendszeresen tisztítani kell, és minden ételmaradékot el kell távolítani. Ha a főzőlapot nem tartja tisztán, ez a felület tönkremenetelét okozhatja, ami negatívan befolyásolhatja a készülék élettartamát, és akár kockázatos helyzeteket is előidézhet. Vigyázzon, hogy ne sérüljön meg a készülék tisztítása közben (külső/belső). - A készülék éles peremei sérülést okozhatnak. Ne tisztítsa a készüléket gőzborotvával. - Ez korróziót okozhat.
biztonsági utasítások_277
Biztonsági utasítások
Ártalmatlanítási utasítások
FIGYELMEZTETÉS A csomagolóanyag ártalmatlanítása
Valamennyi, a készülék csomagolásához használt anyag tökéletesen újrahasznosítható. A lemez- és keményhab alkatrészeket megfelelően jelöltük. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomagolóanyagokat és a régi készülékeket a biztonsági és környezetvédelmi szempontokat megfelelően figyelembe véve.
FIGYELMEZTETÉS A régi készülék megfelelő ártalmatlanítása
FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt hulladékként ártalmatlanítja a régi készülékét, tegye működésképtelenné, hogy ne lehessen veszély forrása. Ehhez, választassa le a készüléket szakképzett szerelővel az elektromos hálózatról, és távolíttassa el az áramvezetéket. A készülék nem ártalmatlanítható a háztartási hulladékkal együtt. A begyűjtési időpontokról és a nyilvános hulladékudvarokról a helyi hulladékhivatalnál vagy tanácsnál tájékozódhat.
A termék megfelelő ártalmatlanítása (Elektromos & elektronikus berendezések) (Az elkülönített hulladékgyűjtő rendszerrel rendelkező országokban) Ez, a terméken, tartozékain vagy utasításain szereplő jelölés azt jelzi, hogy a termék és elektronikus tartozékai (pl. töltő, fülhallgató, USB kábel) nem ártalmatlanítható egyéb háztartási hulladékkal együtt az élettartama végén. Hogy elkerülje a környezet vagy emberi egészség veszélyeztetését az ellenőrizetlen hulladékkezelés által, kérjük, válassza külön ezeket az alkatrészeket az egyéb típusú hulladékoktól, és felelősen hasznosítsa újra ezeket, amivel felelősen hozzájárulhat a nyersanyagforrások fenntartható újrahasznosításához. A háztartási felhasználók forduljanak vagy a vásárlás helyéhez vagy az önkormányzati hivatalhoz tájékoztatásért, vagy, hogy hova és hogyan vihetik ezeket az egységeket környezetvédelmi szempontból biztonságos újrahasznosításra. Az üzleti felhasználók forduljanak a szállítóhoz, és ellenőrizzék az adásvételi szerződés feltételeit. Ezt a terméket és elektronikus tartozékait nem szabad egyéb kereskedelmi hulladékkal együtt ártalmatlanítani. 278_ártalmatlanítási utasítások
Szabályozás és megfelelőség Biztonsági utasítások a beszerelőnek Csatlakoztatás az áramhálózathoz Munkalapba történő beszerelés
Alkatrészek és jellemzők
285 285 286 286 287 288 289 289 290
Főzőfelületek Kezelőtábla Alkatrészek Indukciós hevítés A készülék fő jellemzői Biztonsági kikapcsolás Maradványhő jelzés Hőérzékelés Első tisztítás
290 291 291 291 292 293 293 293 294 294 294 295 297 297 298
Edények az indukciós főzőzónákhoz Megfelelőségi próba Az edények mérete Működési zajok Megfelelő edények használata Az érintőkapcsolók használata A készülék BE-kapcsolása Főzőzóna kiválasztása és hőbeállítás A készülék KI-kapcsolása Főzőzóna KI-kapcsolása A gyermekbiztonsági zár használata IDŐZÍTŐ Teljesítménynövelő gomb Energiagazdálkodás Adott ételek javasolt főzési beállításai
Első használat előtt
A főzőlap használata
Tisztítás és karbantartás
299 FŐZŐLAP 300 FŐZŐLAP keret (opcionális) 300 A készülék károsodásának megelőzése 302 GYIK és Hibaelhárítás 304 SZERVIZ
305 Műszaki adatok 305 Főzőzónák
A főzőlap beszerelése
A főzőlap beszerelése
FIGYELMEZTETÉS A berendezést csak szakképzett szerelő szerelheti be és földelheti. Kérjük, vegye figyelembe az utasításokat. A jótállás nem terjed ki a szakszerűtlen beszerelésből adódó károkra. A műszaki adatok ennek a kézikönyvnek a végén találhatók.
Szabályozás és megfelelőség A berendezés a következő szabványoknak felel meg: • EN 60335-1 és EN 60335-2-6, a háztartási és hasonló alkalmazású elektromos berendezések biztonságáról; • EN 60350 vagy DIN 44546/44547/44548, a háztartási alkalmazású elektromos tűzhelyek, főzőlapok, sütők és grillsütők működési jellemzőiről; • EN 55011 • EN 55014-2 • EN 61000-3-2; és • EN 61000-3-3, az elektromágneses kompatibilitás (EMC) alapvető követelményeiről. A berendezés a következő EU irányelveknek felel meg: • 2006/95/EC, alacsonyfeszültség irányelv • 2004/108/EEC, elektromágneses kompatibilitás irányelv
Biztonsági utasítások a beszerelőnek
• Az eszközt úgy kell elektromosan csatlakoztatni, hogy valamennyi pólusát, legalább 3 mm-es kontaktusnyílással le lehessen választani az áramhálózatról. A megfelelő szigetelési eszközökhöz tartoznak a kábelvédő megszakítók, biztosítékok (a csavaros biztosítékokat el kell távolítani a foglalatukból) földelőkapcsolók és védőkapcsolók. • Tűzvédelmi szempontból a készülék megfelel az EN 60335-2-6 előírásainak. Ezt a készüléket egy oldalról magas szekrénnyel vagy fallal határolt helyre lehet beépíteni. • A főzőlap alá nem építhetők be fiókok. • A beszerelésnek szavatolnia kell az érintésvédelmet. • A konyhai egységnek, ahova a készüléket beszereljük, meg kell felelnie a DIN 68930 szilárdsági követelményeinek.
280 _a főzőlap beszerelése
A főzőlap beszerelése
• Nedvesség elleni védelemként, valamennyi nyitott felületet megfelelő szigetelőanyaggal kell szigetelni. • Csempézett munkaasztalon a főzőlap felfekvésének körzetében minden hézagot teljesen ki kell tölteni tömőhabarccsal. • Kő-, műkő- vagy kerámia munkalapoknál a befogórugókat megfelelő műgyantával vagy kompozit ragasztóval kell rögzíteni a helyükre. • Győződjön meg róla, hogy a tömítés megfelelően, résmentesen felfekszik a munkalapra. Járulékos, szilikon szigetelést nem szabad alkalmazni, mert ez megnehezíti az eltávolítást javítás esetén. • A főzőlapot alulról kell felnyomni eltávolításkor. • A főzőlap alá lapot kell szerelni. • A munkafelület és az alatta lévő egység közötti szellőzőnyílást nem szabad letakarni.
Csatlakoztatás az áramhálózathoz Csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a készülék névleges feszültsége, azaz az adattáblán szereplő feszültség, megfelel-e a hálózati feszültségnek. Az adattábla a főzőlap alsó keretén található. FIGYELMEZTETÉS
Áramtalanítson, mielőtt beköti a vezetékeket.
A fűtőelem feszültsége AC230V~. A készülék tökéletesen működtethető AC220V~ vagy AC240V~ hálózaton is. A készüléket olyan eszközzel kell elektromosan csatlakoztatni, hogy valamennyi pólusát, legalább 3 mm-es kontaktusnyílással le lehessen választani az áramhálózatról, pl. automata kábelvédő megszakító, földelőkapcsoló vagy biztosíték. A kábelcsatlakoztatásokat az előírások szerint kell elvégezni, és a sorkapocs csavarokat biztonságosan meg kell húzni. Miután csatlakoztatták a főzőlapot az áramhálózathoz, ellenőrizze, hogy valamennyi főzőfelület használatra kész-e, úgy hogy egymás után röviden bekapcsolja azokat maximális állásba, megfelelő edényeket használva.
FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS Amikor először áram alá helyezik a főzőlapot, valamennyi kijelző világít, és a gyermekbiztonsági zár aktiválódik.
a főzőlap beszerelése_ 281
FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS
Ügyeljen (megfelelőség) a hálózat és a készülék fázis és a nulla bekötésére (kapcsolási rajzok); különben károsodhatnak az alkatrészek. A jótállás nem terjed ki a helytelen beszerelésből adódó károkra. Ha az áramkábel megsérül, ki kell cserélni speciális, a gyártónál vagy a szerviznél kapható vezetékre vagy szerelvényre.
• 2N~: Válassza szét a 2 fázisvezetéket (L1 és L2) csatlakoztatás előtt. 220-240V ~
Zöld/sárga Barna Fekete
2x1N~: Válassza szét a vezetékeket csatlakoztatás előtt. 220-240V~
220-240V~ Zöld/sárga
282_a főzőlap beszerelése
FIGYELMEZTETÉS A megfelelő áramcsatlakoztatáshoz kövesse a sorkapcsok mellett lévő kapcsolási ábrát.
Munkalapba történő beszerelés
Figyeljen nagyon a minimális méret- és hézagigényekre. Rögzítse a kereteket mindkét oldalon a mellékelt csavarokkal, mielőtt a főzőlapot a keretekre szereli. Min. 50 mm
Indukciós főzőlap Min. 5 mm 20 mm Szigetelőlemez
a főzőlap beszerelése_ 283
A főzőlap beszerelése
Jegyezze fel a készülék adattábláján lévő sorozatszámot, mielőtt beszerelné. Ezt a számot kérni fogják javítási igény esetén, és a beszerelés után nem hozzáférhető, mivel az eredeti adattáblán található a készülék alsó felén.
Szerelje fel a két keretet
284_a főzőlap beszerelése
Alkatrészek és jellemzők Főzőfelületek
Alkatrészek és jellemzők
1. Indukciós főzőfelület, 1250 W; gyorsító funkcióval, 1500 W 2. Indukciós főzőfelület, 2350 W; gyorsító funkcióval, 2600 W 3. Indukciós főzőfelület, 1250 W; gyorsító funkcióval, 1500 W 4. Indukciós főzőfelület, 2350 W; gyorsító funkcióval, 2600 W 5. Kezelőtábla
1. Főzési felület választók 2. Hő/időzítő beállító választók 3. Kezelőzár érzékelő 4. Be/Ki érzékelő
5. Időzítő kezelőérzékelő és kijelző 6. Jelzések a hőbeállításokhoz és maradványhőhöz 7. Gyorsító érzékelő alkatrészek és jellemzők _285
Indukciós hevítés • Az indukciós hevítés alapelve: Amikor edényt helyez egy főzőfelületre, és bekapcsolja azt, a főzőlap indukciós áramkörei „indukált áramokat” hoznak létre az edény alján, amelyek azonnal megemelik az edény hőmérsékletét.
Indukált áramok Indukciós tekercs
Elektromos áramkörök
• Nagyobb sebesség főzéskor és sütéskor: Mivel közvetlenül az edény melegszik, nem az üveglap, a hatékonyság magasabb, mint más rendszereknél, mert nincs hőveszteség. A felvett energia legnagyobb része hővé alakul.
286_alkatrészek és jellemzők
A készülék fő jellemzői
Alkatrészek és jellemzők
• Kerámia-üveg főzőfelület: A készülék kerámia-üveg főzőfelülettel és gyorsreagálású főzőzónákkal rendelkezik. • Érintőérzékelős kezelőszervek: A készüléket érintőérzékelős kezelőszervekkel működtetheti. • Könnyű tisztítás: A kerámia-üveg főzőfelület és a kezelőszervek előnye az, hogy hozzáférhetők tisztításkor. A sima, sík felületet könnyű tisztítani. • Be/Ki érzékelő: A „Be/Ki” érintőérzékelő a készüléken egy külön áramkapcsoló. Az érzékelő megérintése teljesen be- vagy kikapcsolja a készüléket. • Beállítási és működési kijelzők: Digitális kijelzők és jelzőlámpák tájékoztatnak a beállításokról és aktivált funkciókról, valamint maradványhő jelenlétéről az egyes főzőzónákban. • Biztonsági kikapcsoló: A biztonsági kikapcsoló biztosítja, hogy a főzési zónák adott időn belül kikapcsolnak, ha nem változtatták meg a beállítást. • Maradványhő jelzés: A kijelzőn maradványhő ikon jelenik meg, ha a főzési zóna olyan forró, hogy fennáll a megégés kockázata. • Teljesítménygyorsító : Használja ezt a funkciót az edény tartalmának gyorsabb melegítésére, mint a maximális teljesítményfokozatban ‘ ’. (A kijelzőn megjelenik a ‘ ’.) • Automata edényérzékelő: Minden egyes főzési zóna rendelkezik automata edényérzékelő rendszerrel. A rendszer úgy van kalibrálva, hogy felismeri a főzőzónánál enyhén kisebb átmérőjű edényeket. Az edényeket mindig a főzőzónák közepére kell helyezni. Továbbá, megfelelő edényeket kell használni. • Digitális kijelzők: A kijelzőmezők az egyes főzési zónákhoz vannak rendelve. Az alábbiakról tájékoztatnak: - :A készüléket bekapcsolták – , :kiválasztott hőbeállítások - :maradványhő : A gyermekzár aktív
alkatrészek és jellemzők _287
:hibaüzenet, amikor a főzőlap túlhevült, rendellenes működtetés következtében. (példa: üres edény melegítése) :hibaüzenet, Az edény nem megfelelő, vagy túl kicsi, vagy nem helyeztek edényt a főzőzónára. :Ha hozzáér a főzőzóna gombjához, az adott főzőzóna digitális kijelzése megjelenik.
Biztonsági kikapcsolás Ha az egyik főzőzóna nincs kikapcsolva, vagy a hőt nem állították hosszabb időn keresztül, az adott főzőzóna automatikusan kikapcsol. Minden maradványhő jelzése vonatkozó digitális kijelzőn.
(“hot” – „forró”) az adott főzőzónára
A főzőzónák az alábbi idő után kapcsolnak ki. Hőbeállítás
Ha a főzőlap rendellenes működtetés miatt túlhevül, meg, és a főzőlap kikapcsol.
Ha az edény nem megfelelő, vagy túl kicsi, vagy nem helyeztek edényt a főzőzónára, jelenik meg. És az adott főzőzóna 1 perc után kikapcsol. Amennyiben egy vagy több főzőzóna a jelzett idő lejárta előtt kikapcsolna, nézze meg a „Hibaelhárítás” fejezetet. Ha nincs utasítás, 1 perc után kikapcsol.
288 _alkatrészek és jellemzők
Egyéb okok, amelyek miatt a főzőzóna kikapcsol
Maradványhő jelzés Ha kikapcsolunk egy adott főzőzónát vagy a főzőlapot, a maradványhő jelzése (“hot” – „forró”) az adott főzőzónára vonatkozó digitális kijelzőn. A főzőzóna kikapcsolása után is csak akkor kapcsol ki a maradványhő jelzése, miután a főzőzóna kihűlt. A maradványhő kiolvasztásra vagy az étel melegen tartására használható.
FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS Amíg a maradványhő jelzése világít, fennáll a megégés kockázata. Ha megszakad az áramellátás, a szimbólum kialszik, és nincs tájékoztatás a maradványhő meglétéről. Ennek ellenére, fennáll a kockázata annak, hogy megégessük magunkat. Ezt úgy kerülhetjük el, hogy mindig óvatosak vagyunk a főzőlap közelében.
Hőérzékelés Ha bármely okból a főzőzónák valamelyikének hőmérséklete meghaladja a biztonságos szintet, a főzőzóna automatikusan kisebb teljesítményfokozatba kapcsol. Amikor befejezte a főzőlap használatát, a hűtőventilátor még 1 percen át működik.
alkatrészek és jellemzők _ 289
Alkatrészek és jellemzők
Valamennyi főzőzóna azonnal kikapcsol, ha folyadék kifut, és eléri az kezelőtáblát. Az automatikus kikapcsolás funkció akkor is aktiválódik, ha nedves ruhát tesz a kezelőtáblára. Mindkét esetben a készüléket a Be/Ki kapcsolóval lehet újra bekapcsolni, miután eltávolítottuk a folyadékot vagy a ruhát.
Első használat előtt Első tisztítás Törölje le a kerámia-üveg felületet nedves ruhával és kerámia főzőlap-üveg tisztítóval.
FIGYELMEZTETÉS Ne használjon maró vagy súroló tisztítószereket, mert a felület megsérülhet.
A főzőlap használata Edények az indukciós főzőzónákhoz Az indukciós főzőlap csak akkor kapcsolható be, ha mágnesezhető aljú edényt teszünk valamelyik főzőzónára. Az alábbi edények alkalmasak erre.
Edények anyaga Edény anyaga
Acél, zománcozott acél
Megfelelő gyártói címkével
Alumínium, vörösréz, sárgaréz
Üveg, kerámia, porcellán
Az indukciós főzőlaphoz való edény alkalmasságát a gyártó megfelelően címkézi. Egyes edények zajt bocsátanak ki, ha indukciós főzőzónán használjuk őket. A zaj nem a főzőzóna hibáját jelzi, és semmilyen mértékben nem befolyásolja a működést. 290_első használat előtt
Az edények mérete Bizonyos határok között, az indukciós főzőzónák automatikusan idomulnak az edény aljának az átmérőjéhez. Az edény aljának a mágneses része azonban el kell hogy érjen egy adott átmérőt, a főzőzóna átmérőjétől függően. Főzőzónák átmérője
Az edény aljának legkisebb átmérője
Működési zajok Ha ezt hallja: • Recsegő hang: Az edény különböző anyagokból készült. • Sípolás: Több mint két főzőzónát használ, és az edény különböző anyagokból készült. • Zümmögés: Magas teljesítményfokozatot használ. • Kattogás: Elektromos kapcsolás megy végbe. • Sziszegés, zúgás: Működik a ventilátor. A zajok nem rendellenesek, és nem utalnak hibára.
a főzőlap használata _ 291
A főzőlap használata
Az edény akkor alkalmas indukciós főzésre, ha a mágnes rátapad az aljára, és a gyártó az edényt alkalmasként címkézte.
Megfelelő edények használata Jobb edénnyel jobb eredmény érhető el. • Az edény minősége az alján látszik. Az edény alja legyen minél vastagabb és minél síkabb. • Új edény vásárlásakor ügyeljen az alj átmérőjére. A gyártók gyakran csak a felső szegély átmérőjét adják meg. • Ne használjon sérült aljú, durva szélű vagy egyenetlen aljú edényeket. Maradandó karcolások keletkezhetnek, amikor az ilyen edényeket a felületen csúsztatjuk. • Hideg állapotban az edények alja általában befelé ívelt (konkáv). Sosem szabad kifelé görbülniük (konvex). • Ha speciális edényt kíván használni, mint például kuktát, párolóedényt vagy wokot, kérjük, tartsa be a gyártó utasításait.
Energiatakarékossági tanácsok Értékes energiát takaríthat meg, ha betartja a következő pontokat. : • Mindig a főzőzóna bekapcsolása előtt tegye fel az edényeket. • Ha a főzőzóna vagy az edény alja piszkos, nő az energiafogyasztás. • Lehetőség szerint szilárdan helyezze fel a fedőket a lábasokra és fazekakra, hogy azok tökéletesen fedjenek. • Kapcsolja ki a főzőzónákat a főzés befejezése előtt, hogy felhasználja a maradványhőt az étel melegen tartására vagy kiolvasztásra. 292 _a főzőlap használata
Az érintőkapcsolók használata
A készülék BE-kapcsolása 1. Érintse meg a BE/KI
érzékelőt kb. 1 másodpercig.
2.Érintse meg a GOMBZÁR 3 másodpercig.
A digitális kijelzőn megjelenik: Miután a BE/KI gomb érzékelőt működtette a készülék bekapcsolásához, kb. 1 percen belül be kell állítani a hőmérsékletet. Különben a készülék biztonsági okokból kikapcsol.
Főzőzóna kiválasztása és hőbeállítás 1. Főzőzóna kiválasztásához érintse meg a megfelelő főzőzóna gombját.
2. A teljesítményszint beállításához érintse meg a Hőbeállító kiválasztókat.
Ha a főzőzóna gombjának megnyomása után 3 másodpercen át nem állítja be a teljesítményszintet, a készülék kikapcsol. a főzőlap használata _ 293
A főzőlap használata
Az érintőkapcsoló használatához érintse meg kinyújtott ujja hegyével a kívánt panelt, míg az adott kijelző kigyullad, vagy kialszik, vagy míg a kívánt funkció aktiválódik. Ügyeljen arra, hogy egyszerre csak egy érzékelő panelt érintsen meg, amikor a készüléket működteti. Ha az ujja túl laposan fekszik fel a panelra, egy szomszédos érzékelő panel is aktiválódhat véletlenül.
Ha a (–) és (+) érzékelők kivételével 10 másodpercnél hosszabb ideig nyom meg egy gombot, hangjelzést hall, és a készülék kikapcsol. A visszakapcsoláshoz érintse meg a BE/KI gomb érzékelőt. Ha megérinti egy főzőzóna gombját, az adott főzőzóna digitális kijelzőjén megjelenik az .
A készülék KI-kapcsolása A készülék teljes kikapcsolásához használja a BE/KI gomb érzékelőt. Érintse meg a BE/KI másodpercig.
Ha kikapcsolunk egy adott főzőzónát vagy a teljes főzőlapot, a maradványhő jelzése (“hot” – „forró”) az adott főzőzónára vonatkozó digitális kijelzőn.
Főzőzóna KI-kapcsolása A főzőzóna kikapcsolásához állítsa vissza a beállítást a kezelőtábla gomb érzékelőjével a állásba.
A gyorsabb kikapcsoláshoz, nyomja meg az adott főzőzóna gombját kétszer.
A gyermekbiztonsági zár használata Használhatja a gyermekbiztonsági zárat a főzőzónák véletlenszerű bekapcsolásának és a főzőfelület aktiválásának elkerülése érdekében. A kezelőtáblát is le lehet zárni, a BE/KI gomb érzékelő kivételével, hogy elkerülje a beállítások véletlenszerű megváltoztatását, például azáltal, hogy a panelt áttörli egy ruhával. 294 _a főzőlap használata
A gyermekbiztonsági zár BE/KI kapcsolása 1. Érintse meg a ZÁR gomb 3 másodpercig.
A főzőlap használata
Hang hallható jóváhagyásként. jelenik meg a kijelzőkön, jelezve, hogy a gyermekbiztonsági zár aktiválódott.
3. A gyermekbiztonsági zár kikapcsolásához érintse meg a ZÁR gomb érzékelőt újra kb. 3 másodpercig. Hang hallható jóváhagyásként.
IDŐZÍTŐ Kétféleképpen lehet az időzítőt használni: Az időzítő használata biztonsági kikapcsolóként: Ha adott időt állítottunk be egy főzőzónához, a főzőzóna kikapcsol, amint ez az idő lejárt. Ezt a funkciót több főzőzónához is lehet egyidejűleg használni. Az időzítő használata visszaszámlálóként: A visszaszámláló időzítőt nem lehet használni, ha bekapcsoltunk egy főzőzónát.
A biztonsági kikapcsolás beállítása A főzőzóná(ka)t, amely(ek)nél alkalmazni kívánja a biztonsági kikapcsolót, be kell kapcsolni. 1. Az Időzítő gomb érzékelőt használva, válassza ki azt a főzőzónát, amelyre a biztonsági kikapcsolási időt be akarja állítani. Miután kiválasztotta az első aktív főzőzónát, az időzítő gombérzékelőjének megérintésével a megfelelő kijelző lassan villogni kezd. a főzőlap használata _ 295
Például a bal első kijelző a bal első főzőzónának felel meg. jelenik meg az időzítő kijelzőjén. A következő aktív főzőzónát a melegítő kiválasztó érzékelő újbóli megérintésével választjuk ki. 2. Használja a – vagy + gombokat a kívánt idő beállítására, pl. 15 percet, amely után a főzőzóna automatikusan kikapcsol. A biztonsági kikapcsoló ekkor aktív. Bármely főzőzóna fennmaradó idejének megtekintéséhez érintse meg a megfelelő főzőzóna gombját. A megfelelő kijelző lassan villogni kezd. A beállításokat a – vagy + gombokkal újra lehet állítani. Miután lejárt a beállított idő, a főzőzóna automatikusan kikapcsol. A gyorsabb beállításhoz nyomja meg a – vagy + gomb érzékelők egyikét, míg eléri a kívánt értéket. Az időzítő beállításának felfüggesztéséhez érintse meg a – és + gombokat egyidejűleg, válassza ki a megfelelő főzőzónát, és az IDŐZÍTŐ gomb érzékelőt. Az időzítő kijelzőjén megjelenik a .
Visszaszámláló időzítő A visszaszámláló időzítő használatához be kell kapcsolni a készüléket, viszont egyik főzőzónát sem szabad kiválasztani. 1. Érintse meg az IDŐZÍTŐ gomb érzékelőt. jelenik meg az időzítő kijelzőn. 2. Állítsa be a kívánt időt az Időzítő beállító gombokkal (– vagy +). A visszaszámláló időzítő funkció ekkor aktív, és a fennmaradó idő megjelenik az időzítő kijelzőn. A fennmaradó idő beállításához érintse meg az IDŐZÍTŐ gomb érzékelőt, és állítsa be a kívánt időt az Időzítő beállító gombokkal (– vagy +). 296_a főzőlap használata
3. A berregő szól 30 másodpercig és az időzítő kijelzőn megjelenik a , amikor a beállított idő lejárt.
Teljesítménynövelő gomb
Egyes esetekben a teljesítménynövelő funkció automatikusan kikapcsolhat, hogy óvja a főzőlap belső elektronikus alkatrészeit.
Energiagazdálkodás A főzőzónáknak maximális teljesítmény áll rendelkezésre. Ha a teljesítménynövelő funkció bekapcsolásával meghaladjuk ezt a teljesítményhatárt. Az Energiagazdálkodás automatikusan redukálja a párban lévő másik főzőzóna hőbeállítását. • Baloldal: No. 1 és No. 2 párban lévő főzőzónák. • Jobboldal: No. 3 és No. 4 párban lévő főzőzónák. Ennek a főzőzónának a kijelzője a beállított hőfokról a lehető legnagyobb hőbeállításra vált. • Példa Párban lévő másik főzőzóna hőbeállítása (No.4) A főzőzóna legutóbbi automatikusan hőbeállítása (No.3) megváltozott eredeti hőbeállítás hőbeállítás Teljesítménynövelő 6. fokozat 2. fokozat
a főzőlap használata _297
A főzőlap használata
A teljesítménynövelő funkció további energiát biztosít mindegyik főzőzónához. (Például: nagy mennyiségű vizet forral fel) A teljesítménynövelő funkció mindegyik főzőzónához maximum 5 percig aktív. Ezután az idő után a főzőzónák automatikusan visszatérnek a állásba.
Adott ételek javasolt főzési beállításai Az alábbi táblázat számai iránymutatók. A különböző főzési módszerekhez tartozó hőbeállítások számos tényezőtől függnek, beleértve az alkalmazott edény minőségét és az étel típusát és mennyiségét. Kapcsolóállás
Nagy mennyiségű folyadék melegítése, tésztaforralás, hús fonnyasztása, (pörkölt pirítása, hús dinsztelése) Steak, bélszín, vagdalt pirítása, kolbász, palacsinta
9 P Melegítés, hirtelen sütés, sütés
Szelet / borda, máj, hal, sült krumpli, tojásrántotta
Gőzölés, párolás, forralás
Kis mennyiségű zöldség gőzölése és párolása, rizs és tejes ételek főzése
Vajolvasztás, zselatin feloldás, csokoládéolvasztás
A táblázatban jelzett hőbeállítások csak tájékoztató jellegűek. A tényleges hőbeállítás az adott edény és étel minőségétől függ.
298_a főzőlap használata
Tisztítás és karbantartás FŐZŐLAP Tisztítószerek nem érintkezhetnek a forró kerámia-üveg felülettel: Minden tisztítószert megfelelő mennyiségű tiszta vízzel el kell távolítani a tisztítás után, mert maró hatásúak lehetnek, amikor a felület felforrósodik. Ne használjon agresszív tisztítószereket, mint pl. grill- vagy sütő-sprayt, dörzsszivacsot vagy csiszoló edénytisztítókat.
A kerámia-üveg felületet minden használat után tisztítsa meg, míg az még meleg tapintású. Ezzel megelőzi, hogy a kifolyt anyagok ráégjenek a felületre. Távolítsa el a vízkövet, vízcseppeket, zsírkifolyást és fémes elszíneződést a kereskedelmi forgalomban kapható kerámia-üveg- vagy rozsdamentes acél-tisztítószerekkel.
Enyhe szennyeződés 1. Törölje le a kerámia-üveg felületet nedves ruhával. 2. Törölje szárazra tiszta ruhával. Tisztítószer maradékok nem maradhatnak a felületen. 3. Alaposan tisztítsa meg a teljes kerámia-üveg főzőfelületet hetente a kereskedelmi forgalomban kapható kerámia-üveg- vagy rozsdamentes acél-tisztítószerekkel. 4. Törölje le a kerámia-üveg felületet megfelelő mennyiségű tiszta vízzel, és törölje szárazra tiszta, bolyhmentes ruhával.
Makacs szennyeződés 1. A kifutott, kifröccsent étel eltávolításához használjon üvegkaparót. 2. Helyezze az üvegkaparót szögben a kerámia-üveg felületre. 3. Távolítsa el a szennyeződést a pengével történő kaparással. Üvegkaparók és kerámia-üveg tisztítók speciális kiskereskedésekben kaphatók. tisztítás és karbantartás _ 299
Tisztítás és karbantartás
FIGYELMEZTETÉS Problémás szennyeződés
1. Távolítsa el azonnal a ráégett cukrot, olvadt műanyagot, alumínium fóliát vagy egyéb anyagokat üvegkaparóval, még forró állapotban. Fennáll a megégés kockázata, ha üvegkaparót használ a forró főzőzónán. 2. Tisztítsa meg a főzőlapot, mint rendesen, miután kihűlt. Ha a főzőzóna, amelyre ráolvadt valami, kihűlt, melegítse fel újra a tisztításhoz.
FIGYELMEZTETÉS A kerámia-üveg karcolásait vagy sötét foltjait, amelyeket például éles peremű edények okoztak, nem lehet eltávolítani. A főzőlap működését azonban nem befolyásolják.
FŐZŐLAP keret (opcionális) Ne használjon esetet, citromlét vagy vízkőoldót a főzőlap keretéhez, mert matt foltok keletkezhetnek. 1. Törölje le a keretet nedves ruhával. 2. Nedvesítse meg a rászáradt szennyeződéseket nedves ruhával. Tisztítsa le, és törölje szárazra.
FIGYELMEZTETÉS A készülék károsodásának megelőzése • Ne használja a főzőlapot munkafelületként vagy tárolásra. • Ne működtesse a főzőzónát, ha nincs edény a főzőlapon, vagy ha üres az edény. • A kerámia-üveg nagyon kemény, és ellenáll a hőhatásoknak, de nem törhetetlen. Ha különösen éles vagy kemény tárgyat ejtünk rá, megsérülhet. • Ne helyezzen edényeket a főzőlap keretére. Karcolások és a fényezés sérülése fordulhat elő. • Ne öntsön esetet, citromlét vagy vízkőoldót a főzőlap keretére, mert az ilyen folyadékok matt foltokat okozhatnak.
300_tisztítás és karbantartás
tisztítás és karbantartás _301
Tisztítás és karbantartás
• Ha cukor vagy cukortartalmú készítmény kerül a forró főzőzónára, és megolvad, azonnal el kell távolítani konyhai kaparóval, még meleg állapotban. Ha kihűl, felsértheti a felületet tisztítás közben. • Tartson távol minden olvadékony anyagot, mint pl. műanyag, alufólia és sütőfólia a kerámia-üveglap felületétől. Ha ilyen jellegű anyag ráolvad a főzőlapra, azonnal el kell távolítani kaparóval.
Jótállás és szerviz GYIK és Hibaelhárítás Hiba előállhat kisebb tévedésből, amit Ön is el tud hárítani a következő utasítások segítségével. Ne próbálkozzon további javítással, ha az alábbi utasítások nem nyújtanak segítséget az adott esetben.
FIGYELMEZTETÉS A készüléket csak szakképzett szervizszerelő végezheti. A helytelenül elvégzett javítások jelentős kockázatot jelenthetnek a felhasználóra. Ha a készülék javításra szorul, kérjük, forduljon az ügyfélszolgálati központhoz.
Mit tegyek, ha a főzőzónák nem működnek? Ellenőrizze a következő lehetőségeket: • A biztosíték a ház vezetékezésében (biztosítékdoboz) sértetlen. Ha a biztosíték többször kiold, hívjon szakembert. • A készülék megfelelően be van kapcsolva. • A gombkijelzők a kezelőtáblán világítanak. • A főzőzóna be van kapcsolva. • A főzőzónák a kívánt hőfokra vannak beállítva.
Mit tegyek, ha a főzőzónák nem kapcsolnak be? Ellenőrizze a következő lehetőségeket: • Több mint 10 másodperc telt el a Be/Ki kapcsoló működtetése és a kívánt főzőzóna bekapcsolása között (Lásd „A készülék Bekapcsolása” fejezetet.). • A kezelőtábla részben le van takarva nedves ruhával vagy folyadékkal.
Mit tegyek, ha a kijelző, a hirtelen kialszik?
maradványhő jelző kivételével
Ennek két oka lehet: • Véletlenül működtette a Be/Ki kapcsolót. • A kezelőtábla részben le van takarva nedves ruhával vagy folyadékkal.
302_jótállás és szerviz
Mit tegyek, ha a főzőlapok kikapcsolása után a maradványhő kijelzés nem jelenik meg ?
Mit tegyek, ha a főzőlapok nem kapcsolnak be vagy ki? Ezt a következők okozhatják: • A kezelőtábla részben le van takarva nedves ruhával vagy folyadékkal. • A gyermekbiztonsági zár be van kapcsolva.
Ellenőrizze a következőket: • A kezelőtábla részben le van takarva nedves ruhával vagy folyadékkal. A visszaállításhoz nyomja meg a „Be/Ki” gombérzékelőt.
Ellenőrizze a következőket: • Az edény nem megfelelő, vagy túl kicsi, vagy nincs edény a főzőzónán. • Ha megfelelőedényt használ, a kijelzett üzenet automatikusan eltűnik.
Mit tegyek, ha a hűtőventilátor működik a főzőlap kikapcsolása után? Ellenőrizze a következőket: • Amikor befejezte a főzőlap használatát, a ventilátor magától működik a hűtés érdekében. • Miután a főzőlap elektronikája kihűlt, a ventilátor kikapcsol. Ha a szerviz kiszállását kéri olyan hiba miatt, amelyet a készülék helytelen működtetése okozott, a szerelő látogatása költségekkel járhat, még a jótállási idő tartama alatt is.
jótállás és szerviz _303
Ellenőrizze a következő lehetőségeket: • A főzőzónát csak rövid ideig használta, és ezért nem forrósodott fel eléggé. Ha a főzőzóna forró, forduljon az ügyfélszolgálati központhoz.
SZERVIZ Mielőtt segítséget kérne, vagy a szervizt hívná, kérjük, ellenőrizze a “Hibaelhárítás” fejezetet. Ha ezután is segítségre van szüksége, kövesse a következő utasításokat.
Műszaki hibáról van szó?
Ha igen, forduljon az ügyfélszolgálati központhoz. Mindig készüljön fel előre a beszélgetésre. Ez megkönnyíti a probléma diagnosztizálásának folyamatát, és megkönnyíti annak eldönt6ését, hogy szükség van-e szerviz kiszállásra. Kérjük, jegyezze fel a következő információkat. • Milyen jellegű a probléma? • Milyen körülmények között jelentkezik a probléma? Híváskor kérni fogják a készülék típusát és sorozatszámát. Ez az információ a típustáblán szerepel, az alábbiak szerint: • Modell/Típus leírása • S/N kód (15 számjegy) Javasoljuk, hogy jegyezze fel ezt az információt ide, hogy könnyen hozzáférhessen. Típus: Sorozatszám:
Mikor terhelik költségek még a jótállási idő alatt is? • Ha házilag megoldhatta volna a problémát a „Hibaelhárítás” fejezet utasításai alapján. • Ha az ügyfélszolgálati szakembernek többször ki kell szállnia, mivel nem kapta meg az összes szükséges információt látogatása előtt, és ennek eredményeképpen, például, további utazásra kényszerül alkatrészek beszerzéséért. Ha a fentiek szerint felkészül a telefonhívásra, megtakarítja ezeknek az utazásoknak a költségét.
304_jótállás és szerviz
NZ64F3NM1AB Műszaki adatok
Munkaasztal kivágási méretei
Csatlakozási feszültség Maximum csatlakoztatott teljesítmény Tömeg
Főzőzónák Helyzet Bal hátsó Bal első Jobb első Jobb hátsó
Átmérő 220 mm 140 mm 220 mm 140 mm
Teljesítmény 2350 W/fokozott, 2600 W 1250 W/ fokozott, 1500 W 2350 W/fokozott, 2600 W 1250 W/ fokozott, 1500 W
műszaki adatok _ 305
Kérdések vagy megjegyzések Ország
NZ64F3NM1AB Indukciós főzőlap Kezelési útmutató
100 % újrahasznosított papír
Ez a kézikönyv 100 %-ban újrahasznosított papírból készült.
Képzelje el a lehetőségeket
HUNGARY Köszönjük, hogy ezt a Samsung terméket választotta. További szolgáltatásokért regisztrálja termékét itt:
www.samsung.com/register
A Kezelési útmutató használata
Kérjük, szánjon rá időt, hogy elolvassa ezt a Kezelési útmutatót, különös figyelmet fordítva a következő fejezetben szereplő biztonsági rendszabályokra, mielőtt használatba venné a berendezést. Őrizze meg a Kezelési útmutatót későbbi használatra. Ha továbbadná a készüléket, mellékelje hozzá a Kezelési útmutatót az új tulajdonosnak.
Fontos biztonsági szimbólumok és rendszabályok A Kezelési útmutató szövegrészében a következő szimbólumok fordulnak elő:
FIGYELMEZTETÉS Veszély vagy helytelen gyakorlat, amely súlyos személyi sérülést vagy halált okozhat.
VIGYÁZAT Veszély vagy helytelen gyakorlat, amely könnyű személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat.
VIGYÁZAT Tűzeset, robbanás, áramütés vagy személyi sérülés elkerülése végett, a főzőlap használatakor tartsa be ezeket az alapvető biztonsági rendszabályokat. NE erőltesse! NE szerelje szét! NE érjen hozzá! Pontosan kövesse az utasításokat! Húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból! Győződjön meg róla, hogy a készülék földelve van, hogy elkerülje az áramütést! Forduljon segítségért a szervizközponthoz! Megjegyzés Fontos
266_a kezelési útmutató használata
Biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS Elektromos biztonság
Győződjön meg róla, hogy a készüléket szakképzett villanyszerelő szerelte be és földelte le. A készüléket csak szakképzett szerviz-szerelő javíthatja. Szakképzetlen személyek által végzett javítások sérüléseket vagy súlyosan rendellenes működést okozhatnak. Ha a készülék javításra szorul, forduljon a helyi szerviz központhoz. Jelen utasítások be nem tartása károkat és a jótállás elvesztését okozhatja.
Biztonsági utasítások
A készülék biztonsági jellemzői megfelelnek valamennyi elfogadott műszaki és biztonsági szabványnak. Gyártóként azonban kötelességünknek érezzük, hogy megismertessük a következő biztonsági rendszabályokkal.
Beépíthető készülékeket csak akkor szabad használni, ha azokat a vonatkozó szabványoknak megfelelő pultokba és munkafelületekbe beszerelték. Ez megfelelő védelmet biztosít az alapvető biztonsági szabványok szerinti, elektromos egységekkel való érintkezés ellen. Ha a készülék rendellenesen működik, vagy törések, repedések vagy hasadások jelennek meg rajta: - kapcsolja ki az összes főzőfelületet; - áramtalanítsa a főzőlapot, és - forduljon a helyi szerviz központhoz.
FIGYELMEZTETÉS Gyermekbiztonság
Ezt a készüléket nem használhatják kisgyerekek vagy korlátozott cselekvőképességű személyek felelős felnőtt megfelelő felügyelete nélkül. Ügyelni kell arra, hogy kisgyerekek ne játsszanak a készülékkel. Főzés közben a főzőfelületek felforrósodnak. A kisgyerekeket mindig tartsa távol a készüléktől. FIGYELMEZTETÉS: A berendezés és hozzáférhető alkatrészei használat közben felforrósodnak. Ne nyúljon a fűtőelemekhez. biztonsági utasítások_ 267
8 év alatti gyermekek csak folyamatos felügyelet mellett használhatják a berendezést. A berendezést nem használhatják 8 év feletti gyermekek és fizikai, érzékszervi vagy értelmi fogyatékos vagy tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkező személyek, ha nem részesülnek a biztonságukért felelős személy részéről megfelelő felügyeletben vagy utasításokban a berendezés biztonságos használatára és az ezzel járó kockázatokra vonatkozóan. Gyermekek nem játszhatnak a berendezéssel. Tisztítást vagy karbantartást gyermekek nem végezhetnek felügyelet nélkül.
FIGYELMEZTETÉS Biztonságos használat
Ezt a készüléket csak otthoni, háztartási főzésre, sütésre szabad használni. Kereskedelmi, ipari célokra nem alkalmas. Sose használja a főzőlapot a helyiség fűtésére. Legyen óvatos, amikor elektromos berendezéseket csatlakoztat a főzőlap közelében lévő elektromos fali aljzatokhoz. Elektromos vezeték nem érhet a főzőlaphoz. A túlhevített zsír vagy olaj könnyen lángra kaphat. Sose hagyja a főzőfelületeket felügyelet nélkül, ha zsírban vagy olajban készít ételt, például csipszet. Használat után kapcsolja ki a főzőfelületeket. A kezelőszerveket mindig tartsa tisztán és szárazon. Sose rakjon éghető anyagokat a főzőlapra. Ez tüzet okozhat. Ne használja a főzőlapot alumínium fólia, alumínium fóliába csavart élelmiszerek és alumínium edénybe csomagolt mélyhűtött élelmiszerek melegítésére. A készülék égési sérüléseket okozhat, ha gondatlanul használják. Elektromos berendezések kábelei nem érhetnek a főzőlap forró felületeihez vagy forró edényekhez. Ne használja a főzőlapot ruhák szárítására. Sose tároljon gyúlékony anyagokat, mint például aeroszolokat vagy tisztítószereket a főzőlap alatti fiókokban vagy szekrényekben.
268_biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS: Szívritmus szabályozó berendezést használó vagy aktív szívimplantátumokkal rendelkező személyek tartsák felsőtestüket legalább 30 cm távolságra az indukciós zónáktól, ha azok be vannak kapcsolva. Kétség esetén forduljon a készülék gyártójához vagy orvosához.
FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély: Ne tároljon tárgyakat a főzőfelületen.
FIGYELMEZTETÉS Biztonságos tisztítás
Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a berendezést. Biztonsági okokból ne tisztítsa a készüléket gőzborotvával vagy magas nyomású tisztítóberendezéssel. A főzőlapot az ebben a kézikönyvben szereplő tisztítási és karbantartási utasítások szerint tisztítsa. Gőztisztítót nem szabad használni. Ne használjon durva, dörzshatású tisztítószereket vagy fémkaparókat a főzőlap tisztításához, mert ez megkarcolhatja a felületet, ami az üveg törését okozhatja.
FIGYELMEZTETÉS Szigorú figyelmeztetések a beszereléshez
Ennek a készüléknek a beszerelését a gyártó által kiképzett, elektromos főzőlap szerelőnek kell elvégeznie. Kérjük, olvassa el „A főzőlap beszerelése” fejezetet. Csatlakoztassa az elektromos vezetéket a megfelelő (vagy annál nagyobb teljesítményű) fali aljzatba, és ezt az aljzatot csak ehhez a berendezéshez használja. A csatlakozódugót szilárdan dugja be a fali csatlakozó aljzatba. Ne használjon hosszabbító vezetéket. - Ha nem így cselekszik, és a fali aljzatot megosztja más berendezésekkel, elosztó használatával, vagy meghosszabbítja az áramvezetéket, ez áramütést vagy tüzet okozhat. - Ne használjon elektromos transzformátort. Ez áramütést vagy tüzet okozhat. biztonsági utasítások_269
Biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS: Zsírral vagy olajjal történő főzés a főzőlapon veszélyeket hordoz magában, mivel tüzet okozhat. SOSE próbálja a tüzet vízzel oltani. Kapcsolja ki a készüléket, és a lángot pl. fedővel vagy tűztakaróval fedje le.
A berendezés felszerelését képzett szerelőnek vagy szerviznek kell elvégeznie. - Ha nem így cselekszik, ez áramütést, tüzet, robbanást, rendellenes működést vagy sérülést okozhat. A beszerelés után fenn kell állnia a lehetőségnek, hogy a készüléket ártalmatlanítsuk. Az áramtalanítás történhet azáltal, hogy a hálózati fali aljzat szabadon hozzáférhető, vagy egy, a rögzített vezetékbe beiktatott, a bekötési előírásoknak megfelelő kapcsoló által. Ne szerelje a berendezést fűtőtest vagy gyúlékony anyagok közelébe. Ne szerelje a berendezést nedves, olajos vagy poros helyre vagy közvetlen napsugárzásnak és víznek (esőcseppek) kitett környezetbe. Ne szerelje a berendezést olyan helyre, ahol gázszivárgás léphet fel. - Ez áramütést vagy tüzet okozhat. A berendezést nem szabad országúti járművekbe, lakókocsikba és hasonló járművekbe, stb. beszerelni. A berendezést megfelelően földelni kell. Ne földelje a berendezést gázvezetékhez, műanyag vízvezetékhez vagy telefonvezetékhez. - Ez áramütést, tüzet, robbanást vagy rendellenes működést okozhat. - Sose csatlakoztassa a berendezést nem megfelelően földelt fali aljzathoz, és győződjön meg róla, hogy az megfelel a helyi és országos előírásoknak.
VIGYÁZAT Figyelmeztetések a beszereléshez
A berendezést úgy kell elhelyezni, hogy a fali aljzat hozzáférhető legyen. - Ha nem így cselekszik, ez áramütést vagy tüzet okozhat, elektromos szivárgás következtében.
270_biztonsági utasítások
Sík és kemény felületre szerelje a készüléket, amely elbírja a súlyát. - Ha nem így cselekszik, ez rendellenes vibrációt, zajt vagy rendellenes működést okozhat.
A főzőlap felső felülete feletti legkisebb szükséges szabad távolság.
FIGYELMEZTETÉS Szigorú elektromos figyelmeztetések
Távolítson el minden idegen anyagot, mint pl. port vagy vizet a csatlakozódugó csatlakozó és érintkező felületeiről száraz ruhával. - Húzza ki a csatlakozódugót, és tisztítsa le száraz ruhával. - Ha nem így cselekszik, ez áramütést vagy tüzet okozhat.
Biztonsági utasítások
A berendezést a faltól megfelelő távolságra szerelje fel. - Ha nem így cselekszik, ez tüzet okozhat a túlhevülés következtében.
Dugja be a csatlakozódugót a fali aljzatba a megfelelő irányban, úgy hogy a vezeték a padló felé irányuljon. - Ha a csatlakozódugót ellentétes irányban dugja a fali aljzatba, a kábelen belüli áramvezetékek megsérülhetnek, és ez áramütést vagy tüzet okozhat. Dugja be szilárdan a csatlakozódugót a fali aljzatba. Ne használjon sérült csatlakozódugót, áramvezetéket vagy laza fali aljzatot. - Ez áramütést vagy tüzet okozhat. Ne húzza, és ne hajlítsa meg túlzottan az elektromos vezetéket. Ne csavarja, és csomózza meg az elektromos vezetéket. Ne akassza az elektromos vezetéket fémtárgyra, ne helyezzen nehéz tárgyakat az elektromos vezetékre, ne dugja be tárgyak közé az elektromos vezetéket, és ne tömködje be az elektromos vezetéket a készülék mögötti résbe.
biztonsági utasítások_ 271
- Ez áramütést vagy tüzet okozhat. Ne az elektromos vezetéket húzza, amikor kihúzza a csatlakozódugót a fali aljzatból. - A csatlakozódugót a csatlakozó dugónál fogva húzza ki a fali a ljzatból. - Ha nem így cselekszik, ez áramütést vagy tüzet okozhat. Ha a készülék vagy az elektromos vezeték megsérül, forduljon a legközelebbi szerviz központhoz.
VIGYÁZAT Elektromos figyelmeztetések
Húzza ki a csatlakozódugót, ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, ill. zivatar esetén. - Ha nem így cselekszik, ez áramütést vagy tüzet okozhat. Húzza ki a csatlakozódugót, ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, ill. zivatar esetén. - Ha nem így cselekszik, ez áramütést vagy tüzet okozhat.
FIGYELMEZTETÉS Szigorú használati utasítások
Gázszivárgás esetén (pl. propángáz, LP gáz, stb.) azonnal szellőztessen, anélkül hogy hozzányúlna a csatlakozódugóhoz. Ne érjen a készülékhez vagy az elektromos vezetékhez. - Ne használjon ventilátort. - A szikrák robbanást vagy tüzet okozhatnak. Használat közben a berendezés felforrósodik. Ügyelni kell arra, hogy ne nyúljunk fűtőelemekhez a főzőlap belsejében. MINDIG használjon hőálló háztartási kesztyűt, amikor edényt vesz le a főzőlapról, hogy elkerülje a véletlen megégést. FIGYELMEZTETÉS: Cumisüvegek és gyermekedények tartalmát keverjük vagy rázzuk fel, és ellenőrizzük a hőmérsékletet fogyasztás előtt, hogy elkerüljük a megégést. Ha az áramkábel megsérül, ki kell cseréltetni a gyártóval, szervizzel vagy hasonlóan képzett szakemberrel, hogy elkerüljük a kockázatokat. Biztosítani kell a gyermekek felügyeletét, hogy ne játsszanak a berendezéssel. 272_biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS: Hozzáférhető alkatrészek felforrósodhatnak használat közben. A megégés elkerülése végett tartsuk távol a kisgyermekeket. FIGYELMEZTETÉS: Ha a forró felület megreped, kapcsolja ki a készüléket, hogy elkerülje az áramütés kockázatát. Ne használja a főzőlapot, amíg ki nem cserélték az üveglapot. Ne helyezzen fémtárgyakat, mint pl. kést, villát, kanalat vagy fedőt a főzőlap felületére, mert azok felforrósodhatnak. FIGYELMEZTETÉS: Győződjön meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva, mielőtt kicserélné az elektromos izzót, hogy elkerülje az áramütés kockázatát. Ne nyúljon a csatlakozódugóhoz nedves kézzel. - Ez áramütést okozhat. Ne kapcsolja ki a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával, miközben az éppen üzemel. - A csatlakozó újbóli bedugása a fali aljzatba szikrát okozhat, és ez áramütést vagy tüzet okozhat. Tartsa távol a gyermekeket az összes csomagolóanyagtól, mivel ezek veszélyesek lehetnek rájuk. - Ha egy gyerek zacskót húz a fejére, ettől megfulladhat. - Ha nem így cselekszik, ez áramütést, megégést vagy sérülést okozhat. Sose használja a berendezést más célra, mint főzésre. - Ha nem így cselekszik, ez tüzet okozhat. Sose melegítsen műanyag vagy papír edényeket, és ne használjon ilyeneket a főzőlap funkcióval. biztonsági utasítások_ 273
Biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS: Csak akkor engedje meg, hogy gyerek használja a készüléket felügyelet nélkül, ha megfelelően kioktatta a gyereket, hogyan kell biztonságosan használni a főzőlapot, és az megérti a helytelen használatból fakadó veszélyeket. A berendezést nem használhatják fizikai, érzékszervi vagy értelmi fogyatékos vagy tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket is), ha nem részesülnek a biztonságukért felelős személy részéről megfelelő felügyeletben vagy utasításokban a berendezés használatára vonatkozóan.
- Ha nem így cselekszik, ez tüzet okozhat. Ne hevítse túl az ételt. - Ez tüzet okozhat. Ne melegítsen papírba, mint pl. újságba csomagolt ételt. - Ez tüzet okozhat. Ne használjon gyúlékony sprayt vagy tárgyakat a főzőlap közelében, és ne helyezzen ilyeneket a főzőlap közelébe. - Ez tüzet vagy robbanást okozhat. Ha italokat melegít, mint pl. kávét, teát, szeszesitalt vagy vizet, vagy ételeket, mint pl. curryt, levest vagy pörköltet, használjon alacsony hőfokot, és melegítés közben keverje meg őket. - Magas hőfok használata esetén a tartalom váratlanul kifuthat, és súlyos égési sérüléseket okozhat. Ne dugja az ujját, idegen anyagokat vagy fémtárgyakat, mint pl. szegeket vagy tűket a bemenő- és kimenő nyílásokba és résekbe. Ha idegen anyag kerül bármelyik ilyen nyílásba, húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból, és forduljon a termék forgalmazójához vagy a legközelebbi szerviz központhoz. - Ha nem így cselekszik, ez áramütést vagy sérüléstokozhat. SOSE töltse fel az edényt a tetejéig, és válasszon olyan edényt, amelynek a felső része szélesebb, mint az alsó, hogy megelőzze a folyadékok kifutását. A szűknyakú üvegek felrobbanhatnak, ha túlhevítik őket. SOSE melegítsen cumisüveget felhelyezett cumival, mert az üveg túlhevítés esetén felrobbanhat. Ne merítse az áramkábel vagy a csatlakozódugót vízbe, és tartsa távol a kábelt forró felületektől. Ne használja készüléket, ha az áramkábel vagy a csatlakozódugó megsérült. FIGYELMEZTETÉS: Folyadékot vagy egyéb élelmiszert nem szabad lezárt edényben melegíteni, mert hajlamosak a robbanásra.
274_biztonsági utasítások
Ha bármilyen idegen anyag került a készülékbe, mint pl. víz, húzza ki a csatlakozódugót, és forduljon a legközelebbi szerviz központhoz. - Ha nem így cselekszik, ez áramütést vagy tüzet okozhat. Ha a készüléket folyadék önti el, forduljon a legközelebbi szerviz központhoz. - Ha nem így cselekszik, ez áramütést vagy tüzet okozhat. Ha a készülék különös zajokat hallat, éget szagot vagy füstöt bocsát ki, azonnal húzza ki a csatlakozódugót, és forduljon a legközelebbi szerviz központhoz. - Ha nem így cselekszik, ez áramütést vagy tüzet okozhat.
VIGYÁZAT Figyelmeztetések a használathoz
Vigyázzon, mert az italok vagy ételek nagyon forrók lehetnek melegítés után.. - Különösen gyermek etetésekor ellenőrizze, hogy megfelelően lehűlt-e az élelmiszer. Vigyázzon, amikor folyadékokat, mint pl. vizet vagy egyéb italokat melegít. - Kerülje a csúszós, szűknyakú edények használatát. - Ha nem így cselekszik, ez a tartalom hirtelen kifutását és égési sérüléseket okozhat. Ne tároljon ételt vagy annak részeit főzés közben vagy közvetlenül utána. - Használjon hőálló kesztyűt, mert nagyon felforrósodhat, és megégetheti magát. Ha a főzőfelület megrepedt, kapcsolja ki a készülék áramkapcsolóját. - Ha nem így cselekszik, ez áramütést okozhat. biztonsági utasítások_ 275
Biztonsági utasítások
Ne próbálja házilag módosítani, szétszerelni vagy átalakítani a készüléket. - Ne használjon az előírttól eltérő (pl. réz, acél, stb.) biztosítékot. - Ha szükséges a készülék javítása vagy újratelepítése, forduljon a legközelebbi szerviz központhoz. - Ha nem így cselekszik, ez áramütést, tüzet, rendellenes működést vagy sérülést okozhat.
Kisebb mennyiségű étel rövidebb főzési vagy melegítési időt igényel. Ha az egyébként szokásos idővel dolgozik, ez túlhevülhet, és odaéghet. Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel. Minden kiömlést le kell tisztítani a fedőlapról, mielőtt felnyitná azt, és meg kell várni, míg a főzőlap kihűl, mielőtt lezárná a fedőlapot (Csak fedőlapos kivitelnél). Ne álljon fel a készülékre, és ne helyezzen rá tárgyakat, mint pl. ruhaneműt, főzőlapfedőt, égő gyertyát, égő cigarettát, edényeket, vegyszereket, fémtárgyakat, stb. - Ha nem így cselekszik, ez áramütést, tüzet, rendellenes működést vagy sérülést okozhat. Ne használja a készüléket nedves kézzel. - Ez áramütést okozhat. Ne permetezzen illékony anyagokat, mint pl. rovarirtót a készülék felületére. - Amellett hogy ez ártalmas lehet emberre, ez áramütést, tüzet vagy rendellenes működést okozhat. Ne helyezze a készüléket törékeny tárgy fölé, mint pl. mosdótál vagy üvegtárgy. - Ez károsíthatja a mosdótálat vagy az üvegtárgyat. Vigyázzon, amikor olyan étel csomagolását távolítja el, amit éppen kivettek a készülékből. - Ha az élelmiszer forró, forró gőz áramolhat ki hirtelen, amikor eltávolítja a csomagolást, és Ön megégetheti magát. A csatlakozódugót ne a kábelnél fogva húzza ki a fali aljzatból, hanem szilárdan fogja meg a csatlakozódugót, és egyenesen húzza ki a fali aljzatból. - A kábel sérülése rövidzárlatot, tüzet és/vagy áramütést okozhat. Ne használja a készüléket külső időkapcsolóval vagy különálló távirányító rendszerrel. Ne nézzen mereven a főzőlap alkatrészeibe (Csak a halogén izzóval felszerelt készülékeknél). 276_biztonsági utasítások
Használat után kapcsolja ki a főzőlapot a kapcsolójával, és ne hagyatkozzon az edényérzékelőre (Csak az edényérzékelős kivitelnél).
Szigorú tisztítási figyelmeztetések
Ne tisztítsa a készüléket közvetlenül vizet permetezve rá. Ne használjon benzint, hígítót vagy alkoholt a készülék tisztítására. - Ez elszíneződést, deformálódást, károsodást, áramütést vagy tüzet okozhat. Tisztítás vagy karbantartás előtt húzza ki a készülék csatlakozódugóját a fali aljzatból. - Ha nem így cselekszik, ez áramütést vagy tüzet okozhat. Biztonsága érdekében, ne használjon magas nyomású víz- vagy gőztisztítókat.
FIGYELMEZTETÉS Tisztítási figyelmeztetések
A főzőlapot rendszeresen tisztítani kell, és minden ételmaradékot el kell távolítani. Ha a főzőlapot nem tartja tisztán, ez a felület tönkremenetelét okozhatja, ami negatívan befolyásolhatja a készülék élettartamát, és akár kockázatos helyzeteket is előidézhet. Vigyázzon, hogy ne sérüljön meg a készülék tisztítása közben (külső/belső). - A készülék éles peremei sérülést okozhatnak. Ne tisztítsa a készüléket gőzborotvával. - Ez korróziót okozhat.
biztonsági utasítások_277
Biztonsági utasítások
Ártalmatlanítási utasítások
FIGYELMEZTETÉS A csomagolóanyag ártalmatlanítása
Valamennyi, a készülék csomagolásához használt anyag tökéletesen újrahasznosítható. A lemez- és keményhab alkatrészeket megfelelően jelöltük. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomagolóanyagokat és a régi készülékeket a biztonsági és környezetvédelmi szempontokat megfelelően figyelembe véve.
FIGYELMEZTETÉS A régi készülék megfelelő ártalmatlanítása
FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt hulladékként ártalmatlanítja a régi készülékét, tegye működésképtelenné, hogy ne lehessen veszély forrása. Ehhez, választassa le a készüléket szakképzett szerelővel az elektromos hálózatról, és távolíttassa el az áramvezetéket. A készülék nem ártalmatlanítható a háztartási hulladékkal együtt. A begyűjtési időpontokról és a nyilvános hulladékudvarokról a helyi hulladékhivatalnál vagy tanácsnál tájékozódhat.
A termék megfelelő ártalmatlanítása (Elektromos & elektronikus berendezések) (Az elkülönített hulladékgyűjtő rendszerrel rendelkező országokban) Ez, a terméken, tartozékain vagy utasításain szereplő jelölés azt jelzi, hogy a termék és elektronikus tartozékai (pl. töltő, fülhallgató, USB kábel) nem ártalmatlanítható egyéb háztartási hulladékkal együtt az élettartama végén. Hogy elkerülje a környezet vagy emberi egészség veszélyeztetését az ellenőrizetlen hulladékkezelés által, kérjük, válassza külön ezeket az alkatrészeket az egyéb típusú hulladékoktól, és felelősen hasznosítsa újra ezeket, amivel felelősen hozzájárulhat a nyersanyagforrások fenntartható újrahasznosításához. A háztartási felhasználók forduljanak vagy a vásárlás helyéhez vagy az önkormányzati hivatalhoz tájékoztatásért, vagy, hogy hova és hogyan vihetik ezeket az egységeket környezetvédelmi szempontból biztonságos újrahasznosításra. Az üzleti felhasználók forduljanak a szállítóhoz, és ellenőrizzék az adásvételi szerződés feltételeit. Ezt a terméket és elektronikus tartozékait nem szabad egyéb kereskedelmi hulladékkal együtt ártalmatlanítani. 278_ártalmatlanítási utasítások
Szabályozás és megfelelőség Biztonsági utasítások a beszerelőnek Csatlakoztatás az áramhálózathoz Munkalapba történő beszerelés
Alkatrészek és jellemzők
285 285 286 286 287 288 289 289 290
Főzőfelületek Kezelőtábla Alkatrészek Indukciós hevítés A készülék fő jellemzői Biztonsági kikapcsolás Maradványhő jelzés Hőérzékelés Első tisztítás
290 291 291 291 292 293 293 293 294 294 294 295 297 297 298
Edények az indukciós főzőzónákhoz Megfelelőségi próba Az edények mérete Működési zajok Megfelelő edények használata Az érintőkapcsolók használata A készülék BE-kapcsolása Főzőzóna kiválasztása és hőbeállítás A készülék KI-kapcsolása Főzőzóna KI-kapcsolása A gyermekbiztonsági zár használata IDŐZÍTŐ Teljesítménynövelő gomb Energiagazdálkodás Adott ételek javasolt főzési beállításai
Első használat előtt
A főzőlap használata
Tisztítás és karbantartás
299 FŐZŐLAP 300 FŐZŐLAP keret (opcionális) 300 A készülék károsodásának megelőzése 302 GYIK és Hibaelhárítás 304 SZERVIZ
305 Műszaki adatok 305 Főzőzónák
A főzőlap beszerelése
A főzőlap beszerelése
FIGYELMEZTETÉS A berendezést csak szakképzett szerelő szerelheti be és földelheti. Kérjük, vegye figyelembe az utasításokat. A jótállás nem terjed ki a szakszerűtlen beszerelésből adódó károkra. A műszaki adatok ennek a kézikönyvnek a végén találhatók.
Szabályozás és megfelelőség A berendezés a következő szabványoknak felel meg: • EN 60335-1 és EN 60335-2-6, a háztartási és hasonló alkalmazású elektromos berendezések biztonságáról; • EN 60350 vagy DIN 44546/44547/44548, a háztartási alkalmazású elektromos tűzhelyek, főzőlapok, sütők és grillsütők működési jellemzőiről; • EN 55011 • EN 55014-2 • EN 61000-3-2; és • EN 61000-3-3, az elektromágneses kompatibilitás (EMC) alapvető követelményeiről. A berendezés a következő EU irányelveknek felel meg: • 2006/95/EC, alacsonyfeszültség irányelv • 2004/108/EEC, elektromágneses kompatibilitás irányelv
Biztonsági utasítások a beszerelőnek
• Az eszközt úgy kell elektromosan csatlakoztatni, hogy valamennyi pólusát, legalább 3 mm-es kontaktusnyílással le lehessen választani az áramhálózatról. A megfelelő szigetelési eszközökhöz tartoznak a kábelvédő megszakítók, biztosítékok (a csavaros biztosítékokat el kell távolítani a foglalatukból) földelőkapcsolók és védőkapcsolók. • Tűzvédelmi szempontból a készülék megfelel az EN 60335-2-6 előírásainak. Ezt a készüléket egy oldalról magas szekrénnyel vagy fallal határolt helyre lehet beépíteni. • A főzőlap alá nem építhetők be fiókok. • A beszerelésnek szavatolnia kell az érintésvédelmet. • A konyhai egységnek, ahova a készüléket beszereljük, meg kell felelnie a DIN 68930 szilárdsági követelményeinek.
280 _a főzőlap beszerelése
A főzőlap beszerelése
• Nedvesség elleni védelemként, valamennyi nyitott felületet megfelelő szigetelőanyaggal kell szigetelni. • Csempézett munkaasztalon a főzőlap felfekvésének körzetében minden hézagot teljesen ki kell tölteni tömőhabarccsal. • Kő-, műkő- vagy kerámia munkalapoknál a befogórugókat megfelelő műgyantával vagy kompozit ragasztóval kell rögzíteni a helyükre. • Győződjön meg róla, hogy a tömítés megfelelően, résmentesen felfekszik a munkalapra. Járulékos, szilikon szigetelést nem szabad alkalmazni, mert ez megnehezíti az eltávolítást javítás esetén. • A főzőlapot alulról kell felnyomni eltávolításkor. • A főzőlap alá lapot kell szerelni. • A munkafelület és az alatta lévő egység közötti szellőzőnyílást nem szabad letakarni.
Csatlakoztatás az áramhálózathoz Csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a készülék névleges feszültsége, azaz az adattáblán szereplő feszültség, megfelel-e a hálózati feszültségnek. Az adattábla a főzőlap alsó keretén található. FIGYELMEZTETÉS
Áramtalanítson, mielőtt beköti a vezetékeket.
A fűtőelem feszültsége AC230V~. A készülék tökéletesen működtethető AC220V~ vagy AC240V~ hálózaton is. A készüléket olyan eszközzel kell elektromosan csatlakoztatni, hogy valamennyi pólusát, legalább 3 mm-es kontaktusnyílással le lehessen választani az áramhálózatról, pl. automata kábelvédő megszakító, földelőkapcsoló vagy biztosíték. A kábelcsatlakoztatásokat az előírások szerint kell elvégezni, és a sorkapocs csavarokat biztonságosan meg kell húzni. Miután csatlakoztatták a főzőlapot az áramhálózathoz, ellenőrizze, hogy valamennyi főzőfelület használatra kész-e, úgy hogy egymás után röviden bekapcsolja azokat maximális állásba, megfelelő edényeket használva.
FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS Amikor először áram alá helyezik a főzőlapot, valamennyi kijelző világít, és a gyermekbiztonsági zár aktiválódik.
a főzőlap beszerelése_ 281
FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS
Ügyeljen (megfelelőség) a hálózat és a készülék fázis és a nulla bekötésére (kapcsolási rajzok); különben károsodhatnak az alkatrészek. A jótállás nem terjed ki a helytelen beszerelésből adódó károkra. Ha az áramkábel megsérül, ki kell cserélni speciális, a gyártónál vagy a szerviznél kapható vezetékre vagy szerelvényre.
• 2N~: Válassza szét a 2 fázisvezetéket (L1 és L2) csatlakoztatás előtt. 220-240V ~
Zöld/sárga Barna Fekete
2x1N~: Válassza szét a vezetékeket csatlakoztatás előtt. 220-240V~
220-240V~ Zöld/sárga
282_a főzőlap beszerelése
FIGYELMEZTETÉS A megfelelő áramcsatlakoztatáshoz kövesse a sorkapcsok mellett lévő kapcsolási ábrát.
Munkalapba történő beszerelés
Figyeljen nagyon a minimális méret- és hézagigényekre. Rögzítse a kereteket mindkét oldalon a mellékelt csavarokkal, mielőtt a főzőlapot a keretekre szereli. Min. 50 mm
Indukciós főzőlap Min. 5 mm 20 mm Szigetelőlemez
a főzőlap beszerelése_ 283
A főzőlap beszerelése
Jegyezze fel a készülék adattábláján lévő sorozatszámot, mielőtt beszerelné. Ezt a számot kérni fogják javítási igény esetén, és a beszerelés után nem hozzáférhető, mivel az eredeti adattáblán található a készülék alsó felén.
Szerelje fel a két keretet
284_a főzőlap beszerelése
Alkatrészek és jellemzők Főzőfelületek
Alkatrészek és jellemzők
1. Indukciós főzőfelület, 1250 W; gyorsító funkcióval, 1500 W 2. Indukciós főzőfelület, 2350 W; gyorsító funkcióval, 2600 W 3. Indukciós főzőfelület, 1250 W; gyorsító funkcióval, 1500 W 4. Indukciós főzőfelület, 2350 W; gyorsító funkcióval, 2600 W 5. Kezelőtábla
1. Főzési felület választók 2. Hő/időzítő beállító választók 3. Kezelőzár érzékelő 4. Be/Ki érzékelő
5. Időzítő kezelőérzékelő és kijelző 6. Jelzések a hőbeállításokhoz és maradványhőhöz 7. Gyorsító érzékelő alkatrészek és jellemzők _285
Indukciós hevítés • Az indukciós hevítés alapelve: Amikor edényt helyez egy főzőfelületre, és bekapcsolja azt, a főzőlap indukciós áramkörei „indukált áramokat” hoznak létre az edény alján, amelyek azonnal megemelik az edény hőmérsékletét.
Indukált áramok Indukciós tekercs
Elektromos áramkörök
• Nagyobb sebesség főzéskor és sütéskor: Mivel közvetlenül az edény melegszik, nem az üveglap, a hatékonyság magasabb, mint más rendszereknél, mert nincs hőveszteség. A felvett energia legnagyobb része hővé alakul.
286_alkatrészek és jellemzők
A készülék fő jellemzői
Alkatrészek és jellemzők
• Kerámia-üveg főzőfelület: A készülék kerámia-üveg főzőfelülettel és gyorsreagálású főzőzónákkal rendelkezik. • Érintőérzékelős kezelőszervek: A készüléket érintőérzékelős kezelőszervekkel működtetheti. • Könnyű tisztítás: A kerámia-üveg főzőfelület és a kezelőszervek előnye az, hogy hozzáférhetők tisztításkor. A sima, sík felületet könnyű tisztítani. • Be/Ki érzékelő: A „Be/Ki” érintőérzékelő a készüléken egy külön áramkapcsoló. Az érzékelő megérintése teljesen be- vagy kikapcsolja a készüléket. • Beállítási és működési kijelzők: Digitális kijelzők és jelzőlámpák tájékoztatnak a beállításokról és aktivált funkciókról, valamint maradványhő jelenlétéről az egyes főzőzónákban. • Biztonsági kikapcsoló: A biztonsági kikapcsoló biztosítja, hogy a főzési zónák adott időn belül kikapcsolnak, ha nem változtatták meg a beállítást. • Maradványhő jelzés: A kijelzőn maradványhő ikon jelenik meg, ha a főzési zóna olyan forró, hogy fennáll a megégés kockázata. • Teljesítménygyorsító : Használja ezt a funkciót az edény tartalmának gyorsabb melegítésére, mint a maximális teljesítményfokozatban ‘ ’. (A kijelzőn megjelenik a ‘ ’.) • Automata edényérzékelő: Minden egyes főzési zóna rendelkezik automata edényérzékelő rendszerrel. A rendszer úgy van kalibrálva, hogy felismeri a főzőzónánál enyhén kisebb átmérőjű edényeket. Az edényeket mindig a főzőzónák közepére kell helyezni. Továbbá, megfelelő edényeket kell használni. • Digitális kijelzők: A kijelzőmezők az egyes főzési zónákhoz vannak rendelve. Az alábbiakról tájékoztatnak: - :A készüléket bekapcsolták – , :kiválasztott hőbeállítások - :maradványhő : A gyermekzár aktív
alkatrészek és jellemzők _287
:hibaüzenet, amikor a főzőlap túlhevült, rendellenes működtetés következtében. (példa: üres edény melegítése) :hibaüzenet, Az edény nem megfelelő, vagy túl kicsi, vagy nem helyeztek edényt a főzőzónára. :Ha hozzáér a főzőzóna gombjához, az adott főzőzóna digitális kijelzése megjelenik.
Biztonsági kikapcsolás Ha az egyik főzőzóna nincs kikapcsolva, vagy a hőt nem állították hosszabb időn keresztül, az adott főzőzóna automatikusan kikapcsol. Minden maradványhő jelzése vonatkozó digitális kijelzőn.
(“hot” – „forró”) az adott főzőzónára
A főzőzónák az alábbi idő után kapcsolnak ki. Hőbeállítás
Ha a főzőlap rendellenes működtetés miatt túlhevül, meg, és a főzőlap kikapcsol.
Ha az edény nem megfelelő, vagy túl kicsi, vagy nem helyeztek edényt a főzőzónára, jelenik meg. És az adott főzőzóna 1 perc után kikapcsol. Amennyiben egy vagy több főzőzóna a jelzett idő lejárta előtt kikapcsolna, nézze meg a „Hibaelhárítás” fejezetet. Ha nincs utasítás, 1 perc után kikapcsol.
288 _alkatrészek és jellemzők
Egyéb okok, amelyek miatt a főzőzóna kikapcsol
Maradványhő jelzés Ha kikapcsolunk egy adott főzőzónát vagy a főzőlapot, a maradványhő jelzése (“hot” – „forró”) az adott főzőzónára vonatkozó digitális kijelzőn. A főzőzóna kikapcsolása után is csak akkor kapcsol ki a maradványhő jelzése, miután a főzőzóna kihűlt. A maradványhő kiolvasztásra vagy az étel melegen tartására használható.
FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS Amíg a maradványhő jelzése világít, fennáll a megégés kockázata. Ha megszakad az áramellátás, a szimbólum kialszik, és nincs tájékoztatás a maradványhő meglétéről. Ennek ellenére, fennáll a kockázata annak, hogy megégessük magunkat. Ezt úgy kerülhetjük el, hogy mindig óvatosak vagyunk a főzőlap közelében.
Hőérzékelés Ha bármely okból a főzőzónák valamelyikének hőmérséklete meghaladja a biztonságos szintet, a főzőzóna automatikusan kisebb teljesítményfokozatba kapcsol. Amikor befejezte a főzőlap használatát, a hűtőventilátor még 1 percen át működik.
alkatrészek és jellemzők _ 289
Alkatrészek és jellemzők
Valamennyi főzőzóna azonnal kikapcsol, ha folyadék kifut, és eléri az kezelőtáblát. Az automatikus kikapcsolás funkció akkor is aktiválódik, ha nedves ruhát tesz a kezelőtáblára. Mindkét esetben a készüléket a Be/Ki kapcsolóval lehet újra bekapcsolni, miután eltávolítottuk a folyadékot vagy a ruhát.
Első használat előtt Első tisztítás Törölje le a kerámia-üveg felületet nedves ruhával és kerámia főzőlap-üveg tisztítóval.
FIGYELMEZTETÉS Ne használjon maró vagy súroló tisztítószereket, mert a felület megsérülhet.
A főzőlap használata Edények az indukciós főzőzónákhoz Az indukciós főzőlap csak akkor kapcsolható be, ha mágnesezhető aljú edényt teszünk valamelyik főzőzónára. Az alábbi edények alkalmasak erre.
Edények anyaga Edény anyaga
Acél, zománcozott acél
Megfelelő gyártói címkével
Alumínium, vörösréz, sárgaréz
Üveg, kerámia, porcellán
Az indukciós főzőlaphoz való edény alkalmasságát a gyártó megfelelően címkézi. Egyes edények zajt bocsátanak ki, ha indukciós főzőzónán használjuk őket. A zaj nem a főzőzóna hibáját jelzi, és semmilyen mértékben nem befolyásolja a működést. 290_első használat előtt
Az edények mérete Bizonyos határok között, az indukciós főzőzónák automatikusan idomulnak az edény aljának az átmérőjéhez. Az edény aljának a mágneses része azonban el kell hogy érjen egy adott átmérőt, a főzőzóna átmérőjétől függően. Főzőzónák átmérője
Az edény aljának legkisebb átmérője
Működési zajok Ha ezt hallja: • Recsegő hang: Az edény különböző anyagokból készült. • Sípolás: Több mint két főzőzónát használ, és az edény különböző anyagokból készült. • Zümmögés: Magas teljesítményfokozatot használ. • Kattogás: Elektromos kapcsolás megy végbe. • Sziszegés, zúgás: Működik a ventilátor. A zajok nem rendellenesek, és nem utalnak hibára.
a főzőlap használata _ 291
A főzőlap használata
Az edény akkor alkalmas indukciós főzésre, ha a mágnes rátapad az aljára, és a gyártó az edényt alkalmasként címkézte.
Megfelelő edények használata Jobb edénnyel jobb eredmény érhető el. • Az edény minősége az alján látszik. Az edény alja legyen minél vastagabb és minél síkabb. • Új edény vásárlásakor ügyeljen az alj átmérőjére. A gyártók gyakran csak a felső szegély átmérőjét adják meg. • Ne használjon sérült aljú, durva szélű vagy egyenetlen aljú edényeket. Maradandó karcolások keletkezhetnek, amikor az ilyen edényeket a felületen csúsztatjuk. • Hideg állapotban az edények alja általában befelé ívelt (konkáv). Sosem szabad kifelé görbülniük (konvex). • Ha speciális edényt kíván használni, mint például kuktát, párolóedényt vagy wokot, kérjük, tartsa be a gyártó utasításait.
Energiatakarékossági tanácsok Értékes energiát takaríthat meg, ha betartja a következő pontokat. : • Mindig a főzőzóna bekapcsolása előtt tegye fel az edényeket. • Ha a főzőzóna vagy az edény alja piszkos, nő az energiafogyasztás. • Lehetőség szerint szilárdan helyezze fel a fedőket a lábasokra és fazekakra, hogy azok tökéletesen fedjenek. • Kapcsolja ki a főzőzónákat a főzés befejezése előtt, hogy felhasználja a maradványhőt az étel melegen tartására vagy kiolvasztásra. 292 _a főzőlap használata
Az érintőkapcsolók használata
A készülék BE-kapcsolása 1. Érintse meg a BE/KI
érzékelőt kb. 1 másodpercig.
2.Érintse meg a GOMBZÁR 3 másodpercig.
A digitális kijelzőn megjelenik: Miután a BE/KI gomb érzékelőt működtette a készülék bekapcsolásához, kb. 1 percen belül be kell állítani a hőmérsékletet. Különben a készülék biztonsági okokból kikapcsol.
Főzőzóna kiválasztása és hőbeállítás 1. Főzőzóna kiválasztásához érintse meg a megfelelő főzőzóna gombját.
2. A teljesítményszint beállításához érintse meg a Hőbeállító kiválasztókat.
Ha a főzőzóna gombjának megnyomása után 3 másodpercen át nem állítja be a teljesítményszintet, a készülék kikapcsol. a főzőlap használata _ 293
A főzőlap használata
Az érintőkapcsoló használatához érintse meg kinyújtott ujja hegyével a kívánt panelt, míg az adott kijelző kigyullad, vagy kialszik, vagy míg a kívánt funkció aktiválódik. Ügyeljen arra, hogy egyszerre csak egy érzékelő panelt érintsen meg, amikor a készüléket működteti. Ha az ujja túl laposan fekszik fel a panelra, egy szomszédos érzékelő panel is aktiválódhat véletlenül.
Ha a (–) és (+) érzékelők kivételével 10 másodpercnél hosszabb ideig nyom meg egy gombot, hangjelzést hall, és a készülék kikapcsol. A visszakapcsoláshoz érintse meg a BE/KI gomb érzékelőt. Ha megérinti egy főzőzóna gombját, az adott főzőzóna digitális kijelzőjén megjelenik az .
A készülék KI-kapcsolása A készülék teljes kikapcsolásához használja a BE/KI gomb érzékelőt. Érintse meg a BE/KI másodpercig.
Ha kikapcsolunk egy adott főzőzónát vagy a teljes főzőlapot, a maradványhő jelzése (“hot” – „forró”) az adott főzőzónára vonatkozó digitális kijelzőn.
Főzőzóna KI-kapcsolása A főzőzóna kikapcsolásához állítsa vissza a beállítást a kezelőtábla gomb érzékelőjével a állásba.
A gyorsabb kikapcsoláshoz, nyomja meg az adott főzőzóna gombját kétszer.
A gyermekbiztonsági zár használata Használhatja a gyermekbiztonsági zárat a főzőzónák véletlenszerű bekapcsolásának és a főzőfelület aktiválásának elkerülése érdekében. A kezelőtáblát is le lehet zárni, a BE/KI gomb érzékelő kivételével, hogy elkerülje a beállítások véletlenszerű megváltoztatását, például azáltal, hogy a panelt áttörli egy ruhával. 294 _a főzőlap használata
A gyermekbiztonsági zár BE/KI kapcsolása 1. Érintse meg a ZÁR gomb 3 másodpercig.
A főzőlap használata
Hang hallható jóváhagyásként. jelenik meg a kijelzőkön, jelezve, hogy a gyermekbiztonsági zár aktiválódott.
3. A gyermekbiztonsági zár kikapcsolásához érintse meg a ZÁR gomb érzékelőt újra kb. 3 másodpercig. Hang hallható jóváhagyásként.
IDŐZÍTŐ Kétféleképpen lehet az időzítőt használni: Az időzítő használata biztonsági kikapcsolóként: Ha adott időt állítottunk be egy főzőzónához, a főzőzóna kikapcsol, amint ez az idő lejárt. Ezt a funkciót több főzőzónához is lehet egyidejűleg használni. Az időzítő használata visszaszámlálóként: A visszaszámláló időzítőt nem lehet használni, ha bekapcsoltunk egy főzőzónát.
A biztonsági kikapcsolás beállítása A főzőzóná(ka)t, amely(ek)nél alkalmazni kívánja a biztonsági kikapcsolót, be kell kapcsolni. 1. Az Időzítő gomb érzékelőt használva, válassza ki azt a főzőzónát, amelyre a biztonsági kikapcsolási időt be akarja állítani. Miután kiválasztotta az első aktív főzőzónát, az időzítő gombérzékelőjének megérintésével a megfelelő kijelző lassan villogni kezd. a főzőlap használata _ 295
Például a bal első kijelző a bal első főzőzónának felel meg. jelenik meg az időzítő kijelzőjén. A következő aktív főzőzónát a melegítő kiválasztó érzékelő újbóli megérintésével választjuk ki. 2. Használja a – vagy + gombokat a kívánt idő beállítására, pl. 15 percet, amely után a főzőzóna automatikusan kikapcsol. A biztonsági kikapcsoló ekkor aktív. Bármely főzőzóna fennmaradó idejének megtekintéséhez érintse meg a megfelelő főzőzóna gombját. A megfelelő kijelző lassan villogni kezd. A beállításokat a – vagy + gombokkal újra lehet állítani. Miután lejárt a beállított idő, a főzőzóna automatikusan kikapcsol. A gyorsabb beállításhoz nyomja meg a – vagy + gomb érzékelők egyikét, míg eléri a kívánt értéket. Az időzítő beállításának felfüggesztéséhez érintse meg a – és + gombokat egyidejűleg, válassza ki a megfelelő főzőzónát, és az IDŐZÍTŐ gomb érzékelőt. Az időzítő kijelzőjén megjelenik a .
Visszaszámláló időzítő A visszaszámláló időzítő használatához be kell kapcsolni a készüléket, viszont egyik főzőzónát sem szabad kiválasztani. 1. Érintse meg az IDŐZÍTŐ gomb érzékelőt. jelenik meg az időzítő kijelzőn. 2. Állítsa be a kívánt időt az Időzítő beállító gombokkal (– vagy +). A visszaszámláló időzítő funkció ekkor aktív, és a fennmaradó idő megjelenik az időzítő kijelzőn. A fennmaradó idő beállításához érintse meg az IDŐZÍTŐ gomb érzékelőt, és állítsa be a kívánt időt az Időzítő beállító gombokkal (– vagy +). 296_a főzőlap használata
3. A berregő szól 30 másodpercig és az időzítő kijelzőn megjelenik a , amikor a beállított idő lejárt.
Teljesítménynövelő gomb
Egyes esetekben a teljesítménynövelő funkció automatikusan kikapcsolhat, hogy óvja a főzőlap belső elektronikus alkatrészeit.
Energiagazdálkodás A főzőzónáknak maximális teljesítmény áll rendelkezésre. Ha a teljesítménynövelő funkció bekapcsolásával meghaladjuk ezt a teljesítményhatárt. Az Energiagazdálkodás automatikusan redukálja a párban lévő másik főzőzóna hőbeállítását. • Baloldal: No. 1 és No. 2 párban lévő főzőzónák. • Jobboldal: No. 3 és No. 4 párban lévő főzőzónák. Ennek a főzőzónának a kijelzője a beállított hőfokról a lehető legnagyobb hőbeállításra vált. • Példa Párban lévő másik főzőzóna hőbeállítása (No.4) A főzőzóna legutóbbi automatikusan hőbeállítása (No.3) megváltozott eredeti hőbeállítás hőbeállítás Teljesítménynövelő 6. fokozat 2. fokozat
a főzőlap használata _297
A főzőlap használata
A teljesítménynövelő funkció további energiát biztosít mindegyik főzőzónához. (Például: nagy mennyiségű vizet forral fel) A teljesítménynövelő funkció mindegyik főzőzónához maximum 5 percig aktív. Ezután az idő után a főzőzónák automatikusan visszatérnek a állásba.
Adott ételek javasolt főzési beállításai Az alábbi táblázat számai iránymutatók. A különböző főzési módszerekhez tartozó hőbeállítások számos tényezőtől függnek, beleértve az alkalmazott edény minőségét és az étel típusát és mennyiségét. Kapcsolóállás
Nagy mennyiségű folyadék melegítése, tésztaforralás, hús fonnyasztása, (pörkölt pirítása, hús dinsztelése) Steak, bélszín, vagdalt pirítása, kolbász, palacsinta
9 P Melegítés, hirtelen sütés, sütés
Szelet / borda, máj, hal, sült krumpli, tojásrántotta
Gőzölés, párolás, forralás
Kis mennyiségű zöldség gőzölése és párolása, rizs és tejes ételek főzése
Vajolvasztás, zselatin feloldás, csokoládéolvasztás
A táblázatban jelzett hőbeállítások csak tájékoztató jellegűek. A tényleges hőbeállítás az adott edény és étel minőségétől függ.
298_a főzőlap használata
Tisztítás és karbantartás FŐZŐLAP Tisztítószerek nem érintkezhetnek a forró kerámia-üveg felülettel: Minden tisztítószert megfelelő mennyiségű tiszta vízzel el kell távolítani a tisztítás után, mert maró hatásúak lehetnek, amikor a felület felforrósodik. Ne használjon agresszív tisztítószereket, mint pl. grill- vagy sütő-sprayt, dörzsszivacsot vagy csiszoló edénytisztítókat.
A kerámia-üveg felületet minden használat után tisztítsa meg, míg az még meleg tapintású. Ezzel megelőzi, hogy a kifolyt anyagok ráégjenek a felületre. Távolítsa el a vízkövet, vízcseppeket, zsírkifolyást és fémes elszíneződést a kereskedelmi forgalomban kapható kerámia-üveg- vagy rozsdamentes acél-tisztítószerekkel.
Enyhe szennyeződés 1. Törölje le a kerámia-üveg felületet nedves ruhával. 2. Törölje szárazra tiszta ruhával. Tisztítószer maradékok nem maradhatnak a felületen. 3. Alaposan tisztítsa meg a teljes kerámia-üveg főzőfelületet hetente a kereskedelmi forgalomban kapható kerámia-üveg- vagy rozsdamentes acél-tisztítószerekkel. 4. Törölje le a kerámia-üveg felületet megfelelő mennyiségű tiszta vízzel, és törölje szárazra tiszta, bolyhmentes ruhával.
Makacs szennyeződés 1. A kifutott, kifröccsent étel eltávolításához használjon üvegkaparót. 2. Helyezze az üvegkaparót szögben a kerámia-üveg felületre. 3. Távolítsa el a szennyeződést a pengével történő kaparással. Üvegkaparók és kerámia-üveg tisztítók speciális kiskereskedésekben kaphatók. tisztítás és karbantartás _ 299
Tisztítás és karbantartás
FIGYELMEZTETÉS Problémás szennyeződés
1. Távolítsa el azonnal a ráégett cukrot, olvadt műanyagot, alumínium fóliát vagy egyéb anyagokat üvegkaparóval, még forró állapotban. Fennáll a megégés kockázata, ha üvegkaparót használ a forró főzőzónán. 2. Tisztítsa meg a főzőlapot, mint rendesen, miután kihűlt. Ha a főzőzóna, amelyre ráolvadt valami, kihűlt, melegítse fel újra a tisztításhoz.
FIGYELMEZTETÉS A kerámia-üveg karcolásait vagy sötét foltjait, amelyeket például éles peremű edények okoztak, nem lehet eltávolítani. A főzőlap működését azonban nem befolyásolják.
FŐZŐLAP keret (opcionális) Ne használjon esetet, citromlét vagy vízkőoldót a főzőlap keretéhez, mert matt foltok keletkezhetnek. 1. Törölje le a keretet nedves ruhával. 2. Nedvesítse meg a rászáradt szennyeződéseket nedves ruhával. Tisztítsa le, és törölje szárazra.
FIGYELMEZTETÉS A készülék károsodásának megelőzése • Ne használja a főzőlapot munkafelületként vagy tárolásra. • Ne működtesse a főzőzónát, ha nincs edény a főzőlapon, vagy ha üres az edény. • A kerámia-üveg nagyon kemény, és ellenáll a hőhatásoknak, de nem törhetetlen. Ha különösen éles vagy kemény tárgyat ejtünk rá, megsérülhet. • Ne helyezzen edényeket a főzőlap keretére. Karcolások és a fényezés sérülése fordulhat elő. • Ne öntsön esetet, citromlét vagy vízkőoldót a főzőlap keretére, mert az ilyen folyadékok matt foltokat okozhatnak.
300_tisztítás és karbantartás
tisztítás és karbantartás _301
Tisztítás és karbantartás
• Ha cukor vagy cukortartalmú készítmény kerül a forró főzőzónára, és megolvad, azonnal el kell távolítani konyhai kaparóval, még meleg állapotban. Ha kihűl, felsértheti a felületet tisztítás közben. • Tartson távol minden olvadékony anyagot, mint pl. műanyag, alufólia és sütőfólia a kerámia-üveglap felületétől. Ha ilyen jellegű anyag ráolvad a főzőlapra, azonnal el kell távolítani kaparóval.
Jótállás és szerviz GYIK és Hibaelhárítás Hiba előállhat kisebb tévedésből, amit Ön is el tud hárítani a következő utasítások segítségével. Ne próbálkozzon további javítással, ha az alábbi utasítások nem nyújtanak segítséget az adott esetben.
FIGYELMEZTETÉS A készüléket csak szakképzett szervizszerelő végezheti. A helytelenül elvégzett javítások jelentős kockázatot jelenthetnek a felhasználóra. Ha a készülék javításra szorul, kérjük, forduljon az ügyfélszolgálati központhoz.
Mit tegyek, ha a főzőzónák nem működnek? Ellenőrizze a következő lehetőségeket: • A biztosíték a ház vezetékezésében (biztosítékdoboz) sértetlen. Ha a biztosíték többször kiold, hívjon szakembert. • A készülék megfelelően be van kapcsolva. • A gombkijelzők a kezelőtáblán világítanak. • A főzőzóna be van kapcsolva. • A főzőzónák a kívánt hőfokra vannak beállítva.
Mit tegyek, ha a főzőzónák nem kapcsolnak be? Ellenőrizze a következő lehetőségeket: • Több mint 10 másodperc telt el a Be/Ki kapcsoló működtetése és a kívánt főzőzóna bekapcsolása között (Lásd „A készülék Bekapcsolása” fejezetet.). • A kezelőtábla részben le van takarva nedves ruhával vagy folyadékkal.
Mit tegyek, ha a kijelző, a hirtelen kialszik?
maradványhő jelző kivételével
Ennek két oka lehet: • Véletlenül működtette a Be/Ki kapcsolót. • A kezelőtábla részben le van takarva nedves ruhával vagy folyadékkal.
302_jótállás és szerviz
Mit tegyek, ha a főzőlapok kikapcsolása után a maradványhő kijelzés nem jelenik meg ?
Mit tegyek, ha a főzőlapok nem kapcsolnak be vagy ki? Ezt a következők okozhatják: • A kezelőtábla részben le van takarva nedves ruhával vagy folyadékkal. • A gyermekbiztonsági zár be van kapcsolva.
Ellenőrizze a következőket: • A kezelőtábla részben le van takarva nedves ruhával vagy folyadékkal. A visszaállításhoz nyomja meg a „Be/Ki” gombérzékelőt.
Ellenőrizze a következőket: • Az edény nem megfelelő, vagy túl kicsi, vagy nincs edény a főzőzónán. • Ha megfelelőedényt használ, a kijelzett üzenet automatikusan eltűnik.
Mit tegyek, ha a hűtőventilátor működik a főzőlap kikapcsolása után? Ellenőrizze a következőket: • Amikor befejezte a főzőlap használatát, a ventilátor magától működik a hűtés érdekében. • Miután a főzőlap elektronikája kihűlt, a ventilátor kikapcsol. Ha a szerviz kiszállását kéri olyan hiba miatt, amelyet a készülék helytelen működtetése okozott, a szerelő látogatása költségekkel járhat, még a jótállási idő tartama alatt is.
jótállás és szerviz _303
Ellenőrizze a következő lehetőségeket: • A főzőzónát csak rövid ideig használta, és ezért nem forrósodott fel eléggé. Ha a főzőzóna forró, forduljon az ügyfélszolgálati központhoz.
SZERVIZ Mielőtt segítséget kérne, vagy a szervizt hívná, kérjük, ellenőrizze a “Hibaelhárítás” fejezetet. Ha ezután is segítségre van szüksége, kövesse a következő utasításokat.
Műszaki hibáról van szó?
Ha igen, forduljon az ügyfélszolgálati központhoz. Mindig készüljön fel előre a beszélgetésre. Ez megkönnyíti a probléma diagnosztizálásának folyamatát, és megkönnyíti annak eldönt6ését, hogy szükség van-e szerviz kiszállásra. Kérjük, jegyezze fel a következő információkat. • Milyen jellegű a probléma? • Milyen körülmények között jelentkezik a probléma? Híváskor kérni fogják a készülék típusát és sorozatszámát. Ez az információ a típustáblán szerepel, az alábbiak szerint: • Modell/Típus leírása • S/N kód (15 számjegy) Javasoljuk, hogy jegyezze fel ezt az információt ide, hogy könnyen hozzáférhessen. Típus: Sorozatszám:
Mikor terhelik költségek még a jótállási idő alatt is? • Ha házilag megoldhatta volna a problémát a „Hibaelhárítás” fejezet utasításai alapján. • Ha az ügyfélszolgálati szakembernek többször ki kell szállnia, mivel nem kapta meg az összes szükséges információt látogatása előtt, és ennek eredményeképpen, például, további utazásra kényszerül alkatrészek beszerzéséért. Ha a fentiek szerint felkészül a telefonhívásra, megtakarítja ezeknek az utazásoknak a költségét.
304_jótállás és szerviz
NZ64F3NM1AB Műszaki adatok
Munkaasztal kivágási méretei
Csatlakozási feszültség Maximum csatlakoztatott teljesítmény Tömeg
Főzőzónák Helyzet Bal hátsó Bal első Jobb első Jobb hátsó
Átmérő 220 mm 140 mm 220 mm 140 mm
Teljesítmény 2350 W/fokozott, 2600 W 1250 W/ fokozott, 1500 W 2350 W/fokozott, 2600 W 1250 W/ fokozott, 1500 W
műszaki adatok _ 305
Kérdések vagy megjegyzések Ország
