DVD 534 HC - Dvd lejátszó CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DVD 534 HC CLATRONIC

H Kezelésiutasítás 51-74. oldal

Warning

A CD-lejátszó láthatatlan lézersugárral muködk. Ne nézzünk a sugárba, ne tegyük ki magunkat a sugárzas-nak! Vigyázat, a készülék besejében lézersugárzs van!

A sugárveszély elkerülëse végett a készülék burkolatátCsak szakképzett személy nyithatja fel.

Tajekoztatocimkeakeszulekhatlapjan(lasdabra)

CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERPLAITE KCLASS 1 LASERAPPARAT

Frontansicht Frontal view Szembenezét

Fernbedienung Remote control Távkapcsoló

Lautsprecher-Anschlussplan Loudspeaker connecting circuit Hangszóró-csatlakoztatási rajz

Az On védelme és a készülék biztonsága érdekében szeretnénk emlékeztetni a szürke színnel nyomtatottBiztonsági rendszabályok betartására.

Az egyes keszülékek felàllitasa 52-53. oldal

A DVD-vevo felallitasa
Ahangszorok felallitasa
- Kiselejtzeşi utmutatas

Csatlakoztatás

53-55. oldal

A keszülék homloklapjának csatlakozóeleme
A keszülk hatlapjanak csatlakozéelemei
55/51-eshangszóró-csatlakozás
Antennacsatlakozás
- Csatlakoztatás a tevekészülékhez
Kiegészítő keszülékek csatlakoztatása
- Fejhallgató-csatlakozás
- 56-os halózati csatlakozás

Kezelőelemek

56-57. oldal

Keszülékhomloklap
Tawezérles

Használatba vétel és alapfunkciók

57-60. oldal

• Menükalauz
  A keszülék be- és kikapcsolása
• Üzemmodválasztás
• A hangerő beállításá
• Az alapbeállítás vegrehajtása
• A radióallomások beállitása és memóriába típlalása
  Rádiohallgatas
• CD behelyzésé és kivetele

A Surround System

60-62. oldal

• Dolby Digital és Dolby Surround
• Hangszórórendszer »5.1 CH«
• Ahangszórórendszer konfiguralása
• Ahangszórórendszer össehangolása
• Dolby-Surround-üzem

DVD-video-CD vagy

video-CD lejátszása

62-65. oldal

• A DVD-video-CD-kröl és a video-CD-kröl
• CD lejatszása
  A DVD-CD-k tartalma (menük)
  Video-CD lejatszasa PBC-vel
• Képmegállitas és egyes képek
  Lassitás
  Folyamatos keresés
• Képkinagyító (zoom) funkció
  Ismétlofunkciók
• Nyelv és feliratok
  A kameraállás megválasztása
  Egyeb lejatszasi funkciok

Zenei CD lejátszása

66-67. oldal

• Az audio-CD-ról althalában
• CD lejátszása
  Cimvalasztás és keresés
  Egyeb lejatszasi funkciok
  Ismétlofunkciók
  Músormemória

Különleges funkciok

68-70. oldal

Keszülékkonfiguráció (setup)
- Elonyben részesitett beallitások (nyelv)
Gyermekvédelem
- Visszaállitás kiszállitaskori allapotba (reset)
- Az automatikus kikapcsolás idejénk beállitása

Specialis hangzásfunkciók

71-72. oldal

• Az audio-modus beállítása
• A center és a surround késlettétée
• Melyhang-modus beállitas
• Dualis mono hang
  Hangzásdinamika

• Az alkotóelemek tiszítása
• A lézerkoronggal Compact-Disc-re (DVD-Video-CD, Video-CD, Audio-CD, MP3-CD) kapcsolatos figyelmeztétések
  A CD-lejátszóra vonatkozo figyelmeztétések
• Karbantartás

Mielott szerelot hivna...

73. oldal

Muszaki adatok

74. oldal

Az egyes keszülékek felállitasa

A DVD-vevő felállitási helye

A keszüléket nedvességól és esőtól védeni kell. Nem szabad sem vizes helyiségekben működtetni, sem csepego vagy fröcskö lő viznek kitenni. Ne tegyünk folyadékkal telt edényeket, pl. virágvázákat, virágcserepeket a keszülékre! A villanyáram vizzel kapcsolatba kerülle életveszélyes aramüteseket okozhat.

Semmilyen tárgynak nem szabad a szellozonyilásokon keresztül a készülékbe kerülnie, mert áramvezető alkatreszek érintkezhetnek velük.

Nyilt langot, pl. egő gyertyát nem szabad a készülékre helyezni.

Vigyázat:

Ha folyadek vagy idegen test jutna a készülékbe, nyomban ki keh huzni a dugaszt a konnektorból! Ismételt üzembe helyezés elott Ellenőriztessük a készüléket szakemberrel!

Ha a keszüléket hideg helyröl melegre visszük át, csa- padékvíz keletkezhet benne. Ilyenkor nehány orán át hagyjuk a keszüléket kikapcsolt állapotban.

A felallitasi hely felülete legyen stabil, víszintes és rezgésmentes, hogy a készülék biztosan allyon, és ne legyen kitéve rázkódásnak. A rázkódások arthatnak az érzekeny elektronikának.

A készülék működtetése során keletkező hönek akadály nélkül kell tudnia távozni. A hląpon lévő szellőöréseknek ezert mindig szabadon kell maradi niuk. Nem fedhetik el öket fuggönyök, teritők vagy úsjágok. Kerüljuk, hogy a készüléket közvetlenül erje napsugar vagy fütőtest hohatása. Kétseg eseten kérdezzük meg a szakkereskedőt! A hopangás egyes elektronikus építőelemek kimaradását eredményezheti.

Ne allytsuk a készüléket oyan készülékek közelébe, amelyek erós magneses teret generalnak (pl. motorok, hangszörk, transzformátorok ...)

Vigyázat:

A használo szemének kimélése erdekében tevenézéskor celszerő 2-3 m-es (4-szeres képátányi) távolságot tartani a képernyóTÜól.

Ahangszórók felállitása

Elvben valamennyi hangszórót (a subwoofer kivételével) a hallgatóól egyenlő távolságban celszerüelhelyezni. Ennel a rendszernél azonban a központi hangfalat és a surround-hangszórókat kisebb távolságra is lehet tenni. A rajz a fronthangszórók, a központi hangfal és a surround-hangszórók elhelyezési utmutatójaként szolgál.

A jobb és bal oldali csatornához a fronthangszórókat
(A) a hallgatóól egyenlǒ távolságban helyezzük el. Az optimalíis hangzáshoz az a jo, ha a hangszórók egyenlǒ szárú háromszöget alkotnak a hallgatóval. A magashang-hangszórók az üló hallgató fülével egy magasságban legyenek!

A kózépső csatornához a kózponti hangfalat (B) a hallgató helyzetének kózéppontjában, pl. a tévékészülék alatt állitsuk fel. A kózponti csatorna fő feladata, hogy a kózéppontban lejátszódo eseményeket (pl. a beszédet) pontosan onnan is kozvetítse.

A surround-hangszóróknak (C) jobbra és balra megfelelo tívolságban, a hallgató által elfoglalt hely mellett vagy mögött celszerő állniuk. Semmi esetre se helyez-kedjenek el az ülo hallgató fulmagassága alatt.

A subwoofer helye szabadon választhátó, mert az emberi ful nem tutja megállapitani a basszusfrekvenciák helyét. Megfelelo távolságot kell azonban tartani a tévékészüléktól, különben a magneses hangszóró zavarhatja a tévéképet.

Figyelmeztét sék:

• A kózponti hangfal és a surround-hangszörök hallgatóól való távolsága nem lehet nagyobb, mint a fronthangszörök távolsága a hallgatóól.

• A maximális mélyhang-visszaadás érdekében a subwoofert, hacak lehet, valamelyik sarokba kell helyezni. A többi hangszóróts viszont ne helyezzük el sarokban!

• A hangszórók fǒ sugárzái irányában nem szabad ingóságoknak, fuggonyöknek lenniük. Az a jó, ha a hallgató látja a hangszórót.
• A keszülékhez adott ragaszthato lábakat ragassza az also vagy oldalsó falra aszerint, hogy a födrel állitja-e, vagy falra akasztja a hangszórókat!

Kiselejtzési utmutató

Járuljon hozza a környezet védelméhez!

A csomagolás és a csomagolási segédeszközök úrahasznosíthatók, ezér't, hacsa khet, lehetővé kell tenni a visszaforgatásukat.

Vigyázat!

A csomagolóanyagok pl. a fóliazacskók nem gyerek kezebe valók (fulladásveszély).

A készülék kiselejtze sékor ki kell venni belöle az elementek. Az elhasznált elementek és akkumulátorok nem a házartásí szemétbe valók.

A készüléket és az elementek veszélyeshulladékgyüjtöhelyen vagy.masodnyersanyag-központban kell leadni. Érdeklödjék a laköhelye szerint illetékes önkörmanyzatnál!

A kimerült elementeket a szakkerskedelem, ill. az Ön értékesitési partnere is visszaveszi.

Csatlakoztatás

Hajtsa ki a 3. kèpes oldalt! Ennek segïtségével konny-ebben meg fogja taláni az egyes elementek.

Figyelem!

Az égyes alkotórészek csatlakoztatása elött minded készüléket ki kell kapcsolni, és lehetőleg le kell valasztani a halózatról. Csak odailó kábelt szabad használi. Csak akkor dugjuk a készüléket a konnektorba és kapcsoljuk be, amikor már az összes csatlakozást letrehoztuk!

A keszülék homloklapjának csatlakozóeleme

11 PHONES

Fejhallgató-csatlakozóhuvely

A keszülék hatlapjának csatlakozóelemei

Figyelem!

Ne érjünk fém tárgyakkal vagy az ujjunkkal a készülék hatlapján lévo csatlakozóhelyekhez. Ennek rövidzárlat lehet a kovetkezménye.

46 SCART OUT

Az RGB-jel (kép és hang) scart-csatlakozóhuvelye (EURO-AV) tevekészülék csatlakoztatársa

47 S-VIDEO OUT

A képlejátszás S-VHS-kimeneti hüvelye; S-VHS-bemettel ellatott tevékészülékhez valócsatlakoztatásra

48VIDEO OUT

Képlejatszásra szolgáló chinch kimeneti húvely (videó); pl. tévékészülékhez való csatlakoztatasra.

49 AM ANTENNA

AM-antennacsatlakozó kapcsok (a tartozékok között talalható keretantennához)

50 FM ANTENNA

Antennahüvely 75 ohmos koaxiális dugaszhoz

51 WOOFER LINE OUT

A aktív subwoofer csatlakoztatasához

52 AUDIO OUT L/R

Hanglejátszásra szolgáló chinch kimeneti húvelyek (audio); pl. tévékészülékhez vagy egy.masik sztereó rádiovechož való csatlakoztatáshoz

53 AUDIO IN AUX 1/2 - L/R

Chinch bemeneti hüvelyek külso lejátszókészülékek (magnó, képmagnó, muholdas vevő stb.)
csatlakoztatásahoz vagy a tevékészülék stb.
hangjának a hangszórókon keresztül való visszaadásához

54 OPTICAL OUT /COAXIAL OUT

COAXIAL digitális chinch kimeneti húvely hanghoz
OPTICAL digitális optikai kimenet
Ezek a húvelyek arra szolganak, hogy csatlakozní
lehessen egy digitális tòbbcsatonás A/V
rádiovevőhöz vagy egy 5.1-es digitális erősítöhöz.
Figyelem: ezeken a húvelyekenCsak akkor jön át a
digitális audiojel, ha a lejátszott CD tartalmazza a
megfelelo informaciókat.

55 Hangszórók

Hangszóró-csatlakoztató kapcsok (impedancia: 4 Ohm)

FR Fronthangszóró jobb oldal (Right)

FL Fronthangszóró bal oldal (Left)

C Centerbox (Kozponti hangfal)

SR Surround-hangszóró jobb oldal (Right)

SL Surround-hangszóró bal oldal (Left)

56 Hózati csatlakozá kabel

a halózatra capcsoláshoz, 230 V, 50 Hz-es áramra.

55/51-es hangszóró-csatlakozás

A hangszórók csatlakoztatásanál feltétlenül figyelerme kell venni a 4. oldalon lathato csatlakoztatási rajzot.

Elóször a hangszórkábelt kõsse össze a hangszórdobozokkal! Ehhez a hangszórdobozokon lévo kapocsbiztosító kart le kell nyomni és igy tartani. A fekete eret mindig a fekete hüvelyen, a színes ereket (piros, két, szürke) pedig a megfelelo szinñ hüvelyeken kell bedugni. Bedugás után engedje el a kapocsbiztosító kart!

Amikor a keszüléken dugja be a hangszörókábeleket (55-ös kapcsok), ugyancsak mindig a fekete eret a fekete hüvelyen, a színes ereket pedig a megfelelo szin'u hüvelyeken kell bedugni. Ügelyjen rá, hogy a front-és a surround-hangszörök (piros és szürke) eséténye a jobb oldali hangszörót az F/S R-nél, a bal oldalit pedig az F/S L-nél csatlakoztassa.

A subwoofer a mellekelt fekete chinch-kabelle a >WOOFER LINE OUT« 51 huvelyen csatlakoztassa!

Figyelem

Mindig mind a két hatoldali hangszórónak
csatlakoztatva kell lennie. A csatlakozások felcseréle-se a hangszórók tönkremenetelère gezethet.

Antennacsatlakoztatas

URH-vétel (FM)

A házi vagy a müholdas antennához való
csatlakoztatáshoz ezt a kábelt kell összekötként
bedugni az «FM« 50 jelü antennahüvelybe. A mellekelt
antennával szintén használató vételt lehet elérini. Ezt
az antennát lehetőleg magasan kell rögzíteni.

Kozéphullámú vétel (AM):

Csatlakoztassa a mellekelt keretantennát az «AM« 49 jelü hüvelyeken. A kabel bedugásához billentse oldalra a kapocsbítosító karokat, majd zárja öket ismét. Ezután úgy forgassa a keretantennát, hogy a lehető legjobb legyen a vétel.

Csatlakoztatás a tevékészülékhez:

Aszerint, hogy milyen csatlakozási lehetõsegk vannak a tévëkészüleken és az esetleges kiegëszük szülekeken, kulönboző csatlakoztatásokra van hetõseg. További csatlakoztatási utmutatások a tévëkészülek és a kiegëszütõ készülekek hasznalati utasításaban talalhatók.

Tévékészülékhz való csatlakoztatas SCART-on (A) keresztül

Ez a csatlakoztatási lehtöseg biztosítja a legjobb képés hangminóseg. Ehhez össze kell kôtni a készülékhátlapján található 46 jelü «SCART OUT« scart-húvelyt a tévékészülék scart-húvelyével. A szükséges scart-kábel a készülékhez van csomagolva.

Figyelmeztetes:

A DVD-vevöt kozvetlenül és nem a képmagnón keresztül kell a tevékészülékhez csatlakoztatni. A masolásvedett rendszerek szamottevően ronthatják a képminõseget.

Tévékészülékhez való csatlakoztatas a VIDEO-n (B) vagy az S-VIDEO-hüvelyen (C) keresztül:

(B) A sárga chinch-kábelel kõsse össze a 48 jelu «VI-DEO OUT« hüvelyt a tévékészülék megfeleloVIDEO IN hüvelyevel!
(C) Ehhez az On tévékészülékén egy S-VHS bemennek kell lennie. Kõsse össze a 47 jelü «S-VIDEO-OUT« S-VHS-videohüvelyt a tévékészüléken levő S-VHS bemenettel! Az ehhez szükséges kábel a kereskedelemben beszerezhető.

Ha a DVD-vevő hangját a tevekészülék hangszóróján is hallani kivánja, akkor a videohüvelyeken keresztülci csatlakoztatás esétén meg egy AUDIO-összeköttetésre (D) is szükség van. Ehhez kõsse össze a tevekészülék «AUDIO IN« hüvelyeit a piros-fehér chinch-kábelle. Ügyeljen ilyenkor a helyes polaritársra (piros = jobbra R, fehér = balra L)!

Kiegészítő keszülékek csatlakoztatása:

A DVD-vevo digitalis es analog ki- es bemenetekkel van felszerelve. Ez sukfele lehetoseget ad kiegeszitokszulékek csatlakoztatása.

Csatlakoztatas a digitalis kimenetekhez:

Figyelem: ezeken a*hüvelyekenCsak akkor megy át a digitális audiojel, ha a lejátszott CD tartalmazza a megfelelo informaciókat. Az audiokimenetet (AUDIO OUT) a menüben SPDIF/RAW-ra vagy SPDIF/PCM-re kell kapcsolni (lásd «Az alapbeállitás vegrehajtása«. 58-59. oldal).

Csatlakoztatás digitális többcsatornás A/V vevőhöz vagy digitális 5.1-es erősítöhöz:

Ez a csatlakoztatási modBiztositja a legjobb hangzas-minoséget. Digitális tòbbcsatornás A/V vevőre (pl. MPEG 2 Multi-Channel, Dolby Digital stb.) van hozzá szükség. Ehhez a készülék hatlapján lévo 53 jelu »CO-AXIAL OUT« (A) digitális kimenő huvelyt kell összekötni a vevő megfelelo DIGITAL AUDIO IN digitális bemenével. Ha van a vevőnek optikai bemenete, akkor EZT az 54 jelu «OPTICAL OUT« (B) húvelyen kell csatlakoztatni. A szükséges csatlakozó kabel a kereskedelemben beszerezhető.

Digitális audiorekorder (DAT) csatlakoztatása:

Az 54-es digitális kimeneteken keresztül vesztesegmentesen lehet CD-ket átjátszani, ill. CD-rekordert csatlakoztatni. Ehhez az 54 jelü «COAXIAL OUT« (A) digitális csatlakozóhüvelyt össze kell kötni a digitális rekorder DIGITAL IN jelzésú bemeneti hüvelyével. Ha van a vevőnek optikai bemenete, akkor ezt az 54 jelü «OPTICAL OUT« (B) hüvelyen kell csatlakoztatni. A szükséges csatlakozó kábel a kereskedelemben beszerezheto.

Analog lejatszokszulékek csatlakoztatása:

Az 53 jerü «AUDIO IN« hüvelyeken keresztül oylan más lejátszókészülékek hangját is hallgatja a surround-rendszer hangszóróin, mint amilyen a sztereó tévékészülék, a sztereó képmagnó, a CD- és DVD-lejátszó vagy a müholdas vevő. Ehhez a megfelelo készülék hangkimeneti hüvelyeit (AUDIO OUT vagy SCART) csatlakoztatni kell az 53 jerü «AUX1« vagy «AUX 2« (C) AUDIO IN hangbemenetekre. A bemenetek egyenérteküek, és tetszés szerint használatók. A megnevezések csak arra szolgálnak, hogy konnyebben meg lehessen öket kulönboztetni a hangforrás bekapsolásakor. A szükséges csatlakozokábel és adapter a kereskedelemben beszerezhető.

Figyelem:

• Ügyeljen a jobb oldali (piros) és a bal oldali (fehér) csatorna helyes polaritására!
• Az audiokimenetet (AUDIO OUT) a menüben ANALOG-ra kell kapcsolni (lásd 58-59. oldal)
• A lejátszásra a 13 jelu « SOURCE« vagy az « AUX 1« vagy « AUX 2« jelu gombbal kell kapcsolni.

Fejhallgató-csatlakozás:

A «PHONES« jelü hüvely alkalmas a kereskededelemben kaphato összes 6,3 mm-es kapcsolódupóval ellátott fejhallgató csatlakoztatárá. Más dugók esétén a szakkereskededelemben beszerezhető megfelelo adaptereket kell használni.

Figyelmeztetésk:

• Fejhallgató muködtétés esetén a csatlakoztatott hangszörök kikapcsolnak.
• A fejhallgató bedugásakor a rendszer automatikusan sztereóra kapcsol át.
• A fejhallgató bedugásakor rovid ideig a következő kijelzes jelenik meg.

E A R P H O N E

Vigyázat:

A tuli nagy hangeró, különösen fejhallgató használata esétén halláskárosodást okozhat.

56-os halózati csatlakozás

Csak akkor kapcsolja a keszüléket a halózatra, ha már\ mirden összeköttetét letrehozzott! A halózatra\ kapcsoláshoz a dugaszt be kell dugni a konnektorba.\ Ugyancsak be kell dugni a subwoofer dugaszát.

Vigyázat!

Ha a keszülék halózati dugasza hibás, ill. hibák mutatkoznak a keszülékben, nem szabad üzembe helyezni. Amikor kihúzza a halózati kábelt a konnektorból, a dugasznál - és ne a kabelné! - fogva tegye!

Figyelem:

Villamcsapás okozta károk elkerülèse végett zivatar idején húzza ki a halózati és az antennacsatlakozó dugaszt!

Kezelőelemek

Hajtsa ki a 3. képes oldalt! Ennek segitésével az elementk konnyebben azonosithatok.

Keszülékhomloklap

1 PREV/NEXT

Címek, szakaszok,Zenedarabok lépésenkénti kivalasztása / kézi adóbeallitás / automatikus allomáskeresö

2 STOP

A CD-lejátszás megszakítása / a CD-programmemória törlése

3 II PLAY/PAUSE

Induló CD-lejátszás / a CD-lejátszás róvid megszakítása, képmegállítás

4 REMOTE SENSOR

Távkapsoló-vevo

Hálozati kapcsoló a készülék be- és kikapcsolására

7 STANDBY/MUTE

Az üzemkészültseg jelzese / a némára kapcsolás jelzese

8 CD-fiok

9 OPEN / CLOSE

A CD-fiók nyitása és zárása

10 KijelzE egység (display)

11 PHONES

Fejhallgató csatlakozóhuvely

12 SELECT

Az egyes hangcsatornák megválasztása a hangerő beallitásához

13 SOURCE

A hangforrás megválasztása:

DVD, RADIó FM, RADIó AM, AUX 1, AUX 2

Távapcsoló

14 STANDBY

A készüléket üzemkésre kapcsolja, és az üzemkész készüléket üra bekapcsolja.

15 SUBTITLE

A feliratozás nyelvének megválasztása DVD-knél, amennyiben rajta van a DVD-n, a feliratozást kikapcsolja.

16 LANGUAGE

A szinkronnyel megválasztása DVD-knél, amennyiben rajta van a DVD-n.

17 GOTO

A lejatszás inditási idöpontjának megválasztása

18 ZOOM

a lejatszott kép kinagyítasára

19 Számmal jelzett gombok 1-0/>10

20 SETUP

A keszülék beallitására szolgáró menu megjelenitése

21 / / /

Kurzorbezérlö a beallitómenükhöz;

balra , jobbra , felfelé , lefelé

ENTER

a betaplalasok megerositesere

22 STOP

A CD-lejatszás félbeszakítása / a CD-

Automatikus CD-kereső hátra / előre

SDTA- / STA+

A membranadoallomasokkapcsolasa

24 |▶/▶

Címek, szakaszok, zenedarabok lépésenkénti meqválasztása

TUN-/TUN+

kézi adoálomás-beállítás / folyamatos állomáske-reső

25 REPEAT

Szakaszok, címek, zenedarabok, CD megismétlése

26 A-B

Szabadon választható szakasz megismétlése

27 PROG

CD memóriagomb

28 Üzemmóválasztó gombok

A hangforrás megválasztása: DVD, RÁDIÓ, AUX

29 RETURN

A DVD-menük megjelenitése, ha van ilyen / video-

CD esétében vissza a PBC-menühöz

30 TITLE

A DVD-menük megjelenítésé, ha van ilyen

31 ANGLE

DVD-kameraállás kívalasztása, ha rajta van a CD-n.

32 MENU/PBC

Video-CD-k esétén a PBC-funkció be-, ill. kikapcsolása

33 AUDIO

Video-CD-k esétén a szinkronnyel kiválasztása, amennyiben rajta van a VCD-n.

34 Display

A lejatszasi infok megjelenitese / lejatszasi idok

35 N/P

Atkapcsolás az NTSC, PAL, MULTI TV-szabványra

36 SLEEP

az automatikus kikapcsolás idöpontjának beállítása

37 MUTE

Hangszünet, a hangvisszaadás kikapcsolása

38 OPEN/CLOSE

A CD-fiok nyitasa és zárasa

39 PLAY/PAUSE

A CD-lejatszás indítása

/ a CD- lejatszás rovid megszakítása, képmegállítás

40 STEP

az egyes képek továbléptétésere

ST/MO

Mono/sztereó-atkapcsoló FM-adóallomásoknál

41 ADJ/VOL +/-

a kivist hangero beallitasara

42 SLOW

Lassitott lejatszás

MEMO

Az egyes hangcsatornák kivalasztása a hangerő beallitásához

44 LISTENING

A LISTENING modus beállitása, ilyen a Dolby

Teszthang létrehozasa a hangszóró hangerejének beallitásához

Kezelés a távkapcsolóval:

A távkapcsolón és a készüléken lévo azonos feliratozás ugyanazt a funkciót jalenti (pl. a « Taste « 12/43 -mal a készüléken lévo 12-es gomb, ill. a távkapcsolón lévo 43-as gomb van jalöve).

Ha távapcsolóval kezeljuk a készüléket, a következőkre kell figyelemmel lenni:

• A távkapcsolót (adót) irányitsuk a készüléken lévo 4-es jelú távkapcsolóvevőre.
• Biztosítva kell lennie a szemkontaktusnak az adó és a vevő között.
• Ha csökken a távkapcsoló hatótvolsága, Újra kell cserélni a benne levő elementek.

Az elementk behelysezse:

Vigyázat

A távkapcsoló elemei nem gyerek kezebe valok. Az elemek lenyelése súlyos egészségkárosodást okozhat.

A rendes elementek nem szabad tölteni, felhevités n vagy tuzbe dobni (robbanásveszély).

Ha hosszabb idón át nem használjuk a távkapcsoló, ki kell venni belöle az elemeket. Ellenkező esetben az akumuláctorsav kifolyása a távkapcsoló meghibásodását okozhatja.

Használatbavétel és alapfunkciók

Menikalauz

Az egyszerübb kezelhetöseg végett a DVD üzemmod valamennyi kezelöfolyamata «MENÜ-formában« megjenik a képernyón. A menuköz különboző nyelveket lehet választani. Hogy hogyan kell a menüvezető nyelvét beallitani, azt a 58-59. oldalon az « Az alapbeallítás vegrehajtása « címü fejezetben olvashatja.

A kiválasztás és beálítás(APenmena 21 jelü / / ≥ / / gombokkal végeshetó. A 21 jelu ENT-ERgombbal lehet a beallitást megerositeni.

Példaként alljon itt a BASS-MODUS opció kivalasztásanak magyarázata....

....amihez ezeket a lépéseket kell végrehajtani.

SETUP MENU

LAUTSPRECHER

BASS-MODUS

• Megnyomjuk a 20 jelu «SETUP« gombat, a képernyón megjelenik a fömenü.
• A 21 gombbal kivalasztjuk a LAUTSPRECHER (hangszóró) sort.
• A 21 jelu «ENTER« gomb lenyomásával megjelenit-juk a LAUTSPRECHER��.
• A 21 jelü «▼ « gombbal kivalasztjuk a BASS-MODUS-t
• Megnyomjuk a gombot, a jelzés átvált a beallitási modba, a jobb oldali menüre.
• A ▲/▼ « gombokkal kiemeljuk a kivist beallitást.
• A 21 jelu «ENTER« gombbal megerösítjuk a beallitást.
• A menu eltüntetéshez megnyomjuk a 20 jal »SE-TUP« gombat.

Ameddig SETUP menu van a képernyón, a többi készüléfkunkció nem kezelhető.

I Ha valamelyik parancs nem Hajthato végre,
mert pl. a CD nem tartalmazza a megfelelo informaciót, akkor ez a szimbólum jelenik meg a képernyő bal felső sarkában.

A keszülék be- és kikapcsolása:

A tévékészülék bekapcsolása. Ha a DVD-vevő SCART-on keresztül van összekapcsolva a tévékészülékkel, ak-kor szükség eseten át kell kapcsolni a megfelelo Scart-bemenetre.

Ha a DVD-vevo a VIDEO-vagy az S-VIDEO-hüvelyen keresztül van a tevékészülékkel összekapcsolva, akkor a tevékészüléken a megfelelo video-bemenet kell valasztani.

A DVD-vevőt a 6 jelő « POWER « kapcsolóval kapcsoljuk be. Ilyenkor kigyullad a DVD-vevő 10 jelő kijelzője, a teve képernyőjén pedig megjelenik a felszólítás, hogy tegyünd be egy CD-t. Ha már be van teve egy CD, akkor a készülék bekapcsoláskör megindütja a lejatszást.

A 14 jelü «STANBY« gombbal kapcsoljuk a készüléket üzemkész állapotba. Ilyenkor ég a 7 jelü LED kijelzö. A «STANBY« (14) vagy a «SOURCE« (13) gomb ismételt megnyomásával az üzemkész állapotból úra bekapsolhatjuk a készüléket.

A 6 jelü «POWER« kapcsoló megnyomásával teljesen kikapcsoljuk a készüléket.

Figyelmeztétés: Tévékészüléke vételi körülményeitöl fuggöen előfordulhat, hovy rendes tévésziskor képzavarok jelentkeznek. Ilyen esetben a 6 jelu « POWER« kapcsolóval ki kell kapcsolni a DVD-vevöt.

Uzemmodválasztás:

A kép-és hanglejátszáshoz előzőleg ki kell választani a megfelelo üzemmodot. A 28 jelü «DVD«, «TUNER« vagy «AUX« gombokkal az adott üzemmod kózvetlenül megválaszthato. Az egyes üzemmodok a 13 jelü «SOURCE« gomb megnyomásával kapcsolhatók.

DVD Lejátszás a beépített DVD Compact-Disc-lejátszórál.

TUNER Rádio-üzemmód, a frekvenciatartomány megválasztása

AUX 1 Hanglejátszás az 53 »AUDIO IN AUX 1/2«
AUX 2 húvelyekre csatlakoztatott valamelyik készülékröl.

Ellenorzsre a 10 jelukijelzo szolgal.

A hangerő beállitása

Az egyik 5/41 jelü »ADJ/VOL. +/- « gomb megnyomásával tetszés szerint valtoztathó a hangerő.

A hanglejátszás elnémitásához nyomjuk meg a távkapsóló 37 jal «MUTE« gombját! Ellenőrzésként villog a 7 jal «STANDBY/MUTE« kijelzés.

Ennek a gombnak az ismetelt megnyomásával vagy az egyik 5/41 jejő »ADJ/VOL +/- « gomb megnyomásával a hangot visszakapcsolhatjuk.

Az alapbeállitás vegrehajtása

A következő beállításokatCsak egyszer, a rendszer elso használatba vetele elött kell vegrehajtani. Mielött az alapbeállítást megváltoztatná, elóször ellenőrizzé a következő tablázat alapján, hogy milyen modositásokra van szükség.

	Menükijelzés:	Gyári beálítás:
Menünyel	OSD-SPRACHE	NÉMET
TV-szabvány	SZÍNES RENDSZER	MULTI
Audiokiemenet	AUDIO OUT	ANALOG
Videokimenet	VIDEO OUT	CVBS

Menünyelv (OSD-SPRACHE):

Válasszon a kōvetkezǒ nyelvek kōzūl: NÉMET; ANGOL; FRANCIA; OLASZ és SPANYOL.

TV-szabvány (SZÍNES RENDSZER):

Tévékészüléke műszaki adataiból kiolvashatja a TV-sz-abványt (színes rendszert). Ennek megfeleloen mádosítsa a DVD-vevőt (MULTI, NTSC, PAL)! A DVD-vevő TV-szabványát a 35 jelü «N/P« gombbal bármikor (ha nincs is menu a képernyőn) kézzel is át lehet kapcsolni.

Audiokimenet (AUDIO OUT):

Válasszon a kovetkežok szerint...
ANALOG, ha a hangszórók kozvetlenül az 55 jalü «SPEAKERS« kapcsokon vannak csatlakoztatva, vagy ha a DVD-hangot az 52 jalü «AUDIO OUT« húvelyeken keresztül masik készülékre visszük át.

SPFIF/RAW, ha az 54 jelü «OPTICAL OUT« vagy «COAXIAL OUT« Hüvelyekre egy Dolby digitális vevo vagy DTS-, ill. MPEG dekóder van csatlakoztatva.

SPDIF/PCM, ha az 54 jelü «OPTICAL OUT« vagy «COAXIAL OUT« Hüvelyekre oylan vevö van csatlakoztatva, amely fel tutja dolgozni a PCM-hangejelet.

Figyelmeztétés: Rosszul beállitott audiokimenet esétén a hang vagy nem, vagy csak rossz minõségben hallható.

Videokimenet (VIDEO OUT):

Válasszon a kóvetkezők szerint...

CVBS, ha a 48 jelü «VIDEO OUT« hüvely van a tévékészülékker összeköte.

RGB, ha a 46 jelü «SCART OUT« hüvely van a tevékészülékkel összeköhte.

YUV, ha a 47 jejü «S-VIDEO OUT« hüvely van a tévékészülékker összeköfte.

A menünyel beállításá (OSD SPRACHE):

Kapcsolja be a keszüléket a 6 jelu « POWER « halózati kapcsolóval! Valassza a keszüléken esetleg a videobemenet! A 28 jelu « DVD « gombbal lehet DVD-üzemre kapcsolni.

Nyomja meg a 20 jal «SETUP« gombat! A képernyón megjelenik a fómenü. Az GRUNDEINSTELLUNG sor van kijelöve.

A 21 jelü «ENTER« gomb megnyomásával megjelení-tette az GRUNDEINSTELLUNG menüt.

A menünyel VXaltoztatasához nyomja meg az «OSD-SPRACHE gombot!

Nyomja meg a 21 jer « gombot, és a «gombokkal emelje ki a kivant nyelvet! Erösítse meg a választást a 21 jer «ENTER « gombbal!

A menu eltuntétéshez nyomja meg a 20 jal «SETUP« gombat!.

A TV-szabvány beállítása (FARBSYSTEM):

(Ugyanúgy kell eljárnì, mint a menünyel beálitásakor; a készüléknek bekapcsolt állapotban és DVD-üzemben kell lennie).

• A 20 jelu «SETUP« gomb megnyomására megjelenik a fómenü. Az GRUNDEINSTELLUNG sor van kijelöve.
• A 21 jejú «ENTER« gomb megnyomására megjelenik az GRUNDEINSTELLUNG menu.
• A 21 jelú »▼« gombbal valassza a FARBSYSTEM.

• Nyomja meg a gombat!
• A 21 jelu «▲/▼« gombokkal valassza ki a TV szabványt!
• Megerósiétésünyomja meg a 21 jelü «ENTER« gombat!
• A 20 jejú «SETUP« gombbal tüntesse el a menüt a képernyöról!

Au audiokimenet beállitása (AUDIO OUT):

(Ugyanúgy kell eljárnì, mint a menünyel beálításakor; a készüléknek bekapcsolt állapotban és DVD-üzemben kell lennie).

• A 20 jelu «SETUP« gomb megnyomására megjelenik a fömenü. Az GRUNDEINSTELLUNG sor van kijelöve.
• A 21 jejú «ENTER« gomb megnyomására megjelenik az GRUNDEINSTELLUNG menu.
• A 21 jelú »▼ « gombbal valassza a AUDIO OUT-ot!

• Nyomja meg a gombat!
• A 21 jejü «▲/▼« gombokkal valassza a audiokimenetet.
• Megerósiétésünyomja meg a 21 jelú «ENTER« gombat!
• A 20 jelú «SETUP« gombbal tüntesse el a menüt a képernyöról!

Au videokimenet beállitása (VIDEO OUT):

(Ugyanúgy kell eljárnì, mint a menünyel beálitásakor; a készüléknek bekapcsolt állapotban és DVD-üzemben kell lennie).

• A 20 jelu «SETUP« gomb megnyomására megjelenik a fömenü. Az GRUNDEINSTELLUNG sor van kijelöve.
• A 21 jejü «ENTER« gomb megnyomására megjelenik az GRUNDEINSTELLUNG menu.
• A 21 jelú »▼« gombbal valassza a VIDEO OUT-ot!

• Nyomja meg a gombat!
• A 21 jelu «▲/▼« gombokkal valassza a video-kimenetet.
• Megerósiétésül nyomja meg a 21 jelú «ENTER« gombat!
• A 20 jelú «SETUP« gombbal tüntesse el a menüt a képernyöról!

A radioadok beallitasa es memoríaba táplása:

A 6 jelu « POWER « halózati kapcsolóval kapcsolja be a készüléket! A 28 jelu « TUNER « vagy a 13 jelu « SOURCE « gombbal kapcsoljon rádio-üzemre, és valassza a kívant frekvenciatartományt (FM vagy AM)!

FM (URH) 87,5 MHz - 108,00 MHz
AM (koźephullam) 530KHz - 1710kHz

Tartsa az egyik 24 jelu »TUN-/TUN + « gombot mindaddig lenyomva, mig az 10 jelu kijelzöegységben automatikusan meg nem valtozik a frekvencia.

A folyamatos keresés leáll, ha vételre érdemes adôt ért el, egyidejüleg optikailag beáll az adoálomás, és megjelenik a kijelzése.

Az adó memoríaba láplaláshoz nyomja meg a 42 jal «MEMO« gombat!.

A 23 jerú »STA/STA+« gombokkal vagy a számmal jerölt gombokkal (19) állísa be a kivánt músorhelyet!

Megerositésul nyomja meg mig egyszer a 42 jal «MEMO« gombat!

További músorok betaplálásához ismételje meg ugyanezeket a kezelési lépéseket!

Figyelmeztetésk:

• Ha a MEMO gomb megnyomása után 5 masodpercen keresztül egyik gombot sem nyomjak meg, a készülék automatikusan visszakapcsol a rendes frekvenciakijelzésre.
• A gyengébb jelet sugárzo adókat a 24 jelü »TUN-/TUN+« gombok ismetelt megérintésével allithatja be.

Rádiohallgatas:

A 6 jelü « POWER « halózati kapcsolóval kapcsolja be a készüléket! A « TUNER « (28) vagy a « SOURCE « (13) gombbal kapcsoljon rádio-üzembe, és valassza a kívant frekvenciatartományt (FM vagy AM)!

Az előzetesen memóriába táplátt műsorhelyek a szám- mal jelölt (19) vagy a 23 jalő « SRA-/STA+« gombokkal választhatók. A be nem táplátt adókat a 24 jalő « TUN- /TUN+« gombokkal lehet beállítani.

A 40 jelü »ST/MO« gombbal lehet a sztereó és mono vétel kozott atkapcsolni. Rossz vétel eseten azt tanácsoljuk, hogy MONO-ra kapcsoljon.

Ha RDS-adó van bekapcsolva, megjelenik a 10 jelü kijelzöegységben. A 34 jelü «DISPLAY« gomb nyomogatasával lehet adonevek, músortípus és adófrekvencia böztött átkapcsolni.

CD behelyzésé és kivetele:

Ezen a keszüléken DVD-video-CD-ket, video-CD-ket, MP3-CD-ket és audio CD-ket lehet lejátszani. A keszülék a CD beolvasásá után magától felismeri a megfelelo formátumot. A lejátszható CD-k az alábbi logók valamelyikével, esetleg kozüluk tobbel vannak elláta.

Kapcsolja be a DVD-vevőt, és kapcsoljon DVD-üzemre! Nyomja meg ezután a 9/38 jelu «OPEN/CLOSE« gombot! A CD-fiok (8) felnyilik. Helyezze be a CD-t lejátszando oldalával lefelé! A lejátszható oldal arról ismerhető fel, hogy nincs rajta nyomtatás. Ha egyik oldalon sincs nyomtatás, (pl. nehány mindkét oldalán músoros DVD-Video-CD), akkor először az A-val vagy 1-essay jalölt oldalt kell lejátszani mindig a CE szerint. Single (8cm-es) CD-k is adapter nélkül behelyezhetők.

Ezután a 9/38 jejü «OPEN/CLOSE« gombok egyikének lenyomásával csukja be a CD-fiókot! A készülék nyomban megindítja a lejátszást.

A behelyezett CD-tól fuggöen a készülék a legmagas-abb előre megadott AUDIO MODE-ra kapcsol. Ha nincs hangszóró capcsolva a készülékre, akkor a behelyezett CD-tól fuggöen esetleg hang nélkül megy alejátszás. Ahhoz, hogy a tevékészülék hangszóróján hallja a CD-hangot, az AUDIO MODE

LAUTSPRECHER (hangszóró) menüjében STEREO-ral kell atkapcsolni.

(Lásd «Az audio-modus beállítása« a 71. oldalon)

Figyelem!

A keszülk meghibásodásainek elkerülése végett a CD-fiókba nem szabad idegen tárgyaknak kerülniuk.

Figyelmeztetés: Ez a DVD-vevő a legtöbb DVD-video-CD és video-CD masolásvedő kódjátámogatja. Ez azt jalenti, hogy ezeknek a CD-knek a tartalma rendes lejátszáskor nem vehető fel képmagnóval videoszalagra.

A Surround System konfiguralása és kezelése

Dolby Digital és Dolby Surround:

Dolby Digital-on és Dolby Surround-on oyan specialis hangfelvételi eljárast értunk, amelyet először semiclassical bezilmekhez fejlesztettek ki. Ahhoz, hogy ezeket a térhatásu hangeffektusokat odahaza is élvezni lehessen, időközben videoszalagokat, teve-músorokat, rádiomúsorokat, CD-ket és képlemezeket is készítenek ilyen technikával. A Dolby Surround Prog Logic-kal el-lentétben a Dolby Digital esétében a két surround-hangszörón is sztereócsatornákat használnek.

DVD-video-CD-k, videokatetták, képlemek és zenei CD-k vásárlásakor tehat ügyelni kell a DOLOBY SURROUND PROLOGIC logó szimbólumára és a DOLOBY LOGO szim-bólumára. Ez a jelzés rajta van minded oyan kép- és hanghordozón, amely Dolby-Pro-Logic-Surround és Dolby Digital minősegben készült felveteleket tartalmaz.

Az oyan VHS-videokazetták, amelyek csak a DOLBY B NR logo szimbóllum vannak jalöve, nem tartalmazzák a szükséges információkat.

Keszült a Dolby Laboratories engedélyével. A DOLBY, POR LOGI és a kettős D-szimbólum D a Dolby Laboratories árujelölesei. Bizalmas, kozze nem tett iratok © 1992-1997 Dolby Laboratories, minded jog fenntartva.

Ennel a rendszernél egy olyan 5.1-es dekóderról van szó, amelynél 5 különboźó hangcsatorna (jobbra elöl, balra elöl, kózépen, jobbra hátul és balra hátul) plusz 1 subwoofer hallható.

Hangszórórendszer «5.1 CH«

Mielott hangszórendszerét konfiguralhatá és össehangolhatá, AUDIO MODE-ban el kell végezni az 5.1 CH beálítást (gyárilag STEREO van beálítva).

A 21 jal « gombokkal valassza az 5.1 CH-t, és erösítse meg a 21 jal « ENTER « gombbal! A képernyöról valor altüntetéshez nyomja meg a 20 jal « SETUP « gombat!

A hangszórendszer konfiguralása

Attól fuggöen, hogy mind a hat hangszóró az 55 jelü «SPEAKER« kapcsokra, ill. az 51 jelü «WOOFER LINE OUT« húvelyre van-e csatlakoztatva, kell a hozzá tartozó csatornákata LAUTSPRECHER menüben be-, ill. lekapcsolni. Mielöttt megváltoztatná az alapbeallitást, Ellenőrizzsz az alábbi tablázat alapján, hogy milyen korrekciókra van szükség.

	Menükijelzés:	Gyárilag:
Központi hangfal	CENTER	EIN
Surround-hangszóró	REAR	EIN
Subwoofer	SUBWOOFER	EIN

Figyelmeztetés: Ha ezen a rendszeren történik a hanglejátszás, a fronthangszóróknak mindig csatlakoztatva kell lenniük.

Egyes hangcatornák be-, ill. lekapcsolása:

Kapcsolja be a keszüléket a 6 jelü « POWER« halózati kapcsolóval! A «DVD« (28) vagy a «SOURCE« (13) gomb megnyomásával kapcsoljon DVD-üzemre!

Nyomja meg a 20 jal «SETUP« gombat! A képernyǒn megjelenik a fǒmenü. A 21 jal «▼« gombbal valassza a LAUTSPRECHER-t!

A 21 jelú «ENTER« lenyomásával jelenítse meg a

LAUTSPRECHER menüt! AUDIO MODE esétén 5.1 CH-nak kell beállíva lennie.

Attól fuggóen. hogy melyik hangszórcsatornákat szerétné be-, ill. lekapcsolni valassza a 21 jej «▲/▼ « gombokkal a CENTER; REAR vagy SUBWOOFER hangcsatornát!

Nyomja meg a « gombot, és a «▲/▼ « jelzésü emelje ki az EIN-t (be) vagy az AUS-t (ki)! A 21 jelu « ENTER« gombbal erósítse meg a kivalasztást!

Ha meg egy további hangcsatornát is korrigálni szeretne, nyomja meg a «gombot! A «▲/▼« jelzésü gombokkal valassza ki a hangcsatornát! Nyomja meg a «gombot, és a «▲/▼« gombokkal kapcsoljon be vagy le! A valasztást erösítse meg a 21 jerő «ENTER« gombbal!

A menu eltuntétéséhz nyomja meg a 20 jelü «SETUP« gombat!

Figyelmeztetes:

Ha a BASS-MODUS menüpontban a CONFIG 1 beällítás van választvá (lásd 71. oldal), akkor a subwoo-offer nem választható.

A hangszórendszer össehangolása:

Az ilyen tobbcsatornás rendszereknél a hangszórók pozielaciónlása után a berendezést az elfoglalt magasabb helyre (pl. divány) kell hangolni. Ezt nevezik a «berendezés bezajosításanak «. Az egyszer meglelt alapbeállitást csak akkor kell megvátoztatni, ha megvaltozik a hallgató helyzete, ill. a hangszórók felállitása.

Figyelmeztetes:

Az összes csatorna összehangolásához AUDIO MODE-ban 5.1 CH-nek kell beállitva lennie (lásd a Hangszórendszer «5.1 CH « c. fejezetet).

A 6 jelu « POWER « hálozati kapcsolóval kapcsolja be a DVD-vevőt! Az 5/41 « ADJ/VOL +/- « gombokkal állitsa a hangerőt közepesre, kb. 10-15 dB-re (lásd kijelzöegység, 10). Foglajon helyet a diványon!

A 45 jal «TEST TONE« gomb lenyomása után a jelgenerátor egymás után adja - mindig 3-4 masodpercre - a bugó hangot az egyes bekött hangszórkra. A folyamat a kijelzöegységben (10) nyomon kovethető.

Az egyes hangcsatornáakra (hangszórókra) az alábbi róviditésekkel utalunk.

FR Fronthangszóró jobb oldal (Rechts)
FL Fronthangszóró bal oldal (Links)
C Centerbox (kozponti hangfal)
SR Surround-hangszóró jobb oldal (Rechts)
SL Surround-hangszóró bal oldal (Links)

Az adott hangszóról hangerejét a 41 jej « ADJ/VOL +/- « gombokkal úgy kell beállitani, hogy a hallgató helyzetéból kiindulva búgo hang minded csatornán egyforma hangerövel szoljon.

Az összehangolás befejezéskor ismét meg kell nyomni a 45 jelu «TEST TONE« gombat.

Ahangszórók egyedi hangolása:

A hangszórók hangerejét kézzel is be lehet allitani külön-külön minded egyes hangszóróra. Ennel az eljárásnál a fronthangszórók magas és mely hangjait is hozza lehet igazítani az egyeni érzékeléshez.

Az, hogy melyik hangszórókat lehet kivalasztani, a beallitott LISTENING modustól (TUNER és AUX esétében), ill. a CD tartalmától fugg. (Lásd a »Dolby-Surround-üzem« c. fejezetet, 62. oldal).

A 12/43 jejü «SELECT« gomb nyomogatásával kapcsolhatjuk az egyes csatornákat.

Fronthangszórók magas hangjai

Fronthangszórók mély hangjai

Az egyes hangszórók hangereje

Az 5/41 jelü ADJ/VOL+/-gombokkal igazithatja hozza az ertekeket egyeni érzekeléséhez.

Kb. 2-3 masodperccel az elso betaplalas utan a kijelz o visszakapcsol. A modositasok a memoriaban maradnak.

Dolby-Surround-üzem

A 44 jelu «LISTENING« gomb nyomogatásávala követ-kező funkciókat kapcsolhatjuk (LISTENING-MODE):

PRO LOGIC: megfelel a Dolby-Pro-Logic hanglejátszásnak. Csak akkor van értelme, ha mind az 5 hangszóró csatlakoztatva van.

...NORMAL: (kijelzés: XXX ProLogic Nor) valtozatlan Dolby-Pro-Logic Sorround lejátszáshoz.

...PHANTOM: (kijelzés: XXX ProLogic Phan) a kóźepső jelnek a bal és a jobb oldali csatornára való elosztására. Ezt az üzemmodot oylan zene és filmek lejatszására ajánljuk, amelyeket nem Dolby-Surround-ban vettek fel.

...WIDE: (kijelzés: XXXProLogic Wide) megfelel az akusztikus alapterjedesnek. Azt a benyomást kelti, mintha a hangszórók térben távolabb kerültek volna egymástól.

3-STEREO....: a hangot a fronthangsztórók és a kózponti hangfal adja vissza. Ilyenkor a Dolby-Surround-hangvisszaadás le van kapcsolva.

...NORMAL (kijelzés XXX 3 Stereo Nor) valtozatlan 2-csatornás sztereó lejátszás.

...WIDE (kijelzés: Stereo Wide) megfelel az akusz-tikus alapterjedesnek. Azt a benyomást kelti, mintha a hangszörök térben távolabb kerültek volna egymástól.

PRO LOGIC BYPASS: (nincs kijelzés) a hang a két fronthangszórón és a subwooferen keresztül szól.

Figyelmeztetések:

• Ha csak MONO-jel áll rendelkezsre, mindig celszerú PRO LOGIC BYPASS-ra kapcsolni.
  DVD-üzemmódban a LISTENING MODE nem kapcsolható át. A LISTENING MODE-ot a készülék min-dig automatikusan választja a behelyezett CD-tól fuggően.

DVD-Video-CD vagy Video-CD lejátszásá

A DVD-video-CD-kröl és a video-CD-kröl

A DVD-video-CD-k a bal oldalon, a video-CD-k pedig a jobb oldalon elhelyezkedő logóró l ismerhetők fel.

DVD-video-CD-ken és video-CD-ken lehetnek filmek, videoclipek, teve-sorozatok stb. Eszerint ezek a CD egy vagy tobb címmel vannak elláva. DVD-video-CD-k esétényen minded cím alatt lehet egy vagy tobb fejezet (szakasz). A video-CD címei egy vagy tobb indexpontból allnak. Az adott CD tartalmár vonatkozó tajékoztatas tobbnyire megtalálható a borítóján.

A DVD-video-CD-k országjelölése meghatározza, me ly országoknak van az adott DVD szánva. Ennek a DVD-vevőnek az országjelölése «2«. Olyan DVD-k nem játSZhatók le rajta, amelyek jelzócímékéjén a «2« nem szerepel.

Minden országban lejátszhato

Bizonyos video-CD-k egy uygnevezett »Play Back Control (PBC) -lal vannak ellatva. Ez egy rogzített lejátszási sorrend, amely megváltoztathatatlanul programozva van a CD-n.

CD lejatszasa:

Kapcsoljuk be a tévékészüléket! Ha a DVD-vevő SCART-on keresztül van összekapcsolva a tévékészülékker, akkor szükség eseten kapcsoljunk át a megfelelo Scart-bemenetre! Ha a DVD-vevő a VIDEO- vagy az S-VIDEO-hüvelyen keresztül van összekötte a tévékészülékker, akkor a készüléken a megfelelo videobemenet kell valasztani.

Kapcsoljuk be a DVD-vevőt a 6 jelü «POWER« 6, nyomjuk meg a «DVD« (28) vagy a «SOURCE« (13) gombot, hogy DVD-üzemre kapcsoljunk át, és helyez-zünk be egy DVD-video-CD-t, ill. egy video-CD-t!

A lejatszószerkezet mostani állapotát az alábbi üzemi jelzések kozlik:

Funkció	Funkció	A kijelzőben
Várakozás		WAITING
CD beolvasás	DISC LOADING	LOADING
Nytit	OPEN	OPEN
Zár	CLOSE	CLOSE
Lejátszás	PLAY	PLAY
Nincs CD	NO DISC	NO DISC
Hibás CD	BAD DISC	BAD DISC
Adathordozó		DVD/VCD/CD/MP3
Országjelölés	WRONG REGION 62 oldal
Gyermek elleni biztosítás	PARENTAL VIOLATION 23 oldal

Az Auto-Play funkcióval a DVD-vevő azonnal megindütja a lejátszást, ha...

• a DVD-vevo bekapcsolásakor már be van teve egy CD, vagy
• a CD-fiókot becsukjuk.

Figyelmeztetes:

A behelyezett CD-tǒl fuggōen a készülék a legmagasabb elöre megadott AUDIO MODE-ra kapcsol. Ha nincs hangszóró capcsolvera készülékre, akkor a behelyezett CD-tǒl fuggōen esetleg hang nélkül megy a lejátszas.

Ahhoz, hogy a CD-hangot a tevékészülék hangszóróján keresztül halljuk, az AUDIO MODE LAUTSPRECHER menüjében STEREO-ra kell atkapcsolni.

SETUP MENU

LAUTSPRECHER

AUDIO MODE

(Lásd «Az audio-modus beállítása« 71. oldal).

Néhény DVD-video-CD és video-CD esétében a lejátszás kezdetekor a DVD-menü, ill. a címmenu lathó. Ha a készülék STOP üzemben van, a lejátszáshoz meg kell nyomni a 3/39 jelő »II PLAY/PAUSE« gombat.

Az 1/24 jelu «NEXT» gomb megnyomására a lejátszás a következó címmel/fejezettel folytatódik.
Az 1/24 jelu «PREV» gomb megnyomására elkezdódk iz előző cím/fejezet lejátszása.

Ha be akarjuk fejezni a lejátszást, nyomjuk meg a 2/22 jerú » STOP « gombat!

Figyelmeztetes:

Ha a készülék egy perçnel hosszabb ideig marad PAUSE- vagy STOP-üzemben, automatikusan megjelenik a képernyökimélo. A 3/39 jelü »II PLAY/PAUSE« gomb megnyomására a képernyökimélo—ismét eltünik. A képernyökimélo funkciót az GRUNDEINSTELLUNG menüben az SCR SAYER-rel lehet állandóra ki-, ill. bekapcsolni.

A DVD-CD-k tartalma (menük)

Nehany DVD-CD-n(CC) menük vannak a címek és fejezetek kivalasztására, ill. utvonalmenük további tárol informácik lehivásához. Ez a menu tartalmazhat kameraállás-, szinkronnyel-, feliratozásválasztási stb. lehetőséget is.

A behelyezett DVD-tól fuggöen=ezt a menüt a «TITLE« (30) vagy a «RETURN« (29) gomb lenyomásával jelenithetjuk meg. Ilyenkor a képernyón megjelenik a megfelelo valasztekmenü, amennyiben a DVD, ill. az éppen jatszott cím menüt tartalmaz.

A menüpontokat az «/»/▲/▼« jelü (21) gombokkal lehet kivalasztani, és az «ENTER«-rel (21) kell megerősíteni. Ha a menüpontok számozva vannak, akkor a számozott «1-0« (19) gombokkal közvetlenül is valaszthatók.

Video-CD lejátszása PBC-vel

Ha a behelyezett video-CD «Play Back Control«-lal (PBC) van ellátva, akkor indításkor megjelenik a PBC-menu a képernyőn.

A menüpontokat a 21 jerü «/»/▲/▼« gombokkal választhatjuk, és a 21 jerü «ENTER« gombbal kell megerösitenünk a vásasztást. Néhány CD esetében a menüpontokat kózvetlenül is vásaszthatjuk a számmal jerölt «1-0« (19) gombokkal. Kövesse ilyenkor a képernyőn latható utasításokat!

Figyelmeztetésk:

• Amíg egy CD-t PBC-vel játszunk le, a «GOTO« (17), a «REPEAT« (25) és a számmal jalölt «1-0« gombo-knak nincs funkciójuk.
• Ha a PBC-funkcio aktiv, a 29 jal «RETURN« gombbal visszatéhet az elözö menühöz.
• A PBC-funkcio kikapcsolásához a 32 jal «MENU/PEX« gombot kell megnyomni. A képternyőn «PBC OFF« jelenik meg. Ilyenkora 3/39 jal «II PLAY/PAUSE« gombbal indíthatjuk el a video-CD lejátszását.

Képmegállitas és egyes képek

Ha a lejátszás alatt meg kiván állitani egy-egy képet, nyomja meg a 3/39 jelu »II PLAY/PAUSE« gombat.

Képernyó: PAUSE

Ha ismét megnyomja a 3/39 jelu »II PLAY/PAUSE« gombot, folytatódk a lejátszás.

Képernyó: DVD Play

A 40 jelu «STEP« gomb ismetelt megnyomására mindig a kovetkező egyes vagy megallitott kép jelenik meg.

Képernyő: STEP

Ha ismét megnyomja a 3/39 jelu «II PLAY/PAUSE« gombot, folytatódk a lejátszás.

Lassitás

Ha a képmegállitás vagy a lejátszás alatt lassítársa kiván kapcsolni, nyomja meg a 42 jal «SLOW« gombat!

Ennek a gombnak a nyomogatásával választhato meg a képlassítás tempója. Az irányt mutatja a kijelzöegyég (10), és megjelenik a képernyőn is.

Lassitott kép elore:

Képernyó: SF 1 SF 2 SF 3

Lassitott kép hátrafelé (csak DVD-video-CD-knél):

Képernyó: SR 1 SR 2 SR 3

A lejátszás folytatasához nyomogassa a 42 jal «SLOW« gombat mindaddig, migCsak PLAY nem jelenik meg, vagy nyomja meg a 3/39 jal «I I PLAY/PAUSE« gombat!.

Folyamatos keresés

Ha a lejatszás alatt meg akar keresni egyBizonyoshelyet, a «/» (23) gombok valamelyikét kell megnyomni. A folyamatos keresés megindul. Töbszörni nyomogatással meghatározható a keresésisi sebesség. Eközben a hang elnémul. A folyamatos keresés irányát a kijelzöegység (10) mutatja, és megjelenik a képrenyón

Folyamatos keresés elóre:

Képernyó: FF 1 FF 2 FF 3 FF 4

Folyamatos keresés hátra:

Képernyó: FR 1 FR 2 FR 3 FR 4

A lejátszás folytatásához nyomogassa a megfelelo 23
jelő »▲/» gombot mindaddig, migCsak PLAY
nem jelenik meg, vagy nyomja meg a 3/39 jelő »▲II
PLAY/PAUSE« gombot!

Képkinagyító (zoom) funkció

A lejatszó, képmegállíto, lassító és folyamatos kereső funkció muködése alatt lehetösége van rá, hogy tobb fokozatban kinagyítsa a képet (zoomoljon).

Nyomogassa ehhez a 18 jerü »ZOOM« gombat.

Képernyó: ZOOM 1 ZOOM 2 ZOOM AUS Figyelmeztétés:

• A 21 jel'u »▲/▲/▲/▼ « gombokkal a kinagyított kép eltolhato a képernyón.
• A behelyezett DVD-tól vagy video-CD-tól fuggöen nem mindig muködik az összes zoom-funkcioó.
• Feliratok és bevetitések nem nagyithatók ki.

Ismétlofunkciók

A CD lejatszása alatt a kovetkező ismétlófunkciok (REPEAT) állnak rendelkezesre:

• Egy-egy cím összes szakaszának, ill. egy egész CDnek vegtelen ismetlése
• Egy-egy CD összes címenek vegtelen ismétlése
• Egy-egy CD egyes szakaszainak, ill. cimeinek vegtelen ismétlése
• Egy-egy CD egyBizonyos darabjának / egyik szakaszának, ill. címenek vegtelen ismetlése

Nyomja meg a lejátszás alatt egyszer vagy töbpször a 25 jal «REPEAT« gombot! llyenkor a következő lehetósegek kozül választhat:

DVD video-CD lejatszasa:

Képernyő:	Kijelzés:	Funkció:
FEJEZET ISMÉTLÉSE	RPT ONE	Az éppen futó fejezet megismétlése
CÍM ISMÉTLÉSE	RPT ALL	Az éppen futó teljes cím megismétlése
ISMÉTLÉS KIKAPCSOLVA	RPT OFF	Ismétlofunkció nem működik

Video-CD lejatszasa

Képernyö:	Kijelzés:	Funkció:
EGY CÍM MEGISMÉTLESE	RPT ONE	Az éppen futó cím megismétlés
AZ összes CÍM MEGISMÉTLESE	RPT ALL	A CD-n lévő összes cím megismétlese
ISMÉTLESS KIKAPCSOLVA	RPT OFF	Ismétlőfunkció nem működik

Ha egy-egy szakasz vagy cím egyBizonyos részletét kivanja vegtelenül ismetelni, a kovetkezoképpen kel eljarni: A kivan részlet elejen megnyomja a 26 jel'u»A-Bgombot. Amikor a részlet vegere ert, meg egyszer megnyomja a 26 jel'u»A-B« gombot. A kijelzóben (10) a kovetkez o jelenik meg:

A 26 jelü «A-B« gomb ismetelt lenyomására rendesen folytatódik a lejátszás.

Figyelmeztétés: Az A és B pontnak egy címen belüll kell lennie.

Nyelv és feliratozás

A behelyezett DVD-tól fuggöen a hang és a feliratozás tóbbnyire tobb nyelven van felveve.

A lejatszás alatt...

• megválaszthatja a lejátszott hang nyelvét a 16 jal «LANGUAGE» gomb nyomogatasával.
• megválaszthatja a feliratozás nyelvét a 15 jejú «SUBTITLE« gomb nyomogatásával.

Ha a kūlōnbözǒ nyelveken a hang nem ugyanabban az audioformátumban van felvève, a 16 jelú «LANGUAGE« gomb megnyomásával egyszersmind az audioformátum és átkapcsolódik. Ezt a képernyőn bevétîte latható.

Figyelmeztetes:

A «LANGUAGE» und «SUBTITLE» gombokkalCsak DVD-k esetében választhato meg a nyelv. Ha egy video-CD-n is tobb nyelven all rendelkezésre a hang, akkor a nyelvet a 33 jelü «AUDIO» gombbal lehet meg-választani.

A hang és a feliratozás előnyben részesített nyelvét mindig az ELőNYBEN RÉSZESÍTETT BEÁLLITÁSOK (VORZUGSEINSTELLUNGEN lásd. 69. oldal) c. menüben lehet meghatározni.

A kameraállás megválasztása:

Ha olyan jelenetek vannak a CD-n, amelyeket különboző kameraállásokból vettek fel, akkor ez a ren-delkezésre áló látoszögek számával együtt szimbólum formájaban megjelenik a feliratban (feltételeze, hogy az GRUNDEINSTELLUNG menüben az ANGLE sor nincs lekapcsolva).

A 31 jelú «ANGLE« gomb többszörni nyomogatásával kapcsolhatók a rendelkezesre alló kameraállások.

Példa:

Egyéb lejátszási funkciók

Szakasz vlasztása DVD-video-CD esetén:

A DVD-video-CD címei tòbbnyire tòbb szakaszból (CHAPTER) állnak. Ha a lejátszás folyamán a következő szakaszt kivánja választani, nyomja meg röviden az 1/24 jalü »NEXT ▷grombot! Az előző szakaszhoz való visszatéréshez nyomja meg röviden az 1/24 jalü «PREV« grombot!

A képernyǒn figyelemmel kiserheti, hogy melyik szakasz (CHAPTER) van kivalasztv.

Ha egy video-CD tartalma tobb cimet foglal magaban, akkor a lejatszas alatt vlasztható a következő vagy az előző cím. A következő címet az 1/24 jerü «NEXT»gomb megnyomásával lehet vlasztani. Az előző cím-hez való visszatéréshez az 1/24 jerü «PREV» gombot kell röviden megnyomni.

A lejatszás indítása egy bizonyos helyen...

Ehhez a funkcióhoz tudni kell a teljes jelenet jatékidejét.

...behelyezett DVD-video-CD esétén:

A 17 jal «GOTO« gomb lenyomására megjelenik a képernyón a CIM és a FEJEZET. Ezeket megválaszthatja a 21 jal «/» « gombokkal. A számozott «1-9«-es gombokkal (19) páláhatók be a címek és a fejezetek. Az «ENTER« (21) gomb megnyomása után a lejátsás a kivalasztott fejezet elején kezdődik. Ha azonban megegyszer megnyomja a 17 jal «GOTO« gombat, megjelenik az idő lekérdezese. Most lehet a számozott

»1-9«-es gombokkal (19) betaplalni a kivist idöt. A számokkal jelzett «1-9« (19) gombokkal betaplalható a kivist idó.

A 21 jelú «ENTER« gomb lenyomására elkezdódk a beallított jatékidó lejatszása.

...behelyezett video-CD esétén:

A 17 jejü «GOTO« gomb lenyomására megjelenik az idő lekérdezése. Most kell betaplánlni a számmal jelzett «1-0« (19) gombokkal a kivant idôt. A beallitott jatékidő lejatszása automatikusan elkezdódk.

A lejatszási informáciok kijelzése:

Attól fuggóen, hogy milyen informáciok állnak az adott CD-n rendelkezesre, ezeket a 34 jelu «DISPLAY« gomb nyomogatásával le lehet hivni. Megjelenik pl. a képernyón az éppen jatszott cím és fejezet száma, a CD összes címeinek és fejezeinek/szakaszainak száma, valamint a címek, szakaszok különboźǒ músorideje vagy a CD játékideje.

Példa:

TITEL 01/03

KAPITEL 11 / 19

00:25:43

TI:01/03

CH : 11 / 19

vagy:

KAPITEL ABGESPIELT

00:25:43

TI:01/03

CH : 11 / 19

Az audio CR-ról altalában

Az audio-CD-k a következő logóról ismerhetők fel.

Az audio-CD-k kizárólag zenei felveteleket tartalmaznak. Ezen a készüléken MP3 CD-k is lejátszhatók.

A keszülék magától felismeri, hogy rendes zenei CD vagy MP3-CD van behelyezve.

Figyelmeztetes:

• A keszülék a 32-320 kbit/mp és valtozó sorolvasásísebességő, mono/sztereó MP3-akat támogat.
  Lejatszhatok rajta CD-R és CD-RW CD-k.
• Az MP-3 címek lejátszhatók CD modusban 1 (ISO 96609), 2XA modusban és multi session-ban.

CD lejátszása

Kapcsoljuk be a DVD-vevőt a 6 jelü «POWER« kapcsolóval, nyomjuk le a 28 jelü «DVD« gombat, és tegyünk be egy audio-CD-t!

Az Auto-Play funkcióval a DVD-vevő nyomban meginditja a lejátszást, ha...

• a DVD-vevo bekapcsolásakor már be van helyezve egy CD, vagy ha
• a CD-fiok be van csukva.

Ha a keszülék STOP-üzemmodban van, a lejátszáshoz nyomjuk meg a 3/39 jal »II PLAY/PAUSE« gombot!

A lejátszás a CD végén magától leáll.

Figyelmeztétés:

MP3 CD esetében a tím kijelzëse 3-számjejgyú.

A lejatszás róvid megszakításhoz a 3/39 jal »

PLAY/PAUSE gombat kell megnyomni.

A >>II PLAY/PAUSE« gomb lenyomására a lejátszás folytatódk.

A lejatszás befejezeséhez a 2/22 jelü « STOP « gombot kell megnyomni.

Vimvalasztás és folyamatos keresés

Cimválasztás:

Ha a lejatszás ideje alatt a követkežo címet akarja választani, róviden meg kell nyomni az 1/24 jelü «NEXT »gombot. Az éppen futó cim elejère való visszatéréshez az 1/24 jelü «PREV« gombot kell róviden megnyomni. A «PREV« gomb ismételt megnyomásával az elózö címet lehet választani.

Ha a lejatszás ideje alatt kozvetlenül kiván kivalasztani egy cimet, a 19 jel' számmal jelölt « 1-0« gombokkal kell a cím számát betaplánlni. Tóbbszámegyú cím esétén a 19 jel' « >10 « gombbal először a tízes helyi értékú, utána pedig a 19 jel' « 1-0« gombbal az egyes helyi értékú számot pálájal be.

Folyamatos keresés:

Ha egyBizonyos helyet keres a lejatszás folyamán, a 23 jel' / gombok egyikét kell megnyomnia. A folyamatos keresés megindul. A keresési sebességet többszörni nyomogatással lehet meghatározni. A folyamatos keresest 2 különboző sebességgel végezheti. A keresés irányát a 10 jel' kijelzo mutatja.

Folyamatos keresés elóre:

$$ \begin{array}{c c c c} & \square & \square & \ K i j e l z e s: & \square & \square & \square \ & \square & \square & \square \end{array} $$

Folyamatos keresés hátra:

$$ \begin{array}{c c c c} & \square & \square \ & \square & \square \ K i j e l z e s: & \end{array} $$

A lejátszás folytatáshoz nyomja meg a 3/39 jal »▶II PLAY/PAUSE« gombat!

Figyelmeztétés: A polyamatos keresés funkció MP3 CD esetében nem muködk.

Egyéb lejatszási funkciók

A képernyón és a 10 jelu kijelzöben megjelenik a CD, ill. az adott cím músorideje.

A 34 jelü «DISPLAY« gomb lejátszás alatti nyomogatásával a követkežő kijelzésekre lehet átkapcsolni:

• a cim már lefutott músorideje
• a címból meg hátralévő músoridő
• a CD már lejátszott músorideje
• a CD-ból meg hátrález músoridó

Ismétlofunkciók:

A CD lejatszása alatt a kovetkežo ismetlófunkciok (REPEAT) állnak rendelkezesre:

• a CD-n levő összes cím vegtelen ismetláse
• a CD-n lévo egyik cim végtelen ismetlése
• a CD-n lévő egyik cím egyik részletények vegtelen ismetlése

Nyomja meg a lejátszás alatt egyszer vagy töbpször a 25 jelu «REPEAT« gombat! Ilyenkora következő valasztási lehetőségeket kapja:

Kijelzés:	Funkció:
RPT-ONE	Az éppen futó cím megismétlése
RPT-ALL	A CD-n lévő összes cím megismétlése
RPT-OFF	Ismétlőfunkció kikapcsolva

Ha egyBizonyos helyet kivan vegtelenul ismeteltetni, a kovetkezoképpen kelljarnia:A kivant reszlet elejennyomja meg a 26 jelu A - B gombot! Ha eljutottarieszlet végère, nyomja meg meg egyszer az A - B 26 gombot: A 19 jelu kijelzoben a kovetkez o jelenik meg:

A 26 jelú »A-B« gomb megnyomására rendesen folytatódk a lejátszás.

Figyelmeztétés: Az A és B pontnak egy címen belül kell lennie.

Músormemória

Lehetósege van arra hogy a memóriaban szabadon választhato sorrendben akár 99 címet is tároljon és lejátsszon. Ha tobb mint 99 címet akar betárolni, a 10 jelü kijelzöben FULL (MEGTELT) felirat jelenik meg.

Figyelmeztetes:

MP3-CD-k esétén nincs lehetóseg a címprogramozára.

1. Stop-üzemmodban a keszülék a 27 jelu «PROG« gomb megnyomására átvált a programozó modba.

1. A 19 jelü, «1-0« számmal jelölt gombokkal táplálja be a kívant címet. Ezt ezzel az 1. músorhelyre mentette, a memoria pedig automatikusan továbbkapsol a 2. músorhelyre.

1. A 19 jelü, «1-0« számmal jelölt gombokkal táplálja be a további címeket!

Figyelmeztétés: Ha tobbjegyú címet választ, elóször a «»10« gombbal a tízes helyi értéket, utána pedig a 19 jalú, «»1-0« gombokkal az egyes helyi értéket pátlálja be!

Miután az összes cím be van tápláva, a lejátszáshoz nyomja meg a 3/39 jelü »>II PLAY/PAUSE« gombat! Amikor a MEMORY kijelzés ég, a 3/39 jelü »>II PLAY/PAUSE« gomb megnyomásával bármikor ismét le lehet játszani a beprogramozott músort.

A programozás törlése:

Ha a CD-lejátszó stop-állásban van, az « STOP« gomb lenyomása törli az egész programozást. A MEMORY felirat kialszik. A 8 jelu lemezrekesz felnyitása ugyancsak törli az egész programozást.

Különleges funkciók

Keszülékkonfigurái (setup)

A GRUNDEINSTELLUNG (ALAPBEÁLLÍTÁS) menüben a következő opciokat hozza lehet igazítani az egyeni kivánságokhoz. Ehbez a készüléknek bekapcsolt alla-potban és DVD-üzemben kell lennie. Az alábbi tablázat alapján ellenőrizheti, hogy milyen MODOSITÁSKORA van szükség.

	Menükijelzés:	Gyári beálitás:
Képformátum	BILDFORMAT	NORMAL / PS
Kameraállás inf.	ANGLE	BEÁLLÍTVA
Képernyőkímélő	SCR SAYER	KIKAPCSOLVA

A képformátum megválasztása:

Válasszon a 21 jej «▲/▼« gombokkal a következők szerint...

NORMAL / PS, ha 4:3-as tevékészülék van csatlakoztatva, amelyet „ZOOM,-modusban mukö-dik. 16:9-es músor lejatsza esétén a kép az egész képernyőt kitölti. A széleken lévo képinformáciok nem lathatók.

NORMAL / LB, ha rendes 4:3-as tévékészülék van cslatlakoztatva. 16:9 músor lejátszása esétén fekete sávok lathatók a felso és az also képperemen.

WIDE 16:9, ha 16:9-es tevékészülék van csatlakoztatva. 16:9-es músorok lejátszása esétén a tevékép azegész képernyőt kitölti.

A beallitast erösítse meg a 21 jal « ENTER « gombbal! A menu eltunjentéséhez nyomja meg a 20 jal « SETUP « gombat!

Figyelmeztetésk:

• A csatlakoztatott tévékészüléken ugyanazt a képformatum-beallitást kell választani.
• Ha nincs rajta a CD-n a választott képformátumra vonatkozó információ,néhány CD esetében a lejatszás automatikusan rendes 4:3-as formátumban megy. Ha nem, manuálisan kell más képformátumot választani.

A kameraállás-informácio be-, ill. kikapcsolása:

Válasszon a 21 jej «▲/▼« gombokkal a következők szerint...

EIN, ha a lejátszás alatt megjelennék a képernyőn a informácio bevetîtëse oyan jelenetek esetében, amelyeket különbožo kameraállasokból vettek fel AUS, ha ilyen bevetîtes nem jelenik meg.

A 21 jal «ENTER« gombbal erositse meg a beallitast! A menu eltuntetéséhz nyomja meg a 20 jal «SETUP« gombat!

A képernyǒkímělǒ be-, ill. kikapcsolása:

Válasszon a 21 jej «▲/▼« gombokkal a következök szerint...

EIN, a képernyǒkímělǒ bekapcsolársá és AUS, a képernyǒkímělǒ kikapcsolársá.

A 21 jal «ENTER« gombbal erositse meg a beallitast! A menu eltuntetéséhz nyomja meg a 20 jal «SETUP« gombat!

Figyelmeztetes:

Ha be van kapcsolva a képernyőkímélő, akkor az egy perccel azután megjelenik, hogy a CD-lejátszószerkezet PAUSE- vagy STOP-állásban van. Barmelyik gomb megnyomására a képernyő ismét szabad lesz.

Előnyben részesített beállitások (nyelv)

A VORZUGSEINSTELLUNGEN (Előnyben részesített beállitások) menüben el lehet végezni DVD-k és video-CD-k lejatszása esetére a szöveghang, a feliratozás és a CD-menü nyelve szempontjából előnyben részesített beállitásokat.

Nyelv	Menükijelzés:	Gyári beállítás:
A szövegháng	AUDIO	NÉMET
A feliratoké	UNTERTITEL	KIKAPCSOLVA
A CD-menüké	DISC-MENU	NÉMET

Figyelmeztetésk:

• Ahhoz, hogy a VORZUGSEINSTELLUNGEN�� be jussunk, a CD-lejatszószerkezetnek STOP állásban kell lennie.
• A behelyezett CD nem tartalmazza az itt beallitott informaciókat.

Elonyben részesitett hanglejátszás (AUDIO)

SETUP MENU VORZUGSEINSTELLUNGEN AUDIO

Válassza ki a 21 jelú »▲/▼ « gombokkal a hanglejátszás elónyben részesített nyelvét!

A 21 jelü «ENTER« gombbal erősítse meg a beállitást! További beállitásokhoz vátson át a « « gomb lenyomásával a menü bal oldálára! Vagy tüntesse el a menüt a 20 jelü «SETUP« gombbal!

Figyelmeztétés: A lejátszás alatt a szöveghang nyel-vét a 16 jelu «LANGUAGE« gomb megnyomásával is át lehet kapcsolni.

A feliratozás (Untertitel) elonyben részesitetnyelve:

SETUP MENU VORZUGSEINSTELL. UNTERTITEL

Válassza a 21 jelú «▲/▼« gombok lenyomásával a kivant nyelvet, vagy az AUS-t, hogy lekapcsolja a feliratozás-funkció!

A 21 jelú «ENTER« gombbal erősítse meg a beállítást!
A «gomb lenyomásával válton át a menu bal oldalára, hogy további beállításokat tudjon végezni.
Vagy tüntesse el a menüt a 20 jelú «SETUP« gomb megnyomásával.

Figyelmeztétés: A lejátszás ideje alatt a feliratozás nyelvét a 15 jelu «SUBTITLE« gomb lenyomásával is át lehet kapcsolni.

A CD-menük előnyben részsített nyelve (DISC-MENU)

SETUP MENU VORZUGSEINSTELL. DISC-MENU

A 21 jal «▲/▼ « gombokkal valassza ki a kivant nyelvet! A 21 jal «ENTER « gombbal erösítse meg a beallítást, és a 20 jal «SETUP « gombbal tüntesse el a menüt a képernyőról!

Gyermekvédelem

A gyermekvédelem muködése:

Azét, hogy megvédjuk gyermekeinket a koruk miatt nem nekik való filmek megtekintésétól, nehány DVD és video-CD kódolva van.

Vannak még olyan CD-k is, amelyekre úgynevezett «váltójelenetek « vannak letéve. Ha az «életkori korlátozást« allitjuk be, akkor automatikusan ezek a jelenetek játszódnak le. Ha az «életkori korlátozást« olyan alacsony szinten valasztjuk meg, hogy a CD tartalma elveszti az ertelmét, a CD-t nem lehet lejátszani.

Ha a gyermekvédelem nincs aktívala (ALLE = mindedkinek), akkor{//ninden behelyezett lézerkorong lejátsz-ható.

Figyelmeztetésk:

• Vegye figyembe, hogy nincs minded veszélyeztető film ilyen kóddal ellátva. Ellenőrizes a védőfunkciót, mielőtt ráhagyatkozna!
• Ha aktivalt gyermekvédelem mellett megfeleloen kódolt DVD-t akarunk lejatszani, ezCsak negyszámjejü biztonsági kód betaplalasa után lehetséges.

ABiztonsagi kód meghatarozasa,ill.modositasa:

Ehhez a DVD-vevőnek STOP-üzemben kell lennie.

SETUP MENU VORZUGSEINSTELL. PASSWORT

Ha megnyomjuk a 21 jelu «ENTER « gombat, megjelenik a képernyón a PASSWORD SEITE.

PASSWORT SEITE

ALTES PASSWORD:

NEUES PASSWORD:

NEUES PASSWORD:

Taplálja most be a 19 jal G «1-0« számeggyel jalött gombokkal a ALTES PASSWORD (RÉGI JELSZAVÁT, 4-jegyő számköd)! Gyári beállításra itt «3308« van meghatározva. MostMeg 2x kell betaplánia egy NEUES PASSWORD (UJ JELSZÖT).

Az elmentéshez nyomja meg a 21 jal «ENTER « gombot! A biztonság kédveért celszerú, ha a választott bistonságí kódot feljegyzi. Ezután tüntesse el a menüt a képernyöról a 20 jal «SETUP « gombbal!

Figyelmeztétés:

Ha elfelejtené a biztonsági kódját (JELSZO), akkor a következő módon visszaállithatja a «3308»-at.

• Nyomja meg a távkapcsoló 41 jelu «ADJ/VOL +« gombját, és tartsa lenyomva!
• Utána nyomja le a 40 jelú »STEP« gombat!
• A képernyón bevetîte most PARENTAL CODE CANCELLED jelenik meg.

A gyermekvédelem be-, ill. kikapcsolása:

Ehhez a DVD-vevőnek stop-üzemben kell lennie.

SETUP MENU

VORZUGSEINSTELL.

KINDERSICH

gyermekvéd. korhatár nélkūl
csak felnottel egytt
12 éven aluli gyermekekCsak felnöttel együtt
16even aluli gyermekekCsak felnottel egyutt
csak 16evenfelulieknek
csakfelnotteknek
nincs gyrermekvedelem

A 21 jelü «▲/▼ « gombokkal valassza a glyermekvédelemhez szükséges beállitást! Ha nem akarja agyermekvédelmet aktivalni, valassza az ALLE-t!

A 21 jal «ENTER« gombbal erösítse meg a beallitást, a 19 jal szamozott «1-0« gombokkal pedig pálájbe a négyszámjejú bitzosító kódot. Nyomja meg ismét a 21 jal «ENTER« gombot, és a 20 jal «SETUP«-pal tüntesse el a menüt a képernyőról!

Visszaállitás kiszállitáskori állapotba (RESET)

A készülék visszaállitásával a kovetkező alapbeállitáso-kat állitja vissza kiszállitaskori állapotukba.

	Menükijelzés:	Gyári beálítás:
Képformátum	BILDFORMAT	NORMAL/PS
TV-szabvány	FARBSYSTEM	MULTI
Videokimenet	VIDEO OUT	CVBS
Kameraállás inf.	ANGLE	EIN
Menünyelv	OSD-SPRACHE	DEUTSCH
Audiokimenet	AUDIO OUT	ANALOG
Képernyőkímélő	SCR SAYER	AUS
Audio-modus	AUDIO MODE	STEREO
Duális hang	DUAL MONO	STEREO
Dinamikakontroll	DYNAMIC	8/8
Besztelt szöveg nyelve	AUDIO	DEUTSCH
Feliratozás nyelve	UNTERTITEL	AUS
CD-menü	DISC-MENÜ	DEUTSCH
Gyermekvédelem	KINDERSICH	ALLE
Hangerő	VOLUME	6

Ehhez a DVD-vevőnek STOP-üzemben kell lennie.

A 21 jelü »» « gombbal a RÜCKSETZEN-t (visszaállítás)

SETUP MENU

VORZUGSEINSTELL.

VOREINSTELL

kell választani és a 21 jerő « ENTER « gombbal megerősiteni. Most a 6 jerő « POWER « halózati kapcsolóval először kikapcsolni, majd újra bekapcsolni a készüléket. A készülék most már kiszállitáskori állapotban van.

Figyelmeztetes:

A gyermekvedelem biztonsagi kódjat a készülék visszaállítasa nem allyitja vissza.

Az automatikus kikapcsolási idő beállításá

Itt a keszülék bekapcsolt állapotában 10 perces lépé-sekben 120-tól 10 percig beállithato az az idő, amelynek eltelte után a keszülék üzemkész (Standby) állapotba kapcsol.

A távkapcsoló 35 jejú «SLEEP« gombját addig kell nyomkodni, amíg meg nem jelenik a 10 jejú kijelzöegységben a kívant idóṭartam (120-10 perc) Aktivál Sleep-Timer esétén a SLEEP felirat jelenik meg

a kijelzöben. A keszülk a betaplalt idő eltelte után magától kikapcsol.

A meg hátralevo idő lehivásáhoza «SLEEP« gombat kell megnyomni. Ezt az idő utolag is lehet meg róvidi- teni vagy akár újra lekapcsolni (00 Min).

Specialis hangzásfunkciók

Az audio-modus beállítása

Miután behelyeztük a CD-t és megvan a
hangszórórendszer, el kell végezni az AUDIO MODE
beállításat. Gyárilag itt STEREO van betaplálva.

Válasszon a 21 jejü »▲/▼« gombokkal a követkeźok szerint ...

STEREO, normal sztereó hang lejátszására a fronthangszórókon keresztül és fejhallgatós üzemmodra.

VSS, 2-csatornás virtual surround lejátszársa.

PRO LOGIC, Dolby Pro Logic Surround hang lejátszá-sára, azaz aktivalja a Dolby Pro Logic dekódert.

5.1 CH, ha a behelyezett CD-t Dolby Digital-ban vagy DTS-ben véték fel.

LT/RT, 2-csatornás hang lejátszására (Dolby Pro Logic dekóderrel való késöbbi dekódolasra).

A beallitast meq kell erositeni a 21 jelu «ENTER « gombbal. A menu eltuntetéshez a 20 jelu «SETUP « gombot nyomja meg!

Figyelmeztetésk:

• Ha STEREO, VSS vagy LT/RT van kivalasztva, a kozponti hangfalon, a surround-hangszókon és a subwooferen nincs hang.
• A behelyezett CD-tól fuggöen előfordulhat, hogy STEREO és LT/RT beállitás esétén nem hallható hang, ennek megfeleloen korrigálni kell a beállitást.
• Hogy lehetséges-e a lejátszás a ványasztoft audiomodusban, az mindig az adott CD-n rendelkezesre alló információktól fugg; a megfelelo adatok a CD borítóján találhatók.

A center és a surround késleltétése

A meglévő helyiségek adottságai folytán előfordulhat, hogy a kőzponti hangfal (centerbox) és a surround-hangszórók nem allithatók fel optimálisan. Annak érdekében, hogy megis optimális legyen a hangzás, ezeknek a csatornáknek a visszaadására késeltétés (delay-time) allitható be.

Központi hangfal (centerbox):

Ha a kozponti hangfal kozelebb van a hallgató helyéhz, mint a fronthangszórók, ezt a különbséget méteterben (m) szamolva a 21 jelü «▲/▼« gombokkal be kell allitani a menüben.

Ezután válasszuk a REAR DELAY, vagy a 20 jelü «SETUP« gombbal tuntessük el a menüt a képernyöröl!

Surround-hangszórók

Ha a surround-hangszórók állnak közelebb a hallgató helyéhz, mint a fronthangszórók, ugyancsak ezt a különbséget kell méteterben (m) számolva a 21 jalü «▲/▼« gombokkal beállitani a menüben. Utána pedig a 20 jalü «SETUP« gombbal eltüntetni a menüt a képernyöról.

Mélyhang-modus-beállítás

Ha nagyobb (azaz. nagyobb teljesitményü) dobozokat használ fronthangsztórként, akkor modosítani kell a mélhyang-modus beállitását.

Válasszon a 21 jejü «▲/▼« gombokkal a következők szerint...

CONFIG 1, ha a szállitáshoz tartozó szatellitdobozokat
csatlakoztatta, ill. ha a csatlakoztatott
fronthangsztórk kb. ezek méretének feelnek meg.

CONFIG 2, ha fronthangszóróként nagyobb hangszórodobozokat használ.

A 21 jal «ENTER « gombbal erösítse meg a beallitást, majd a 20 jal «SETUP « gomb megnyomásával tüntesse el a menüt a képernyőröl!

Dális mono hang

Néhény felvétel esétében a jobb és a bal oldali hangcsatornata tartalma kūlönbozǒ. Lehetséges pédául, hovy a jobb oldali csatornán az eredeti hang van felveve (esetleg angolul), a bal oldali csatornán pedig egy szinkronhang (esetleg němetül. DUAL MONO-nál ezeket a csatornákat hozzá lehet igazítani az igényekhez.

Válasszon a 21 jej «▲/▼« gombokkal a következők szerint...

STEREO, a két csatorna kūlōnvalasztott lejátszása esétén ("sztereókěnt").

L MONO vagy R MONO, ha mind a két fronthangszörón keresztül kivanja hallani a bal és a jobb oldali hangcsatornát (pl. nyelvi kulönválasztás esétén).

MIX MONO, a két csatorna kevert lejátszása esetén.

A 21 jal «ENTER « gombbal erösítse meg a beallitást, majd a 20 jal «SETUP « gomb megnyomásával tüntesse el a menüt a képernyőröl!

Figyelmeztetes:

Erre a beallításraCsak Dolby Digital-ban készült felvét-elek lejátszása esétén van lehetőseg.
zeichnungen in Dolby Digital möglich.

Hangzásdinamika

Bizonyos helyzetekben kellemetlen, ha nagyon erős lesz a hang. Ennek megakadályozására a leghangosabb helyet komprimálni kell. Ugyancsak gya-kran előfordul, hogy az igen halk részletek szinte nem hallhatók, és emiatt kissé novelni kell a hangerőt.

A Dolby Digital a „Dynamic Range Control,_-lal (dinamikavezérles) lehetóvé teszi ezt az alkalmazkodást.

SETUP MENü → DOLBY DIGITAL → DYNAMIC

Válasszon a 21 jejü «▲/▼« gombokkal a követkežok szerint...

8/8-tól 1/8-ig, ha a dinamikai értekeket teljesen, ill. részben komprimálni kivánja.

AUS, az automatikus gezérlés lekapcsolásához.

A 21 jal «ENTER « gombbal erösítse meg a beallitást, majd a 20 jal «SETUP « gomb megnyomásával tüntesse el a menüt a képernyöröl!

Figyelmeztetes.

Erre a beallításra csak Dolby Digital-ban keszült felvetelek lejátszása esétén van lehetőseg.

Gondozas és karbantartás

Az alkotóelemek tisztitása

A DVD-vevőt tiszítías előtt kapcsoljuk ki, a subwoofer pedig valasszuk le a halózatról! Az összes alkotóelemet nedves ruhával, ill. kevéske műanyagtiszítóval tiszít suk. Oldszerek, spiritusz, higítok stb. használata arthat a készülékek felületények.

A lézerkoronggal (DVD-video-CD, video-CD, audio-CD, MP3-CD) kapcsolatos figyelmeztét sék

A CD-t mindig a boritójában tart suk, és csak a szélein fogjuk meg! A szivárványszínben játSZó felületet nem szabad megerinteni, és annak mindig tisztnak kell lennie. Ne ragasszunk papirt vagy ragasztószalagot a CD címkeoldalára! Tart suk a CD-t táVOL az éles napsugártól, és hóforrásoktól, pl. fútôtestektól! Ugyancsak nem szabad a CD-t kózvetlenül a napon leparkolt autóban tartani, mert a kosci belső hörmerséklete szélóségesen megemelkedhet. A CD-t lejátszás elótt töröljuk le puha ronggyal! Nem szabad oyan oldószereket használni a tiszítíasahoz, mint a benzin, higítók vagy a kereskedelemben kapható egyéb tiszítószerek.

A CD-t kozéröl indulva a széle felé egyenes vonaiban kell tiszrá törölni. Sohase körkorösen törölgetve!

A CD-lejátszóra vonatkoź figyelmeztetések

Ha nem használjuk a CD-lejátszót, tart suk a 8 jelú CD-fiokot mindig becsukva, hogy védjük a szerkezet et a portól.

Mégis előfordulhat, hogy por szennyezi be a lencsét, vagy alig látható vékony réteg rakódik rá. Emiatt a CD-rendszer már nem tudja letapogatni a behelyezett korongot. Ilyen esetben a lencsét szakembernek kell megtisztitania.

Karbantáss

Az elektronikus építőelemek természetes elöregédési folyamatnak vannak kitéve. A mechanikus részeken fellipl a szokásos kopás. Porrészecsék ugyancsak hibás muködest okozhatnak a készülék besejében, pl. azzal, hogy elszennyezik a lézerlencset. Zavarok esétén forduljon a szakkereskedemehz! A készülék szállitására csak azeredeti csomagolást használja!

Vigyázat!

A készülék veszélyes feszültseggel működik. Ezércsak erre feljogositott szakemberek nyithatják fel.Minden karbantartási és szervizmunkát engedélyezettvallalkozással kell végeztetni. A szakszerütlenjavitások életveszélybe sodorhatják a használót!

Ha erre illetéktelen személyek önkényesen a készülék be nyúlnak, a garanciális igény érvényét veszti.

Figyelem:

Hogy a vevöszolgálatnak megkonnyítse készüléke azonosításat, mindig adja meg a készülék hátlapján levő típuscímken olvasható azonosítási számot!

A gyártó semmilyen felelosséget nem vallal oyan károkér, amelyek harmadik szemelyek szakszerútlen karbantartásí és javításí munká miatt keletkeztek.

Mielott szerelot hivna…

Ha muködési hibák mutatkoznak a készülékben, nem feltétlenül azt jalenti, hogy a készülék elromlott. Ellenőrizable a következő lista segítségével, hogy nemCsak valami egyszerú oka van-e a muködési hibáknap! A hiba vizsgálatához semmi esetre se nyissa ki a készülék burkolatát! Ezzel elvesszítigényét, és a gyartó semmilyen felelosseget nem vallal.

Hiba	Lehetségés ok	A hiba megszümtetése
Bekapcsolás után a display semmit sem jelez	· A hálózati kábel nincs jól bedugva · Nincs feszültseg a konnektorban · A készülék nincs bekapsolva	→ A hálózati kábelt ellenőrizni → A hálózati feszültseg ettenőrizni → A 6 jejő « POWER « kapcsolómt megnyomni
Nincs kép	· A tévékészülék ki van kapcsolva · Rossz csatorna a tévékészülken · A DVD-lejátszó hibásan van beköte, vagy hibás a csatlakozókábel	→ Tévékészülék betkapcsolni → A jó csatornát beálitani (AV) → A csatlakozást ellenőrizni, lásd 54. oldal
Torz a kép	· A CD szennyeződöttt Figyelem: idönként fellophet a kép enyhe torzulása anélkül, hogy bármy-en hibás funkció állna fenn	→ A CD-t megtiszítani, lásd 26. oldal Figyelem: A DVD-vevőt celszerő közvetlenül, és nem a képmagnón keresztűa tévékészülékhez csatlakoztatni
Torz a kép, vagy nincs szín a DVD-menüben	· A színes rendszer hibásan van beálítva	→ Tóbbször megnyomni a 35 jejő « N/P « gombot
A CD nem játszható le	· Rossz oldal van betéve · A CD szennyeződöttt · A CD hibás	→ A behelyezett CD-t ellenőrizni, a lejátszandó oldalnak lefelé kellnézie → A CD-t megtiszítani → Másik CD-t kiprábálni
Nincs hang	· A hangerő tül alacsony szintre van állitva, vagy be van kapcsolva az elnémítás · hibásan vannak letrehozva az audio-csatlakozások · hibásan megválasztott vagy bekapsolatlan hangforrás · hibásan beálított AUDIO MODE · A hangszörókábel rosszul van csatlakoztatva	→ Hangerőt novelni az 5/41 jejő « ADJ/VOL. +/- « gombokkal → Ellenőrizni a csatlakozásokat (lásd 54-55. oldal) → Ellenőrizni a hangforrást, esetleg.más forrást kiprábálni lejátszásra → Az audio modus-t átkapcsolni (lásd 71. oldal) → Ellenőrizni a csatlakozásokat (lásd 54. oldal)
Nincs képernyőmenü, amikor kivesszük a CD-t	· Ak6tiv a belsőBiztonságimechanismus	→ A 6 jejő « Power « kapcsolóval kapcsoljuk ki, majd újra be a készülék
A készülék nem vagy hibásan reagál a tívakap-csolóra	· A készülék nem veszi a jelet · Túl gyenge az elem · Fényforrások, pl. fénycsövek energia-takarékos izzők miatti hibás je · Más tátkapcsolók okozta hibás je	→ Eltakaritani az utból az akadályokat → Elemet ellenőrizni, esetleg kicserénlni → Más fényforrásokat ellenőrizni → Kivenni az elemet más
Torz vagy fekete/fehér kép a DVD- vagy video-CD-nél	· Hibás formátumú a CD	→ A CD formátumá t borató alapján ellenőrizni → Ez a készülékCsak PAL-ra és NTSC-re alkalmas.
Nincs hang a digitális ki-meneten	· Hibás csatlakozás · A digitális kimenet (AUDIO OUT) hibásan van beálítva	→ Csatlakozásokat ellenőrizni; lásd 54. oldal → Beálitómenüt kihivni és a digitális kime-netet (AUDIO OUT) átkapcsolni (lásd 59. oldal) → Ellenőrizni, hogy a vázasztott audio-nyelve megfeleIe-a vevőkészülék lehetõsegeinek
A készülék nem reagál a gombnyomásra	· aktív abiztonságimechanismus	→ A készüléket a 6 jejő « POWER « gombbal ki-, majd újra bekapsolni

Muszaki adatok

A szállitás tartalma:

DVD-lejátszó

Távkapcsoló 2 x R03P AAA elemmel

Subwoofer

2 fronthangszóró

1 centerbox (központi hangfal)

2 surroundhangszóró

SCART-kábel

Videokábel chinch-dugóval, sárga színű

Audiokábel chinch-dugóval, piros és fehér színű

1 kábel chinch-dugóval, fekete színű

2 hangszórókábel, piros/fekete, a fronthangszórókhoz

2 hanszórókábel, szürke/fekete, a surround-hangszórókhoz

1 hangszórókábel, kék/fekete, a Központi hangfalhoz (Centerbox)

Antennakábel

FM kivető antenna

AM keretantenna

20 gumiláb a hangszóródobozokhoz

Használati utasítás

Általános tudnivalók
Hálózati feszült ség		230 V, 50 Hz
Áramfelvétel		250 Watt
Áramfelvétel Standby üzemnédonban		< 5 Watt
Lézertípus		félvezető AIGaAS
Lézerhullámhossz		650 nm
TV-szabvány		PAL/NTSC
Képfelbontás	PAL	576 vonal
	NTSC	480 vonal
Digitális kompresszió		MPEG 2

Video- és audioadatok
Videokimenet		1 VSS an 75 Ohm
S-Video	Y	1 VSS an 75 Ohm
	C PAL	0,300 VSS an 75 Ohm
	C NTSC	0,286 Vss an 75 Ohm
Frekvenciamenet DVD		2 Hz - 22 kHz
Frekvenciamenet CD		2 Hz - 20 kHz
Torzítási tényező		0,01 %
Zajelnyomás		80 dB

MP3-adatok:
Sorolvasási sebesség (Bit-Rate)	32 - 320 kbit/mp
	Változó Bit-Rate
	Mono/sztereó
Lehetséges adathordozók	CDR 650/CDR 70
	CD-RW
Lejátszható adatok	CD Mode1 (ISO 96)
	CD Mode2XA
	Multi Session

Erösítő/rádió
Kimenő teljesítmény (sztereó)	2 x 25 Watt
Kimenő teljesítmény (surround)	4 x 25 Watt
Aktív subwoofer teljesítmény	50 Watt
Hangszörkimenet	4 Ohm
Fejhallgató csatlakozóhüvely	30-600 Ohm
URH vételi tartomány	87,5-108 MHz
KH vételi tartomány	522-1620 kHz

Csatlakozások:
SCART	Euroconnector
Videokimenet	Cinch
S-Video kimenet	Hosiden
Digitális kimenet	IEC 958 a CDDA/LPCM-re
	IEC 1937 az MPEG 1-re,
	MPEG 2-re és AC-3-ra
Audio R/L kimenet	cinch 1x
Audio R/L bemenet	cinch 2x
Antenna	FM 75 Ohm Koax
	AM Loop-csatlakozás
Hangszóró	5 kapcsos terminál
Subwoofer	1 cinch
Fejhallgató	6,3 mm-es kapcsolódupó

A muszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk.

Ezt a keszüléket az Europa Tanács minded vonatkoz áktuális irányelve szerint (pl. elektromágnessegg-elviselő képesség vagy kifszültseg-elviselő képesség) Ellenőritzék, és a legujabbBiztonságtechnikai elóirások szerint keszüt.

Megegyezzuk az esetleges muszaki valtozásokat!

Garancia

Garancialis igenyeivel forduljon, kérem, a szerzódéses kereskedojehez!

A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az igazolás nélkül sem djumentes csere, sem djitalan javitás nem végezhető.

Garancialis esetben eredeti csmogolasában adja át az alapkészüléket a pénztáriBizonylattal együtt annak a kereskedonek, akitol a készüléket vásárolta!

*A tartozekok hibai nim eredmenezyik automatikusan az egsz keszulek djtalan cserejt. Iyen esetekben forduljon,forro vonalunkhoz!! Az uvegtoresbol ill. a muianyag alkatreszek toresbol eredh ibak megszuntete sense mindenkorteritetskoteles.

Sem az elhasznalódó tartozékokban, ill. kopó alkatrészekben (pl. szénkefe, dagstóhorog, hajtoszij, pòttawezerlo, pôf fogkefe, fureszip stb.) bekövetkežo hibák, sem a tiszitás, karbontartsk a yagy okop alkatrészek sceréje nem esik a garancia hatálya alá, kovetkezésköpp teritésköteles.

Illetéktelen beavatkozas a garancia megszūnését eredményezi.

A garancialis ido utan

A garancialis ido eltelte utan a megfelelo szakkereskedésben vagy javitoszolgálatnal végeztethet teritěsköteles javitásokat.

CLATRONIC®

INTERNATIONAL GMBH