ATON - Gyerekülés CYBEX - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ATON CYBEX

FIGYELMEZETÉS! Gyermeke teljesBiztonsága érdekében elengedhetetlen, hogy a CYBEX ATON terméket az itt szerepló elorásoknak megfeleloen alitsa össze és használjia.

Figyelem! A területi kódoknak megfeleöen a termek jellemzök eltéröek lehetnek.

Figyelem! Mindig legyen keznel a hasznalati utmutato, es tartsa az erre kialakitott rekeszben, az üles alatt!

JÓVÁHAGYÁS

CYBEX ATON -gyermek üles

ECE R44/04 0+

Kor: -ca. 18 hónapos, kategoría 13kg-ig

Ajánlott:

Autós ülesekhez 3 pontos automata biztonsági övvel az ECE R16-nak megfeleloen

INHOU

Kortehandleiding. 2+3

Goedkeuring 48

Róvid tajékoztato 2+3

Jovahagyas 49

A legjobb pzcio az autoban / Az autoja

védelmében 53

Hordozókar beallitasa 55

Vallvedelem beaillitasa 57

Gyermkebizonsaga 59

Gyermeké védelme 61

Biztonsag az autoban 63

Az ulés osszeszerelése 65+67

Az ulés eltávolítasa 67

Agyermek megfelelo védelme 69

Agyermekulés helyes összeszerelése 69+71

Szukitobetételtavolitasa 71

Kupola nyitasa / CYBEX travel-System 73

Termék gondozas / Baleset esétén. 75

Tiszhtas 77

Huzat eltavolitasa/Az ulés huzat rogzifese 79

A termek tartóssága 81

Rendelkezes / Termék informácio 83

Szavatossag 85

DE BESTE POSITIE IN DE AUTO

FIGYELMEZTETES! Barmilyen módosítas esetén az üles megfelelosege azonnal érvényét veszt!

Figyelem! A nagy terjedelm'u elso legzsakok nagy erovel csapodhatnak ki. Ez a gyermek sereleset vagy halalat is okozhatja.

FIGYELMEZTETES! Ne használja az ATON-† az elso üleseken bekapcsolt légzsákkall! Ez nem vonatkozik azún. oldalsó-légzsákokra.

Figyelem! Ha a gyermekulés nem stabil vagy tülmeredeken helyezkedik el, hasznalhat torolkozt vagy takarót, hogy ezt kompenzálja. Alternativ megoldásként más helyet kell keresni a kocsiban.

FIGYELMEZTETES! Soha ne tarta g yermeket az olleben vezetes kozben. Barmilyen baleset eseten a nagy utkuzesi erok és energiak miatt lehetetlen megtartani a ygermeket. Soha ne rögzifse y germeket és sajat magat ugyanazzal a biztonsagi övvel.

AUTOJA VÉDELMÉBEN!

Néhány Ülśhuzat esétében, amelyek kényesebb anyagból vannak (velur, bór, stb) aBiztonsági gyerekúles használá t az anyag séruléséhez verzethet. Eztelkeründö -hasznájón torolkožóvYG takaró tbiztonságiyermekkules alatt.

AANPASSING VAN DE DRAAGARM

FIGYELMEZTETES! MindigBiztositsa gyermeket az integrarl ovfesztorendszerrel.

A hordozókar 3 kūlönféle pozíóba állithato:

A: Hordozó/Vezetó-Pozúcio
B: A gerymek behelyezese az ülesbe
C: Biztonságos ulo pozífico az autón kivül

FIGYELMEZTETES! Ahhoz, hogy az üles nem kivant billegését hordozás közben elkerüljuk, bizonyosodjon meg arról, hogy hordozó poziúoba van állīva A.

• Ahhoz hogy a kart beollithassuk, meg kell nyomni a b gombokat a kar jobb es bal oldalán a.
• A kívant pozió beállitásához meg kell nyomni a b gombokat.

DE SCHOUDERGORDELS AANPASSEN

Figyelem! Optimális védelem csakis akkor lehetséges, ha a vállédo ÓV c megfeleloen van beallitva.

Ha a gyermek kb. 3 honapos, az szukitobefetel el lehet tavoliftani, hogy nagyobb helye legyen a gyermeknek (Iasld 71-ik oldal)
A vállédo ov c magassagát oyan módon kell állitani, hogy az övet àkell futtatni az öv-lyuk részen, közvetlenül a gerymek valla felett.

A valléfo ov c beallitásához kérem kovesse a kovetkezó lépeseket:

• Nyomja meg a piros gombat, hogy kinyiljon a csaf e.
  Huzza at a vallVEDoket d az ovnyelven, hogy el tudja tavolitani.
• Elsoként húzza meg a csat-nyelvet a huzaton keresztül es húzza ki az övet nyiláson át s. Most helyeze be üjra a következó magasabb nyiláson keresztül. Ismetelje meg ezt a lépét a másik oldalon is.

Figyelem! Bizonyosodjon meg arrol, hogy a vallVEDo övek c nem tekeredtek-e meg, siman rä kell fekudniuk a fõ ulésre és megfeleloen ileszkedniuk kell a nyilasba és csathoz.

VEILIGHEID VOOR UW BABY

Figyelem! MindigBiztositsa gyermeket az ulesben, es soha ne hagyja felugyelet nekul, amikor az ATON-t megemelt feluletre helyezi (pl. pelenkazo aszrala, asztalra, padra, stb)

FIGYELMEZTETES! Az ATON muanyag részei felmelegedhefnek a napon. A gyermek ezalt megeghet. Ovja gyermeket es az ülest az intensiv napsugárzastól (pl. tegyen fehér takarot az ülesre).

• Vegye ki a gyermeket az ülesból oyan gyakran, ahogyCsak lehetséges,hogy pihentesse a gerincoszlopát.
  A hosszabb utakon tartson pihenot. Tartsa emlekezetuben akkor is, ha az auton kivul hasznalja az ATON-t.

Figyelem! Soha ne hagyja a gyermeket felugyelet nélkül az autóban.

DE BABY VASTMAKEN

Figyelem! Távolitson elCTXn jatékot és egyeb kemény tárgyat az ülesból.

Niyssa ki csatof e.
A meglazífashoz húzza felfelé a vãllvédó öveket c mialatt megnyomja a központi szabályozó gombot g és húzza fel a vãllvédó öveket c. Mindig húzza meg az övnyelveket tés ne az vãllvédó pânákat.
- Helyezze be a gyermekef az ülesbe.
Huzza at a vallvdo oveket a gerymek valla folloft.

Figyelem! Bizonyosodjon meg arról, hogy a vallédo övek nincsenek megcsavarodva.

• Illesse össze a csat nyelv szektorokat tés helyeze be öket a csatba e gey hallhato KLUKK-kel. Húzza meg a központi szabályozó övet addig amíg a vállédo övBiztosan illeszkedik a gerymek testéhez.
• Nyomja meg a piros gombot a csat kinyitásáhoze.

Figyelem! Hagyjon egy ujinyi maximális helyet a gerymek és a Vallvédő öv kozott.

VEILIGHEID IN DE AUTO.

Az utasok lehetó legnagyobbBiztonsága érdekében bizonyosodjon meg arról, hogy...

• az összecsukható hattámla az autóban fuggóleges pozióban rögztve van
• amikor az ATON-† rögzütjük a vezető melletti elso ülesre, az autós ülest a leghátsó pozícioba kell állitani.

FIGYELMEZTETÉS! Soha ne használja az ATON-t oyan ülesnél, amely elüso légszákkal van felszerelve. Ez nem vonaftkoiz ak un. oldaldo légszákokra.

• Minden olyan tárgyat távolitson el, amely egy baleset esétén sérúlest okozhat.
• Minden utasnak beköfte kell lennie az autóban.

Figyelmetzetés! ABiztonsagi ygermekulest mindig biztosfian kell aBiztonsagi ovel, akkor is ha epp nincs hasznalatban. Varatlan fekezes, baleset eseten a nembiztositott ygermekulés serulest okozhat a tobbi ulasnális.

HET ZITJE INSTALLEREN

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a hordozókar a felső pozicióban van A. (lásd 54-ik oldal)
• Helyeze be a gyermekülest a menetirányal szemben, az ülesre. (A gyerk lába az autós üles hattámlaja felé nézzen)
  CYBEX ATON minded oyan ulés esetén használtahó, amely 3 points automata biztansagi övvel van felszerelve. Altalánosságban azt ajánljuk, hogy lehtoleg a jármú hatúsü ülsére helyezék a gyermekülest. Elöl a gyernek nagyobb veszélynek van kitéve egy esetleges baleset esetén.

FIGYEILMEZTETESI Az ülest nem szabad 2 pontos bizzontsagi övvel vagy öl-övvel hasznáni. Ha két pontos övvel rögztı a ygermeket, az a ygermek sérüléséhez, halálhoz gezehet.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy aBiztonsági matricán lévo vizsintes jelzés párhuzamos a talajjal.
• Húzza át a harom pointers biztonsági övet a gyerekülesen.
  Helyezbe be az ovnyelvet az ovcsatba q.

Helyezze be az ol-ovet k a kék övvezetokbe m az autós üles mindkét oldalan.
Huzza az atlós övet 1 az menetirányal azonosan ahhoz, hogy megszorithassa az öl-övet k.
Huzza az atlós övet I a gyereküles felsó végemögött.

Figyelem! Netekerje meg az övet.

• Vezesse bele az atlós övet | a kék övnyilása hátul.
  Huzza meg az atlos ovet I.

FIGYELMEZEETÉS! Elófurdulhat, hogy az autoBiztonsági övének csatà q tuli hosszú és eleri a CYBEX ATON ovnyilásat, ez megneheziti az ATONbiztansagos beszerelését. Ha ez a helyzet, valasszon az autoban más poziút.

AZ ÜLÉS ELTÁVOLITÁSA

• Vegye ki a biztonsági övet a kék övnyilásból n hátul.
  Nyissa ki a csaot es vegye ki az oI-ovet k a kek ovnylasbol m.

UW KIND KORREKT VASTMAKEN

GyermekeBiztonsaga erdekében kérjuk Ellenorizze...

a valvedo ov c megfeleloen ileszkedik-e a testhez, annelkul, hogy szoritaná a gyermeket
- az öv beallitasa megfelelo-e
a valléð öv c nincs-e megekeredve
hogya csatnyelvek t rogzulnek-e a csatba e

HOGY A GYERMEKÜLEMS MEGFELELOEN VAN-EBEHELYEZVE

GyermekeBiztonsaga érdekébenbizonyosodjon meg arról, hogy...

• az ATON a menetirányal szemben van behelyzve. (A gyermek lába az autós üles háttámlája felé mutat)
• ha az üles elore van behelyzve, az elso légzsák nem éri el a CYBEX ATON-t
• az ATON 3 pontosBiztonsagiÖvvel vanbiztosifva
• az öl-öv k átfut az övnyláson m a gyereküles mindkét oldalan
  a diagonalis oV l aftut a kék övkampón n agyerekulés hatsó részen

• az autós csat q nem éri el mindvégig a kék Övnyilast m
  aBiztonsagi ufvfeszesnsninc megtekeredve
• az ATON fuggolegesen be van szerelve az autos ülesbe (lásd jelzés)

Figyelem! A CYBEX ATON kizárolag menetiránnyal azonosan beszerelt autós ülesekhez keszült, amelyek 3-pontosBiztonsagi övrendszerrel vannak felszerelve az ECE R16-nak megfeleloen.

SZUKITOBETETELTAVOLITASA

A szukitobetétet, amely vásárláskor elore fel van helyezve, és segítseg a fekvő pozicihoz, meg a legkisebb gyermekek kényelmet is szolgálja. A szukitobetét eltávolításahoz lazíta ki a huzatot agyerekülesen, kicsit emelje meg az szukitobetétet és vegye le az ülesröl.

Az szúkitőbetét a gyermek 3 hónapos koratól el lehet távolítani, ezzel is tobb helyet biztositva a gyermek szármá.

Az allithato gerinctamaszto betet x (bal oldali kép a 78-ik oldal tetején) biztositja a gerymek kenyelmetk kb. 9 honapos korig. A késöbbiek folyamán a betet eltavolithato, ezzl is tobb helyetbiztosifva a gerymeknek.

OPEN DE ATON ZONNEKAP

Húzza le a kupola panelt az ülésrol és forditsa fel a kupolát.

A kupola összecsukáshoz enyhén emelje meg a kupola panelt, és forditsa vissza a kupolat az alap pozićojába.

AZ ATON BASIC NAPTETO KINYITASA

Húzza à naptetó huzatá hordozókaron. Rögzítse a huzatot a hordozókar mindkét oldalan a tepózárakkal.

A naptetó eltávolitásához oldja ki a tepózárakat és húzza at a tetóhuzatot a hordozó hatso résérez.

CYBEX TRAVEL-SYSTEM

Kérem kövesse a babakocsija hasznalati ulasitásat.

A CYBEX ATON rögzítéséhz helyeze be az ATON-t a menetirányal szemben CYBEX babkosci adaptereken. Hallani fog egy KLIKK-et, amikor a gyereküles rögzül az adapterekhez.

Mindig ellenórìze duplán, hogy a gyerekúlesBiztonságosan rögzü-l e a babakocsihoz.

SZÉTSZERELEŠ

A gyerekulés kioldáshoz tartsa nyomva a a kioldó gombokat r majd emelje le a gyerekulést a babakocsirol.

ONDERHOUD

Ahhoz, hogy gerymeke legnagyobbBiztonsagat garantáljuk, figyeljen a kovetkezokre:

• A gyermekBiztonségi üles minded fontos részét rendszeresen meg kell vizsgalni, nem sérulttek-e.
• A mechanikai alkatrészeknek hibátlanul múködnük kell.

Fontos, hogy a gerymeküles ne akadjon be kemény részekbe, Ügymint a kocso jataja, üles karfa, stb, amelyek sérülest okozhatnak az ülesen.

• ABiztonsagi gyermekulest agyartonak mindig meg kell vizsgalnia, ha azt leejtettek, illetve ehhez haslono szituaciokban.

Figyelem! Ha CYBEX ATON-t vásárol, ajánlatos egy masodik huzatot is vásárolni. igy mikózben tisztfija és szárítja, zavartalanul használhatja az ülét a masik huzattal.

BALESET ESETEN

Baleset eseten a gyermekulés károsodhat, akár oly módon is, hogy ez szabad szemmel nem lathafo. Ezert ilyen esetben a gyermekulést azonnai kell cserelni. Tovabbi kerdés eseten vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval vagy a gyánóval.

REINIGING

Fontos, hogy eredeti CYBEX ATON huzatot hasznaljon, mert a funkcio fontos része a huzat is. Igenyelhet pot-huzatot is kereskedojétól.

Utasías! Kérjuk, a huzatot az elso hasznalat elott mossa ki. A huzat 30^ on, kimel'o programmal moshato. Ha 30^ năl magasabb homérséklenen mossa a huzatot, akkor az kifakulhat. Kérjuk, a huzatot elkūönǐtve mossa, és semmikiéppen ne szárftsa gépben! A huzatot semmikiéppen ne szárftsa a túz o napon! A miányag alkatrészek kimel'o mosószerrel és meleg vizzel moshatok le.

FIGYELMEZTETÉS! Semmikiépp ne használjon kémiai mosószer vagy fehéritő!

FIGYELMEZTETES! A kozponti övfeszíó rendszert nem lehet eltávolitani a gerymekülésból. Ne távolítson el semmilyen alkátrészt sem az övfeszíó rendszerból.

A kózponti övfeszító rendszert enyhén mosószeres és meleg vizzel lehet tiszítani.

X

A HUZAT ELTÁVOLITÁSA

A huzat 5 részböl all: 1 db ülshuzat, 1 db állithato szükitöbetet, 2db vallédo pána és 1 csatpána. A huzat eltavolitásához kõvesse az alabbi harom lepest:

Nyissa ki a csatot e.
Tavolitsa el a vallparnakat d a vallvedo ovrcl.
Huzza at a huzatot az ulés peremén.
Huzza ki a vallvdo ovet c a csatnyelvekkel tegyutt a huzat reszbol.
Huzza at a csatot e a huzaton.
Most eltavolithatja a huzat részt.

FIGYELEM! ABiztonsagi gyermekulest soha ne hasznaljahuzat nelkull!

Figyelem! A CYBEX ATON-tCsak huztalt hasznalja!

A HUZAT RÖGZITÉSE

Ahhoz, hogy a huzatot vissatehesse az ülesre, forditott sorrendben jarjon el, mint ahogy a fenntiekben lata.

Mivel a muanyag alkatreszek idovel elkopnak, pl. a kozvetlen napfenytol, a termek tulajdonsagok picit elreroek lehetnek.

Mivel a gyermekulés magas hómérsklet kūlönbségeknek van kîteve, csakúgy, mint elore nem lathato eroknek, kéjuk, hogy kovesse az alábbi instrukciokat.

• Ha az auto kozvetlen napfenynek van kiteve hosszabb idon keresztul, a gyermekulest ki kell venni a kocsibol vagy le kehl takarni valamivel.
• Evente mindig vizsgalja at az összes miányag alkatrését a gyerekülesnek, hogy nem sérult-e a formája, színe.
• Ha barmiféle vǎltozást tapasztal, nem szabad használnia az ülest. Ha huzat anyagnál van vǎltozás, pl. kifakul - az normális, és nem számít sérülésnek.

AFVALVERWIJDERING

Környezetvédelmi szempontokból kifolyolag mindig kérjuk a vásárlöinkat, hogy mindig megfeleloen kezeljék a termék csomagolásaból eredendó hulladékot. A hulladék anyagokkal kapcsoaltos rendelkezesek regionkent altéroek lehetnek. ABiztonsági ygermeküleshulladék anyaganak megfelelo kezelése érdekében kérjuk vegye fel a kapcsolatot a lakhelye szerint illetékes hatósaggal, akí a kommunális hulladékkal foglalkoznak. Minden esetben vegék alapul országuk hulladék gazdákodással kapcsolatos szabályozását.

FIGYELMEZTETES! Mindenfajta csomagoló anyagot tartsanak tívol a gyermekektó!

TERMÉK INFORMÁCÍKI!

Kérdés esetén elsoként vegye fel a kapcsolatot kereskedöjével. Az alabbi informaciokat kérjuk összegyüfteni:

• Sorozat szám (lásd matrica)
• Márkanév és Tipus az autónal, valamint a pozión, ahova általában beszerelik a gyermekülésst.
  A gyermek sulya (Elefkor, Mérét)
  További információhoza a termékeinkröl kérjuk látogassa
  meg www.cybex-online.com

GARANTIE

Az alábbiakban ismertetett jotállasi feltételek kizárólag abban az országban alkalmazhatok, ahol ezt a terméket a fogyasztó kiskereskedelmi forgalomban megvásárolta (elsö ertekesités). A jotállas kiterjed minded gyartasi éns anyaghíba, független ül attöl, hagy azok a vásárlas idopontjában már megvollák vagy késöbb jelenkeztek. A jotállas idöartama a fogyasztó kiskereskedelmi forgalomban történő vásárlasát kovető 2 (kettő) ev (gyartói jotállas). Abban az esetben, ha a termek gyartasi vagy anyaghíba raviszavezethtő okból meghíbasodik, ügy a gyartó -sajt dönțese alapján - a terméket ingyenesen javitjá vagy a terméket üj termékre cseréli. A jotállasi igény érvényesítéséhez kerjúk, hagy a terméket vige yagic kuldje visza ahhoz a kereskedohóz, ahol a terméket vásárolta. A termék atadásalveglydejüleg mutassa be a vásárlast igazoló bizonylatot (blokk vagy számla), mely tartalmazza a vásárlas idopontjá, az ertekesító cég nevet és a jelen termék típusmegnevezését. A jotállasi igény kizárólag az eredeti ertekesités helyén érvényesító, amennyiben oda a terméket a fogyasztó visszaviszi vagy visszaküldi. Kérjúk, hagy mar a vásárlas idopontjában alaposan ellörürize a termék alkatrészeit éssetleges gyartásvigyanyaghíbakat. Amennyiben a terméket tavollévök közötti ertekesités keretében vásárolta, kerjúk, hagy ezt az Ellenőzást a kézhezvetelt kovetöen vegeze el. Amennyiben

meghibásodast észle, ne használja tovabb a terméket, hanem vigye vagy kuldje vissza az elódeges értékesitési helyre. A jotallasi igeny érvényesifesehez a terméket tiszta allapotban, annak minded alkatrésével egyutt kell visszajuttatni a kiskereskedohoz. Mielott a jotallasi igeny érvényesifését megkezdené, kérjuk, alaposan olvassa at jelen tajékoztatôt. A jotallas nem terjed ki nernendeltetesszeru hasznalatból vagy környezeti hatásokra (viz, tuz, kozlekési baleset sttb.) bekovetkezö illefte a rendes elhasznalódás okan bekovetkezö hibákra. A gyartói jotallas ck abpan az esetben érvényesithetó, amennyiben a terméket a teljes hasznalat idóstartamában a hasznalati utmutatónak megfeleloen hasznalták és a terméken esetlegesen elfégetzt módositásokat vagy javításokat a gyartó altal jováhygott szemely végezte, illefte amennyiben a terméket eredeti alkatreszekkel és kiegészitőkkel hasznalták. A jelen gyartói jotallas nem ériniti a fogyasztokat a jogszabályok akapján megilteć jogokat, igy kūlönösen a szerzódésen kivül vagy szerzódéssegessel okozott kár okán a fogyasztokat a gyartóval vagy a kiskereskedövel szemben megilteć jogokat.

Importer / Distributor

Brendon Kft.,

Vaciut 168.

H-1138 Budapest,

Gentile Cliente,

CI CONGRATULIAMO CON LEI PER AVERE ACQUISTATO CYBEX ATON.

LE ASSICURIAMO CHE NEL PROGETTARE CYBEX ATON I NOSTRI PRINCIPALI OBIETTIVI SONO STATI LA SICUREZZA, IL COMFORT E LA FACILITA DI UTILIZZO. IL PRODOTTO è STATO ELABORATO SOTTO UNO STRETTO CONTROLLO QUALITativo E RISPONDE AI PIù SEVERI STANDARD DI SICUREZZA.

Apreciado Nombre

MUCHAS GRACIAS POR ADQUIRIR LA CYBEX ATON.