Eco E1 - Porszívó IMETEC - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Álló porszívó
Modell	Eco E1
Márka	Imetec
Tápellátás	220-240 V ~ 50/60 Hz
Motorteljesítmény	800 W
Portartály kapacitás	1,5 L zsák nélküli porzsák
Szűrőrendszer	HEPA mosható szűrő
Zajszint	78 dB(A)
Súly	4,5 kg
Méretek (Sz x M x H)	30 x 25 x 110 cm
Kábelhossz	5 m
Takarítási sugár	8 m
Energiaosztály	A osztály
Karbantartás	Ürítse ki a porzsákot minden használat után; mossa a szűrőt havonta
Tartozékok	Résfúvóka, kefe fúvóka, kárpitfúvóka
Biztonsági jellemzők	Túlmelegedés elleni védelem
Javíthatóság	A pótalkatrészek elérhetők az Imetec szervizközpontokon keresztül
Garancia	2 év

Gyakran ismételt kérdések - Eco E1 IMETEC

Hogyan ürítsem ki a porzsákot az Imetec Eco E1-en?

Nyomja meg a porzsák kioldógombját, és húzza ki. Ürítse a tartalmat egy szemetesbe. Öblítse ki a porzsákot és a szűrőt vízzel, és hagyja teljesen megszáradni az összeszerelés előtt.

Milyen gyakran kell mosnom a szűrőt?

Javasolt a HEPA szűrőt legalább havonta egyszer mosni, vagy gyakrabban, ha háziállatai vagy allergiás problémái vannak.

A porszívó elveszíti a szívóerőt. Mit tehetek?

Ellenőrizze, hogy a porzsák tele van-e vagy eltömődött-e. Győződjön meg arról, hogy a szűrő tiszta és száraz. Vizsgálja meg a tömlőt és a kefegörgőt is az eltömődések szempontjából.

Használhatom az Imetec Eco E1-et keményfa padlón?

Igen, az Eco E1 rendelkezik egy kefegörgő be/ki kapcsolóval a kemény padlókhoz. Kapcsolja ki a kefegörgőt, hogy elkerülje a kényes felületek megkarcolását.

Hogyan cseréljem ki a kefegörgőt?

Húzza ki a porszívót. Fordítsa meg, és távolítsa el a kefegörgő fedelét. Csúsztassa ki a régi kefegörgőt, és helyezze be az újat. Rögzítse vissza a fedelet.

Mi a garancia időtartama az Imetec Eco E1-re?

Az Imetec Eco E1 2 év garanciával rendelkezik a gyártási hibák ellen. Tartsa meg a vásárlási nyugtát a szervizigényekhez.

Hol vásárolhatok pótalkatrészeket?

A pótalkatrészek elérhetők az Imetec által engedélyezett szervizközpontokban vagy hivatalos weboldalukon. Gyakori alkatrészek: szűrők, kefegörgők és tömlők.

A porszívó furcsa zajt ad. Mit tegyek?

Először húzza ki a porszívót. Ellenőrizze az eltömődéseket a tömlőben és a kefegörgő területén. Ha a zaj továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot az Imetec támogatással.

Hogyan tároljam a porszívót?

Tekerje a tápkábelt a kábelfogók köré. Tárolja a porszívót függőleges helyzetben száraz helyen. Kerülje, hogy nehéz tárgyakat helyezzen rá.

Az Imetec Eco E1 alkalmas állatszőrre?

Igen, az Eco E1 erős motorral és állatszőr felszedésére tervezett kefegörgővel rendelkezik. Javasolt a szűrő rendszeres tisztítása.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Eco E1 IMETEC

Instruções de furok Kezelési utasítások

IMETEC ECO CYCLONIC

ASPIRAPOLVERE

VACUUM CLEANER

ASPIRADOR

ASPIRADOR

PORSZIVO

IT pagina 1

GB page 7

ES página 13

PT página 19

HU oldal 25

IMETEC

www.imetec.it

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte, 5/11 24052 AZZANO S. PAOLO (BG) ITALY

Az IMETEC köszönetet szeretne mondani azért, hogy termékünket választotta. Meggyőződésünk, hogy értékelni fogja a készülék minőségét és megbízhatóságát, melynek kifejlesztése és gyártása során a vásárlói elégedettség mindig is a középpontban állt.

A használati útmutató az EN 62079 európai szabvány alapján készült.

FIGYELEM!

Utasítások és tudnivalók a biztonságos használat érdekében

Kérjük, hogy a készülék használata előtt olvassa végig az útmutatót, különös tekintettel a biztonsági utasításokra, és tartsa be azokat. Ezt az utasítást és a hozzá tartozó ábrákat jól hozzáférhető helyen őrizze meg a készülék teljes élettartama során, és adja tovább a készülékkel, ha azt más felhasználónak továbbadja.

TARTALOMJEGYZÉK

Oldal Oldal

Biztonsági utasítások 21 Ártalmatlanítás 25

Általános utasítások 22 Szerviz és garancia 25

Használati utasítások 23 Ábrák I-III

Karbantartás 24 Pótalkatrészek, müszaki adatok III

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

1. Kicsomagolás után ellenőrizze a készülék épségét és azt, hogy nem láthatók-e rajta a szállítás miatt
   keletkezett sérülések. Ha bármilyen kéts egy hivatalos IMETEC szervizközpontba.
2. A csomagolóanyag nem játék! A műanyag tasakokat csecsemőktől és kisgyermekektől tartsa elzárva, fulladásveszélyt jelentenek.
3. A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő értékek megfelelnek-e az elektromos hálózat adatainak. Az adattábla a készülék alján található.
4. Ne használjon adaptereket, többszörös csatlakozó aljzatot és/vagy hosszabbító vezetéket. Ha a hálózati dugasz nem illik a rendelkezésre álló aljzatba, akkor a dugaszt képzett szakemberrel cseréltesse ki egy megfelelő dugaszra.
5. A készülék csak porszívóként használható, az eredeti terveknek megfelelően. Semmilyen más jellegű alkalmazás nem minősül rendeltetésszerűnek, ezért veszélyesnek tekintendő. A gyártó jótállási kötelezettsége ebben az esetben megszűnik.

6. Ne használja a készüléket a következő anyagok felszívására:

7. izzó hamu, cigarettacsikk vagy hasonlók;

8. folyadékok, pl. folyékony szőnyegtisztító;
   • hegyes vagy kemény tárgyak, mint pl. szegek vagy nagy üvegszilánkok; valamint
   • finom por, pl. cement vagy nyomtatófesték-por.

9. Nyomtatófesték-por (lézernyomtatókhoz, másológépekhez stb.)

10. Soha ne porszívózzon behelyezett porzsák, portartály vagy szűrő nélkül.

11. Minden elektromos készülék használatakor be kell tartani bizonyos alapvető szabályokat. Ezek az alábbiak:

12. soha ne érjen a készülékhez vizes vagy nedves kézzel vagy lábbal.

13. ne rángassa a csatlakozózsinórt vagy a készüléket, ha ki akarja húzni a dugót az aljzatból.
14. ne tegye ki a készüléket környezeti hatásoknak (eső, nap stb.).
15. ügyeljen, hogy gyermekek vagy cselekvőképtelen személyek felügyelet nélkül ne használják a készüléket.
16. mindig húzza ki az elektromos csatlakozót, ha őrizetlenül hagyja a készüléket.

17. soha ne használja a készüléket külső időzítővel, távvezérlővel vagy hasonló eszközökkel.

18. A készülék tisztítása vagy javítása előtt válassza le azt a hálózatról a csatlakozódugó kihúzásával.

HU

1. Ha a készülék meghibásodik és/vagy nem működik megfelelően, kapcsolja ki és ne próbálja megjavítani. Ha javításra van szükség, akkor azt végeztesse hivatalos IMETEC szervizközpontban.
2. Kérjük, vegye figyelembe, hogy új készülék esetén kezdetben kellemetlen szag képződhet. Ennek nincs jelentősége, és rövid idő elteltével megszűnik. Gondoskodjon a helyiség jó szellőzéséről.
3. Ne próbálja kicserélni a csatlakozózsinórt. Ha sérült vagy cserére szorul, akkor keressen fel egy hivatalos IMETEC szervizközpontot.
4. Ha úgy dönt, hogy nem használja tovább a készüléket, akkor tegye azt használhatatlanná a csatlakozózsinór elvágásával, miután kihúzta azt az elektromos aljzatból. Szintén ajánlatos ártalmatlanítani a potenciálisan veszélyes alkatrészeket, különösen a gyermekek érdekében, akiket játékra csábíthat.
5. A készüléket nem használhatják gyermekek vagy részlegesen csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező vagy ismerettel és tapasztalattal nem rendelkező személyek vagy egy felelős személy felügyelete és utasításai nélkül.
6. Ne engedje, hogy gyermekek játszanak a készülékkel.
7. A túlmelegedésből fakadó veszély elkerülése érdekében ajánlatos a kábelt teljesen letekerni és az aljzatból kihúzni, amikor a készülék nem működik.
8. Soha ne húzza a porszívót a vezetéknél fogva.
9. Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
10. A rugalmas porszívócső, a tömlő vagy bármilyen más tartozék ne nézzen a szem vagy a fül irányába, ezeket ne vegye a szájába, ha a porszívóhoz vannak csatlakoztatva.
11. A készüléket mindig szivacsos szűrővel együtt használja a motor és a porszívó károsodásának elkerülésére.

ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK

A KÉSZÜLÉK ÉS TARTOZÉKAINAK LEÍRÁSA [A ábra]

Az ábramellékletben található [A] ábra segítségével ellenőrizze a készülék felszereltségét. Az összes ábra megtalálható e kezelési útmutató hátoldalán.

1 Fogantyú 16 Elszívószűrő
2 Kézi légáram-szabályozó 17 Tárolási pozíció
3 Porszívócső 17A – Vízszintes
3A – Állítható teleszkópos cső 17B – Függőleges
3B – Teleszkópos cső beállítógombja 18 Tartozékok

4 Kombinált kefe szönyeg és padlótisztításhoz 18A – Résszívófej

4A – Kefeállás-kapcsoló

5 Rugalmas porszívócső

6 Horoggomb

7 Elszívó szűrőrács

8 Elektronikus szívóerő-szabályozó

9 BE/KI kapcsoló

10 Automatikus kábelcsévélő gomb

11 Porgyújtő rendszer fogantyúja

12 Fogantyú

13 Vákuumcsatlakozás

14 Elektromos vezeték dugasszal

15 Porgyűjtő rendszer

15 15A – Portartály

15B – Alsó fedélnyitógombja

15C – Alsó fedél

15D – Ciklonszürő

15E – Hepa-szürő

15F – Szivacsos szűrő

18B – Porfúvóka

18C – Kárpittisztító eszköz

18D - Parkettakefe

19 Tartozéktartó a teleszkópos tömlön

20 SPT (rendszervédelmi technológia) LED-kijelző

Magyarázat az [A] ábrán látható szimbólumokhoz:

A készülékhez nincs szükség cserélhető papír porzsákra.

Ez a porszívó ciklonszűrő technológiával készült a legjobb teljesítmény érdekében.

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

ÖSSZESZERELÉS [B ábra]

• Csatlakoztassa a rugalmas porszívócsövet (5) a készülék csatlakozási pontjához (13). Ügyeljen, hogy a zárszerkezet megfelelő helyzetben legyen, a tömlő megfelelően legyen felhelyezve, amikor a helyére pattan [B1 ábra].
• Most csatlakoztassa a porszívócső fogantyúját (1) a porszívócsőhöz (3). A beállító gomb (3B) megnyomásával állítsa be az állítható teleszkópos cső hosszát a nyíllal jelzett irányban és a teleszkópos csövet kifelé húzva vagy befelé tolva [C1 ábra].
• Most válassza ki a kombinált kefét (4) vagy a tisztítandó felületnek megfelelő tartozékot (18), és csatlakoztassa a porszívócsőhöz (3).

TARTOZÉKOK

Kombinált kefe szönyeg és padlótisztításhoz (4):

A kombinált kefét a padlótípusnak megfelelően állítsa be a választókapcsolóval (4) [D1 ábra]:

• Választókapcsoló (4A) vonal szimbólummal nyers padlókhoz
  • Választókapcsoló (4A) szönyegszimbólummal : takarókhoz és szönyegekhez

A készülék a következő tartozékokkal rendelkezik:

Résszívó fej (18A): Sarkok és nehezen elérhető helyek tisztítása; pl. radiátorok, párkányok, redőnyök, ponyvatetők;

Porfúvóka (18B): Kisebb tárgyak, audio- és videoberendezés, számítógépek és bútorok tisztítása;

Kárpittisztító eszköz (18C): Ülőgarnitúrák, karosszékek, kárpitozott székek és függönyök tisztítása; Parkettakefe (18D): Különleges kefe parketta tisztításához.

Megjegyzés: A tartozékok a porszívócsőhöz (3) vagy közvetlenül a fogantyúhoz csatlakoztathatók. A három tartozék közül a nem használt elemek a teleszkópos csőhöz (3) csatlakoztatott tartozéktartóban (19) tárolhatók [D2 ábra].

HASZNÁLAT [E ábra]

Teljesen húzza ki az elektromos kábelt (14), de ne húzza túl a vörös jelzésnél, majd dugja be a fail aljzatba. A vezetéken látható sárga jelölés a kábelvég vörös színű jelzése előtt található.

Nyomja meg egyszer az BE/KI kapcsolót (9) a készülék bekapcsolásához vagy kikapcsolásához.

Az elektronikus teljesítményszabályozóval (8) beállíthatja a készülék szívóerejét. A szívóerőt szabályozó gombot az automatikus kábelcsévélés gomb (8B) felé nyomva csökkentheti a szívóerőt [E1 ábra]; a szívóerőt szabályozó gombot a be/ki kapcsoló (8A) felé nyomva növelheti a szívóerőt. A következő beállítások választhatók:

Minimum: Függönyökhöz, kényes és finom textilszálakhoz Medium: Kanapék, karosszékek, kárpitozott székek, takarók és szőnyegek Maximum: Sima padlókhoz.

A készülék bekapcsolásakor az utolsóként használt energiafelhasználás aktiválódik. A szívóerő megváltoztatható a fogantyún (1) lévő kézi légáram-szabályozóval (2) is [E2 ábra].

Zárva: A szívóerőt növeli Nyitva: A szívóerőt csökkenti

Nyissa ki ezt a szelepet a szívóerő csökkentéséhez, ha valamit felszippantott, ami most elzárja a nyílást.

HU

A munka elvégzése után kapcsolja ki a készüléket az BE/KI kapcsolóval (9), majd húzza ki a vezetéket a csatlakozóaljzatból.

Nyomja meg az automatikus kábelcsévélés gombot (10) az elektromos kábel felcsévéléséhez [F1 ábra] Az automatikus felcsévélés közben tartsa erősen a dugaszt a megcsavarodás megelőzésére.

A porszívócső (5) tároláshoz leválasztható a készülékről. Ehhez keresse meg a rugalmas porszívócső rögzítőgombjait (6), és válassza le a rugalmas porszívócsövet.

A porszívócső (3) vagy a kombinált kefe (4) tároláshoz a készülékre akaszthatók; a képen a megfelelő adatok a képeket tartalmazó részben parkolás jellel vannak ellátva P [F2, F3 ábra].

System Protection Technology:

Ez a készülék rendelkezik egy speciális elektronikai rendszerrel, amely figyeli a beszívott levegő áramlását és védi a motort (SPT System Protection Technology). A beömlőnyílás eltömődése esetén, illetve ha a porgyűjtő megtelt, az SPT-LED (20) [D3 ábra] először villogással jelzi az ilyen jellegű problémát: kapcsolja ki a készüléket, szüntesse meg az eltömődést, ürítse ki a porgyűjtőt, és tisztítsa meg a szűrőket.

Ha nem kapcsolja ki a készüléket és folytatja a porszívózást, a LED vörös színre vált, majd néhány másodperc után az SPT minimálisra csökkenti a szívóerőt. Ilyen esetben azonnal kapcsolja ki a készüléket, szüntesse meg az eltömődést, ürítse ki a porgyűjtőt, és tisztítsa meg a szűrőket.

KARBANTARTÁS [G ábra]

A készüléket kinyitás előtt kapcsolja ki, a csatlakozódugaszt pedig húzza ki az aljzatból! A készülék ismételt használatakor ellenőrizze, hogy valamennyi nedvesen tisztított alkatrész teljesen megszáradt-e!

A készülék tisztítása:

Szükség esetén nedves kendővel tisztítsa a készüléket. Ne használjon oldószert vagy más erős vagy karcoló tisztítószert. Ellenkező esetben megsértheti a felületet.

A kombinált kefe (4) tisztítása:

Ha a motor be van kapcsolva, simítsa meg a kezével a kefét, hogy leszedje róla a rátapadt port és bolyhot. Ezt azután közvetlenül felszívhatja.

A porgyűjtő rendszer (15) tisztítása:

Ha a porszívó szívóhatása csökken vagy a rendszervédő technológia jelzőfénye villog vagy vörösen világít, távolítsa el a készülékből az összegyült port.

Megjegyzés:

Ajánlott minden egyes használat után a portartályt (15) kiüríteni és a szűrőt megtisztítani.

Ha a porszívó ereje nem megfelelő a porfogó rendszer tisztítása után sem, akkor ennek oka a készülékben található Hepa-szűrő és a szivacsos szűrő túlzott elszennyeződése lehet. Ebben az esetben a szűrőket ki kell cserélni. Úgy járjon el, ahogy a ⬇ jellel jelölt ábrák mutatják.

Tisztítsa meg a porfogó rendszert az alábbiak szerint, és jegyezze meg a képtárban szereplő adatokat.

A portartály (15) tisztítása

• Válassza a (6) gombot és válassza le a készülékről a rugalmas elszívócsövet (5).
- Nyomja és emelje meg a porgyűjtő rendszer fogantyúját (11) a készülékből való eltávolítsához [G1 ábra].
- Nyomja meg az alsó fedélnyitó gombot (15B) az alsó fedél (15C) kinyitásához és a tartály kiúrítéséhez [G2 ábra].

A ciklonszürő (15D) tisztítása

• Vegye ki a készülék porgyűjtő rendszerét [G1 ábra].
- Nyomja meg az alsó fedélnyitó gombot (15B) az alsó fedél (15C) kinyitásához.
- A ciklonszűrőt (15D) fordítsa el az óra járásával ellentétes irányba a tartóból történő kiszabadításához [G3 ábra].
- Ha a ciklonszűrő (15D) a portól eltömődött, hideg vízzel óvatosan mossa ki. Ügyeljen arra, hogy a szűrő ekkor ne sérüljön meg, és hagyja teljesen megszáradni.
- Hagyja a szüröt legalább 24 órán át száradni a nedves tisztítás után.
- Behelyezéskor tegye a ciklonszűrőt (15D) a tartóra úgy, hogy a szűrő alsó oldalán lévő dudor (nyíl) a szűrőtartó vájatába illeszkedjen.
- Ezután fordítsa el a ciklonszűrőt (15D) az óra járásával egyező irányba addig, amíg a henger a helyére nem kerül.
• Zárja be az alsó fedelet (15C).

A Hepa-szürő (15E) és a szivacsos szürő (15F) cseréje

• Vegye ki a készülék porgyűjtő rendszerét [G1 ábra].
- Húzza ki a Hepa-szűr őt (15E) a tartóból [G4 ábra].
• Húzza ki a szivacsos szűrőt (15F).
• Cserélje ki vagy az egyik, vagy mindkét szűrőt új szűrőre.
- Szerelje össze a készüléket és tegye vissza az elszívó szűrőrács borítását (7), és hagyja, hogy a retesz a helyére pattanjon.
• Helyezze be a porgyűjtő rendszert az ismételt működtetés előtt.

Megjegyzés: Hepa-szűrő hiányában egy biztonsági eszköz akadályozza meg, hogy a porgyűjtő rendszer a készülékbe helyezhető legyen.

A légkivezető szűrő (16) cseréje

• Nyomja meg az elszívó szűrő rácsát (7) és vegye ki a szűrőt [G5 ábra].
- Vegye ki az elszívó szűrőt a készülékből.
• Cserélje ki az elszívó szűrőt (16) egy újjal, majd a tartóját tegye vissza a helyére.

Megjegyzés: A készülék használatától függően az elszívó szűrőt (16) évente ki kell cserélni.

HU

ÁRTALMATLANÍTÁS

A termék csomagolása újrafelhasználható anyagokból áll. Környezetbarát módon dobja ki a hulladékba.

Akészüléketa2002/96/EKirányelvértelmébenélettartamavégénmegfelelőhulladékhasznosítóhoz kell eljuttatni. Ekkor a készülékben előforduló értékes anyagok az újrahasznosítóhoz kerülnek, és a környezet terhelése csökken. Bővebb felvilágosításért forduljon a helyi hulladékhasznosító vállalathoz, vagy ahhoz az üzlethez, amelyikben vette a készüléket.

SZERVIZ ÉS GARANCIA [G6 ábra]

A szükséges javításokat vagy a pótalkatrészekkel kapcsolatos műveleteket egy az IMETEC által elismert vevőszolgálattal végeztesse (lásd az Ügyfélszolgálat című mellékletoldalt).

A készülékre a gyártó garanciája érvényes. További részletek a mellékelt garanciajegyen találhatók.