ZB2941 - Vezeték nélküli porszívó AEG-ELECTROLUX - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ZB2941 AEG-ELECTROLUX

Koszönjuk, hovy Electrolux Ergorapido porszivot valasztott. Az Ergorapido oyan, akkumulatrorl mukod kezi porszivó, mellyel kenyelmesen italvolithatja az aprobb mecretu otthoni szaraz smeteten. A keszulek maximilis hatekonysaganak megorzese erdekében kizarolageredeti Electrolux kiegszitoket es tortozekokat hasznaljon. Ezeket kifejezetten az On porszivojahoz tervezték es gyartották.

Polski 62-71

Tartalom Kicsomagolas es osszeaillitas .54
Tolles. 55
Porszivozas. 56
Urités es tisztlatas. 57
A forgókefe, a gégecső és a kerekek tiszítása. .58
Az akkumulatorok eltavolitasa. 59
Biztonsáqi elóirások 60
Ugyfél-tajekoztatás 61

Funkciók/tartozékok

1 Be-/kikapcsoló gomb
2 Be-/kikapcsoló gomb, kézi egység
3 Fogantyú
4 Zárócsavar
5 Kioldogomb, kézi egység
6 Töltöállvány, fali egység
7 Tóltóállvany, padlóra helyezendó egység
8 Adapter
9 Finomszur'o (belso szur'o)
10 Elszuro (kulso szuro)
11 Nyitógomb, portartály
12 Akkumulátor toltésjelzöje, litium-ionos valtozat
13 Portartály
14 Porszivo fedele
15 Kefe
16 Rés-szivófej
17 Forgoke fi kioldogombja
18 Forgokefe fedele
19 Forgokefe
20 BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY gomb
21 Szivofej vilagitasa
22 Toltésjelzó, Ni-MH valtozat
23 Csörögzító hely.

Latviski

Saturs Izpakošana un montaža 54
Uzla de 55
Sukšana. 56
Iztuksośana un tiriśana 57
Sukas rullisa, gofretas caurules un ritenisu tirisan .58
Barošanas elementu iznemšana 59
Drosibas pasakumi 60
Informacija pateretajiem 61

Funkcjjas/piederumi

1 leslegsanas/izslegsanas poga
2 leslaganas/izsleganas poga, rokas bloks
3 Rokturis
4 Fikseshanas skruve
5 Atbrivošanas poga, rokas bloks
6 UzlaDES stativs, sienas bloks
7 Uzlades stativs, gridas bloks
8 Adapteris
9 Smalkais filtrs (ieksejais filtrs)
0 Pirmsfiltr (arejais filtrs)
1 Atbrivošanas poga, puteklu tvertne
2 Barošanas elementu displejs, Lithium versija
3 Puteklu tvertne
4 Puteklsuceja vacins
5 Suka
6 Spraugu tiri'sanas uzgalis
7 Sukas rulliša atbrivošanas poga
8 Sukas rullisa aizslegvaks
9 Sukas rullitis
20 BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY taustin's
21 Uzgala priekspuses indicatori
22 Uzlades indicators, NiMH versija
23 Novietosanas sloksne

Lahtipakkimine ja kokkupanek / Kicsomagolás és összeállítás / Izpakosana un montăza

1. Kontrollige, kas koik osad on karbis. Sobitage käepide, sisestades selle ettevaatlikult alumisse peakorpusesse. Veenduge, et juhe ei kilu kinni.
2. Győzódlón meg arról, hogy az összes alkatrész megtaláható a dobozan. Óvatosan csatlakoz-tassa a fogantúy áz also porszivötesthez. Ügyeljen arra, hogy a kabel ne csípódlón be.
3. Pärbaudiet, vai komplektacijā ieklautas visadas. Piestipriniet rokturi, uzmanīgi ivietojot to apaksejā korpusala. Kabelis nedrǐkst iestregt.

1. Kinnitage käepide, pingutades kaasasolevat likustuskruvi. Kasutage kruvikeerajat voiminti.
2. A fogantyú t a mellekelt zárcsavar meghuzásával rögzítse. Ehhez hasznaljon csaparhuzó vagy egy érmét.
3. Nostipriniet rokturi, pievelkot komplektacijia eklauto fikseesan skruvi. Izmantojet skruvgriezi vai monetu.

1. Laadimisaama allosas on oonsus, kuhu saab kerida üliliigse juhtme.
2. A toltóallvány alán egy üreg talalható, amelyben feltekerhető a kilógo kábel.
3. Uzlades stativa apakspuse ir tuksa vieta, kur var ieritinat lieko kabeli.

1. Seinaseadme vöib paigaldada ka seinale.
   Eemaldage see pörandaseadmist. Veenduge alati,
   et sein suudab kanda Ergorapido raskust.
2. A fali egység falra is szerelhetó. Valassza le a padlóra helyezhetó egysegról. Minden esetben gyózódnj meg arrol, hogya fai elbirja az Ergorapido porszívo súlyát.
3. Sienas bloku var piestiprinat ari pie sianas. Atdaliet to no gridas bloka. Vienmēr pärliecinieties, vai siena var izturēr Ćerograpido svaru.

Laadimine / Töltés / Uzlade

1. Ergorapido. Margutuli suttib niipea, kui Ergorapido on oigesti laidimisaama asetatud. Kui seade on taielikult laetud, suttib valgusood minuti jooksul vaqaris sekundiki.
2. Ergorapido: A jelzofeny akkor gyullad ki, ha az Ergorapido porszivot megeleloen rahelyezi a toItoallvnyra. A teljes toltes elerese utan a jelzofeny minden percen sak nehany madsopercre vilagit.
3. Ergorapido: indikators iedegas, tiklidz Ergorapido ir pareizi novietots uzlades stativă. Ja puteklsucejs ir pilinibu uzladets, LED displeješ iesledzas uz paşi sekundem minute.

1. Ergorapido Plus. Kui seade on oigesti laadimisjaama asetatud, suttivad masina laadimisel akuma-hu kuvatuled uksteise jarel.
2. Ergorapido Plus: Miután a keszüléket megfeleloen elhelyeze toltóálványon, az akkumulator toltését jeló fenyek egymás utan kezdenek el vilagitani, a toltés folyamatat jelezve.
3. Ergorapido Plus: ieriei ladejoties pec pareizas novietosanas uzlades stativa, viens pec otra iedegas barosanas elementu jaudas indicatori.

1. Kui aktu on taiilikult tuhjenenudd, kulub aktiikukku laadimiseks umbes 16 tundi (Ergorapido Plusuhul 4 tundi). Aku joudluse sailitamiseks jatke Ergorapido laadima, kui seda parajasti e kasutata.
2. Az akumulator teljes lemerulse eseten krolbelul 16 oranyi toltes szukseges a teljes feitoltesehz (az Ergorapido Plus eseten 4 ora).Az akumulator toltsenek megorzese erdekeken az Ergorapido porszivot hasznalaton kivilarola a totolvanyho czatlakozvatla.
3. Lai pilinbā atgūtDarbspeju pēc pilīnigas izlādes, barośanas elementi jalādē aptuveni 16 stundas (Ergorapido Plus - 4 stundas).Lai saglabatu barośanas elementu veiktspeju, atstājiet Ergorapido lādeties, kad tas netiek lietots.

Akumahu kuva* / Akkumulátor toltésjelzője* / Barošanas elementu jaudas displejs*

1. 3 sinist tuld: akumaht >75%

2 sinist tuld: akumaht 75-25%
1 sinine tuli: akumaht <25%
1 vilkuv sinine tuli: aku on tuhi

1. 3 kěk jelzöfény: akkumulator tõlõse 75% fölott
   2 kěk jelzöfény: akkumulator tõlõse 75-25%között
   1 kěk jelzöfény: akkumulator tõlõse 25% alatt
   1 villogó kěk jelzöfény: az akkumulator lemerült
2. 3 zili indicatori: barošanas elementu jauda >75% 2 zili indicatori: barošanas elementu jauda >75 - 25% 1 zils indicators: barošanas elementu jauda <25% 1 zils mirgojošs indicators: barošanas elementu jauda — tukšs

1. Punane tuli poleb: Seade on liiga kuum. Puhastage filtrid ja poorlev hari ning pange laadima.
2. Kui punane tuli vilgub, on mootor üle kuumenenud. Puhastage poorlevat harja.
3. Ha piro's jelzofeny vilagit: A keszülek tülmelegedett. Tiszütta sa g szuróket, a forgokefét és a géncsövet, majd helyeze zá keszüleket a tõtère.
4. Ha vilgó piros jelzófény látható, a motor túl van terhelve. Tiszütsa meg a forgókefét.
5. Ja iedegas sarkans indicators: bloks ir paskarsis. Iztiriet filtrus, sukas rulliti, gofre to cauruli un uzladejet puteklsucju;
   3 ja mirgo sarkans indicators, motors ir parslogots. Iztiriet sukas rulliti.

1. Taislaetuna valgusdoodid* kustuvad ja lulituvad voolutarbimise vahendamiseks ooterezimi, vilkudes kord minutis.

2. Kui punane ja sinine tulī vilguvad: vaadake Ik 9.

3. A keszülék teljes feltöltese eseten a jelzofenyek* kikapsohnak és keszenteli modba kerülnek, ami az energiafogyasztás jalentós csokkenését erdemenyéke. Ebena az uzemmodban a jelzofenyek yencenkén'te alkalommal villannak fel.

4. Ha a piros és a kék fény vilgo: kérjuk, lapozzon a 9. oldalra
5. Ja提供优质js ir piliniba uzladets, LED* displejizi slezdzas un提供优质js darbojas gaidisanas rezima - jaudas paterinsir mazaks, un to norada indikatora mirgoasasbiezums (reizi minute)
6. Ja mirgo sarkana un zila krāsaa: skatiet 9. lpp

Pörandate ja vaipade puhastamine / Padó és szönyegek porszívózása / Gridas segumu un paklaju sukšana

1. Örnade pörandapindade kriimustamise vältimiseks kontrollige regulaarselt, et otsaku rattad ja pÖörlev hari oleksid puhtad.
2. Az erzékeny padlok megkarcolásanak elkerülse erdekében rendszeresen gyózódjön meg arrol, hogy a szívófej kerekei és a forgókefe tisztk.
3. Regulārī jāpārbauda, vai uzgala ritenīsi un sukas rullītis irīrs, lái tas nebojātu viegli saskrāpējamas grīdas.

1. Käivitage Ergorapido, vajutades nuppu sisse/välja üles- vöi allapoole.
2. Az Ergorapido keszülék bekapcsolásához billentse lefelé a be-/kikapcsoló gombot:
3. lesledziet Ergorapido, nospiezot ieslegsanas/ izslgstanas pogu uz leju.

1. Vöimsustaseme reguleerimiseks vajutage sisse/ valja-nupu alumist osa.
2. A be/ki kapcsoló also részének megnyomásával állitsa be a teljesitményszintet.
3. Reguliukite galios lygi, spausdami jjungimo / isjungimo mygtuko apatine dalj.

Mööbl, autoistmete jmt puhastamine / Bútorok, gépkocsiülések stb. porszívózása / Mēbelu, auto sēdeklu u.c.

1. Eemaldage käseiseade, vajutades vabastamis-nuppe. Piluotsikut ja väikest harja hoitakse laadi-misijaamas.
2. A kézi egységet a kioldógombok megnyomása-val vásaszthat je. A rés-szívófejet és a kis kefét a toítállványon lehtérálni.
3. Nonemiet rokas bloku, nospiezot atrbrivoanas pogas. Spragu tiranas uzgalis un mazais uzgalis tiek glabats uzlades statvia

1. Ühendage piluotsiktolmuimejaga raskesti ligipäasetavate pindade puhasamise hölbastamiseks vöi ühendage tolmupühkimiseks hari.
2. A nehezen hozaférhetó teruletek tisztitásához használá a rés szívófejet; a portalanitáshoz a kefe használata javasolt.
3. Pievienojiet puteklsucejam spraugu tiriisanas uzgali, lai gruti sasniedzamu vietu uzkopsanaba butu vieglaka, vai pvievienojiet puteku tiriisanas sukuro

1. Käsitolmuimeja käivitamiseks/peatamiseks vajutage käivitusnuppu
2. Az indito gomb megnyomásával a kézi egységet elindithatja és leallithatja.
3. Paleiskite / sustabdykite rankinj itaisa, paspaude paleidimo mygtuka

Tuhjendamine ja puhastamine / Ürítés és tisztlítás / Iztuksošana un tīrisana

Az Ergorapido portartalyat rendszeressen ki kell uriteni, tovabba mind a portartalyt, mind a szurket meg kel tiszitani a megfelelo szivoerofennartasaohz.

Soha ne tiszítsa a portartályt és a szúróket mosogatógépben.

Ergorapido puteklu tvertne ir regulari jaztukso, turklat puteklu konteiners un filtri ir regulari jatira, lai nodrosinatu augstu sukkanas jaudu.

Nekad nemazgajiet puteklu tvertnes vai filtrus trauku mazgajama mašinā.

1. Tolmumahuti kiire tuhjendamine. Avage tolmuimeja kaas. Tolmumahuti puhastamiseks asete teise tolmuimeja voolik vastu tolmumahutiava.
2. A portartáy gyors uritése: Nyissa ki a porszívo fedelét. A portartáy tiszításáhoh helyezegy másik porszívo csövet a tartány nyilásáho.
3. Atra puteklu tvertnes iztuksovana. Atveriet putekluccejavacinu. Iziriet puteklu tvertni, novietojot pret atveri cita putekluccejcauruli.

1. Tolmumahuti tuhjendamine. Eemaldage filtrid ning tuhjendage sisu prugikasti. Paigaldage filtrid ning klopsake tolumahuti oma kohale.
2. A portartály kiürítése: Vegye ki a szúróket, és ürütse tartalmukat a szemetesbe. Helyezze vissza a szúróket, majd nyomja vissza a portartályt, amig az a helyere nem pattan.
3. Puteklu tverntes iztuksošana. Iznemiet filtrus, iztuksojet tos. Novietojet filtrus atpakal un nofiksejt puteklu tvertni.

1. Peenfiltri kiire puhastamine. (Soovitatav igal puhastamisel). Vabastage tolumahuti ning tommake ja vabastage tolu mu eemaldamiseks vedru 5-6 korda.
2. A finomszūró gyors megtiszitāsá: (Minden takarītas után javasolt.) Végye ki a portartály, és a rugo 5-6 alkalommal történő meghúzásával és eleresztésevel lazītsa fel a larakódott port.
3. Atra smalka filtra tirisana. (leteicams veikt katrā tirisanas reizej). Lai atrivotos no putekljem, iznemiet puteklu tvertni, velciet vai atlaidiet atsperi 5-6 reizes.

4a.Tolmumahuti ja filtrite puhastamine. (Soovitatav igal viendal puhastamisel). Vabastage tolmumahut i ning eemaldage vabastusnuppe vajutades molemad filtrid.
4a. A portartáy és a szürök tiszítías: (Minden 5. takarítás után javasolt.) Vegye ki a portartáyt, majd a kioldógombok megnyomásával vegye ki mindkét szürót.
4a.Puteklu tvertnes un filtru tirišana. (leteicams veikt katra piektajā tirišanas reize). Atbrivojet puteklu tvertni un iznemiet abus filtrus, nospiežot atbrivošanas pogas.

4b. Eraldage molemad filtrid. Tolmumahutid ja filtria saab puhtaks raputada voi soojas vees loputada (arge peske noudepesumasinas). Koik osad peavad olema kuivad, enne kui need vastupidises järjekorras kokku panete.
4b. Valassza szét a szúróket. A portartály és a szúrók rázással vagy meleg vizes öblitëssel tiszṭithatók (mosogatogépbe nem helyezhetők). Az összes alkatreszt meg kel shzárítí, mielöft fordütott sorrendben visszaszerelné azokat.
4b. Atdaliet abus filtrus. Puteklu tvertni un filtrus var nokrati vai noskalot remdena üdeni (nekad - trauku maggajama mašina). Pirms ievietojat dalas atpakal vieta, pärliecinieties, vai tās ir saucas.

Harjasrulli puhastamine BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funktsooniga* / A forgókefe tiszítása az BRUSHROLLCLEAN™

TECHNOLOGY funkcióval / Sukas rulla tīrīsana, izmantojot BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funkciju

A forgókefe, a tomló és a kerekek tiszit Ist agenyelnek,
ha valamilen okból eltőmódnek vagy beragadnak.
Egyes Ergorapido modelkben beepített kefetisztó
technología mukódkí, melynek segítsegével
könnyedén tisztan tanthatja a kefét. Kérjuk, ne feledje,
hogy a BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY
kefetisztó funkció nem képes eltávolltani a
forgókefébe beradgt vastagabb szönyegrostokat
vagy huzalokat eltávolltani.
Javasoljuk, hogy hetente egyszer használja ezt a
funkció. A maximális hatékonyság érdekében az
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY fungció
használata elött töltsfel teljesen az Energorapido
akkumulátorát.

Sukas rulli, sluteni un ritenus jatira, ja tie nosprostojas
vai kada iemesla del sakilejas.
Dazi Ergorapido aprikotu ar sukui tirisanas
tehnologiju BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY
- tirisanas fungciju, kas erti palidz uzturet tiru sukui.
Ludzu, nemiet vera, ka BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY fungcija ne vienm er var iznemt
rupjus diegus, vadus vai biezas paklaja skiedras, kas
iekurusas sukas rulli.
So fungciju ieteicams lietot reizi nedelā. Lai gutu
labaku rezultatu, izmantojet BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY fungciju, kad Ergorapido puteklu
sucëei sir pilinibā uzlădëts.

1. Veenduge, et puhastaja on sisse lulitatud ja asetseb tugeval tasasel pinnal. Arge kasutage BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funktsooni paksudel või pika karvaga vaipadel.
2. Ellenörizze, hogy a porszívo be van-e kapcsolva, és szilard, egyenletes felületen áll-e. Ne használája az BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY fungciót mély szönyegen vagy égyéb hosszúrostu textlioni.
3. Pärliecinieties, ka tīrīsanas ierince ieslēgta un novietota uz CITAS, lidzenas virmas. Nelietojiet BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funkciju uz bziepiem paklajiem vai gridsgam ar garam skiedram.

1. Vajutage jalaga BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY nuppu, kui puhastaja on sisse lulitatud. Hoidke umbes 5 sekundit voi niikaua, kuni mustus ja karvad on eemaldatud. Laske nupp lahti. Funktsioni BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY kasutamisel laheb seadme heli valjemaks - see on normalne.

2. Nyomja le a labával az BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY gombot, miután bekapcsolta a készüléket. Tartsa nyomva kb. 5 masodpercig, vagy addig, amig minded szennyezódes és Haj elévoltírasa nem kerül. Engedje el a gombot. Az BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY fungkó használata kõzben a készülék zajszintje megemelkedik, ami normalis jelenség.

3. Piespiediet BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY taustiu ar kaju, kad ieslegta firi'sanas icerie. Turiet to piespiesto aptuveni 5 sekundes vai tikmer, kamer visi netirumi un mati tiek iztiriti. Atlaidiet taustiu. BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY izmanto'sanas laikā palielinās skajums. Ta ir normāla parādība.

4. Ainult teatud mudelid
   *Csak egyes típusok eseten
   *Tikainoteiktiem modeljem

Harjasrulli puhastamine BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funktsooiniga* / A forgókefe tiszítása az BRUSHROLLCLEAN™

TECHNOLOGY funkcióval / Sukas rulla tīrīsana, izmantojot BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funkciju

Az BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funkció tülmelegédés elleni védellemmel is rendelkezik. Ez automatikusan kikapcsolva a forgoféét, ha az BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funkció 30 másodpercig be volt capcsolva (folyamatosan vagy megszakítva), az akumulátor feltoítés nélkūl.

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funkcija
aprikota ar aizsardzibu pret pärkarşanu. Ja
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funkcija
aktivizeta ilgak par 30 sekundēn (népärtraukti
vai ar pärtraukumiem) viena izlades perioda
ietvaros, sukas rullis tiks izslehts.

1. Ergorapido plus:

Kui BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY nuppu all hoides katkestab hari põörlemise, otsiku esituled kustuvad ja aku indikaatorlamp vilgub punaselt ja siniselt, siis laske BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY'i nupp lahti.

1. Ergorapido plus :

Ha - az BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY gombot lenyomva tartva - a forgókefe leall, a szívófej elülső jezőfényeiki kialszanak, és az akkumulator jelzőfénye pirosan és kéken villog, engedje el a BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY (forgófej tisztlítás) gombot.

1. Ergorapido plus:

Ja, turot BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY
taustinu nospiestu, suka pärstaj griezties,
uzgala prieksejä gaisma izsledzas un baterijas
indikatora gaisma mirgo sarkanā un zilā krāsā,
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY taustišn
jaatlaiz.

1. Ergorapido:

Kui BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY nuppu all hoides katkestab hari poörlemise ja otsiku esituled kustuvad, siis laske BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY'i nupp lahti.

1. Ergorapido :

Ha - az BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY gombot lenyomva tartva - a forgóke leáll és a szívőfej elúsló jelzöfénye i kialszanak, engedje el a BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY (forgófej tisztlítás) gombot.

1. Ergorapido:

Ja, turot BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY
taustiŋu nospiestu, suka pärstaj griezties
un uzgala prieksejä gaisma izsledzas,
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY taustiŋs
jaatlaiz.

Amikor a gombot elengedi, a forgókefe ismét forogni kezd, és a szívófej elólső jelzófényei übjól vialgitani kezdenek. Folytathatja az Ergorapido porszívó normalá hasznalátat. Az BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funkcić oikapcsolva marad. A normalé allapot visssaallitásahoz az Ergorapido porszívó legalább 10 percig toteni kell a tóltoálványon.

Kad taustins atlaists, suka griezas un uzgala prieksejga gaisma atkal darbojas. Jus varat turpinat izmantot Ergorapido ierici puteklu sukkanas darbiem kara parasti. BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funkcija paliks izslegtla.Lai to atiestatitu, Ergorapido ierice jauzlade nepartraukti vismaz 10 minutes, izmantojot ladešanas pamatri.

*Csak egyes típusok esétén

*Tikainoteiktiem modeljem

Pöörleva harja puhastamine / A forgókefe tiszítása / Sukas rullísa tīrīsana

A vastagabb hajszácsomok vagy szálak
eltávolitásához, ilétev az BRUSHROLLCLEAN™
TECHNOLOGY funkcióval nem rendelkežó
modelleken, a forgókefát a követkežó utmutatás
alapján kell megtiszítani.

1. Esmalt lulita Ergorapido valja. Vajutage pörleva harja vabastamisnuppu. Luugikate vabaneb osaliselt ja pörlevat harja on voimalik eemaldada.
2. Elször kapcsolja ki az Ergorapido keszüléket. Nyomja meg a forgókefe kioldógombját. igy kissé megemelheti a fedelet, és kiveheti a forgókefét.
3. Vispirms izslédziet Ergorapido. Nospiediet sukas rulliša atbrivošanas pogu. Aizslegváks klust nedaudz vafigáks, un sukas rulliti var iznemt.

1. Tostke pörlev hari valja ja puhastage see.
   Eemaldage niidid terava esemega. Pange pörlev
   hari kokku tagasi ning veenduge, et see pörleb
   vabalt. Sulgege luugikate.
2. Emelje ki a forgókefét, és tisztítsa meg. Egy éles eszközzel ővatosan átvoltsa el a szálas szenynyezódéseket. Helyeze vissza a forgókefét, és győzǎdjön meg arról, hogy az szabadon foroghat. Zárja le a fedelet.
3. Izcelet sukas rulliti un notiriet to. Diegu iznemsa-nai izmantojiet asu prieksmetu. Uzstadiet rulliti, parbaudot, vai tas brivi griezas. Aizveriet aizslegvaku.

Vooliku ja otsaku puhastamine / A gégecsó és a kerekek tiszítása / Gofretās caurules un ritenisu tīrīsana

1. Avage lukusti ning tommake voolik kinnitusest valja. Eemaldage praht. Asetage voolik tagasi ning kinnitage lukustiga.
2. Oldja ki a rögzitôfúlet, és húzza le a gégecsövet a csatlakozöról. Távolítsa el a szennyezódéseket. Helyeze vissza a gégecsövet, és rögzítse azt a fulek segítsegével.
3. Ateriet aizbdirn un izvelciet gofre'o cauruli no stiprinajuma. Notiriert gruzus. Pievienojet gofre'o cauruli atpakal an ofriksejit, Izmantojt aizbdirn.

1. Kui rattaid on vaja puhastada, eemaldage need ettevaatlikult väikese kruvikeeraja abi.
2. Ha a kerebek tisztitāsra szorulnak, egy kis csavarhúzō segitésgével ovatosan emelje ki azokat.
3. Ja jänotira ari ritenisi, uzmanigi tos nonemiet, izmantojot nelielu skrūvgriezi.

1. Eemaldage objektid, mis on rattavollidesse kinni jänud. Pange rattad alla tagasi, surudes need roxbastesse tagasi.
2. Tisztfitsa meg a tengelyeket az elakadast okozo szennyezódésektő. A helyükre nyomva szerelje vissza a kerekeket.
3. Nonemiet priekşmetus, kas, iespejams, iekérüssies ritenisu asisi. levietojet ritenisus atpakal, iespiežot tos vieta.

Akude eemaldamine / Az akkumulátorok eltávolítása / Barošanas elementu iznemšana

Az akkumulatorok helytelen kezelése veszélyhely-zet kialakulásaḥoz gezethet. Adja le a teljes kézi egységet egy hulladékgyüjto telepen. Mielótt a porSZivót veglegesen hasznalaton kivül helyezné vagy ujrahasznositás céljára leadná, távoltsa el belǒle az akkumulatorokat. A hasznait akkumulatorokat nem szabad a háztartásii hulladékkal együtt kidobni.

1. Uhendage kaibid lahti, eemaldage akud, asetage nahtavatele metallosadele kleeplint. Pange akud sobivasse pakenisse.
2. Vága el a cisatlakozókábeleket, vegye ki az akkumulátorokat, és szigetelószalaggal ragassza let aláthato fémfelületeket. Helyezze az akkumulátorokat megfelelo csmagolásba.
3. Atvienojiet pievionotos kabelus, iznemiet barosanas elementu un virs redzamajam metala dalam uzlieciet lenti. levitojetbarosanas elementus piemerotia iepakojuma.

Az Ergorapido porszivotCsak felnottek hasznalhatjak, kizarolag haztartsi kornyezetben, normal takaritasra. A porszivot szaraz helyen trolja.A karbantartasi es javatis munkakCsak hivatalos Electrolux markaszervizben vgezhetok el.

Korlatozott fizikai, mentalis vagy érzekelési
képesegü szemely (ideertve a ygermekeket is),
tovàbba a készülék hasznalataban nim jartas
szemely a készülék se ck akkor muködtetheti, ha a
bizzonságaér felelos szemely utmutatassal latta el
vagy gondoskodik a felügeleteröl.

A porszívo tiszitása vagy karbantartása elöttt a
tápkábel csatlakozóját kei kell húzni a halózati aljzataból.

Gyermekek a keszüléketCsak felugyelet mellett muködtethetik, es ügelynl kell arra, hogy ne hasznalják jatéka.

A csomagolóanyagokat (pelidaul a muanyag szakokat)
gyermekektól elzarva kell tartani, mert fulladast
okozhatnak.

A porszivókat meghatározott feszültseGRE tervezték.
Kérjuk, Ellenörizze, hogy a halózati feszültseg
megfelel-e a toltóadapteren felttuntetét feszültsegnek.
A keszülkehzé kizárolag az eredeti toltóadaptert
használja.

Soha ne hasznalja a porszivot:

-nedves feluleten,
gyulekony gazok stb. kozelében,
- ha a porszívo borítása láthatoan megsérúlt,
- éles târgyak vagy folyadékok felszivára,
- izzó vagy kialudt parázs, illetve égô cigarettavégek felszívására,
gipszból, betonból, lisztból, forro vagy kihult hamuból származó finom por felszivására.
- Ne hagyja a porszivót kozvetlen napsugárzásnak kitett helyen.
Ne tegye ki a porszivot es az akkumulatort eros hohatasnak.
- Az akkumulátort nem szabad szétszereñl, rovidre zární, fémfelü (£re lurehyezni vagy erős hóhatásnak kitenni.
A porszivó soha ne használia a hozza tartozo szürök nélkül.
A tiszitófunkcio muködese közen, &, amig a forgókefe forog, soha ne的概率i megarinteni azt.

A felsorolt esetekben a porszivo sulyosan károsodhat.
Az ilyen károsodásra nem érvényes a garancia.

Puteklsuceju Ergorapido drikst lietot tikai pieaugusie,
tas izmantojoams tikai dzivojamo telpu uzkopsanas darbiem. Puteklsucejs ir janovieto sausa vieta.
Puteklsucaja akpopi un remontu drikst veikt tikai certificeta Electrolux tehniskas akpopes centra darbinieki.

So icerici nedrikt lietot personas (tostarp berneni) ar samazinatam fiziskajam, manu vai garigajam speljam vai nepietiekamu pieredzi un zinašanam, ja vien tās neuzauga vai nav apmacijusi persona, kas atbild par vinu drošibu.

Pirms ieri siri sanas un apkopes kontaktdaksa ir jaatvieno no elektrotikla.

Uzraugiet, lai mazi berrni nerotalatos ar ierieci.
Lai nepielauto smaksanas gadijumus, iepakojuma materialu, piemeram, plastmasas maisinus, nedrikst dot berniem.

Katrs puteklsuccejs ir paredzets darbam elektrifikla ar noteiktu spiregumu. Pärbaudiet, vai barosanas spiregums tikla sakrit ar spiregumu, kas noradits uz lidetaja adaptera pamatdatu plaksnes. Izmantojiet tikai originalo sim modelim paredzeto lidetaja adapteri.

Nekad neliotojiet puteklsucju:

• mitrās telpās;
• viegli uzliesmojosu gazu utml. vielu tuvumā;
• ja redzamas korpusa bojajuma pazimes;
• asu prieksmetu vai skidrumu savaksanai;
• kvelojošu oglu vai izdederžu, nenodzēstu izsmēku utml. priekšmetu uzukšanai;
• sikiem putekjiem, piemārām, apemetumam, cementam, miltiem, siltiem vai uakstiem pelierni.
• Neatstajiet puteklsuceju tieos saules staros.
  Nepaklaujiet puteklsucju vai barosanas elementu augstas temperaturas iedarbib.
  Barosanas elementu nedrskt izjaukt, radit ta issavienojumu, novetot uz metaliskas virmsas vai paklaut stipram karstumam.
• Nekad neliotojiet puteklsuceju bez filtriem.
  Nepieskarieties sukas rullim, kad tirisanas icerice ieslegtanaukas rullis griezas.

Neieverojot iepieksejos noradijumus, var izraisit nopietnus izstradajuma bojajumus. Garantija uz sadiem bojajumiem neatteccas.

Meghibásodása esetén az Ergorapido keszüléket juttassa el az Electrolux hivatalos margkaservizébe. Ha a pátkábel vagy a tóltoálvány megsérült, a veszély elkerülése erdekében azt az Electrolux cégnek, a margkaserviznek vagy haslonloan képzett szemelynek kell kicserélnie azt.

Ugyfel-tajekoztatas

Az Electrolux nem vallal felelossseget semmilyen oyan karral kapcaloslatan, amely a keszulék helytelen hasznalatabóvagy barmilyen atalakitasabó ered.

A termek tervezesekor es gyartasakor figyelembe vettuk a kornyezetveldmi szempontokat. Az osszes muyanyag alkatreszt ellattuk az ujrahasznositast celzo jerolessel. Reszleteket webhelyunkon, a kovetkez cimen olvashat: www.electrolux.com

Ha barmilyen eszrevetelt szeretne tenni a porszivóval vagy annak hasznalati utmutatójával kapcsolatban, kérjuk, kuldjön e-mailt a kovetkezćimre: [e-mail]

ELECTROLUX, PROGRESS VEVÖSZOLGÁLAT
1142 Budapest, Erzsébet királyné útja 87
Tel.: [phone] Fax: [phone]

A termék vagy a csomagoláson levó jelzés arra figyelmezet, hogy a termék nem dobható ki haztartási hulladékgyüjtöbe. Ha a termék hasznalhataflammá vagy folssegesse valik, hulladékkezelés céljából adja le olyan SPECIALIS gyüjtóhelyen, amely bitzositza aj elektromos és elektronikus eszköök ürhasnositását. A termék megfelelo hulladékkezelésével meglozheto a környezetre ás az egészsegre gyroakorolt olyan káros kovetkezmények kialakulása, amelyeket a nem megfelelo hulladékkezelés okozna. A termék ürhasnositásával capsolatban a helyi önkormányatznól, egy hulladékkezelést vegzó vallatalnól, illette a terméket árusító szaküzletben kérhet további felvilágositást.

Apkope un remonts