CS-CE12GKEW - Légkondicionáló PANASONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CS-CE12GKEW PANASONIC

Mielőtt a légkondicionálót üzembe helyezi, kérjük, gondosan olvassa el ezt a telepítési útmutatót, és őrizze meg, hogy a későbbiekben is segítségére lehessen.

A magyar fordítás az F615526 cikkszámú angol nyelvű telepítési útmutató alapján készült.

A telepítéshez szükséges szerszámok

1. Philips („+”) csavarhúzó
2. Vízszintező
3. Elektromos fúrógép, lyukkivágó (∅ 70 mm)
4. Hatlapfejü kulcs (4 mm)
5. Villáskulcs
6. Csővágó
7. Lyuktágító
8. Kés
9. Gázszivárgás-detektor
10. Mérőszalag
11. Hőmérő
12. Ohm-mérő
13. Multiméter
14. Forgatónyomaték-mérő (18 Nm; 42 Nm; 55 Nm; 65 Nm; 100 Nm)
15. Vákuumszivattyú
16. Csőelosztó

A készülékkel szállított tartozékok

Sor- szám	Szállított Mennyi- tartozékok ség
1	Felerősítőlap 1
2	Felerősítőlapot rögzítő csavarok 5
3	Távvezérlő 1
4	Elemek 2
5	Távvezérlőtartó 1
6	Távvezérlőtartót felerősítő csavarok 2

Tartalomjegyzék

A telepítéshez szükséges szerszámok 2

A készülékkel szállított tartozékok 2

Biztonsági óvintézkedések 3–4

Válassza ki a legkedvezőbb helyet 5

Beltéri/kültéri egység telepítési ábrája 5

BELTÉRI EGYSÉG

1. Válassza ki a legkedvezőbb telepítési helyet .... 6
2. A felerősítőlap rögzítése 6
3. A nyilás kivágása a falban, és a csőátvezető behelyezése 7
4. A beltéri egység telepítése 7-9
5. A kábel csatlakoztatása a beltéri egységhez 10–11

KÜLTÉRI EGYSÉG

1. Válassza ki a legkedvezőbb telepítési helyet ... 12
2. A kültéri egység telepítése 12
3. A csőrendszer csatlakoztatása 12 A csőrendszer csatlakoztatása a beltéri egységhez 12 Csatlakoztassa a csőrendszert a kültéri egységhez 12
4. A készülék légtelenítése 13
5. A kábel csatlakoztatása a kültéri egységhez ... 14
6. A csövek szigetelése .... 14 A csövek levágása és kibővítése .... 14

Az előlaprács eltávolítása 15

Müködtetés az automatikus üzemmód kapcsolóval .... 15

A kültéri egység vízelvezetése 15

Ellenörizze a vízelvezetést 16

A készülék működésének kiértékelése 16

Ellenőrzési tételek 16

Alkalmazható csőrendszer kit	Csőméret
	Gázoldal	Folyadékoldal
CZ-3F5, 7BP	9,52 mm (3/8")	6,35 mm (1/4")
CZ-4F5, 7, 10BP	12,7 mm (1/2")	6,35 mm (1/4")
CZ-52F5, 7, 10BP	15,88 mm (5/8")	6,35 mm (1/4")

Biztonsági óvintézkedések

• A telepítés előtt gondosan olvassa el a következő „Biztonsági óvintézkedéseket”.
• A villanyszerelési munkákat engedéllyel rendelkező villanyszerelőnek kell végeznie. Ügyeljen arra, hogy csak megfelelő teljesítményű hálózati tápkábelezést használjon a telepítéshez és megfelelő teljesítményű hálózathoz csatlakoztassa.
• Az itt felsorolt figyelmeztető pontokat be kell tartani, mivel ezek összefüggnek a biztonsággal. Az egyes figyelmeztető jelzések jelentését az alábbiak tartalmazzák. A telepítési útmutatóban leírtaktól eltérő telepítésből eredő kár, vagy meghibásodás és annak súlyosságát a következő jelzések mutatják.

Veszély

Figyelmeztetés

Ez a jelzés súlyos vagy halálos baleset előfordulására figyelmeztet.

Ez a jelzés arra figyelmeztet, hogy sérülés vagy meghibásodás történhet a vagyontárgyakban.

A figyelmeztető részek a következőképpen vannak jelölve:

Ez a fehér alapon lévő jel azt mutatja, hogy az adott művelet TILOS!

A fekete alapon lévő jel azt mutatja, hogy az adott műveletet végre kell hajtani.

- Hajtsa végre a tesztműködtetést, hogy nem lép-e fel rendellenes működés a telepítés után. Ezután ismertesse a kezelővel a készülék használatát, a karbantartást, ahogy az a kezelési útmutatóban szerepel. Kérjük figyelmeztesse a vásárlót arra, hogy őrizze meg a kezelési útmutatót, hogy a későbbiekben is segítségére lehessen.

VESZÉLY

Ne telepítse a kültéri egységet veranda korlátjának a közelébe. Ha magas épület verandájára telepíti a légkondicionálót, gyermekek felmászhatnak a kültéri egységre és áteshetnek a korláton és balesetet szenvedhetnek.

Ne használjon nem specifikált, módosított, hosszabbított vagy hosszabbítókábelt a tápfeszültség-ellátáshoz. Az egyszeres hálózati csatlakozóaljzatot ne használja más elektromos készülék táplálására. A rossz kontaktus, a rossz szigetelés vagy a túláram elektromos áramütést vagy tűzet okozhat.

Ne tekerje kötegbe a hálózati csatlakozókábelt kábelkötegelővel. Rendellenes túlmelegedést okozhat a kábelben.

Ne helyezze ujját vagy egy tárgyat a készülékbe, mert a gyorsan forgó ventilátor sérülést okozhat.

Ne üljön rá, ne lépjen rá a készülékre, mert véletlenül leeshet.

A vékony műanyag védőfóliát (a csomagolóanyagot) tartsa távol gyermekektől, mert az a szájukhoz, orrukhoz tapadhat és megakadályozza a légzést.

Amikor a légkondicionálót telepíti vagy áthelyezi és a csőcsatlakoztatásokat végzi, ügyeljen arra, hogy ne kerüljön az előírt hűtőközegen kívül más légnemű anyag – mint például levegő – a hűtőrendszerbe. Ellenkező esetben kisebb lesz a kapacitás, rendellenesen nagy nyomás jön létre, robbanás, meghibásodás, sérülés keletkezik.

Ne adjon hozzá, vagy ne helyettesítse a hűtőközeget mással, csak a specifikált hűtőközeggel. Ez a készülék sérülését, károsodását, balesetet stb. okozhat.

- Az R410A-t használó készüléknél a csőrendszer csatlakoztatásánál ne használja az esetleg már meglévő csövezést (R22 számára), vagy csavaranyát. Ilyen esetben rendellenesen nagy nyomás jöhet létre a hűtőrendszerben (csövezetékben), és az robbanást és sérülést okozhat. Csak R410A hűtőközeghez alkalmas anyagokat használjon.

- A réz csőrendszernek 0,8 mm-nél vastagabb falúnak kell lennie R410A használatánál. Ne használjon 0,8 mm-nél vékonyabb falú rézcsövet.

- A maradék olaj mennyisége kevesebb legyen, mint 40 mg/10 m.

A telepítést megfelelően képzett szakember végezze. Ha a felhasználó által történt telepítés hibás, az vízszivárgást, elektromos áramütést vagy tüzet okoz.

A telepítés során szigorúan tartsa be a telepítési utasításokat. Ha a telepítés hibás, az vízszivárgást, elektromos áramütést vagy tüzet okoz.

A telepítéshez a mellékelt tartozékokat és a specifikált alkatrészeket használja. Ellenkező esetben a készülék leeshet, vízszivárgás, elektromos áramütés, vagy tűz keletkezhet.

Biztonsági óvintézkedések (folytatás)

	A készüléket erős, szilárd helyre telepítse, amely elbírja a készülék súlyát. Ha az nem elég erős, vagy a telepítést nem megfelelően végezték, a készülék leesik, és balesetet okoz.
	Az elektromos bekötésnél az adott ország előírásai, szabályozásai, valamint ennek a telepítési útmutatónak a követelményei szerint kell eljárni. Független elektromos bekötést, és csak önálló egyes csatlakozóaljzatot kell használni. Ha az elektromos hálózat (vezetékezés) kapacitása nem elegendő vagy hiba található az elektromos rendszerben, az elektromos áramütést vagy tűzet okoz.
	Ne használjon hosszabbított, toldott kábelt a kültéri/beltéri egység összekötésére. A specifikált összekötő kábelt használja a kültéri és a belteri egység csatlakoztatásánál a „5. Kábel csatlakoztatása a belteri egységhez” (10. oldal), és megbízhatóan végezze el a belteri/kültéri egység csatlakoztatását. Megbízhatóan végezze el a csatlakoztatást, és úgy rögzítse a kábelt, hogy külső erő ne hathasson a csatlakoztatásra. Ha a csatlakoztatás vagy a rögzítés nem megfelelő, ez felmelegedést vagy tűzet okozhat a csatlakoztatásnál.
	A vezetékek nyomvonalát megfelelően kell elrendezni, hogy a csatlakozópanel borítását megfelelően lehessen rögzíteni a helyén. Ha a csatlakozópanel burkolatot nem megfelelően rögzíti, az a csatlakozási pontok felmelegedését, tűzet vagy elektromos áramütést okoz.
	Nyomatékosan javasoljuk, hogy a készüléket különbőzeti áram működtetésű védőkapcsoló (RCD), vagy szivárgóáram-védő kapcsoló (ELCB) közbeiktatásával kösse a hálózati táplálásra. Ellenkező esetben elektromos áramütést, tűzet okozhat, amikor a készülék zárlatos lesz, vagy a szigetelése leromlik.
	A telepítés során, mielőtt a kompresszort bekapcsolja, ellenőrizze, hogy a csőrendszer megfelelően van-e telepítve. Nem megfelelően kivitelezett csőrendszer nélkül működtetve a kompresszort, a szelepek nyitott állapotában levegőbeszívás következhet be, ami során túlzottan nagy nyomás jöhet létre, amely miatt robbanás (a cső szétszakadása) fordulhat elő, és ez sérülést okoz.
[HSBC]	A hűtőközeg eltávolításához először állítsa le a kompresszort, mielőtt eltávolítja a készülék csővezését. Ha eltávolítja a csővezést a szelep nyitott helyzetében működő kompresszor esetében, levegőbeszívás következhet be, ami során túlzottan nagy nyomás jöhet létre, amely miatt robbanás (a cső szétszakadása) fordulhat elő és ez sérülést okoz.
	Nyomatékmérő kulccsal húzza meg az anyákat, a megadott módon. Ha az anyákat túlhúzza, hosszabb idő után a cső kiszélesítésénél eltörhetnek és ez a hűtőközeg szivárgását okozza.
	Miután befejezte a telepítést, ellenőrizze, hogy nem szivárog-e a hűtőgáz. Mérgező gázok keletkezhetnek, amikor a hűtőgáz túzzel érintkezik.
	Szellőztessen, ha működés közben gázszivárgást észlel.Ez mérgező gázt okozhat, ha túzzel érintkezik.
	Ezt a készüléket megfelelő védőföldeléssel kell ellátni. A védőföldelést nem szabad a gázcsőhöz, vízcsőhöz, villámháritóhoz vagy telefon-vezetékhez rögzíteni. Ellenkező esetben elektromos áramütés keletkezhet, amikor a készülék zárlatos lesz, vagy a szigetelése leromlik.
FIGYELMEZTETÉS
	Ne telepítse olyan helyre a készüléket, ahol gyúlékony gázszivárgás fordulhat elő. Gázszivárgás esetében a gáz felgyülemlik a készülék környezetében, és tűzet okozhat.
	Ne hagyja őrizet nélkül a hűtőközeget a telepítés csővezése során, újratelepítésnél, vagy a légkondicionáló részeinek javítása alatt. Ügyeljen arra, hogy a folyékony hűtőközeg fagyási sérülést okozhat.
	Ne telepítse ezt a légkondicionálót mosóhelyiségbe, vagy egyéb olyan helyre, ahol viz csepeghet a plafonról stb.
	Ne érintse meg az éles alumínium bordázatot, mert az éles részek sérülést okozhatnak.
	A vízelvezető csővezést a telepítési útmutatóban leírt módon végezze. Ha a vízelvezetés nem megfelelő, a víz a szobába kerülhet, és károsítja a szoba berendezését.
	Olyan helyet válasszon a telepítésre, ahol könnyen megoldható a karbantartás.
	A szobai légkondicionáló csatlakoztatása a tápfeszültséghez.245 IEC 57 szerinti 3·1,5 mm2 vagy vastagabb érkeresztmetszetű vezetéket használjon. A légkondicionáló hálózati kábelét a következő módok egyikével csatlakoztassa a tápfeszültséghez.A hálózati feszültséghez történő csatlakoztatásnál a csatlakoztatás könnyen hozzáférhető helyen legyen, hogy veszély esetén könnyen bontható legyen.Bizonyos országokban tilos a légkondicionáló berendezések nem bontható (fix) csatlakoztatása a tápfeszültséghez.1) Tápfeszültség csatlakoztatás hálózati csatlakozódugóval.Védőföldeléssel ellátott, jóváhagyással rendelkező 15/16 A-es csatlakozódugót használjon a hálózati csatlakozóhoz történő csatlakoztatáshoz.2) A villamos hálózatra történő csatlakoztatáshoz – tartósan helyhez kötött (fix) csatlakoztatás esetében – alkalmazni kell egy jóváhagyással rendelkező 16 A-es, legalább 3,0 mm-es légközzel rendelkező kétpólusú leválasztó kapcsolót.
	Telepítési munkák.Esetleg 2 személy szükséges a telepítési munkákhoz.

FIGYELMEZTETÉS

Válassza ki a leg- kedvezőbb helyet

BELTÉRI EGYSÉG

■ Ne telepítse a készüléket olyan helyre, ahol olajos göz van, mint például kony-hába, mühelybe stb.
■ Ne legyen semmilyen hőforrás vagy pára a készülék közelében.
■ Semmi se akadályozza a levegőcirkulációt.
■ Olyan helyet válasszon a szobában, ahol jó a levegőcirkuláció.
■ Olyan helyet válasszon, ahol könnyű a vízelvezetést megoldani.
■ Olyan helyet válasszon, ahol a zaj-csökkentést is figyelembe vette.
■ Ne helyezze a készüléket ajtó közelébe.
■ Biztosítsa, hogy a nyíllal jelölt távolságok a faltól, mennyezettől, a környezettől vagy más akadálytól nagyobbak legyenek.
■ A beltéri egység telepítési magassága legalább 2,5 m legyen.

KÜLTÉRI EGYSÉG

■ Ha napellenző van a készülék fölé építve a közvetlen napsugárzás és az eső ellen, ügyeljen arra, hogy az a kondenzátor hőleadását ne akadályozza.
■ Semmilyen állat vagy növény ne legyen a közelben, amely befolyásolná a meleg levegő kiáramlását.
■ Biztosítsa, hogy a nyíllal jelölt távolságok a faltól, mennyezettől, a környezettől vagy más akadályoktól nagyobbak legyenek.
■ Ne helyezzen el olyan akadályt, amely a kiáramló levegő útját rövidre zárná.
■ Ha a csővezeték hosszabb mint amely esetében hozzáadott hűtőközegre van szükség, a lenti táblázat szerint számítsa ki.

Példa: az CE9*** esetén

Ha a készüléket 10 m távolságra helyezte, a hozzáadott hütőközeg

mennyisége 50 g legyen.

Beltéri/kültéri egység telepítési ábrája

Csővezetés iránya (Előlap) Jobb Jobb hátul Jobb alul Bal Figyelem! Ne hajlítsa felfelé a vízelvezető csövet! 65 mm vagy több 50 mm vagy több (A bal és jobb oldalon azonos) Felerősítőlap 1 Csőkarmantyú (*) Átvezető szigetelő (*) Ragasztás (gumiragasztó, lezáráshoz) (*) Amennyire csak lehetséges, hajlítsa meg a csövet a fal felé, de ügyeljen arra, hogy ne törje meg. Hálózati csatlakozó kábel (*) Műanyag ragasztószalag (széles) (*) A szigeteléseket a gázsizivárgás el- lenőrzése után és műanyag szigte- lőszalaggal végezze. Műanyag szalag (*) A távvezérlő-tartó felerősítése a falra Távvezérlő-tartót rögzítő csavarok 6 Távvezérlő 3 Távvezérlő-tartó 5 Csőbilincs (*) Összekötő kábel (*) Folyadékoldali cső (*) Gázoldali cső (*) Kiegészítő vízelvezető cső (*) A készülék irányának megvá- lasztásával ajánlatos megelőzni, hogy több mint 2 irányban a szellőzés gátolt legyen. A jobb ventiláció és több kültéri egység telepítésénél forduljon szakszervizhez/ szakkereskedőhöz. Az illusztráció csak példaként szerepel. A beltéri egység aktuális külseje eltér ettöl.

Típus	Lóerő (LE)	Csőméret		Átlagos csővezeték hosszúság (m)	Maximális magasság-különbség (m)	Minimális csővezeték hosszúság (m)	Maximális csővezeték hosszúság (m)	Hozzáadott hűtőközeg (g/m)	Csőhosszúság, aminél hosszabb csővezésnél hűtőközeget kell hozzáadni (m)
		Gáz-oldal	Folyadék-oldal
CE9***	1,0	9,52 mm (3/8")	6,35 mm (1/4")	5	5	3	15	20	7,5
CE12***	1,5				5	3	15	20	7,5

1

VÁLASSZA KI A LEGKEDVEZŐBB TELEPÍTÉSI HELYET

(Ezt az előzőekben ismertetett „Válassza ki

a legkedvezőbb helyet" fejezet alapján végezze) (→ 5. o.)

2

A fal, amelyre felerősíti a készüléket, erős és kellően szilárd legyen, hogy megakadályozza a rezgéseket.

Fal Több mint ① Fal Több mint ① 2 Csavar Több mint 128 mm 4 5 6 7 Tavoluk a cadyuk közpéltő 128 mm Felerősítőlap 1 Tavoluk a cadyuk közpéltő 128 mm 24 1.5 mm Cátyuk közpéltő 128 mm Fal

Típus	Méretek
	1	2	3	4	5	6
CE9***, CE 12***	490 mm	86 mm	438 mm	432 mm	127 mm	88 mm

A felerősítőlap közepének legalább ①-nek vagy többnek kell lennie jobbra és balra a faltól.

A felerősítőlap peremétől (szélétől) a mennyezetig legalább ② legyen.

A felerősítőlap közepe ③-ra van a készülék bal oldalától.

A felerősítőlap közepe ④-re van a készülék jobb oldalától.

B: bal oldali csövezéshez a folyadékcső csatlakoztatásának kb. ⑤-re kell lennie ettől a vonaltól.

: bal oldali csövezéshez a gázcső csatlakoztatásának kb. ⑥-ra kell lennie ettől a vonaltól.

1. 5 vagy több csavarral rögzítse a felerősítőlapot a falhoz. (Ha betonfalhoz erősíti, használjon megfelelő dübelt.)

- Mindig vízszintesen rögzítse a felerősítőlapot a felerősítési, jelölési vonal mentén vízszintmérőt használva.

1. Fúrja ki a csőrendszer átvezető nyílását 70 mm átmérőjű lyukasztóval.

2. A megfelelő vonal nyilakkal van jelölve a felerősítőlap bal és jobb alsó oldalán. A meghosszabbított vonalak metszési pontja a lyuk közepét mutatják. Más megoldás, ha a mérőszalagot az ábrán jelzett módon használja. A lyuk középpontja megkapható a 128 mm-es távolság egyenkénti lemérésével a bal és a jobb oldali lyukaknál.

3. Fúrja ki a cső nyílását a jobb vagy a bal oldalon úgy, hogy a lyuk enyhén lejtsen a külső tér felé.

3

A NYÍLÁS KIVÁGÁSA A FALBAN, ÉS A CSÓÁTVEZETŐ BEHELYEZÉSE

1. Helyezze a csőátvezetőt a lyukba.
2. Rögzítse a takarólapot az átvezetőhöz.
3. Vágja le a csőátvezetőt, hogy kb. 15 mm-re nyúljon ki a falból.

FIGYELMEZTETÉS

Ha a fal üreges, építse be a csőátvezetőt annak érdekében, hogy egerek ne károsíthassák a csatlakozó kábeleket.

1. Rögzítse az átvezetőt ragasztóval vagy tömítőanyaggal a végső helyzetében.

Fal Belső tér Külső tér Csőátvezető a csőrendszer számára 15 mm Kb. 5-7 mm Lezárólap a csőrendszerhez Ø 70 mm átvezető nyílás Ragasztó- vagy tömitőanyag

4

A BELTÉRI EGYSÉG TELEPÍTÉSE

• Ne fordítsa túlzottan felfelé a készüléket a védőidomok nélkül, amikor kihúzza a csövezést. A levegőbelépő-rács meg-sérülhet.
• Használja a védőidomokat, amíg a csőrendszert kihúzza, hogy megelőzze a levegőbelépő-rács sérülését.

Húzza ki a csöveket Csövezés Levegőbelépő-rács

Húzza ki a csöveket Csövezés Védőidomok

1. A JOBB HÁTSÓ CSÖVEZÉSHEZ

Húzza ki a beltéri csöveket.

Helyezze fel a beltéri egységet.

Rögzítse a beltéri egységet.

Helyezze el a csatlakozó kábelt.

Jobb hátsó csövezéshez

Rögzítse a csövekhez ragasztószalaggal az ábra szerint. Csövek Vízelvezető cső A jobb oldali csövezés burkolata Az alsó csövezés burkolata Az alsó csövezés burkolata A bal oldali csö- vezés burkolata

A burkolat tárolása

Abban az esetben, amikor a burkolat-részt kivágta, helyezze el azt az ábra szerint a váz hátuljára, hogy esetleg a jövőben újra felhasználhassa. (Bal, jobb és 2 db alsó csövezés burkolat.)

Csövezés burkolata

4

A BELTÉRI EGYSÉG TELEPÍTÉSE (folytatás)

2. A JOBB ÉS A JOBB ALSÓ CSÖVEZÉSHEZ

Húzza ki a beltéri csöveket.

Helyezze fel a beltéri egységet.

Helyezze el a csatlakozó kábelt.

Rögzítse a beltéri egységet.

3. BEÁGYAZOTT (RÖGZÍTETT) CSÖVEZÉSHEZ

Helyezze vissza a vízelvezető csövet.

Hajlítsa meg a beépített csöveket.

- Rugós hajlító szerszámot, vagy azzal azonos célú szerszámot használjon a csövek meghajlításához, hogy a csövek ne nyomódjanak meg.

3. lépés

Húzza be a csatlakozókábelt a beltéri egységbe.

- A kültéri, beltéri egység összekötő kábelét az előlaprács eltávolítása nélkül is csatlakoztathatja.

4. lépés

Vágja méretre és tágítsa ki a beépített csöveket.

- Miután meghatározta a csövek méretét, tolja el teljesen a készüléket a felerősítőlapon bal felé.

- További információkat a „Csövek levágása és tágítása” részben találhat.

Helyezze fel a beltéri egységet.

Csatlakoztassa a csőrendszert.

- További információkat a „Csőrendszer csatlakoztatása” részben találhat, a kültéri egység csatlakoztatása fejezetben. (Az alábbi lépéseket a kültéri egység csöveinek csatlakoztatása és a gázszivárgás ellenőrzése után végezze el.)

Szigetelje és fejezze be a csövezést.

- További információkat a „Csőcsatlakozások szigetelése” részben találhat, amely a beltéri/kültéri egység telepítési ábráján látható.

Rögzítse a beltéri egységet.

Jobb és jobb alsó csövezéshez

Rögzítse a csövekhez ragasztószalaggal az ábra szerint. Csövek Vízelvezető cső A jobb oldali csövezés burkolata Az alsó csövezés burkolata A bal oldali csövezés burkolata

A beltéri egység telepítése

Akassza a beltéri egységet a felerősítőlap felső részére (a beltéri egység ekkor a felerősítőlap felső élénél helyezkedik el). Biztosítsa, hogy a kampók a felerősítőlapon biztonságosan tartsák a készüléket úgy, hogy jobbra-balra mozgatja azt.

a felerősítő- lapon Átvezető a csövek lyukában Csövek Vizelvezető cső Beltéri egység

A beltéri egység rögzítése

1. Nyomja meg a készülék alsó bal és jobb oldalát a felerősítőlap felé, amíg a kampók kattanással a nyílásokba nem kerülnek.

A készülék kampója

Felerősítőlap pA11

A készülék eltávolításához nyomja az alsó felén elhelyezkedő [PUSH] jelzést, és húzza a készüléket enyhén maga felé, hogy a rögzítést ki-oldja.

A csatlakozó kábel behelyezése

70 - 80 mm kö. Vezető felület Csatlakozó kábel Csatlakozó kábel Gáz oldali cső Folyadék oldali cső Vizelvezető cső

(Ezt a bal hátsó és az alsó csövezésnél is lehet használni.)

A vízelvezető és -lezáró fedél
Hátulnézet, bal oldali csőtelepítésnél

Csőlezáró Vízelvezető cső

Csatlakozó kábel Több mint kb. 1150 mm Csövek Vízelvezető cső Átvezető a csőrendszer lyukában

• A csatlakozó kábel és a vízelvezető cső elhelyezése bal oldali csövezés esetében.
  (Jobb oldali csövezésnél hasonlóképpen járjon el.)

45° Vízelvezető cső Kábel Csőrendszer

• Hogyan húzza ki a csöveket és a vízelvezető csövet beépített csövezés esetében.
  Használjon ragasztó-, tömítőanyagot,
  a falon lévő nyílás
  lezárására.

nyllás lezárására. Több mint 1150 mm Csatlakozó kábel Csövek Több mint 470 mm Vízelvezető cső a fő készülék részére PVC-cső (VP-65) a csatlakozó kábel és a csövek részére PVC-cső a vízelvezető cső részére (VP-30) PVC-cső a vízelvezető cső részére (VP-20)

PVC-cső a vízelvezető cső részére Kábel Csövek Beltéri egység 72 mm

5

A KÁBEL CSATLAKOZTATÁSA A BELTÉRI EGYSÉGHEZ

A hálózati, valamint a beltéri és a kültéri egység csatlakozó kábelét az előlaprács eltávolítása nélkül is csatlakoztathatja.

① Helyezze fel a beltéri egységet a felerősítő tartóra, amelyet már a falra épített.
② Nyissa fel az előlapot és az előlap rácsot a csavar oldásával.
③ A hálózati kábel csatlakoztatása a tápfeszültséghez, leválasztó kapcsolón keresztül (amely a készülék leválasztására szolgál a hálózat tápfeszültségről)

• Jóváhagyott, műanyag tömlővezetéket használjon hálózati kábelként, 3 · 1,5 mm² vagy vastagabb érkeresztmetszettel, amely megfelel a 245 IEC 57 előírásainak. A hálózati kábel egyik végét a készülék csatlakozó paneljához, míg másig végét a leválasztó kapcsolóhoz csatlakoztassa. (A hálózatról történő leválasztásra.)
• Ne használjon meghosszabbított („toldott“) hálózati kábelt. Ha a már meglévő hálózat kábel rövid (rejtett, beépített kábel vagy hasonló), cserélje ki megfelelőre.
• Elkerülhetetlen esetben, amikor meg kell hosszabbítani a hálózati kábelt a légkondicionáló és a leválasztó kapcsoló között, 15/16 A-es, jóváhagyott csatlakozó dugót és aljzatot kell alkalmazni, amely védőföldelés csatlakozóval rendelkezik. A vezetékezési munkákat mind a csatlakozó dugónál, mind az aljzatnál a nemzeti bekötési előírások figyelembevételével kell elvégezni.

④ Ragasztószalaggal fogja össze a hálózati kábel vezetékeit és vezesse át a hálózati kábelt a bal oldali rögzítőn.
⑤ A kültéri és a beltéri egység közötti csatlakozó kábel jóváhagyott, hajlékony, tömlő kábel legyen 4 · 1,5 mm² vagy vastagabb érkeresztmetszettel, amely megfelel a 245 IEC 57 előírásainak. Ne használjon meghosszabbított kábelt. Ha a már meglévő kábel rövid (rejtett, beépített kábel vagy hasonló), cserélje ki megfelelőre.
⑥ Ragasztószalaggal fogja össze a kültéri és a beltéri egység közötti csatlakozó kábel mindkét végén a vezetékeket és vezesse át a csatlakozó kábelt a jobb oldali rögzítön.
⑦ Távolítsa el a ragasztószalagot és csatlakoztassa a hálózat tápfeszültség kábelt és a kültéri, beltéri egység közötti csatlakozó kábelt a diagram szerint.

Kültéri egység csatlakozói Vezetékek színei (csatlakozó kábel) Beltéri egység csatlakozói (Hálózati tápfeszültség kábel) Leválasztó kapcsoló csatlakozás (A hálózatról történő leválasztáshoz) Csatlakozó panel VESZÉLY Ezt a készüléket védő- födeléssel kell ellátni. ⑧ Rögzítse a hálózati kábelt és a csatlakozókábelt a csatlakozópanelhez a kábelrögzítővel. ⑨ Rögzítse az előlaprácsot a csavarral és csukja le az előlapot. Javasolt hosszúság (mm) a b c d e f g 55 35 35 50 40 35 60 Csatlakozó panel A földelő vezeték hosszabb legyen, mint a többi hálózati vezeték, biztonsági okokból. Kábelrögzítő Ragasztószalag Hálózati tápfeszültség kábel Kábel- rögzítő Hálózati tápfeszültség kábel Kültéri és beltéri egység csatlakozó kábel Leválasztó kapcsoló Kültéri egység Csatlakozó kábel Megjegyzés • Leválasztó készülék (a hálózatról tör- ténő lekapcsoláshoz) legalább 3,0 mm légközzel rendelkezzen az érintke- lék lüzött

Megjegyzés

• Leválasztó készülék (a hálózatról történő lekapcsoláshoz) legalább 3,0 mm légközzel rendelkezzen az érintkezők között.
• Ügyeljen arra, hogy a kültéri egység vezeték színei és a csatlakozók színei azonos helyre legyenek bekötve a beltéri egységen is.
• A védőföldelés vezetéke zöld/sárga legyen és hosszabb legyen mint a többi vezeték, ahogyan azt az ábra mutatja az elektromos biztonság érdekében, arra az esetre, ha kicsúszna a kábel a kábelrögzítőből.

VEZETÉK VÉGÉNEK LECSUPASZÍTÁSA ÉS CSATLAKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK

Ne legyen különálló szál, amikor rögzíti.

Vezeték csupaszítása

Beltéri/
kültéri
csatlakozó
panel
5 mm vagy
több
(távolság
a vezetékek
között)

A
vezetőrészt
teljesen
helyezze be
A
vezetőrészt
hosszan
helyezte be
A
vezetőrészt
nem teljesen
helyezte be

MEGFELELŐ

LOS TILOS

VESZÉLY

TÜZ VESZÉLYE
A KÁBELEK
TOLDASA
(ÖSSZEKÖTESE)
TÜLMELEGE-
DÉST ÉS TÜZET
OKOZHAT.

Ne toldja meg (ne kösse össze) a kábeleket.

Egybefüggő, toldás (összekötés) nélküli kábeleket használjon.
Jóváhagyott csatlakozó aljzatot és dugót használjon, védőföldelés érintkezővel.
A kábel csatlakoztatásánál az Ön környezetében érvényes nemzeti előírások szerint járjon el.

1 VÁLASSZA KI A LEGKEDVEZŐBB TELEPÍTÉSI HELYET (Ezt az előzőekben ismertetett „Válassza ki a legkedvezőbb helyet” fejezet alapján végezze) (→ 5. o.)

2 A KÜLTÉRI EGYSÉG TELEPÍTÉSE

Miután kiválasztotta a legkedvezőbb helyet, kezdje el a telepítést a beltéri/kültéri egység telepítési ábrája szerint.

1. Rögzítse a készüléket betonra, vagy szilárd tartóra csavarokkal (∅ 10 mm).
2. Ha a tetőre szereli fel, vegye figyelembe az erős szelet és a földrengést. A felerősítő állványt szilárdan rögzítse csavarokkal vagy szögekkel.

A B C D

Típus	A	B	C	D
CE9***, CE12***	540 mm	160 mm	18,5 mm	330 mm

3 A CSÖRENDSZER CSATLAKOZTATÁSA

A csőrendszer csatlakoztatása a beltéri egységhez

Tágítsa kúposra a rézcsövet, miután felhelyezte rá a csavaranyát (helyezze a réz csővezeték hajlatába, ha hosszabb csöveket használ).

Csatlakoztassa a csővezetékeket.
- Helyezze a csövek közepét, és enyhén, kézzel húzza meg a csavaranyát.
- Ezután húzza meg a csavaranyákat nyomatékmérő kulccsal, a specifikált nyomatékkal, a táblázatban közölt értékek szerint.

Ne húzza túl a csavarokat,mert az gázszivárgást okozhat.

Típus	Csöméret (Nyomaték)
6,35 mm (1/4")	[18 N•m (1,8 mkp)]
9,52 mm (3/8")	[42 N•m (4,3 mkp)]
12,7 mm (1/2")	[55 N•m (5,6 mkp)]
15,88 mm (5/8")	[65 N•m (6,6 mkp)]
19,05 mm (3/4")	[100 N•m (10,2 mkp)]

Csatlakoztassa a csörendszert a kültéri egységhez

Határozza meg a csövek hosszúságát, majd vágja le a szüksége méretre csővágóval. Távolítsa el a sorját a levágott peremről. Tágítsa kúposra a rézcsövet, miután felhelyezte rá a csavaranyát (helyezze azt a szelephez).

Helyezze a csövek közepét a szelepekhez, és húzza meg az anyát nyomatékmérő kulccsal a táblázatban közölt nyomatékkal.

Csavarkulcs Nyomatékmérő kulcs

AMIKOR A LÉGKONDICIONÁLÓT TELEPÍTI, ÜGYELJEN ARRA, HOGY TÁVOLÍTSA EL A LEVEGŐT A BELTÉRI EGYSÉGBÓL ÉS A CSÖRENDSZERBÓL, a következő eljárás szerint.

graph TD
    A["Folyadékoldal"] --> B["Gázoldal"]
    B --> C["Két-utas szelep"]
    C --> D["Zárt"]
    D --> E["Három-utas szelep"]
    E --> F["Zárt"]
    F --> G["Kültéri egység"]
    H["NYITOTT"] --> I["Lo"]
    I --> J["ZÁRT"]
    J --> K["Hi"]
    K --> L["Vákuum-szivattyú"]
    M["Beltéri egység"] --> N["Folyadékoldal"]
    O["Vákuum-szivattyú"] --> P["Lo"]

1. Csatlakoztassa a töltőcsövet nyomótűs csatlakozóval a töltő készülék kisnyomású oldalára, valamint a 3-utas szelep szervizcsatlakozójához.
2. Ügyeljen arra, hogy a töltőcső végét nyomótűs csatlakozóval csatlakoztassa a szervizcsatlakozóhoz.
3. Csatlakoztassa a töltő készülék középső csövét a vákuumszivattyúhoz.
4. Kapcsolja be a vákuumszivattyút és ellenőrizze, hogy a műszer mutatója 0 Hgcm (0 MPa)-tól -76 Hgcm (-0,1MPa)-ig kitér-e. Ezután távolítsa el a levegőt kb. 10 percen keresztül.
5. Zárja a töltő készülék kisnyomású oldali szelepét majd kapcsolja ki a vákuumszivattyút. Ügyeljen arra, hogy a műszer mutatója kb. 5 percig ne mozduljon meg.
   ÜGYELJEN ARRA, HOGY TARTSA BE EZT AZ ELJÁRÁST, HOGY MEGAKADÁLYOZZA A HÜTÖKÖZEG SZIVÁRGÁSÁT.
6. Bontsa a töltőcsövet a vákuumszivattyúról és a 3-utas szelep szervizcsatlakozójáról.
7. Helyezze fel a 3-utas szelep szervizcsatlakozójára a lezáró anyát, és 18 Nm nyomatékkal húzza meg a nyomatékmérő kulccsal.
8. Távolítsa el mind a 2-utas, mind a 3-utas szelep lezáró anyáit. Mindkét szelepet állítsa „OPEN” (nyitott) helyzetbe, hatlapfejű kulccsal (4 mm).
9. Szerelje fel a szelep lezáró anyákat a 2-utas és a 3-utas szelepre.
10. Ellenőrizze a gázszivárgást.

Megjegyzés

- Ha a műszer mutatója nem tér ki 0 Hgcm (0 MPa)-tól –76 Hgcm (–0,1 MPa)-ig a 3. lépésnél, hajtsa végre a következő méréseket:

– Ha a szivárgás megszűnik, ha a csőcsatlakozásokat újra meghúzza, folytassa a munkát a 3. lépéstől.

– Ha a csatlakoztatások ismételt meghúzására nem szűnik meg a szivárgás, javítsa meg a szivárgás helyét.

– Ne engedje szabadon a hűtőközeget a csövezési munkák során telepítéskor, vagy újratelepítéskor.

– Ügyeljen arra, hogy a folyékony hűtőközeg fagyást okozhat.

5

A KÁBEL CSATLAKOZTATÁSA A KÜLTÉRI EGYSÉGHEZ

1. Távolítsa el a készülék csatlakozópaneljának burkolatát, a csavar oldásával.
2. A kültéri és a beltéri egység közötti csatlakozó kábel hajlékony, tömlő szigetelésű legyen, 245 IEC 57 szerinti, bevizsgált, jóváhagyott, 4·1,5 mm² vagy vastagabb érkeresztmetszetű. Ne használjon hosszabbított („toldott”) kábelt. Ha a már meglévő kábel rövid (rejtett beépítésű kábel vagy hasonló), cserélje ki megfelelőre.

A beltéri egység csatlakozói	1	2	3
Vezetékek színei (összekötő kábel)
A kültéri egység csatlakozói	1	2	3

1. Rögzítse a kábelt a csatlakozópanelre a kábelrögzítővel (szorítókengyellel).
2. Helyezze vissza a csatlakozópanel borítását az eredeti helyzetébe a csavarral.
3. A vezeték végének lecsupaszítását és csatlakoztatási követelményeit a beltéri egység 5. pontjában találja meg.

VESZÉLY

Ezt a készüléket megfelelő védőföldeléssel kell ellátni.

graph TD
    A["3-pin device"] --> B["Csatlakozó-panel"]
    A --> C["Kábelrögzítő"]
    A --> D["Beltéri és kültéri egység összekötőkábel"]
    A --> E["Beltéri egység"]

- A védőföldelés vezetéke zöld/ sárga színű legyen, és biztonsági okokból hosszabb legyen mint a hálózati vezetékek.

6

A CSÖVEK SZIGETELÉSE

1. Kérjük végezze el a csőcsatlakozásoknál a szigeteléseket, amint azt a „Beltéri/kültéri egység telepítési ábrája” mutatja. Burkolja be a szigetelt csövek végét, hogy megakadályozza a víz bejutását a csőrendszer mentén.
2. Ha a vízelvezető cső vagy a csatlakozó csövek a szobában vannak (és ahol páralecsapódás keletkezhet) erősítse meg a szigetelést, 6 mm-es (vagy vastagabb) alkalmas POLY-E FOAM (vagy hasonló) anyaggal.

A CSÖVEK LEVÁGÁSA ÉS KIBÖVÍTÉSE

1. Használjon csővágót a méretre vágáshoz, majd távolítsa el a sorját.
2. Távolítsa el a sorját lyuktágító szerszámmal. Ha nem távolítja el a sorját, az gázszivárgást okozhat. Fordítsa lefelé a cső végét, hogy megakadályozza a fém részecskék bejutását a csőbe.
3. Készítse el a csőbővítést miután behelyezte a bővítő szerszámot a rézcsőbe.

Irányítsa lefelé

1. Levágás

2. A sorja eltávolítása

3. Csőbővítés

■ Helytelen csőtágítás ■ Elhajolt A felület sérült Repedt Egyenetlen vastagság

Ha a csőtágítás megfelelő, a tölcséres rész belső felülete egyenletesen fényes, és egyenletes vastagságú. Amikor a tagított csőrészt a csatlakoztatáshoz illeszti, gondosan ellenőrizze annak minőségét.

AZ ELÓLAPRÁCS ELTÁVOLÍTÁSA

Kérjük, kövesse a következő lépéseket az előlap rácsának eltávolítására, ha az szükséges, mint például a szervizelése- kor.

1. Állítsa a függőleges levegőáramlás terelőlapokat vízszintes helyzetbe.
2. Tolja lefelé az előlapon lévő két takaró részt úgy, ahogyan azt az ábra mutatja, majd távolítsa el a két csavart.
3. Húzza maga felé az előlap alsó részét és távolítsa el az előlaprácsot.

Amikor visszahelyezi az előlaprácsot, először állítsa a függőleges levegőterelő-lapokat vízszintes helyzetbe, majd hajtsa végre a 2., 3. lépéseket, fordított sorrendben.

Takarórész
Terelőlap

Elülső rács

Függőleges levegőáramlás- terelő lapok (Állítsa a függő- leges lapokat vízszintes helyzetbe)

MÜKÖDTETÉS AZ AUTOMATIKUS ÜZEMMÓD KAPCSOLÓVAL

A következőkben ismertetett működtetések az „AUTO” kapcsoló megnyomásával hajthatók végre.

1. AUTOMATIKUS ÜZEMMÓD

Az automatikus üzemmód az AUTO kapcsoló megnyomása után azonnal bekapcsolódik, ha 5 másodpercnél rövidebb ideig nyomja meg a kapcsolót.

1. TESZT ÜZEMMÓD (SZERVIZ CÉLOKRA/KOMPRESSZOR LEÁLLÁS)

A teszt üzemmód az AUTO kapcsoló több mint 5, de rövidebb mint 8 másodpercig történő megnyomásával indítható. Egy „pep” hang fog hallatszani az 5. másodperc után, amely jelzi, hogy a teszt üzemmód bekapcsoló-dott.

1. FÜTÖ PRÓBA MÜKÖDÉS

Több mint 8, de rövidebb mint 11 másodpercig tartsa nyomva az AUTO

gombot, majd engedje el, amikor a 8. másodperc után „pep”, „pep” hang hallatszik. (Azonban az 5. másodpercben egy „pep” hang fog hallatszani.) Ezután egyszer nyomja meg a távvezérlő „A/C RESET” gombját. A távvezérlő jele aktiválni fogja az intenzív fűtő üzemmódot.

1. TÁVVEZÉRLŐ JELÉT VISSZAJELZŐ HANG BE-/KIKAPCSOLÁSA

A távvezérlő jelét visszajelző hang jelének ki-/bekapcsolását a következőképpen változtathatja meg:

a) Folyamatosan tartsa nyomva több mint 16, de kevesebb mint 21 másodpercig az AUTO gombot. „Pep, pep, pep, pep” hang hallatszik a 16. másodpercben.
b) Egyszer nyomja meg a távvezérlő „A/C RESET” gombját. A távvezérlő jele aktiválni fogja a távvezérlő jelét visszajelző hang beállítási üzemmódot.
c) Egyszer nyomja meg az AUTO gombot a távvezérlő jelét visszajelző hang be-/kikapcsolására. Rövid „pep” hang jelzés a visszajelző hang kikapcsolását, míg egy hosszú „peep” hang a bekapcsolást jelzi.

A KÜLTÉRI EGYSÉG VÍZELVEZETÉSE

• A víz ki fog csepegni a vízgyűjtő teknő lyukain a jégleolvasztás funkciónál.
• A szabad vízcsöpögés érdekében ne helyezzen vagy állítson tárgyakat ebbe a környezetbe.

Lyukak

ELLENÓRIZZE A VÍZELVEZETÉST

• Nyissa fel az előlapot, és távolítsa el a levegőszűrőket. (A vízelvezetés ellenőrzését az elülső rács eltávolítása nélkül is elvégezheti.)
• Öntsön egy pohár vizet a vízelvezető cső styrofoam tálcájába.
• Ellenőrizze, hogy a víz átáramlik a beltéri egység vízelvezető csövén.

Styrol-hab vízelvezető tálca

A KÉSZÜLÉK MÜKÖDÉSÉNEK KIÉRTÉKELÉSE

• Kapcsolja a készüléket hűtés/fűtés üzemmódra, legalább 15 percig.
• Mérje meg a belépő és a kilépő levegő hőmérsékletét.
• Ellenőrizze, hogy a belépő és a kilépő levegő hőmérsékletének különbsége legalább (vagy nagyobb) mint 8 °C legyen hűtés üzemmódban, míg legalább 14 °C (vagy nagyobb) fűtés üzemmódban.

Tapasztalható valamilyen mértékű gázszivárgás a csőcsatlakoztatásoknál?
Végrehajtotta a hőszigeteléseket a csatlakoztatás csavaranyáinál?
A csatlakozókábelt fixen csatlakoztatta a csatlakozó dobozban?
A csatlakozókábelt fixen rögzítette?
A vízelvezetés megfelelő? („Ellenőrizze a vízelvezetést” részben található információ.)
Megfelelően van kivitelezve a védőföldelés csatlakoztatása?
A beltéri készüléket megfelelően rögzítette a felerősítőlapra?
A hálózati tápfeszültség megfelel a készülék névleges tápfeszültségének?
Rendellenes hang hallatszik?
A hütés/fütés üzemmód megfelelő?
A hömérséklet-szabályozás megfelelően működik?
A távvezérlő folyadékkristályos kijelzője (LCD) megfelelően működik?

Felhatalmazott képviselő az EU-ban