HF25M560B - Mikrohullámú sütő SIEMENS - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HF25M560B SIEMENS

SIEMENS

Paraquecocinarseatandivertidocomocomer,

leaestemanualdeinstrucciones.Asípodráaprovechartodas lasventajastécnicasdesuhornomicroondas.

Enestemanualseleproporcioninformaciónimportante parasuseguridad.Conocerálasdistintaspiezasdesu nuevoaparato.Seleindicapasoapasocomodeberealizar losajustes.Esmuyfácil.

Enlastablaspodráconsultarlosvaloresdeajustepara prepararlosplatosmáshabituales.Todoselloshansido probadosennuestroestudiodecocina.

Sialgunavezsurgealgúnproblema, el manual contiene información acercadecómosolucionar las pequeñas anomalías.

Asimismo,cuentaconuníndicedetalladoqueleayudaráa encontrarrápidamenteloquebusca.

¡Buenprovecho!

Instruccionesparaeluso1-38......

Instruçõesdeserviço39-77......

Instructionmanual78-115......

Правилапользования116-156......

Contenido

Quéhayquetenerencuenta4......

Antesdelmontaje4......

Instalaciónyconexión5......

Loquedebetenerencuenta6......

Indicaciones deseguridad6......

Advertenciasdeseguridadparaeluso del microondas 8

Su nuevo aparato 10

El panel de mando 10

Teclas para la potencia del microondas ..... 11

Mando giratorio 11

Teclas de manejo y panel indicador ..... 12

Interruptorprincipal on/off 12

Accesorios 13

Antes de la primera puesta en marcha ..... 13

Ajustar la hora 13

Limpieza previa de los accesorios 14

El microondas 14

Recipientes 14

Laspotenciasdelmicroondas15

Así se programa 16

Funcionamiento de 3 fases ..... 17

Programa automático 19

Así se programa 19

Contenido

Memoria21......

Almacenarmemoria21......

Activarmemoria22......

Modificarladuracióndelaseñal23......

Cuidadosylimpieza24......

Productosdelimpieza24......

¿Qué hacer en caso de avería? 25

Servicio de Asistencia Técnica 27

Datos técnicos 28

Tablas y sugerencias 29

Descongelar, calentar y cocer con el microondas . 29

Consejos prácticos para usar el microondas ..... 34

Consejosyadvertenciassobreelprograma automático 35

Comidas de prueba según EN 60705 ..... 38

Quéhayquetenerencuenta

Indicaciones deseguridad importantes

Leaatentamenteestemanualdeinstrucciones.Solo asísepuedemanejarelaparatodeformacorrectay segura.

Conservelosmanualesdeinstruccionesyde montaje. Sivaaentregaresteaparatoaotrapersona, adjuntelasinstrucciones.

Antesdelmontaje

Eliminaciónderesiduos respetuosaconelmedio ambiente

Desenvuelvaelaparatoydeshágasedelembalajede manerarespetuosaconelmedioambiente.

EsteaparatocumpleconlaDirectivaeuropea 2002/96/CEsobreaparatoseléctricosyelectrónicos identificadacomo(Residuosdeaparatoseléctricosy electrónicos).

Ladirectivaproporcionaelmarcogeneralválidoen todoelámbitodelaUniónEuropeaparalaretiraday lareutilizacióndelosresiduosdelosaparatos eléctricosyelectrónicos.

Dañosportransporte

Comprobarelaparatotrassacarlodelembalaje.En casodedetectardañosporttransporte,noconectarel aparato.

Conexióneléctrica

Silalíneadeconexiónestá, dañadadeberácambiarla unespecialistaformadoporelfabricanteparaevitar peligros.

Instalaciónyconexión

Esteaparatoesdeusoexclusivamente doméstico.

Tenerencuentalasinstruccionesespecialesde montaje.

Elaparatopuedemontarseenunarmariodepared de60 cmdeancho(30 cmdeprofundidadya85 cm delsuelocomomínimo).

Elaparatosuministralistoparaserconectadoy sólopodráconectarseaunatomadecorrientede instalaciónreglamentariayprovistadetomaatierra. Elfusibledebeserde10amperios(fusibles automáticosLoB). Latensióndelareddebe coincidirconelvalordetensiónqueseindicaenla placadecaracterísticas.

Cambiardesitiolacajadeenchufeocambiarlalínea deconexiónsontrabajosquedeberealizar únicamenteunelectricistacualificado.Si,unavez colocado,elenchufenoalcanza,debeexistirenla instalaciónundispositivodeseparaciónomnipolar conunadistanciadecontactomínimade3mm.

Nosepuedenutilizarenchufesmúltiples,regletasde enchufesoalargaderas.Encasodesobrecarga existepeligrodeincendio.

Loquedebetenerencuenta

Indicaciones de seguridad

Elaparatoestáprevistosóloparaelusodoméstico.

Utilizaresteaparatoexclusivamenteparala preparacióndealimentos.

Nuncadebenutilizarelaparatosinvigilanciaaquellos adultosyniños

-incapacitadosfísica,sensorialomentalmentepara hacerusodeél

-quedesconozcansucorrecta utilizaciónyestén desinformados sobrelasinstrucciones de seguridad.

Niñosymicroondas

Losniñossólodebenpreparporsímismos alimentosenelmicroondassihanaprendidocómo hacerlo. Debenpodermanejarelaparato correctamente. Sedebencomprenderlassituaciones depeligrodelasqueseadvierteenlasinstrucciones deuso.

Afindequenojueguenconelaparato, nodebe dejarsealosniñosdesatendidosalutilizarlo. ¡Peligrodequemaduras!

Compartimentode coccióncaliente

Abrirlapuertadelaparatoconprudencia.Puedesalir vaporcaliente.¡Peligrodequemaduras! Evitarquelosniñosnoseacerquenalaparato.

Noguardarnuncaobjetosinflamablesenelaparato. ¡Peligrodeincendio!

Noabrirnuncalapuertadelaparatosisalehumodel aparato.¡Peligrodequemaduras!Apagarelaparato. Desconectarelfusibledelaparatoenlacajade fusibles.

Nofijarnuncacablesdeconexióndeaparatos eléctricosalapuertacalientedelaparato.El aislamientodelcablepuedederretirse.¡Peligrode cortocircuito!

Cuidadoconlascomidasquesepreparenabasede bebidasalcohólicasfuertes(p.ej., brandy, ron).

Elalcoholseevaporaatemperaturaselevadas.En situacionesdesfavorableslosvaporesdealcohol puedenprovocarunincendioenelaparato.¡Peligro dequemaduras!

Utilizarbebidasalcohólicasdealtagraduacíónsóloen pequeñasdosisyabrirlapuertadelcompartimento decocciónconcuidado.

Puertadelaparatoo junta delapuerta deteriorada

Noutilizarnuncaelmicroondassilapuertadel aparatoolajuntadelapuertapresentan desperfectos. Podríaproducirseunescapede energiademicroondas. Novuelvaautilizarel microondashastaquenosehayareparadoel aparato.

Entorno

Noexponerelaparatoaelevadatemperaturao humedad.¡Peligrodecortocircuito!

Limpiezadeficiente

Limpiarelaparatoamenudo. Eliminarsiempretodos losrestosdealimentos. Silalimpiezaesdeficiente, se puededeteriorarlasuperficiedelaparatoyéste puedeagujerearseporcorrosión, conelpasodel tiempo. ¡Laenergíadelmicroondasseescapa!

Reparaciones

⚠️ Lasreparacionesinadecuadassonpeligrosas. ¡Peligrodedescargaeléctrica! Lasreparacionessólopuedenserefectuadaspor personaldelServiciodeAsistenciaTécnica debidamenteinstruido.

Sielaparatoestádefectuoso, desconecteelfusible enlacajadefusiblesoextraigaelenchufe. AvisaralServiciodeAsistenciaTécnica.

Noabrirnuncalacarcasadelaparato. Lacarcasa evitaelescapedeenergíadelmicroondas. Elaparatofuncionaconaltatensión.¡Descarga eléctrica!

Advertenciasde seguridadparael usodelmicroondas

Preparacióndealimentos

Utilizarelmicroondasexclusivamenteparala preparacióndealimentos. Otrasaplicacionespueden resultarpeligrosasyocasionardaños. Porejemplo, en casodecalentaralmohadillasrellenasdesemillaso granos, éstaspuedenincendiarseinclusoalcabode unashoras. ¡Peligrodeincendio!

Potenciaytiempodel microondas

Noprogramarnuncaelmicroondasaunapotenciao duracióndemasiadoelevadas.Losalimentospueden inflamarse.Elaparatopuederesultardañado. ¡Peligrodeincendio! Seguirlasindicacionesdelasinstruccionesdeuso.

Vajilla

Noutilizarunavajillaquenoseaaptaparael microondas.

Lavajilladeporcelanaocerámicapuedepresentar orificiosfinosenasasytapaderas.Enestosorificios seocultanhuecos.Laposiblehumedadquehaya penetradoenelhuecopuedehacerestallarlavajilla. ¡Peligrodelesiones!

Lascomidascalentadasemitencalor. Losrecipientes queloscontienenpuedenquemar. ¡Peligrodequemaduras! Extraersiemprelosplatosyaccesoriosdelaparato conunpañodecocinaomanopla.

Embalaje

Nocalentarnuncacomidasenembalajesde conservaciónencaliente. ¡Peligrodeincendio!

Nocalentarnuncasinvigilanciaalimentosen recipientesdeplástico, papeluotrosmateriales inflamables.

Bebidas

Two glass glasses, one with a spoon and the other with a black X symbol (no text or labels)

Lasláminasobolsasdeplásticoselladasquecontenganalimentospuedenreventar.

¡Peligrodequemaduras!

Seguirlasindicacionesdelosenvoltorios.Extraer siemprelosplatosconunagarrador.

Sisecalientanlíquidos,estospuedenllegaralestado deebullición.Estoquieredecirquesepuedealcanzar latemperaturadeebullicíónsinqueaparezcanlas burbujasdevaporhabituales.Tansólounmovimiento bruscodelrecipientetpuedehacerqueellíquido salpiqueviolentamente.

¡Peligrodequemaduras!

Alcalentarunlíquidointroducirsiempreunacuchara enelrecipiente.Deestemodoseevitaquesellegue alestadodeebullición.

Nocalentarnuncalíquidosuotrosalimentosen recipientestapados.¡Peligrodeexplosión!

Nocalentarnuncabebidasalcohólicasatemperatu- rasdemasiadoelevadas.

¡Peligrodeexplosión!

Alimentosparabebés

Nocalentarnuncaalimentosparabebésen recipientescerrados. Quitarsiemprelatapaola tetina.

Removeroagitartraselcalentamiento. Sólodeeste modoseextiendeelcalordeunmodoequilibrado.

Controlarlatemperaturaantesdealimentarelbebé. ¡Peligrodequemaduras!

Alimentosconcáscarao piel

Nococernuncahuevosconcáscara.Nocalentar huevosduros.Éstospuedenreventarcausandouna especiedeexplosióninclusodespuésdehaber finalizadoelfuncionamientodelmicroondas.Esto tambiénesaplicablealoscrustáceos.¡Peligrode quemaduras!

Conhuevosfritosohuevospasadoporaguadebe pincharsepreviamentelayema.

Enlosalimentosconcáscaraopiel, comomanzanas, tomates, patatas, salchichas, lacáscarapuedere-ventar. Antesdecalentarlos, pincharlacáscaraola piel.

Secadodealimentos

Nosecarnuncaalimentosconelmicroondas. ¡Peligrodeincendio!

Alimentosconpoco contenidoenagua

! Nodescongelarocalentarnuncaademasiada potenciaodurantedemasiadotiempoalimentos con pococontenidoenagua,comop.ej.,elpan. ¡Peligrodeincendio!

Aceitedemesa

Nocalentarnuncaaceitedemesaconelmicroondas. ¡Peligrodeincendio!

Sunuevoaparato

Aquiconoceráasunuevoaparato. A continuación encontraráuna explicaciónsobreelpaneldemandoy losinterruptores.

Elpaneldemando

Teclasparala potenciadel microondas

Conestasteclaspuedeajustarensumicroondasla potenciadeseada.

90Wparadescongelaralimentosdelicados

180Wparadescongelarycontinuarlacocción

360Wparacocercarneyparacalentaralimentosdelicados

600Wparacalentarycoceralimentos

900Wparacalentarlíquidos

Mandogiratorio

Conelmandogiratorioseajustalahora,elnúmerode programa,laduracióndelciclodecocciónyelpeso paraelprogramaautomático.

Elmandogiratoriosepuedeencajarencualquier posición. Paraencajarloydesencajarlo,pulsarsobreelmando giratorio.Elmandogiratoriosepuedegirarhaciala izquierdaohacialaderecha.

Circular dial indicator with tick marks and plus/minus symbols (no text or numbers)

Zonas

1s-1.30h Duracióndelciclodecoccióndel microondas Excepción:900vatios=1s-30min

Pesoenfuncióndelprograma

Teclasdemanejoy panelindicador

Tecla _on/off Interruptorprincipal	Paraencenderyapagarelmicroondas.
Tecla Aperturadelapuerta	Paraabrirlapuertadelaparato.
Tecladereloj Paraprogramarlahora.
TeclaPParaajustarelprogramaautomático.
Teclakgpermiteajustarelpesoparaelprogramaautomático.
TeclasM1yM2Paraseleccionarunmododemoria.
Tecla 123 programade3 niveles	Paraponerenmarchasucesivamentehastatresajustesdemicroondasdiferentes.
TeclastopParadetenerelfuncionamientodelmicroondasoborrarlosajustes.
Teclastartparaponerenmarchaelfuncionamientodelmicroondas.

Enelpanelindicadorsepuedenleerlosvalores ajustados.

Interruptorprincipal on/off

Encender

Apagar

Elinterruptorprincipal"on/off" sirveparaencendery apagarelmicroondas.

Pulsarlatecla"on/off". Enelindicadorseilumina"on".

Pulsarlatecla"on/off". Elaparatoseapaga.

Accesorios

Simple line drawing of a metal grate or rack structure with four legs and a central vertical bar (no text or symbols)

Parrilla

Utilizarlaparrillacomosuperficieparalavajilla.

Antesdelaprimerapuestaen marcha

Ajustarlahora

1. Pulsarlatecla"on/off". Enelindicadorseilumina"on".
2. Pulsarlatecladereloj. Enelindicadoraparece12:00.
3. Programarlahoraconelbotóngiratorio.
4. Confirmarconlatecladereloj

Suprimirlaindicaciónde hora

Pulsarlatecladereloj ^① hastaquelaindicaciónde horasevuelvaoscura.

Reprogramarlahora

Pulsarlateclahora hastaqueenelindicador aparezca12:00.

Efectuarlosajustestalcomoseindicaenlospuntos 3 y4.

Consejosyadvertencias

Entrelas22:00horasylas06:00horas, laindicación dehoraseiluminasóloamediintensidad.

Sisehasuprimidolaindicacióndehora,elaparato funcionaenmodo"off"enStandby.

Limpiezapreviade losaccesorios

Antesdeutilizarlosaccesorios, limpiarlosconagua, unpocodejabónyunabayeta.

Elmicroondas

Tablasysugerencias

Aquíobtendráinformaciónsobrelosrecipientes y podráconsultarcómoprogramarelmicroondas.

Enelcapítulo Tablasysugerenciasencontrará muchosejemplosparadescongelar, calentarycocer conmicroondas.

Recipientes

Recipientesapropiados

Sonadecuadoslosrecipientesresistentesalcalorde vidrio, vitrocerámica, porcelana, cerámicaoplástico resistentealcambiodetemperatura. Estosmateriales dejanpasarlasmicroondas.

Tambiénpuedeutilizarrecipientesparaservir.Asíno tienequetrasvasarlosalimentos.

Utilizarrecipientescondecoracióndoradaoplateada sólosielfabricantegarantizaquesonaptospara microondas.

Recipientesnoadecuados

Noutilizarnuncarecipientesdemetal.

Elmetalnodejapasarlasmicroondas.

¡Atención!Elmetal-p.ej.unacucharadentrodeun vaso-debeestaralmenosa2cmdedistanciadelas paredesdelcompartimentodecocciónydelapared internadelapuerta.Laformacióndechispaspodría destruirelvidriointeriordelapuertadelaparato.

Pruebadelavajilla

Noenciendanuncaelmicroondassinalimentosensu interior,conexcepcióndelapruebadelavajilla siguiente.

Sinoestásegurodesisurecipienteesadecuado paraelmicroondas, efectúeelsiguiente test: Introducirelrecipientevacíoenelaparatodurante ^1/2 hasta 1 minutoalapotenciamáxima. Comprobar continuamentelatemperatura. Elrecipientedebería estarfríootemplado. Sisecalientaosegeneran chispas, noesadecuadoparaelmicroondas.

Laspotenciasdel microondas

Potenciadel microondas	apropiadapara
900vatioscalentarlíquidos
600vatioscalentarycoceralimentos
360vatioscocercarneycalentaralimentos delicados
180vatiosdescongelarycontinuarlacocción
90vatiosdescongelaralimentosdelicados

Asíseprograma

Lapotenciadelmicroondas900Wsólosepodrá ajustarparaunmáximoode30minutos.Enelrestode potenciassepodránajustarprogramasconuna duracióndelciclodecoccióndehasta90minutos.

Ejemplo: Potenciadelmicroondas 600 W,3minutos

1. Pulsarlatecladelapotenciadelmicroondas deseada.

Enelindicadoraparece1:00min.

1. Programarconelmandogiratorioladuracióndel ciclodecoccióndeseada.

1. Pulsarlateclastart. Enelindicadorsemuestraeltranscursodela duracióndelciclodecocción.

Laduracióndelciclode cocciónhatranscurrido

Suenaunaseñal. Elaparatoseapaga. Lahorase vuelveamostrarsisepulsalateclastopyseabrela puertadelaparato.

Modificarladuracióndel ciclodecocción

Laduracióndelciclodecocciónsepuedemodificar encualquiermomento.

Interrumpir

Abrirlapuertadelaparato. Elmicroondasinterrumpe elprograma. Trascerrarlapuerta, volverapulsarla teclastart. Elprogramacontinua.

Borrarelajuste

Pulsarlateclastop.

Consejosyadvertencias

Tambiénsepuedeajustarprimeroladuracióndel ciclodecocciónydespuéslapotenciadel microondas.

Sientretantoseabrelapuertadelaparato, el ventiladorpuedeseguirfuncionando.

Funcionamiento de 3fases

Sepuedenintroducirhasta3ajustesdepotenciasy tiemposdiferentesunodespuésdelotro.

Deestemodosepuede, p.ej., descongelarcontotal facilidad.

Utilizarsiemprerecipientesresistentesalcalor adecuadosparaelmicroondas.

Ejemplo:

1.600W/2minutos

2.180W/5minutos

3.90W/10minutos

1. Pulsarlatecla _123 . Enlaindicaciónvisualaparece1.

2. Pulsarlapotenciademic microondasdeseada. Enlaindicaciónvisualseiluminalapotenciade microondasajustadayaparece1:00min.

3. Programarconelmandogiratorioladuración deseada.

4. Pulsarlatecla _123 . Enlaindicaciónvisualaparece2.

5. Pulsarlapotenciademic microondasdeseada. Enlaindicaciónvisualseiluminalapotenciade microondasajustadayaparece1:00min.

6. Programarconelmandogiratorioladuración deseada.

7. Pulsarlatecla _123 . Enlaindicaciónvisualaparece3.
8. Pulsarlapotenciademicroondasdeseada. Enlaindicaciónvisualseiluminalapotenciademicroondasajustadayaparece1:00min.
9. Programarconelmandogiratorioladuración deseada.
10. PulsarlateclaStart. Enlaindicaciónapareceráladuracióntotal.El temporizadorinicialacuentaatrás.Elnivelde potenciaactivoseiluminaconmayorintensidad.

Eltiempohatranscurrido

Suenaunaseñal. Elaparatoseapaga. Lahorase vuelveamostrarsisepulsalateclaStopysiseabre lapuertadelaparato.

Parar

Abrirlapuertadelaparato. Elmicroondasinterrumpe elprograma. Trascerrarlapuerta, volverapulsarla teclaStart. Elprogramacontinua.

Borrarelajuste

PulsarlateclaStop.

Consejosyadvertencias

Nopuedeseleccionarselamismapotenciade microondasdosvecesseguidas. Elniveldepotenciade900Wsólosepuede seleccionarunavez.

Tambiénsepuedeajustarprimeroladuracióny despuéselniveldepotenciadelhornomicroondas.

ModificarunafaseantesdepulsarlateclaStart: Pulsarlatecla ^123 tantasvecescomoseanecesario hastaqueaparezcalafaseymodificarelajuste.

Elventiladorsiguefuncionandoaunqueseabrala puertadelaparato.

Programaautomático

Asíseprograma

Elprogramaautomáticoopermitedescongelar alimentosyprepararplatosdeformacómoda, rápida ysencilla.

Ejemplo: P2,1,0kg

1. Pulsarlatecla“P”. EnelindicadorapareceP1.

1. Seleccionarelprogramadeseadoconelmando giratorio.

1. Pulsarlatecla "kg". Enelindicadorapareceráelpesopropuesto.

1. Programarelpesoconelmandogiratorio

1. Pulsarlateclastart. Enelindicadorsemuestraeltranscursodela duracióndelciclodecocción.

Laduracióndelciclode cocciónhattranscurrido

Suenaunaseñal. Elaparatoseapaga. Abrirlapuerta delaparatoopulsarlateclastop.

Interrumpir

Abrirlapuertadelaparato.Trascerrarlapuerta, volverapulsarlateclastart.Elprogramacontinua.

Borrar

Pulsardosveceslateclastopoabrirlapuertadel aparatoypulsarunavezlateclastop.

Consejosyadvertencias

Laduracióndelciclodecocciónnosepuede modificar.

Enalgunosprogramasesnecesarioremoverodarle lavueltaalalimento.Suenaunaseñal.

Sientretantoseabrelapuertadelaparato, el ventiladorpuedeseguirfuncionando.

Siduranteelprogramaautomático sepulsalatecla deprograma "P" olatecladepeso, aparecerá duranteaprox.3 segundos número deprograma seleccionadooelpeso.

Silateclakgparpadeadespuésdelapuestaen marchasignificaquenosehaintroducidoningún peso.Ajustarelpesoypulsarlateclastart.

Memoria

Graciasalafuncióndememoriasepuedencrear programas.Sepodránguardarlosajustesy consultarlosencualquiermomento.

Lafuncióndememoriaesespecialmenteútilsise necesitandiferentesajustesparalapreparacióndeun platoosisepreparaunplatoenespecialmuya menudo.

Almacenarmemoria

Ejemplo:

600 W,M1,4 minutos

1. Pulsarlatecladelapotenciadelmicroondas deseada.

Enelindicadoraparece1:00min.

1. Programarconelmandogiratorioladuracióndel ciclodecoccióndeseada.

Asignardenuevouna posicióndememoria

1. Pulsarlatecladememoria "M1" o "M2" hastaque parpadee "M1" o "M2" ysueneunaseñal.

Laprogramaciónestáguardada.

Enlapantallaaparecedenuevolahora.

Paravolvera asignarunaposicióndememoria, seleccionarlaposición. Sevisualizaránlosajustes guardados. Efectuarelnuevoajuste.

Activarmemoria

Losajustesalmacenadosparaelplatosepueden cargardeunaformamuysencilla.

Introducirelplatoenelcompartimentodecocción.

Ejemplo:

600 W,M1,4 minutos

1. Pulsarlatecla "M1" o "M2".

Enelindicadoraparecenlosajustesguardados.

1. Pulsarlateclastart.

Enelindicadorsemuestraeltranscursodela duracióndelciclodecocción.

Laduracióndelciclode cocciónhattranscurrido

Suenaunaseñal. Abrirlapuertadelaparatoopulsar lateclastop.

Interrumpir

Abrirlapuertadelaparato.Elventiladorde refrigeraciónsiguefuncionando.Trascerrarlapuerta, volverapulsarlateclastart.Elprogramacontinua.

Borrarelajuste

Pulsardosveceslateclastopoabrirlapuertadel aparatoypulsarunavezlateclastop.

Consejosyadvertencias

Traslapuestaenmarcha, yanosepodrámodificarla posicióndememoria.

Elladuracióndelciclodecocciósolamentese puedenmodificartraslapuestaenmarcha.

Losprogramasajustadospermanecenenlamemoria inclusodespuésdeuncorteenelsuministro eléctrico.

Modificarladuracióndelaseñal

Cuandoelaparatosedesconecta, seoyeunaseñal. Esposiblemodificarladuracióndelaseñal.

Duraciónbrevedelaseñal=S:5 Duraciónmediadelaseñal=S:30ajustebásico Duraciónlargadelaseñal=S:50

Ejemplo: 5tonos

1. PulsarlateclakghastaqueaparezcaS:30enel indicador.

2. Programarladuración delaseñaldeseadaconel mandogiratorio.

3. Pulsarlateclakghastaqueparpadeekgenel indicadoryseoigaunaseñal. Elajusteseha guardado, lahoravuelveaaparecer.

Cuidadosylimpieza

Noutilizarjamáslimpiadoresdealtapresiónni máquinasdelimpiezaavapor.¡Peligrode cortocircuito!

Noulizarjamásproductosdelimpiezaabrasivoso afilados.Losrascadoresdemetalnosonapropiados paralimpiarelcristaldelapuertadelaparato.La superficiepodríaresultardañadayelcristalpodría romperse.Sicaeunodedichosmediosenlaparte delantera,eliminarlodeformainmediataconagua.

Productosde limpieza

Parteexteriordelaparato	Aguaconunpocodejabón,secarseguidamenteconunpaño suave
conpartedelanterade aluminio	productodelimpiezadecristalessuave.Limpiarlassuperficies conunabayetaparalimpiarcristalessuaveoconunpañode microfibrassinpelusasensentidohorizontalysinpresión.
conpartedelanteradeacero	Aguaconunpocodejabón,secarseguidamenteconunpaño suaveEliminarinmediatamentelasmanchasdecal,grasa,almidóny clarasdehuevoPuedeadquirirproductosdelimpiezadeaceroespecialesenel serviciodeasistenciatécnicaoencomerciosespecializados.
Compartimento de cocción	Agua caliente con un poco de jabón o una solución de agua y vinagre;secarbienconunpañosuave.
JuntaAguacalienteconunpocodejabón.
CristalesdelapuertaLimpiacristales
Accesorios	Remojar en agua caliente con un poco de jabón. Limpiar con un cepillooconunaesponja.

¿Quéhacerencasodeavería?

Confrecuencia, cuando se produce una avería, suele tratarse de un ape queña anomalía fácildes subsanar. Antes dellamarel Serviciode Asistencia Técnica, debentenerse en cuental a ssiguientes indicaciones.

AveríaPosiblecausaConsejos/formadesubsanarla

Elaparatonofunciona.Elenchufenoestáenchufado.Enchufarlo.
	CorteenelsuministroeléctricoComprobarsifuncionalaluzdela cocina.
	Elfusibleestádefectuoso.Comprobarenlacajadefusibles queelfusibledelaparatoestáen orden.
	ManejoincorrectoDesconectarelfusibleque correspondealaparatoenlacaja defusiblesyconectarelfusiblede nuevotranscurridos10segundos.
Elaparatonofunciona.El indicadormuestraunaduración.	Elmandogiratorioseha accionadoporequivocación.	Pulsarlateclastop.
	Nosehapulsadolateclastart despuésdelaprogramación.	Pulsarlateclastartoborrarlos ajustesconlateclastop.
Elmicroondasnoseconecta.Lapuertanosehacerrado completamente.		Comprobarsilapuertaestá atascadaporrestosdealimentos oalgúncuerpoextraño.
Losalimentossecalientanmás lentamentedelohabitual.	Nosehapulsadolateclastart.	Pulsarlateclastart.
	Sehaprogramadouna potenciademicmicroondas demasiadobaja.	Seleccionarunapotenciamayor.
	Sehaintroducidouna cantidadmayordelohabitual enelaparato.	Cantidaddoble-casieldoblede tiempodecocción.
Elaparatoseapagapoco despuésdehaberlopuestoen marcha.Enelindicadoraparece elmensajedeerror“H95”.	Lapuertanosehacerrado correctamente.	Volveraabrirlapuertaycerrarla correctamente;sinosesoluciona elproblema,avisaralServiciode AsistenciaTécnica.

AveríaConsejos/formadesubsanarlaPosiblecausa

Enelindicadorapareceelmensajedeerror“Er1”.	Lasondatérmicanofunciona.AvisaralServiciodeAsistenciaTécnica.
Enelindicadorapareceelmensajedeerror“Er11”.	Lasteclasestánsuciasoelmecanismoestáatascado.	Pulsarvariasvecestodaslasteclas;sinosesolucionaelproblema,avisaralServiciodeAsistenciaTécnica.
Enelindicadorapareceelmensajedeerror“Er4”.	Sobrecalentamientopeligroso (eventualmentefuegoenel interior).Potenciadelmicroondasmuy elevada.	Noabrirlapuerta;extraerelenchufeodesconectarlosfusiblesenlacajadefusibles,dejar enfriar.
Enelindicadorapareceelmensajedeerror“Er18”.	Fallotécnico.AvisaralServiciodeAsistenciaTécnica.

Lasreparacionesdebenserefectuadassólopor personaldelServiciodeAsistenciaTécnica debidamenteinstruido.

Lareparacióninadecuadadelaparatopuedeimplicar seriosriesgosparaelusuario.

ServiciodeAsistenciaTécnica

Nuestroserviciodeasistenciatécnicaestádisponible sielaparatodeberepararse.Enlaguíatelefónica figuranladirecciónyelnúmerodeteléfonodel serviciodeasistenciatécnicamáspróximo.Los centrosdeServiciodeAsistenciaTécnicalistados tambiénleproporcionaráninformacióndeunServicio deAsistenciaTécnicamáscercano.

N.°deproductoyn.°de fabricación

Noolvideindicarsiemprealserviciodeasistencia técnicaelnúmerodelproducto(E-Nr.)asícomoel numerodefabricación(FD-Nr.)desuaparato.Siabre lapuertadelaparato,aladerechaencontrarálaplaca decaracterísticasconestosnúmeros.Paraque,en casodeavería,notengaquebuscarlos,le aconsejamosanotaraquídirectamentelosdatosde suaparato.

N.ºde productoFechadefabricación

ServiciodeAsistencia Técnica

Datostécnicos

Suministrodecorriente230V,50Hz
Valortotaldeconexión1220vatios
Potenciadelmicroondas900vatios(IEC60705)
Frecuenciadelmicroondas2450MHz
Dimensiones(AlxAnxF)
-Aparato38,2x59,4x31,9cm
-Compartimentodecocción22,0x35,0x27,0cm
Peso16,2kg
HomologadoporVDEsí
DistintivoCEsí

EsteaparatocumplelanormativaEN55011y CISPR 11.

Esunproductodelgrupo2, claseB.

Grupo2indicaquelosmicroondassefabricanconel findecalentaralimentos.

LaclaseBindicaqueelaparatoesapropiadoparael usoprivadoydoméstico.

Tablasysugerencias

Aquíseencuentraunaseleccióndeplatosylos ajustesóptimosparaellos.Sepuedeconsultarcuál eslapotenciadelmicroondas,eltipodecalenta-mientoylatemperaturamásapropiadosparaelplato yquéaccesoriodebeutilizar.Ademásseofrecen sugerenciassobrelosrecipientesylapreparación unapequeñaayudaporsisurgealgúnproblema

Descongelar, calentarycocer conelmicroondas

Enlassiguientestablasaparecenmuchasposibilidades ycaracterísticasderegulaciónparaelmicroondas.

Lasindicacionesdeduraciónqueaparecenenlas tablassonsolamentevaloresorientativos. Dependen delrecipiente, delacalidad, temperaturayestadode losalimentos.

Enlastablasseindicancasisiemprelosmárgenesde tiempo.Ajustarprimerolaconfiguracióndetiempo máscortaeiraumentandoeltiemposegúnsea necesario.

Esposiblequecocinecantidadesdistintasalas indicadasenlatabla.

Paraelloexisteunareglapráctica: Doblecantidad-casieldoblededuración, mediacantidad-mitaddeduración.

Darlavueltaoremoverlasalimentosvariasveces mientrasseestáncalentando.Controlarlatemperatura.

Descongelación

Colocarlosalimentoscongeladosenunrecipientes in tapasobrelabasedelcompartimentodecocción.

Entretanto, darlavueltaoremoverlosalimentos 1 ó 2 veces. Silostrozossongrandes, darleslavuelta variasveces.

Ladescongelacióndecarne,avesopescado producesiempreunlíquido.Eliminarestelíquidoal darlavueltaalapiezaynoutilizarlodenuevo,ni ponerloencontactoconotrosalimentos.

Dejarreposarelalimentodescongeladode10a 30 minutosmásatemperaturaambiente, para homogeneizarlatemperatura. Sisonaves, sepueden extraerlasvísceras.

	Cantidad Potencias del microondas, Vatios Tiempo, minutos		Consejosyadvertencias
Carneenpiezas	800g	180W, 15min. +90W, 15-25min.	Darlavueltavariasveces.
devaca, cerdo, ternera	1000g	180W, 20min. +90W, 20-30min.
(conosinhueso)	1500g	180W, 25min. +90W, 25-35min.
Carnetroceadaoen	200g	180W, 5-8min. +90W, 5-10min.	Separarlostrozoscuandose lesdélavuelta.
filetesdevaca, cerdoo	500g	180W, 8-11min. +90W, 10-15min.
ternera	800g	180W, 12-15min. +90W, 15-20min.
Carnepicada, mezcla200g	500g	180W, 2min. +90W, 5-10min.	Lostrozosdebenserlomás finosposiblecuandose congelen.Darleslavuelta variasvecesyretirarlacarne queyaestédescongelada.
	800g	180W, 6min. +90W, 8-13min.
		180W, 10min. +90W, 15-20min.
Avesopiezasdeave600g	1200g	180W, 8min. +90W, 10-15min.	Darlavueltavariasveces.
		180W, 15min. +90W, 20-25min.
Pescado	400g	180W, 5min. +90W, 10-15min.Separarunosdeotroslos	trozosdescongelados.
Filete, rodajas
Pescadoentero300g	600g	180W, 3min. +90W, 10-15min.	Darlavueltadevezen cuando.
		180W, 8min. +90W, 15-25min.
Verdura, p.ej., guisantes300g	180W, 10-15min.
Fruta,	300g	180W, 6-9min.	Darleslavueltaentremedias concuidadoysepararlas descongeladas.
p.ej., frambuesas	500g	180W, 8min. +90W, 5-10min.
Mantequilla125g	250g	180W, 1min. +90W, 1-2min.	Retirarelenvoltorio completamente
		180W, 1min. +90W, 2-4min.
Pan, entero	500g	180W, 8min. +90W, 5-10min.	Darlavueltadevezen cuando.
	1000g	180W, 12min. +90W, 10-20min.
Pastel, seco	500g	90W, 10-15min.	Separarlostrozosdepastel cuando selesdélavuelta. Sóloparapastelessinglaseado, nataocrema.
p.ej., demasabatida	750gCantidad	180W, 5min. +90W, 10-15min.Tiempo,minutes
			ConsejosyadvertenciasPotenciasde
Pastel,jugoso	500g	180W,5min.+90W,15-20min.	Sóloparapastelessin
p.ej.,pasteldefrutaso decuajada	750g	180W,7min.+90W,15-20min.	glaseadoogelatina.

Descongelación, calentamientoococciónde alimentoscongelados

Colocarsiemprelavajillasobrelabasedelcompartimentodecocción.

Taparsiemprelosalimentos. Sinosedisponedeuna tapaadecuadaparaelrecipiente, utilizarunplatoo papelespecialparamicroondas.

Retirarelembalajedelosplatosprecocinados. Sise utilizavajillaaptaparamicroondas, secalientanmás rápidayuniformemente.

Losdistintoscomponentesdelosalimentospueden presentartambiéndiferenciaseneltiempoque necesitanparacalentarse.

Cuantomenorsealaalturadelosalimentos, con mayorrapidezsecocinarán. Portanto, conviene colocarlasviandasdelaformamásaplanadaposible dentrodelrecipiente.

Debedarselavueltaoremoverlosalimentosde 2 - 3 vecesmientrasseestáncalentando.

Unavezcalentados, dejarreposarlosplatosde 2 a 5 minutosparaqueseigualelatemperatura.

Losalimentossuelenconservarsusaborcaracterísticas. Porestarazón, eempleodesaluotros condimentosdebesermoderado.

	CantidadPotenciasdel microondas,Vatios Tiempo,minutos	Consejosyadvertencias
Menú,platocombinado,plato precocinado2-3 componentes	300-400g600W,8-13min.
Sopas400g600W,8-12min.
Potajes	500g600W,10-15min.

	Cantidad	microondas,Vatios Tiempo,minutos	ConsejosyadvertenciasPotencia
Carneensalsa,p.ej.gulasch500g600W,10-15min.Separarlostrozosde			carnecuandoselesdéla vuelta.
Pescado,p.ej.,filete400g600W,10-15min.Desernecesario,añadir			agua,zumodelimóno vino.
Gratinados,p.ej.,lasaña, canelones	450g600W,10-15min.Utilizarlaparrillacomo		superficieparalavajilla.
Guarniciones arroz,pastas	250g 500g	600W,3-7min. 600W,8-12min.	Añadiralgodelíquido.
Verdura,p.ej.,guisantes, bróculi,zanahorias	300g 600g	600W,7-11min. 600W,14-17min.	Cubrielfondodel recipienteconagua.
Espinacasconnata450g600W,10-15min.Cocinarsinañadirsal.

Calentamiento de alimentos

Colocarsiemprelavajillasobrelabasedelcompartimentodecocción.

Taparsiemprelosalimentos. Sinosedisponedeuna tapaadecuadaparaelrecipiente, utilizarunplatoo papelespecialparamicroondas.

Retirarelembalajedelosplatosprecocinados. Sise utilizavajillaaptaparamicroondas, secalientanmás rápidayuniformemente. Losdistintoscomponentes delosalimentospuedenpresentartambiéndiferenciaseneltiempoquenecesitanparacalentarse.

Cuandosecalientenlíquidos, introducirsiempreuna cucharadentrodelrecipienteparaevitarelretardode ebulliciónElretardodeebullicionesunfenómenoen elcualsealcanzalatemperaturadeebullicíónsinque asciendanlastípicasburbujasdevapor. Lamásleve sacudidadelrecipientebastaparaqueseinicieuna ebullicióntardíayellíquidocalientesederrameo salpiqueconfuerza. Estopuedeocasionarlesionesy quemaduras.

Darlavueltaoremoverlasalimentosvariasveces mientrasseestáncalentando.Controlarlatemperatura.

Unavezcalentados, dejarreposarlosplatosde2 a 5 minutosparaqueseigualelatemperatura.

	CantidadPotenciasdel microondas,Vatios Tiempo,minutos		Consejosyadvertencias
Menú,platocombinado, platoprecocinado (2-3 componentes)		600W,5-8min.
Bebidas125ml	200ml	900W, 12 -1min.	Introducirunacucharaenel recipiente.Lasbebidas alcohólicasnodeben calentarseenexceso. Controlardevezencuando.
	500ml	900W,1-2min.
Comidaparabebés,p.ej., biberones	50ml	360W, 12 min.	Sintetinaotapadera.Agitar biensiempredespuésde calentar.Agitarlobiendespués decalentar.jIndispensable comprobarlatemperatura!
	100ml	360W, 12 -1min.
	200ml	360W,1-2min.
Sopa,1taza	175g	600W,1-2min.
2tazas	350g	600W,2-3min.
Carneensalsa500g600W,7-10min.Separarlostrozosdecarne.
Potaje400g	800g	600W,5-7min.
		600W,7-8min.
Verdura1porción	150g	600W,2-3min.
2porciones	300g	600W,3-5min.

Coccióndealimentos

Cuantomenorsealaalturadelosalimentos, con mayorrapidezsecocinarán. Portanto, conviene colocarlasviandasdelaformamásaplanadaposible dentrodelrecipiente.

Cocinarlosalimentosenrecipientestapados. Es convenienteremoverlosodarleslavuelta entremedias.

Losalimentossuelenconservarsusaborcaracterísticas. Porestarazón, eempleodesaluotroscondimentosdebesermoderado.

Unavezcocinados, dejarreposarlosplatosde2 a 5 minutosparaqueseigualelatemperatura.

Utilizarlaparrillacomosuperficie:

-paraplatosquerequierenuntiempodecocción superiora20minutos

-paraplatosquenohanderemover.

	CantidadPotenciasdelmicroondas, Vatios Tiempo, minutos		Consejosyadvertencias
Pollosinvisceras, fresco	1200g600W, 22-25min. Darlavueltatraslamitad		deltiempo.
Filetedepescado, fresco	400g600W, 7-12min.
Verdura, fresca250g	500g	600W, 5-10min.600W, 10-15min.	Cortarlaverduraentrozosdeigualtamaño.Añadir1 - 2 cucharasdeaguaporcada100gdeverdura.
Guarniciones,p.ej., patatas	250g500g750g	600W, 8-10min.600W, 12-15min.600W, 15-22min.	Cortarlaspatatasentrozosdeigualtamaño.Añadir1-2 cucharadasdeaguaporcada100g, remover.
Arroz	125g250g	600W, 4-6+180W14-16min.600W, 6-8+180W14-16min.	Añadirdoblecantidaddelíquido.
Platosdulces,p.ej., flan(instantáneo),fruta, compota	500ml	600W, 5-7min.	Removerbienelflande2 - 3 vecesconelbatidor.
	500g	600W, 9-12min.

Consejosprácticos parausarel microondas

Noseencuentranreferenciasen elcuadroorientativorelativasala cantidaddealimentoquese deseapreparar.	Prolongaroreducirentalcasoladuracióndelciclodecocción enfuncióndelasiguientereglabásica:Doblecantidad=dobleduraciónMediacantidad=mitaddeduración
El alimento sale demasiado seco.	Seleccionar la próxima vez un tiempo de cocción más corto o ajustarunniveldepotenciadelmicroondasmenor.Cubrirel alimentoconunatapayagregaralgodeaguaolíquido.
Elalimentonoseha descongelado,noestácalienteo noestáensupunto,apesarde habertranscurridoeltiempo programado.	Aumentarladuracióndelciclodecocción.Lascantidadesmás grandesylosalimentosdegranalturanecesitanunostiempos decocciónmásprolongados.
Trashabertranscurridoeltiempo decocción,elalimentoestá sobrecalentadoenlosbordes, mientrasqueelcentronoestáen supunto.	Removerelalimentoduranteelciclodecocción.Seleccionarla próximavezunniveldepotenciamenoryuntiempodecocción másprolongado.
Trasladescongelación,lasaveso lacarneestácocidaporfuera peropordentroaúnnoseha descongelado.	Seleccionarlapróximavezunapotenciadelmicroondasmenor. Congrandescantidades,darlavueltaalosalimentosvarias veces.
Consejosyadvertencias:	Enelcristaldelapuerta,enlasparedesinterioresyen elsuelopuedeapareceraguadevaporcondensado. Éstoesalgonormalquenoafectaalbuen funcionamientodelmicroondas.Debesecarelagua condensadacuandohayaterminadodecocinar.
Consejosy advertenciassobre elprograma automático	Sacarelalimentodesuenvaseypesarlo.Sinose puedeintroducirelpesoexacto,redondearhacia arribaohaciaabajo.Colocarelalimentoenunavajillaplana,adecuada paraelmicroondas,p.ej.unplatodevidrio porcelanaysintapa.Introducirlosalimentosenelaparatofrío.Acontinuacióndeestosconsejosyadvertencias encontraráunatablaconalimentosadecuados,el intervalodepesocorrespondienteylosaccesorios necesarios.Noesposibleprogramarpesosnoincluidosdentro delintervalodepeso.Conmuchostiposdecomidaseoyeunaseñalal cabodeuntiempo.Darlavueltaoremoverel alimento.

Descongelación

Congelarlosalimentosalmacenadosaserposibleen posición horizontal, repartidosporcionesya -18 °C.

Colocarelalimentocongeladoenunrecipienteplano, p.ej., unplatodecristalodeporcelana.

Unavezdescongelado, dejarreposarelalimento entre10y30 minutosmásparaquelatemperatura delmismoseestabilice.

Ladescongelacióndecarne,avesopescado producesiempreunlíquido.Eliminarestelíquidoal darlavueltaalapiezaynoutilizarlodenuevo,ni ponerloencontactoconotrosalimentos.

Colocarprimerolacarnedevacuno, corderoocerdo porlaparteconmásgrasahaciaabajosobreel recipiente.

Descongelarsólolacantidadnecesariadepan, pues sevolveríaduro.

Cuandosetratedecarnepicada,retirarlacapa descongeladaaldarlelavuelta.

Sielaveesentera, secolocaprimeroporelladodela pechugadentrodelrecipiente, sisontrozosdeave, porelladodelapiel.

Patatas

Patatacocidaconsal:cortarlasentrozosigualde grandes.Añadir2cucharadasdeaguayunpocode salporcada100 gdepatatas.

Patatahervidasinpelar:utilizarpatatasdelmismo tamaño.Lavarlasypincharlacáscaravariosveces. Colocarlaspatatasaúnhúmedasenunrecipientesin agua.

Arroz

Elarrozgeneraabundanteespumadurantela cocción.Utilizarportantounrecipientealtocontapa. Introducirelpesobruto(sinlíquido).

Añadiralarrozeldobleoeldobleymediodecantidad delíquido.

Nouutilizararrozenbolsaparacocer.

Verduras

Verduras, frescas: cortarlasentrozosregulares. Añadir2cucharadasdeaguaporcada100g.

Verduras,congeladas:sólosonadecuadaslas verdurasescaldadas,noprecocinadas.Laverdura ultracongeladaconsalsadenatanoesadecuada. Añadirde1a2cucharadasdeaguaporcada100 g. Paraespinacasycolroja,noañadiragua.

Tiemposdereposo

Algunosplatosnecesitanuntiempodereposoenel compartimentodecoccióntrasfinalizarelprograma.

PlatoTiempodereposo

Verdurasaprox.5minutos
Patatasaprox.5minutos
	Vaciarprimeroelaguaquesehayadesprendido.
Arroz5a10minutos

Alimentos	Número del programa	ZonadepesoVajilla/accesorios
Descongelar
Carneyaves-asado-trozosdecarneplana-carnepicada-pollo,pularda,pato	P10,2-2,0 kg	Recipientellanosin tapa.
Pescadopescadocompleto,filetesdepescado,lomosdepescado	P20,1-1,0 kg	Recipientellano sintapa.
Panypastel*pan,completo,redondooalargado,panenrodajas,pasteldemasa,pasteldelevadura,pasteldefrutas	P30,2-1,5 kg	Recipientellano sintapa,.
Cocinarafuegolento
Patataspatatascocidasconsal,patatashervidassinpelar	P40,2-1,0kg	Recipientecon tapa.
ArrozP50,05-0,3kgRecipientehondo		contapa.
Verdurasfrescascoliflor,brécol,zanahorias,colinabo,puerro,pimientocalabacines	P60,15-1,0kg	Recipientecon tapa.

Alimentos
Vajilla/accesoriosZonade

	programa
Verdurascongeladascoliflor,brécol,zanahorias,colinabo,collombarda,espinacas	P70,15-1,0kgRecipientecontapa.
* No son apropiadas las tartas de nata, tartas de crema, pasteles con baño de azúcar, glaseado o gelatina.

ComidasdepruebasegúnEN60705

Estosplatosseutilizanencentrosdecontrolpara comprobarlcalidadyelfuncionamientoodelos aparatosmicroondas.

Cocciónúnicamente con microondas

Plato	Potenciadelmicroondasenvatios, duraciónenminutos	Consejosyadvertencias
Lechedehuevo, 565 g	600 vatios,8 min+180 vatios, 15-20 min	Pyrex,22x17 cm
Bizcocho,475g600vatios,8-10 minPyrex,∅22 cm
Asadodecarne picada,900g	600vatios,25-30 minMolderectangularPyrex*,28 cmlargo
*Utilizarlaparrillacomosuperficieparalavajilla.

Descongelarúnicamente conelmicroondas

Plato	Potenciadelmicroondasvatios, duraciónenminutos	Consejosyadvertencias
Carne,500g	Programa1,500g o180 vatios,6min+90vatios9 min	N.°Pyrex218,∅24 cm

SIEMENS

Paraquecozinharsejaumprazertãogrande comocomer

leiaopresentemanualdeinstruções. Dessaformapoderá tirarproveitodetodasasvantagensdoseuformocompacto demicroondas.

Obteráinformaçõesimportantessobreasegurança.Ficará aconhecerosvárioscomponentesdoseunovoaparelho.E aprenderáafectuararespectivaregulaçãoopassoapasso. Émuitosimples.

Nastabelasencontraráosvaloresderegulaçãoopara diversospratoscorrentes.Foitudotestadononossoestúdio decozinha.

Ese,poracaso,surgiralgumaanomalia,encontraránas últimaspáginasinformaçõessobrecomoeliminarpequenas anomalies.

Omanualtemumíndicepormenorizado, oqualproporciona umafácilorientação.

Bomapetite.

Índice

Oquedeveterematenção42......

Antesdamontagem42......

Instalaçãoeligação43......

Oquedeveterematenção44......

Indicações desegurança44......

Indicações desegurançaparaa utilização domicroondas46......

Oseunovoaparelho48......

O painel de comandos 48

Teclas das potências do microondas ..... 49

Botão rotativo 49

Teclas de comando e campo de indicação ..... 50

Interruptorprincipal on/off 50

Os acessórios 51

Antes da primeira utilização 51

Acerte a hora 51

Limpar previamente os acessórios 52

Microondas 52

Recipiente 52

As potências de microondas 53

Como regular 53

Funcionamento com 3 potências ..... 55

Automático de programas 56

Como regular 56

Índice

Memória58......

Memorização59......

Iniciaromodomemória60......

Alteraraduraçãodosinalsonoro61......

Manutençãoelimpeza62......

Produtosdelimpeza62......

Uma anomalia, que fazer? 63

Serviço de Assistência Técnica 65

Dados técnicos 66

Tabelas e conselhos 67

Descongelar, aquecerecozinharcommicroondas 67

Sugestões para o micro-ondas 72

Recomendaçõesparaoautomáticodeprogramas 73

RefeiçõesdetesteconformeanormaEN 60705 76

Oquedeveterematenção

Importantesinformações desegurança

Leiacuidadosamenteopresentemanualde instruções, parapoderutilizaroseuaparelhode formaseguraecorrecta.

Guardeemlocalseguroomanualdeinstruçõesede montagem.Sepassaroaparelhoaoutrapessoa, junte-lheomanual.

Antesdamontagem

Eliminaçãoecológica

Desembaleoaparelhoeelimineomaterialde embalagemdeformaecológica.

Esteaparelhoestámarcadoemconformidadecoma Directiva2002/96/CErlativaaosresíduosde equipamentoseléctricoseelectrónicos(waste electricalandelectronicequipment-WEEE).

Adirectivaestabeleceoquadroparaacriaçãodeum sistemaderecolhaevalorizaçãoodosequipamentos usadosválidoemtodososEstadosMembrosda UniãoEuropeia.

Danosdetransporte

Examineoaparelhodepoisdeodesembalar.Se detectardanosdetransporte,nãopodeligaro aparelho.

Ligaçãoeléctrica

Seocabodeligaçãoestiverdanificado,omesmotem desertrocadoporumtécnico,devidamente qualificadoeinstruídopelofabricante,demodoa prevenirperigos.

Instalaçãoeligação

Esteaparelhodestina-seexclusivamenteauso doméstico.

Observeasinstruçõesdemontagemespeciais.

Oaparelhopodeserembutidonumarmáriocom 60 cmdelargura(nomínimo,com30 cmde profundidadee85cmacimadoníveldosolo).

Oaparelhoestáprontoaligaràcorrenteedeveser ligadoaumatomadacomcontactodesegurança, instaladaemconformidadecomasnormas. A protecçãoofusíveldeveserde10 amperes (automáticoLouB).Atensãoderededeve corresponderàtensãoindicadanaplacadetipo.

Ainstalaçãodatomadaouasubstituiçãodocabode ligaçãodevemsersempreefectuadasporum electricista.Seafichanãoficaracessívelapósa montagem, aquandodainstalaçãodeveráexistirum dispositivoseccionadoromnipolarcomumadistância decontactonomínimode3mm.

Nãoutilizarfichastriplas,múltiplasouextensões.Em casodesobrecarga,existeperigodeincêndio.

Oquedeveterematenção

Indicações de segurança

Esteaparelhofoiconcebidoapenasparauso doméstico.

Utilizeoaparelhoexclusivamenteparaapreparação dealimentos.

Nãoopodemutilizaroaparelhosemvigilâncias adultosecrianças

-comproblemasfísicos,sensoriaisementais ou

-quenãotenhamconhecimentosnemexperiência parautilizaremoaparelhodeformasegurae correcta.

Ascriançaseo microondas

Ascriançassódevempoderprepararrefeiçõesno microondassetallhestiversidoensinado. Têmde conseguirutilizaroaparelhocorrectamenteedevem compreenderosperigosassinaladosnasinstruções deutilização.

Ascriançasqueutilizemoaparelhotêmdeestarsob vigilânciaparaquenãobrinquemcomoaparelho. Perigodequeimaduras!

Interiordofornoquente

Abraaportadoaparelhocomcuidado,poispodesair vapormuitoquente.Perigodequeimaduras!

Porprincípio, não deixecrianças aproximarem-sedo aparelho.

Nuncaguardeobjectosinflamáveisnoaparelho. Perigodeincêndio!

Nuncaabraaportadoaparelhoquandoforvisível fumodentrodomesmo.Perigodequeimaduras!

Desligueoaparelho. Desligueofusívelnarespectiva caixa.

Nuncaentalecabosdeligaçãoelectrodomésticos naportaquentedoaparelho.Oisolamentodocabo podederreter.Perigodecurto-circuito!

Tenhacuidadoaoprepararrefeiçõescombebidasde elevadoteoralcoólico(porex.,conhaqueourum).

Oálcoolevaporaquandosujeitoaelevadas temperaturas. Emcondições desfavoráveis, ovapor deálcoolpodeincendiardentrodoaparelho. Perigo dequeimaduras!

Utilizeapenaspequenasquantidadesdebebidas comelevadoteoralcoólicoeabraaportadoaparelho comcuidado.

Portaouvedanteda porta danificados

Jamaisutilizeomicroondasquandoaportaouo vedantedaportaestiveremdanificados.Existeo perigodehaverfugasdeenergiademicroondas. Utilizeoaparelhoapenasquandoomesmotiversido reparado.

Ambiente

Jamaissubmetaoaparelhoacalorouhumidade intensos. Perigodecurto-circuito!

Limpezadeficiente

Limpeoaparelhocomregularidade.Removasempre todososrestosdealimentos.Nocasodeuma limpezadeficiente,asuperfíciepodeserdanificadae oaparelhopodeenferrujarcomotempo.Aenergia demicroondassaiparaoexterior!

Reparações

Asreparaçõesindevidassãoperigosas.Perigode choqueeléctrico! SóumtécnicodoServiçodeAssistênciaTécnica formadopornóspodeprocederàsreparações.

Casooaparelhoestejaavariado, retireafichada correnteoudesligueofusívelnarespectivacaixa. Chameaassistênciatécnica.

Jamaisabraacaixadoaparelho.Acaixaéuma protecçãocontraafugadeenergiademicroondas. Oaparelhotrabalhacomaltatensão.Perigode choqueeléctrico!

Indicações de segurança para a utilização microondas

Preparação dealimentos

Utilizeomicroondas exclusivamente parapreparar alimentos. Outras utilizações podem ser perigosase originardanos, porex., as almofadas degrãosoude cereaisaquecidas, mesmopassadas váriashoras, podem incendiary-se.

Perigodeincêndio!

Ascriançassódevemutilizarosaparelhosde microondassetiveremsidoensinadas.Ascrianças têmdeconseguirutilizaroaparelhodevidamente compreenderosriscosreferidosnasinstruçõesde serviço.

Potênciaetempode microondas

Nuncareguleumapotênciaoutempodemicroondas demasiadoelevados.Osalimentospodem incendiar-se.Oaparelhopodeserdanificado.Perigo deincêndio!

Oriente-sepelasindicaçõesdadaspelasinstruções.

Loiça

Nuncautilizerecipientesquenãosejamadequados paramicroondas.

Aloiçadeporcelanaedecerâmicapodeterfuros muitofinosnaspegasenastampas. Portrásdestas perfuraçõesesconde-seumacavidade. Ahumidade quepossaterpenetradonacavidadepodefazercom queorecipienterebente. Perigodeferimentos!

Asrefeiçõesaquecidasemitemcalor.Aloíçapode ficarquente.Perigodequeimaduras!

Retiresempreorecipienteeosaccessóriosdoforno comumapega.

Embalagens

Nuncaaqueçarefeiçõesdentrodeembalagens própriasparamanterosalimentosquentes. Perigode incêndio!

Nuncaaqueça, semvigilância, alimentosdentrode recipientesdeplástico, depapeloudemateriais inflamáveis.

Nocasodealimentosembaladoshermeticamente, a embalagempoderebentar. Perigodequeimaduras! Oriente-sepelasinstruçõesnaembalagem. Retireos alimentosdedentrodofornoutilizandosempreuma pega.

Bebidas

Two glass glasses, one with a spoon and the other with a black X symbol (no text or labels)

Aoaquecer-selíquidos, podeocorrerumaebulição retardada, ouseja, olíquidoalcançaropontode ebuliçãosemquesurjamastípicasbolhasdevapor. Bastaummovimentomaisbruscodorecipientepara fazercomqueolíquidoquenteentre, repentinamente, emebuliçãoousalpique. Perigode queimaduras!

Quandoaquecerlíquidos, coloquesempreuma colherdentrodorecipiente. Istoimpediráaebulição retardada.

Nuncaaqueçabebidasououtrosalimentosem recipientesbemfechados. Perigodeexplosão!

Nuncadeixebebidasalcoólicasaquecerem demasiado. Perigodeexplosão!

Comidaparabebés

Nuncaaqueçacomidaparabebésemrecipientes fechados.Retiresempreatampaouatetina. Apósoaquecimentomexaouagitebem.Deste modo,ocalorficauniformementedistribuído.Perigo dequeimaduras! Antesdedaroalimentoàcriança,verifiquea temperatura.

Alimentoscomcasca ou pele

Nãocozoavoscomacascanemaqueçaovos cozidoscomacasca.Mesmodepoisdeterminadoo funcionamentodomicroondas,osovospodem rebentar,parecendoumaexplosão.Istoaplica-se tambémamariscoscompeleoucomcasca.Perigo dequeimaduras! Nocasodeovosestreladosouovosemtaças,deverá perfurarprimeiroagema.

Nocasodealimentoscomcascaoupelerija, por ex., maçãs,tomates,batatas,salsichas,apele poderebentar.Antesdoaquecimento,deverápicara pele/cascaemváriospontos.

Secaralimentos

Nuncasequealimentosnomicroondas.Perigode incêndio!

Alimentoscombaixo teor deágua

Nuncadescongeleouaqueçaalimentoscombaixo teordeágua,comoporex.,pão,aumapotência elevadaoudurantemuitotempo.Perigodeincêndio!

Óleoalimentar

Nuncaaqueçaóleoalimentarsozinhonomicroondas. Perigodeincêndio!

Oseunovoaparelho

Aquiiráaprenderaconheceroseunovoaparelho. Explicamos-lhecomofuncionaopaineldecomandos comosbotões.

Opainelde comandos

Teclasdas potênciasdo microondas

Estasteclaspermitem-lheregularapotênciado microondas.

90WParadescongelaralimentosdelicados

180WParadescongelarecontinuaracozinhar

360WParacozinharcarneeparaaquecer alimentosdelicados

600WParaaquecerecozinharalimentos

900WParaaquecerlíquidos

Botãorotativo

Obotãorotativopermite-lheacertarashoraseregular onúmerodoprograma,otempodeduraçãoeopeso paraautomáticodeprogramas.

Obotãorotativoéretráctilemqualquerposição. Bastacarregarnobotãoparaoretrairouextrair. O botãorotativopodeserrodadoparaadireitaou paraaesquerda.

Circular dial indicator with tick marks and plus/minus symbols (no text or numbers)

Gamas

1s-1.30hDuraçãodemicroondas Excepção:900W=1s-30m

Pesoconsoanteoprograma

Teclasdecomando ecampode indicação

Teclaon/offInterruptorprincipal	Permite-Iheligaredesligaromicroondas.
TeclaParaabriraporta	Permite-Iheabriraportadoaparelho.
TecladorelógioPermite-Iheacertarashoras.
TeclaPPermite-Iheregularoautomáticodeprogramas.
TeclakgPermite-Iheregularopesoparaoautomáticodeprogramas.
TeclasM1eM2Permitem-Iheseleccionarumprogramamemorizado.
Tecla_123 funcionamento3 níveis	Permite-Iheexecutatétrêsregulaçõesdemicroondasdiferentesseguidas.
TeclastopPermite-Iheinterromperofuncionamentodomicroondasouanulararegulação.
TeclastartParacolocaromicroondasemfuncionamento.

Podeconsultarnocampodeindicaçõesvalores regulados.

Interruptorprincipal on/off

Ointerruptorprincipal“on/off”permite-lhelligare desligaromicroondas.

Ligar

Primaatecla“on/off”.

Naindicação, acende-seaindicação "on".

Desligar

Primaatecla“on/off”.

Omicroondasdesliga-se.

Osaccessórios

Simple line drawing of a metal grate or rack structure with four legs and a central vertical bar (no text or symbols)

Grelha

Utilizeagrelhacomobaseparaorecipiente.

Antesdaprimeirutilização

Acerteahora

1. Primaatecla "on/off". Naindicação, acende-seaindicação "on".
2. Primaatecladorelógio. Naindicaçãoaparece 12:00.
3. Acerteahoracomobotãorotativo.
4. Confirmecomatecladorelógio

Ocultarashoras

Primaatecladorelógio Latviaindicaçãodashoras ficarescura.

Voltaraacertarahora

Primaatecladorelógio Latviaaparecernaindicação aindicação12:00.

Acerteconformedescritonospontos3e4.

Notas

Entreas22h00eas06h00,aluminosidadada indicaçãodashorasdiminuiparametade.

Seashorasestiveremocultadas, oaparelhotrabalha nomodo "off" aquandodeum funcionamento Stand by reduzido.

Limparpreviamente osaccessórios

Antesdaprimeirautilização, deverálavarbemos acessórioscomumasolução de águaedetergentee umpano.

Microondas

	Aquiboteráinformaçõesobresrecipientesea regulaçãodomicroondas.
Tabelaseconselhos	NocapítulodasTabelaseconselhospoderá encontrarmuitosexemplosdecomodescongelar, aquecerecozinhar.

Recipiente

Recipienteadequado	Adequadossãoosrecipientesresistenteaocalorde vidro,vitrocerâmica,porcelana,cerâmicaouplástico termorresistente.Estesmateriaissãopermeáveisàs microondas.
	Podetambémusarlouçadeservir.Assimnãotemde mudaracomidadeumrecipienteparaoutro.Sealoicativerdecoraçãodouradaouprateada,só deveráutilizá-laseorespectivofabricanteindicarque amesmaépropriaparamicroondas.
Recipientesnão adequados	Nuncautilizeloicademetal.Ometalnãoépermeávelàsmicroondas.
	Atenção!Ometal,porexemplo,acolherdentrodo copo,temdeestar,pelomenos,a2cmdasparedes interioresdomicroondasedaparteinteriordaporta.Eventuaisfaíscaspodemdanificarovidrointeriorda porta.
Testedalouça	Nuncaligueomicroondassemalimentosladentro.Aúnicaexcepçãoéotestedeloicaseguirindicado.

Senãotiveracertezaseasualoiçaéounão apropriadaparamicroondas, poderáfazeroseguinte teste:

Coloquerecipientevaziodentrodoaparelhoentre ½e1 minutoàpotênciamáxima.Verifiquea temperatura.Orecipientedeveestarfriooumorno. Seaquecerouproduzirfaíscasnãoéadequado.

Aspotências de microondas

Potência de microondas	adequadapara
900wattsaquecerlíquidos
600wattsaquecerecozinharrefeições
360wattscozinharcarneeaqueceralimentosdelicados
180wattsdescongelarecontinuaracozinhar
90wattsdescongelaralimentosdelicados

Comoregular

Apotência academic microondas de 900 Wattssópodeser reguladaporum temporamáximo de 30 minutos. Todas asoutraspotências podem ser reguladas por um período até 90 minutos.

Exemplo: Potênciademicmicroondasde 600W,3minutos

1. Primaatecladapotênciademic microondas pretendida.

Naindicaçãoaparece1:00min.

2.Comobotãorotativoreguleotempodeduração.

1. Primaateclastart. Otempodeduração começaadecrescerde formavisívelnaindicação.

Otempodeduração terminou

Ouve-seumsinalsonoro.Oaparelhodesliga-se.As horassãonovamentemostradas,sepremiratecla stopeabriraportadoaparelho.

Alterarotempodeduração

Podecorrigirotempodeduraçãoem qualquer momento.

Parar

Abraaportadoaparelho.Omicroondasinterrompeo funcionamento.Fecheaportaeprimanovamentea teclastart.Ofuncionamentocontinua.

Anulararegulação

Primaateclastop.

Notas

Podetambémregularprimeirootempodeduração depoisapotênciademicmicroondas.

Se,entretanto,abriraportadoaparelho,aturbina podecontinuarafuncionar.

Funcionamento com3potências

Poderegularaté3potênciasdemicro-ondase respectivostempos.

Pode, porex., descongelaralimentos.

Utilizesemprerecipientesresistentesaocalor, adequadosparairaomicroondas.

Exemplo:

1.600W/2minutos
2.180W/5minutos
3.90W/10minutos

1. Primaatecla _123 . Naindicaçãoaparece1.
2. Primaapotênciademic microondas desejada. Naindicação acende apotênciademic microondas reguladae aparece 1:00 min.
3. Comobotãorotativoreguleotempo.
4. Primaatecla _123 . Naindicaçãoaparece2.
5. Primaapotênciademicroondasdesejada Naindicaçãoacendeapotênciademicroondas reguladaeaparece 1:00min.
   6.Comobotãorotativoreguleotempodeduração.
6. Primaatecla→ Naindicaçãoaparece3.
7. Primaapotênciademicroondasdesejada Naindicaçãoacendeapotênciademicroondas reguladaeaparece1:00min.
   9.Comobotãorotativoreguleotempodeduração.
8. Primaateclastart. Naindicaçãoapareceotempototal.em contagemdecrescente.Apotênciademicroondas activailumina-secommaisbrilho.

Otempodeduração terminou

Ouve-seumsinalsonoro.Oaparelhodesliga-se. As horasaprecemnovamente,quandopremiratecla stopeabriraportadoaparelho.

Parar

Abraaportadoforno.Omicroondasinterrompeo funcionamento.Fecheaportaeprimanovamentea teclastart.Ofuncionamentocontinua.

Anulararegulação

Primaateclastop.

Indicações

Amesmapotênciademic microondas não opodeser seleccionadaduas vezesseguidas.

Apotência900Wsópodeserseleccionadaumavez.

Podetambémregularprimeirootempodeduração depoisapotênciademicmicroondas.

Alterarumapotênciaantesdoinício:

Premiratecla 123 atéapotênciaaparecerealterara regulação.

Se, entretanto, abriraportadoaparelho, aturbina podecontinuarafuncionar.

Automáticodeprogramas

Comoregular

Oautomático de programas permite-lhe, deforma muitosimples, descongelar alimentose preparar muitasrefeições rapidamente sem problemas.

Exemplo: P2,1,0kg

1. Primaatecla“P”.

NaindicaçãoapareceP1.

1. Reguleoprogramapretendidocomobotão rotativo.

1. Primaatecla“kg”. Naindicaçãoapareceopesoproposto.

1. Comobotãorotativoreguleopeso.

1. Primaateclastart. Otempodeduraçãocomeçaadecrescerde formavisívelnaindicação.

Otempodeduração terminou

Ouve-seumsinalsonoro.Oaparelhodesliga-se. Abraaportadoaparelhouuprimaateclastop.

Parar

Abraaportadoaparelho.Fecheaportaeprima novamenteateclastart.Ofuncionamentocontinua.

Anular

Primaduasvezesateclastopouabraaportado aparelhoeprimaumavezateclastop.

Notas

Otempodeduraçãonãopodeseralterado.

Nalgunsprogramasénecessáriomexerouviraros alimentos.Ouve-seumsinalsonoro.

Se,entretanto,abriraportadoaparelho,aturbina podecontinuarafuncionar.

Se, duranteofuncionamentoautomático, premira tecladeprogramas "P" ouatecladopeso, aparece duranteaprox.3 segundosonúmerodoprograma seleccionadoouopeso.

Sedepoisdeiniciadoofuncionamento,ateclakg piscaréporquenãofoiintroduzidoqualquerpeso. Reguleopesoeprimaateclastart.

Memória

Amemóriapermite-lhecomporprogramas. Pode memorizarassuasregulaçãoseacederaelasem qualquermomentoparavoltarautilizá-las.

Amemóriaémuitoútilquandoprecisadeutilizar váriasregulaçõesdiferentesparaprepararoseuprato ouquandocozinhaumdeterminadopratocom especialfrequência.

Memorização

Exemplo: 600 W,M1,4 minutos

1. Primaatecladapotênciademic microondas pretendida. Naindicaçãoaparece 1:00 min.

2.Comobotãorotativoreguleotempodeduração.

1. Primaatecladememória "M1" ou "M2" até "M1" ou "M2" começarapiscaresoarumsinal. Aregulaçãoémemorizada. Ashorasvoltamaaparecernocampodeindicação.

Realizarnovamemorização

Sedesejarrealizarumanovamemorização, escolhaa posiçãoodememória. Asregulaçõesactuais aparecem. Regule-asnovamente.

Iniciaromodo memória

Podefacilmenteacederàsregulaçõesmemorizadas eaccioná-lasparaaconfecçãodoseuprato.

Coloqueorecipientedentrodoaparelho.

Exemplo:

600 W,M1,4 minutos

1. Primaatecla "M1" ou "M2".

Asregulaçõesmemorizadasaparecemnaindicação.

1. Primaateclastart.

Otempodeduração começaadecrescerdeforma visívelnaindicação.

Otempodeduração terminou

Ouve-seumsinalsonoro.Abraaportadoaparelho ouprimaateclastop.

Parar

Abraaportadoaparelho.Aturbinadearrefecimento podecontinuaremfuncionamento.Fecheaportae primanovamenteateclastart.Ofuncionamento continua.

Anulararegulação

Primaduasvezesateclastopouabraaportado aparelhoeprimaumavezateclastop.

Notas

Depoisdeiniciadoofuncionamento, aposição de memórianãopodeseralterada.

Sópodealterarotempodeduraçãoapósoinício do funcionamento.

Alteraraduraçãodosinalsonoro

Quandooaparelhosedesliga,ouve-seumsinal sonoro.Podealteraraduraçãodosinalsonoro.

Sinalsonorodecurtaduração=S:5

Sinalsonorodemédiaduração=S:30regulação base

Sinalsonorodelongaduração=S:50

Exemplo: 5toques

1. PrimaateclakgatéapareceraindicaçãoS:30no visor.

2. Seleccione comobotãorotativoaduração desejadaparaosinal.

3. Primaateclakgatéaindicaçãookgcomeçara piscarnovisoreseouvirumsinal. Aregulação estámemorizadaeaindicaçãodashorasvoltaa aparecernovisor.

Manutençãoelimpeza

Nuncautilizeaparelhosdelimpezaaaltapressãoou conjactodevapor. Perigodecurto-circuito!

Nuncautilizeprodutosdelimpezaagressivosou abrasivos.Osraspadoresdemetalnãosão adequadosparalimparovidrodaportadoaparelho. Podemdanificarasuperfícieeovidro.Seumproduto destescairsobreopaineldianteiro,limpe-o imediatamentecomágua.

Produtosde limpeza

Exteriordoaparelho	Soluçãodeáguaedetergente,sequecomumpanomacio
comfrentedealumínio	Produtolimpa-vidrossuave.Limpeassuperfíciescomumpano delimparvidrosmaciouumpanodemicrofibrasquenão larguepêlos,emmovimentoshorizontaisesemexercer pressão
comfrenteemaçoinoxidável	Soluçãodeáguaedetergente,sequecomumpanomacio asmanchasdecalcário,gordura,amidoeclaradeovodevem serremovidasdeimediatoNoServiçodeAssistênciaTécnicaounumalojaespecializada podemseradquiridosprodutosespeciaisparaalimpezadeaço inox.
Interior do microondas	Solução de água quente e detergente ou vinagre diluído em água,sequebemcomumpanomacio.
VedanteSoluçãodeáguaquenteedetergente
VidrosdaportaProdutolimpa-vidros
Acessórios	Ponha de molho em solução de água quente e detergente. Limpecomumaescovaouumaesponja.

Umaanomalia,quefazer?

Asanomaliassão, muitasvezes, simplesderesolver. Antesdechamaraassistênciatécnica, porfavor, tenhaematençãoasseguintesrecomendações:

AnomaliaCausapossívelRecomendações/indicaçõesde		apoio
Oaparelhonãofunciona.Afichanãoestáligadaà corrente.		Encaixe-anatomada.
		FalhadecorrenteVerifiquesealâmpadadacozinha acende.
		Falhanodispositivode segurança
		UtilizaçãooincorrectaDesligueofusívelcorrespondente aoaparelhonacaixadefusíveis voltealigá-lotranscorridos 10 segundos.
Oaparelhonãoestáem funcionamento.Ovisor apresentaumtempode duração.	Obotãorotativofoiinadvertidamenteaccionado.	Primaateclastop.
	Depoisdaregulação,atecla startnãofoipremida.	Primaateclastartouanulea regulaçãoocomateclastop.
Nãoépossívelligaro microondas.	Aportanãofoibemfechada.Verifiquesehárestosdecomida ouqualquercorpoestranhoa prenderaporta.
	Ateclastartnãofoipremida.Primaateclastart.
Osalimentosdemorammaisa aquecerdoqueantes.	Foireguladaumapotênciade microondasdemasiadobaixa.	Seleccioneumapotênciade microondasmaiselevada.
	Foiintroduzidanoaparelho umaquantidadedealimentos-superioraonormal.	Dobrodaquantidade-quaseo dobrodotempo.

Anomalia Recomendações/indicaçãos possível

		apoio
Oaparelhodesliga-selogoapósoinício.Novisorapareceamensagemdeerro“H95”.	Aportanãoestácorrectamentefechada.	Volteaabriraportaefeche-acorrectamente.Casonãoresolvaoproblemas,contacteoserviçodeassistênciatécnica.
Novisorapareceamensagemdeerro“Er1”.	Osensordetemperaturaestáavariado.	Chameaassistênciatécnica.
Novisorapareceamensagemdeerro“Er11”.	Asteclasestãosujasouencravadas.	Primatodasasteclasváriasvezes.Casonãoresolvaoproblemas,contacteoserviçodeassistênciatécnica.
Novisorapareceamensagemdeerro“Er4”.	Sobreaquecimentoexcessivo (eventualmentefogonointeriordoaparelho).Potênciademicroondasdemasiadoelevada.	Nãoabraaporta,desligueafichadatomadaouofusívelnacaixadefusíveisedeixearrefecer.
Novisorapareceamensagemdeerro“Er18”.	Defeitotécnico.Chameaassistênciatécnica.

Asreparações deverão apenasserefectuadas portécnicosespecializados doserviçode assistênciatécnica.

Seoaparelhoforindevidamentereparado, poderá corrergravesriscos.

ServiçodeAssistênciaTécnica

Seoseuaparelhotiverdeserreparado, onosso Serviçode Assistência Técnicaestáaoseudispor. Encontraráamoradaeotelefonedo Serviçode Assistência Técnicamaispróximonalistatelefónica. Tambémoscentrosdeassistênciatécnicareferidos irãoindicar-lheum Serviçode Assistência Técnico próximodasuaresidência.

NúmeroEenúmeroFD

IndiquesempreaoServiçodeAssistênciaTécnicao númerodeproduto(N.°E)eonúmerodefabrico (N.° FD)doseuaparelho.Aplacadecaracterísticas comosnúmerosencontra-seàdireita, quandoabrea portadoaparelho.Paraque,emcasodeavaria,não tenhadeprocurarmuito,introduzaaquiosdadosdo seuaparelho.

N.°EFD

Serviçode Assistência Técnica

Dadostécnicos

Alimentaçãoeléctrica230V,50Hz
Valortotaldeligação1220W
Potênciademicmicroondas900W(IEC60705)
Frequênciademicmicroondas2450MHz
Dimensões(AxLxP)
-Aparelho38,2x59,4x31,9cm
-Interiordoaparelho22,0x35,0x27,0cm
Peso16,2kg
TestadoconformeasnormasVDEsim
MarcaçãoCEsim

EsteaparelhosatisfazanormaEN55011ou CISPR 11.

Éumprodutodogrupo2,classeB.

Ofactodepertenceraogrupo2significaquesão utilizadasmicroondasparaaquecerosalimentos. AclasseBsignificaqueoaparelhofoiconcebidopara usodoméstico.

Tabelaseconselhos

Aquiencontraráumaamostradepratoseas regulaçõesadequadasparacadaum. Pode consultá-losparasaberqualéapotênciade microondasmaisadequadaaoseuprato, bemcomo os acessóriosquedeveutilizar. Encontrarámuitos conselhossobrerecipientesepreparaçãodospratos, bemcomoindicaçõesdeajudaparaocasodealgo corrermal.

Descongelar, aquecerecozinhar commicroondas

Nastabelasseguintesencontrarámuitaspossibilidades evaloresderegulaçãooparamicroondas.

Asindicação estemporais constantes dastabelassão valores conselhados, Estes dependem daloiça utilizada, da qualidade, datemperatura edas características dosalimentos.

Nastabelassão, porvezes, indicadas amplitudes de tempos. Seleccione, primeiro, otempomenore prolongue-o, depois, senecessário.

Podeacontecerquetenhaquantidadesdiferentes dasindicadasnastabelas.

Paraissoexisteumaregrabase: Duplaquantidade-quaseduplotempode duração, metadedaquantidade-metadedotempode duração.

Mexaouviredevezemquandoosalimentos. Controleatemperatura.

Descongelar

Coloqueosalimentoscongeladosdentrodeum recipienteabertonabasedomicroondas.

Vireoumexaosalimentos1ou2vezesduranteo temporegulado.Aspeçasmaioresdevemserviradas diversasvezes.

Aodescongelarcarne,avesoupeixe,escorrelíquido. Aovirarosalimentos,retireestelíquido.O mesmo nãodeveserutilizadonementraremcontactocom outrosalimentos.

Depoisdedescongelados,deixeosalimentos repousaremàtemperaturaambientedurante 10 - 30 minutos,parahomogeneização temperatura.Nocasodasaves,poderetirarentãoas miudezas.

	Quantidade Potência deondas, Watt Tempo, minutos		Notas
Peças decarneinteiras devaca, porco, vitela (comousemosso)	800g1000g1500g	180W, 15min. +90W, 15-25min.180W, 20min. +90W, 20-30min.180W, 25min. +90W, 25-35min.	Virarárias vezes.
Carneempedaçosou fatias, devaca, porco, vitela	200g500g800g	180W, 5-8min. +90W, 5-10min.180W, 8-11min. +90W, 10-15min.180W, 12-15min. +90W, 15-20min.	Aovirarapeça, separar aspartesumasdas outras.
Carnepicada, misturada200g	500g800g	180W, 2min. +90W, 5-10min.180W, 6min. +90W, 8-13min.180W, 10min. +90W, 15-20min.	Congele-aomais espalmadapossível. Virar váriasvezeseretiraras partesjádescongeladas.
Avesoupartesdeaves600g	1200g	180W, 8min. +90W, 10-15min.180W, 15min. +90W, 20-25min.	Virarárias vezes.
Peixe Filetes, lombosdepeixe, postas	400g180W, 5min. +90W, 10-15min. Separespartes		descongeladasumasdas outras.
Peixeinteiro300g	600g	180W, 3min. +90W, 10-15min.180W, 8min. +90W, 15-25min.	Virardevezemquando.
Legumes, porex., ervilhas300g	180W, 10-15min.
Fruta, porex., framboesas	300g500g	180W, 6-9min.180W, 8min. +90W, 5-10min.	Mexercomcuidado duranteadescongelação esepararaspartesjá descongeladas.
Manteiga125g	250g	180W, 1min. +90W, 1-2min.180W, 1min. +90W, 2-4min.	Retirartotalmenteda embalagem
Pão, inteiro500g	1000g	180W, 8min. +90W, 5-10min.180W, 12min. +90W, 10-20min.	Virardevezemquando.
Pãodeforma, àsfatias250g	500gQuantidade	90W, 10-15min.180W, 5min. +90W, 10-15min.Tempo,minutes	Ameiodotempo, retirar asfatiasjá descongeladas.NotasPotênciaademicro-ondas,V
Bolos,húmidosporex.,bolosdefrutas,bolosderequeijão	500g750g	180W,5min.+90W,15-20min.180W,7min.+90W,15-20min.	Apenasparabolossemcoberturanemgelatina.
Descongelar,aqueceroucozinhavalimentosultracongelados		Coloqueorecipientenabasedomicroondas.Tapesempreosalimentos.Seorecipientenãotivertampa,utilizeumpratooupelículaaderenteespecialparamicroondas.Retirearefeiçãoprontadaembalagem.Emloiçapropriaparamicroondas,aquecemaisrapidamenteedeformahomogénea.Osváriosingredientespodemtertemposdeaquecimentodiferentes.Osalimentosespalmadoslevammenostempoacozinhardoqueosmaisaltos.Distribuaosalimentosomaisespalmadamentepossívelnorecipiente.Devemexerouvirarosalimentos2ou3vezesentretanto.Apósoaquecimento,deixeosalimentosrepousaremmais2a5minutosparahomogeneizacãodatemperatura.Osaborpropriodosalimentosmantém-sebastanteinalterado.Porisso,podeutilizarsaletemperoscommoderação.

	QuantidadePotênciade micro-ondas,Watt Tempo,minutos		Notas
Menú,pratoconfeccionado,refeiçãoempratadacom2-3componentes	300-400g600W,8-13min.
Sopas400g600W,8-12min.
Cozido500g600W,10-15min.
Carnecommolho,porex.,guisado	500g600W,10-15min.	Aomexer,separarospedaçosdecarne.
	Quantidade	micro-ondas,WattTempo,minutos	NotasPotênciade
Peixe,porex.,filetes400g600W,10-15min.Senecessário,adicionar			água,sumodelimãoouvinho.
Gratinados,porex.,lasanha,canelones	400g600W,10-15min.Utilizeagrelhacomobase		paraorecipiente.
AcompanhamentosArroz,massas	250g500g	600W,3-7min.600W,8-12min.	Adicionarumpoucodelíquido.
Legumes,porex.,ervilhas,bróculos,cenouras	300g600g	600W,7-11min.600W,14-17min.	Cobrirofundodopratocomágua.
Esparregado450g600W,10-15min.Cozinharsemadicionar			água.

Aqueceralimentos

Coloqueorecipientenabasedomicroondas.

Tapesempreosalimentos.Seorecipientenãotiver tampa,utilizeumpratooupelículaaderenteespecial paramicroondas.

Retirearefeiçãoprontadaembalagem.Emloiça própriaparamicroondas,aquecemaisrapidamente deformahomogénea.Osváriosingredientespodem tertemposdeaquecimentodiferentes.

Aoaquecerlíquidos, coloquesempreumacolher dentrodorecipienteparaevitarumaebulição retardada. Naebuliçãoretardada, opontode ebuliçãoéalcançadosemquesurjamastípicas bolhasdevapor. Bastaummovimentomaisbrusco dorecipienteparafazercomqueolíquidoquente entreemviolentaebuliçãoousalpique, podendovira provocarferimentosouqueimaduras.

Mexaouviredevezemquandoosalimentos. Controleatemperatura.

Apósoaquecimento, deixeosalimentos repousarem mais 2a5 minutos parahomogeneização temperatura.

	QuantidadePotência		Notas
		micro-ondas,Watt Tempo,minutos
Menú,prato confeccionado,refeição empratada (2 - 3 componentes)		600W,5-8min.
Bebidas125ml	200ml	900W,1⁄2-1min.	Introduzirumacolherno recipiente.Nãoaquecer demasiadobebidasalcoólicas. Controlarváriasvezes.
	500ml	900W,1-2min.
Alimentosparabebés,porex.,biberonsdeleite	50ml	360W,1⁄2min.	Semtampanemtetina.Depois deaquecer,agitarmuitobem. Verificarsempreatemperaturaantesdedarà criança!
	100ml	360W,1⁄2-1min.
	200ml	360W,1-2min.
Sopa,1tigela	175g	600W,1-2min.
2tigelas	350g	600W,2-3min.
Carnecommolho500g600W,7-10min.Separarasfatiasdecarne.
Cozido400g	800g	600W,5-7min.
		600W,7-8min.
Legumes,1dose	150g	600W,2-3min.
2doses	300g	600W,3-5min.

Cozinharalimentos

Osalimentosespalmadoslevammenostempoa cozinhardoqueosmaisaltos. Distribuaosalimentos omaisespalmadamente possívelnorecipiente.

Cozinheosalimentosnumrecipientecomtampa. Mexaevire-osdevezemquando.

Osaborprópriodosalimentosmantém-sebastante inalterado. Porisso, podeutilizarsaletemperoscom moderação.

Depoisdecozinhados, deixeosalimentos repousaremmais2a5minutospara homogeneização datemperatura.

Utilizeagrelhacomobase:

-parapratosqueprecisemdetemposde cozedurasuperioresa20minutos

-parapratosquenãoprecisamdesermexidos duranteaconfecção.

	QuantidadePotência de micro-ondas, Watt Tempo, minutos		Notas
Frangointeirosemmiúdos, fresco	1200g600W, 22-25min. Virarameiodotempo.
Filetesdepeixe, frescos400g600W, 7-12min.
Legumes, frescos250g	500g	600W, 5-10min. 600W, 10-15min.	Cortaroslegumesem pedaçosdomesmotamanho. Porcada100 g, adicionar1a 2colheresdesopadeágua, mexer.
Acompanhamentos, por ex., batatas	250g	600W, 8-10min.	Cortarasbatatasempedaços domesmotamanho. Adicionar cercade1 cmdealturade aguanorecipiente, mexer.
	500g	600W, 12-15min.
	750g	600W, 15-22min.
Arroz	125g	600W, 4-6+180W	Adicionarodobroda quantidadedelíquido.
	250g	14-16min.
		600W, 6-8+180W
		14-16min.
Alimentosdoces, porex., pudim(instantâneo),	500ml	600W, 5-7min.	Mexeropudim2-3vezes muitobemcomasvarasde arames.
fruta, compota,	500g	600W, 9-12min.

Sugestões para o micro-ondas

Não encontra qualquer indicação deregulação para a quantidade de alimentos preparados.

Prolongueoureduzaostemposdecozeduradeacordocoma seguintefórmula: Dobrodaquantidade=quaseodobrodotempo Metadedaquantidade=metadedotempo

A comida ficou muito seca.	Da próxima vez regule um tempo de cozedura inferior ou seleccioneumapotênciademicro-ondasinferior.Tapea comidaeadicionemaislíquido.
Decoridootemporegulado,a comidaaindanãoestá descongelada,quenteou cozinhada.	Reguleumtemposuperior.Quantidadesmaioresealimentos maisespessosdemorammaistempoacozinhar.
Decoridootempodecozedura regulado,arefeiçãoestácozidade maisnosbordos,masnocentro aindanãoestápronta.	Mexaarefeiçãodecorridocercademetadedotempo,eda próximavezseleccioneumapotênciainferioreumaduração superior.
Apósadescongelaçãoaaveoua carneestãocozinhadasnas extremidades,masnocentroainda nãodescongelaram.	Dapróximavezseleccioneumapotênciademicro-ondasmais baixa.Vireváriasvezesoprodutoadescongelar,casosetrate degrandesquantidades.

Indicação

Novidrodaporta, nasparedesinterioresenofundo podeformar-seáguacondensada. Issoénormale nãoprejudicaofuncionamentodomicro-ondas. Depoisdecozinhar, limpeaáguacondensadacom umpano.

Recomendações paraautomático deprogramas

Retireosalimentosdaembalagemepese-os.Senão puderinseriropesopreciso,arredonde-o.

Coloqueosalimentossobreumpratoraso, próprio parairaomicro-ondas, porex., umpratoemvidroou loiça, enãootape.

Coloqueosalimentosnoaparelhofrio.

Poderáencontrarumatabelacomosalimentos adequados,arespectivagamadepesoseos acessóriosnecessáriosaseguiràsindicações.

Nãoépossívelregularopesoparaumvalorforada gamadepesos.

Naconfecçãodealgunspratos,ouviráumsinal sonoroapósalgumtempo.Vireosalimentosou mexa-os.

Descongelar

Semprequepossível, congeleeguardeosalimentos omaisespalmadamente possívelenasporções exactasa-18 °C.

Coloqueoalimentocongeladonumrecipienteraso, porex., numpratodevidrooudeporcelana.

Apósadescongelação, deixeosalimentosacabarem dedescongelardurantemais 10a30 minutospara homogeneização datemperatura.

Aodescongelarcarne,avesoupeixe,escorrelíquido. Aovirarosalimentos,retireestelíquido.O mesmo nãodeveserutilizadonementraremcontactocom outrosalimentos.

Coloqueacarnedevaca,deborregoedeporcono recipiente,primeirocomoladodagordurapara baixo.

Descongeleapenasaquantidadedepãonecessária, poisopãoficadurodepressa.

Acarnepicadaquejáestejadescongeladadeveser retiradaapósservirada.

Asavesinteirasdevemsercolocadascomapartedo peitoviradaparaorecipienteeospedaçosdeaves comapartedapele.

Batatas

Batatascozidas:corte-asempedaçosdomesmo tamanho.Por100 gdebatatas,adicioneduas colheresdesopadeáguaeumapitadadesal.

Batatascozidas, compele: utilizarbatatasdomesmo tamanho. Laveasbatataseperfureacascavárias vezes. Coloqueasbatatashúmidasnumrecipiente semadicionarágua.

Arroz

Aosercozinhado, oarrozproduzmuitaespuma. Utilize, porisso, umrecipienttefundocomtampa. Procedaàregulação comopesobruto (semlíquido). Adicioneuma quantidad delíquido equivalenteo dobroouaduasmedidasemeiadaquantidade arroz.

Nãoutilizearrozemsaquinhosparacozer.

Legumes

Legumes, frescos: corte-osempedaçosdomesmo tamanho. Porcada 100 gadicione 2 colheres de sopade água.

Legumes,congelados:sãoapenasadequados legumesbranqueadosenãopré-cozinhados. Legumesultra-congeladoscommolhosàbase de natasnãosãoadequados.Porcada100 gadicione1 a2colheresdesopadeágua.Nãoadicioneágua quandoprepararespinafresoucouveroxa.

Temposderepouso

Algunspratosprecisamderepousaralgumtempo dentrodomicroondasapósofimdoprograma.

PratoTempoderepouso

Legumesaprox.5minutos
Batatasaprox.5minutos	Primeiroescoaraáguaqueseformou duranteacozedura.
Arroz5a10minutos

Alimentos	Número do programa	GamadepesoLoiça/ acessórios
Descongelar
Carneeaves-Assar-Peçasdecarne-Carnepicada-Frango,pato	P10,2-2,0 kg Recipiente	rasosem tampa.
Peixe Peixeinteiro,filetes,lombodepeixe	P20,1-1,0 kg Recipiente	rasosem tampa.
Pãoebolos* Pãointeiro,redondooualongado,fatiasdepão, bolodemassabatida,bololevedado,bolodefruta	P30,2-1,5 kg Recipiente	rasosem tampa.
Cozinhar
Batatas Batatascozidas,Batatascozidascompele	P40,2-1,0kg Recipiente	comtampa.
Alimentos	programa	GamadepesoNúheico/aocessórios
ArrozP50,05-0,3kgRecipiente		fundocom tampa.
Legumesfrescos Couve-flor,brócolos,cenoura,rábano, alho-francês,pimento,courgette	P60,15-1,0kg Recipiente	comtampa.
Legumescongelados Couve-flor,brócolos,cenoura,rábano,couve roxa,espinafres	P70,15-1,0kg Recipiente	comtampa.
* Tartes de natas, bolos com creme, bolos com cobertura, cobertura glacé ou com gelatina não são adequados.

Refeiçõesdetesteconformeanorma EN 60705

Aqualidadeeofuncionamentodosaparelhosde microondassãotestadosporInstitutosdeEnsaio, comaajudadestasrefeições.

Cozinharsócom microondas

Prato	PotênciademicroondasW, Tempodeduraçãoemminutos		Notas
Gemada,565g600 W,8 min.+180 W,15-20 min.Pirex,22x17 cm
Pão-de-ló,475g600W,8-10 min.		Pirex,∅22 cm
Rolodecarnepicada, 900g	600W,25-30 min.		FormadeboloinglêsPirex*, 28 cmdecomp.
*Utilizeagrelhacomobaseparaorecipiente.

Descongelarsócom microondas

Prato	PotênciademicmicroondasW, Tempodeduraçãoemminutos	Notas
Carne,500gPrograma1,500gou180 W,6min.+90W9 min.		Pirexn.°218,∅24 cm

SIEMENS

Makingcookingasmuchfunaseating

Pleasereadthisinstructionmanual. Thiswillensurethatyou makefulluseofallthetechnicalbenefitsthemicrowaveoven hastooffer.

Itwillprovideyouwithimportantsafetyinformation.Youwill befamiliarisedwiththeindividualcomponentsofyournew microwave.Andwewillshowyouhowtomakesettingsstep bystep.Itisquitesimple.

Thetableslisttheadjustmentvaluesfornumerous well-knowndishes.Allthesedishesaretestedinourcooking studio.

Intheunlikelyeventofamalfunction,lookherefor informationonhowtorectifyminorfaultsyourself.

Adetailedtableofcontentswillhelpyoutofindyourway aroundquickly.

Enjoyyourmeal.

Tableofcontents

Importantinformation81......

Beforeinstallation81......

Installation and connection 82

Importantinformation82......

Safetyprecautions82......

Safetyinformationformicrowaveoperation84

Your new appliance 87

Control Panel 87

Buttons for selecting the microwave wattage ..... 87

Rotary knob 88

Operating switches and display panel 88

Mainon/off switch 89

Accessories 89

Before using for the first time 89

Set the time 89

Pre-cleaningtheaccessories 90....

The microwave 90

Ovenware 90

Microwave power settings 91

Setting procedure 92

3-stage operation 93

Automatic programming 95

Setting procedure 95

Memory 97

Storing memory settings 97

Startingthememoryfunction 99......

Tableofcontents

Changingthesignalduration100......

Care and cleaning 101

Cleaningagents101......

Troubleshooting102......

After-salesservice104......

Technicaldata105......

Tables and tips 106

Defrosting, heatingupandcooking with the microwave 106

Microwave tips 111

Notes on automatic programming 112

Test dishes in accordance with EN 60705 ..... 115

Importantinformation

Importantsafety instructions

Read this instruction manual carefully. Only then will you be able to operate your appliances safely and correctly.

Please keep the instruction and installation manual in asafeplace. Please pass on these instructions manual to thenew owner if you sell the appliance.

Beforeinstallation

Disposinginan environmentally-responsible manner

Unpacktheapplianceanddisposeofthepackaging inanenvironmentally-responsiblemanner.

This appliance is labelled in accordance with the European Directive 2002/96/EC concerning used electrical and electronic appliances (wasteelectrical and electronic equipment – WEEE).

Theguidelinedeterminestheframeworkforthereturn andrecyclingofusedappliancesasapplicable.

Transportdamage

Checktheappliancefordamageafterunpackingit. Donotconnecttheapplianceifithasbeendamaged intransport.

If the supply cord is damaged, it must only be replaced by the manufacturer or its service personnel or similarly qualified person in order to avoid a hazard.

Electricalconnection

If the powercable is damaged, it must bere placed by aspecialist trained by the manufacturer in order to prevent hazards.

Installationandconnection

This appliance is only intended for domestic use.

Thisovenisintendedforbuilt-inuseonly.Itisnot intendedforcounter-topuseorforuseinsidea cupboard.

Pleaseobservethespecialinstallationinstructions.

The appliance can be installed in 60cm wide wall-mounted cupboard (at least 30cm deep and 85 cm off the floor).

The appliance is fitted with plug and must only be connected to a properly installed earthed socket. The fuse protection must be rated at 10 amperes (automatic circuit breaker with trigger characteristic or B). Themains voltage must correspond to the voltages specified on the rating plate.

Thesocketmustonlybeinstalledandtheconnecting cablemustonlybereplacedbyaqualifiedelectrician. Iftheplugisnolongeraccessiblefollowing installation,anall-poledisconnectingdevicemustbe presentontheinstallationsidewithacontactgapof atleast3 mm.

Adapters, multiwaystripsandextensionleadsmust notbeused. Overloadingcanresultinariskoffire.

Importantinformation

Safetyprecautions

This appliance is intended only for domestic use. Only use the appliance for preparing foodstuffs.

Childrenandthe microwave

Adultsandchildrenmustnotoperatetheappliance withoutsupervision

-iftheyarephysically,sensoriallyormentally incapableofdoingso

-oriftheylacktheknowledgeandexperience requiredtooperatetheappliancecorrectly and safely.

Childrenmayonlypreparemealswiththesolo microwaveiftheyhavebeenproperlyinstructed.

They must be able to operate the appliance correctly. They must understand the hazards indicated in the instruction manual.

When childrenusetheappliance, they must be supervised to prevent them from playing within. There is a risk of burning.

Hotcooking compartment

Opentheappliancedoorcarefully. Hotsteammay escape. Thereisariskofburning.

Childrenmustbekeptatasafedistancefromthe appliance.

Neverstorecombustibleitemsintheappliance.Risk offire.

Neveropentheappliancedoorifthereissmoke inside.Thereisariskofburning.Switchoffthe appliance.Switchoffthecircuitbreakerinthefuse box.

Nevertrapcablesofelectricalappliancesinthehot appliancedoor. Thecableinsulationcouldmelt. There isariskofshort-circuiting.

Becarefulwithfoodthatispreparedwithdrinkswitha highalcoholcontent(e.g.cognac,rum).

Alcoholevaporatesathightemperatures. In unfavourablecircumstances, thealcoholvapours couldcatchfireintheappliance. Thereisariskof burning.

Useonlysmallquantitiesofdrinkswithahighalcohol contentandopentheappliancedoorcarefully.

Damaged appliance doorordoorseal

Neverusethemicrowaveiftheappliancedoorisopen orifthedoorsealisdamaged. Otherwisemicrowave energymayescape. Donotusethemicrowaveagain untilithasbeenrepaired.

Environment

⚠️ Neverexposetheappliancetoexcessiveheator moisture.Thereisariskofshort-circuiting.

Inadequatecleaning

Cleantheapplianceonaregularbasisandremove anyfooddeposits. Thesurfaceoftheappliancecould bedestroyedandtheappliancecouldcorrodeover timeifitisnotcleanedwithsufficientcare.Microwave energycouldescape.

Repairs

⚠️ Incorrectrepairsaredangerous.Thereisariskof electrocution.

Repairsmayonlybecarriedoutbyoneofour experiencedafter-salesengineers.

If the appliance is faulty, switch it off by the fuse in the fuse box or disconnect the appliance at themains. Call the after-sales service.

You must not openthecasing which gives protection against exposure to microwave energy. The appliance is a high voltage appliance. Risk of electrocution.

Safetyinformation formicrowave operation

Foodpreparation

⚠️ Useofthemicrowaveisintendedexclusivelyforthe preparationoffood.Usingthemicrowaveforother purposesmaybedangerousandmayresultin damage,e.g.heatedgrainorcerealpillowscould catchfire,evenseveralhourslater. Riskoffire.

Microwavepowerandtime

ishigherthannecessary. The food could catch fire. The appliance could bed damaged. Riskoffire. Follow the information provided in the instruction manual.

Ovenware

Onlyuseovenwarethatissuitableforuseina microwave.

Porcelainorceramicovenwarecanhavesmallperforationsinthehandlesorlid. These perforationsconcealacavitybelow.Anyliquidthatpenetratesthiscavitycouldcausetheovenwaretocrack. Thereisariskofinjury.

Mealsheatedinthemicrowaveovengiveoffheat. The ovenwarecanbecomehot. Thereisariskofburning. Alwaysuseanovenclothorovenglovestoremove ovenwareandaccessoriesfromthemicrowave.

Packaging

Neverheatmealsinheat-retainingpackages.

Riskoffire.

Donotleavefoodheatingunattendedincontainers madeofplastic,paperorothercombustiblematerials.

Airtightpackagingmayburstwhenfoodisheated. Thereisariskofburning.

Followtheinformationprovidedonthepackaging. Alwaysuseanovenclothorovenglovestoremove meals.

Drinks

Two glass glasses, one with a spoon inside and the other with a black X symbol (no text or labels)

Thereisapossibilityofdelayedboilingwhenaliquidis heated. Thismeansthattheliquidreachesboiling temperaturewithouttheusualsteambubblesrisingto thesurface.Evenifthecontaineronlyvibratesalittle, thehotliquidcansuddenlyboiloverorspatter.

Thereisariskofburning.

When heating liquids, always place as soon in the container. This will prevent delayed boiling.

Neverheatdrinksorotherfoodsincontainersthat havebeenightlysealed.

Thereisariskofexplosion.

Neveroverheatalcoholicdrinks.

Thereisariskofexplosion.

Babyfood

Neverheatbabyfoodinclosedcontainers.Always removethelidorteat.

Stirorshakewellafterthefoodhasbeenheated. This istheonlywaytoensureevenheatdistribution.

Check the temperature of the food before it is given to the child.

Thereisariskofburning.

Foodswithshellsorskin

Nevercookeggsintheirshells. Neverreheat hard-boiledeggsastheymaycrackorexplodeeven afterthemicrowaveheatinghasended. Thesame appliestoshellfishandcrustaceans. Thereisariskofburning. Alwayspricktheyolkewhenfryingorpoachingeggs.

Alwaysprickfoodstuffswithapeelorskinsuchas apples,tomatoes,potatoesandsausagesbefore cookingtopreventthepeelorskinfrombursting.

Dryingfood

Neverusethemicrowavetodryfood. Riskoffire

Foodwithalowwater content

Donotdefrostorheatfoodattoohighapowerorfor toolongifthefoodhasalowwatercontent,e.g. bread. Riskoffire

Cookingoil

Neverusethemicrowavetoheatcookingoilonits own. Riskoffire

Yournewappliance

Usethissectiontofamiliariseyourselfwithyournew appliance.Thecontrolpanelanditsswitchesare explainedhere.

ControlPanel

Buttonsfor selectingthe microwavewattage

Use these button to select themicrowave wattage required.

90Wfordefrostingdelicatefoods

180Wfordefrostingandcontinuedcooking

360Wforcookingmeatandheatingdelicatefoods

600Wforheatingandcookingfood

900Wforheatingliquids

Rotaryknob

Youusetherotaryknobtosetthetime,programme number,cookingtimeandweightfortheautomatic programs.

Therotaryknobcanbepushedininanyposition. Pressthecontrolknobtopopitinandpushitaway. Therotaryknobcanbeturnedclockwiseor anti-clockwise.

Circular dial indicator with tick marks and plus/minus symbols (no text or numbers)

Ranges

1sec-1.30hMicrowaveduration Exception:900W=1sec-30min

WeightDependingontheprogramme

Operatingswitches anddisplaypanel

Mainon/off switch	Toswitchyourmicrowaveovenon andoff.
Door button	Toopentheappliancedoor.
clockbuttonTosetthetime.
PbuttonTosettheautomaticprogrammes.
kgbuttonTosettheweightfortheautomatic programmes.
M1andM2buttonsToselectamemoryfunction.
button 3-stageoperation	Tosetuptothreedifferent microwavesettingstorun consecutively.
stopbuttonTostopmicrowaveoperationor cancelthesetting.
startbuttonTostartmicrowaveoperation.

Youcanreadthevaluesthatyouhavesetonthe displaypanel.

Mainon/off switch

Usethemain"on/off" switchtoswitchyourmicrowave ovenonandoff.

Switchingon

Pressthe"on/off"button. "on"lightsupinthedisplay.

Switchingoff

Pressthe"on/off"button. Yourmicrowaveovenswitchesoff.

Accessories

Line drawing of a metal rack with four legs and a central vertical rod (no text or symbols)

Wirerack

Usethewireracktoplacetheovenwareon.

Beforeusingforthefirsttime

Setthetime

1. Pressthe"on/off"button. "on"lightsupinthedisplay.
2. Pressthe②clockbutton. 12:00appearsinthedisplay.
3. Set the time using therotary knob.
4. Confirmwiththeclockbutton.

Hidingtheclock

Presstheclockbuttonuntiltheclockdisplayis blank.

Resettingtheclock

Presstheclockbuttonuntil12:00appearsinthe display.

Notes	Makethesettingsasdescribedinsteps3and4.Theclockdisplaydoesnotlightuptofullbrightness between22:00and06:00.Ifyouhavehiddentheclock,yourappliancerunsin lowstandbyoperation.
Pre-cleaningthe accessories	Pleasewashtheaccessoriesthoroughlywithsoapy waterandacleaningclothbeforeusingthem.

Themicrowave

	Hereyouwillfindinformationaboutovenwareand howtosetthemicrowave.
Tablesandtips	Lotsofexamplesofdefrosting,heatingandcooking aregiveninthe“Tablesandtips”section.

Ovenware

Suitableovenware	Suitabledishesareheat-resistantovenware madeofglass,glassceramic,porcelain,ceramicor heat-resistantplastic.Thesematerialsdonotreflect microwaves.Youcanalsouseservingdishes.Thissavesyou havingtotransferfoodfromonedishtoanother.Youshouldonlyuseovenwarewithdecorativegoldor silvertrimifthemanufacturerguaranteesthattheyare suitableforuseinmicrowaves.
Unsuitableovenware	Neveruseovenwaremadeofmetal.Metalreflectsmicrowaves.

Caution.Metal-e.g.aspooninaglass-mustbeat least2cmawayfromthewallsofthecooking compartmentandinsideofthedoor.Sparkscould destroytheglassontheinsideofthedoor.

Ovenwaretest

Donotswitchonthemicrowaveunlesssthereisfood inside.

The followingovenwaretestistheonlyexceptionto thisrule.

Perform the following testify you are unsure whether youovenware issuitable for use in themicrowave: Heat the empty ovenware at maximum power for between 30 and 60 seconds. Check the temperature of the ovenware during this period. The ovenware should still be cold or warm to the touch. The ovenware is unsuitable if it becomes hotors parks are generated.

Microwavepower settings

Microwavepower setting	suitablefor
900wattsHeatingliquids
600wattsHeatingandcookingfood
360wattsCookingmeatandheatingdelicate foods
180wattsDefrostingandcontinuedcooking
90wattsDefrostingdelicatefoods

Settingprocedure

Themicrowavepowercanbesetto900wattsfora maximumof30minutes.Acookingtimeof 90 minutesispossiblewithallotherpowersettings.

Example: Microwavepower600W, 3 minutes

1. Pressthebuttonforthemicrowavepowersetting yourequire.
   1:00minappearsinthedisplay.

1. Set the cooking time using therotary knob.

3.Pressthestartbutton. Thecookingtimecountsdowninthedisplay.

Thecookingtimehas elapsed

Asignalsounds.Theapplianceswitchesoff.The clockreappearsinthedisplayifyoupressthestop buttonandopentheappliancedoor.

Changingthecookingtime

Pausing

Youmaychangethecookingtimeatanytime.

Opentheappliancedoor.Theprogrammeis interrupted.Pressthestartbuttonagainonceyou haveclosedthedoor.Theprogrammewillthen continue.

Cancellingthesetting

Notes

Pressthestopbutton.

Youcanalsosetthecookingtimefirstandthenthe microwavepower.

If you open the appliance, while the appliance is in operation, the fan may continuetorun.

3-stageoperation

Youcansetupto3microwavesettingsoneafterthe other.

Youcanusethesesettingsfore.g.easydefrosting.

Alwaysuseheat-resistantovenwarewhichissuitable formicrowaves.

Example:

1.600W/2minutes

2.180W/5minutes

3.90W/10minutes

1. Pressthe→23button. 1 appearsinthedisplay.
2. Presstherequiredmicrowavepowersetting. Theselectedmicrowavepowersettinglightsupin thedisplayand1:00minuteappears.
3. Set the cooking time using therotary knob.
4. Pressthe→123button. 2appearsinthedisplay.
5. Presstherequiredmicrowavepowersetting Theselectedmicrowavepowersettinglightsupin thedisplayand1:00minuteappears.
6. Set the cooking time using therotary knob.
7. Pressthe123button. 3appearsinthedisplay.

	8.PresstherequiredmicrowavepowersettingTheselectedmicrowavepowersettinglightsupinthedisplayand1:00minuteappears.9.Setthecookingtimeusingtherotaryknob.10.PresstheStartbutton.Thetotalcookingtimewillappearinthedisplay.Itcountsbacktozero.Theactivemicrowavepowersettinglightsupbrighter.
Thecookingtimehas elapsed	Asignalsounds.Theapplianceswitchesoff.TheclockisdisplayedoncemorewhenyoupresstheStopbuttonandopentheappliancedoor.
Pausing	Opentheappliancedoor.Theprogrammeisinterrupted.PresstheStartbuttonagainonceyouhaveclosedthedoor.Theprogrammewillthencontinue.
Cancellingthesetting	PresstheStopbutton.
Notes	Thesamemicrowavepowersettingcannotbeselectedtwiceinsuccession.The900Wpowersettingcanonlybeselectedonce.Youcanalsosetthecookingtimefirststandthenthemicrowavepowersetting.Changingastagebeforestarting:Pressthe _123 buttonrepeatedlyuntilthestageisdisplayedandchangethesetting.Ifyouopentheappliancedoorduringcooking,thefanmaycontinuetorun.

Automaticprogramming

Settingprocedure

Youcanusetheautomaticprogrammingtodefrost foodwiththegreatestofeaseandprepareavarietyof dishesquicklyandeasily.

Example: P2,1.0kg

1. Pressthe "P" button. P1 appears in the display.

1. Usetherotaryknobtoselecttherequired programme.

3.Pressthe"kg"button. Thedefaultweightappearsinthedisplay.

1. Turntherotaryknobtosetheweight.

5.Pressthestartbutton. Thecookingtimecountsdowninthedisplay.

Thecookingtimehas elapsed

Asignalsounds. Theapplianceswitchesoff.Open theappliancedoororpressthestopbutton.

Pausing

Opentheappliancedoor.Pressthestartbuttonagain onceyouhaveclosedthedoor.Theprogrammewill thencontinue.

Cancelling

Pressthestopbuttontwiceoropentheappliance doorandpressthestopbuttononce.

Notes

The cooking time cannot be changed.

Someprogrammescallforthefoodtobeturnedor stirred.Asignalsounds.

If you open the appliance door while the appliance is in operation, the fan may continue to run.

If you press the "P" programme button or the weight button in automatic mode, the programme number or weight selected is displayed for approximately 3 seconds respectively.

If the kg button flashes after the appliance has been started, a weight was not entered. Set the weight and press the start button.

Memory

Youcanusethememorytocreateprogrammes.You canstorethesettingsandretrievethematanytime.

Thememoryisusefulifyourequireseveraldifferent settingsinordertopprepareyourdishorifyoucooka dishparticularlyfrequently.

Storingmemory settings

Example: 600 W, M1, 4 minutes

1. Pressthebuttonforthemicrowavepowersetting yourequire.
   1:00minappearsinthedisplay.

1. Set the cooking time using therotary knob.

1. Pressthe "M1" or "M2" memorybutton until "M1" or "M2" flashes and asignalsounds.

Thesettingisstored.

Thetimereappearsinthedisplay.

Reallocatememory

If you want to allocate memory, select the memory button. The old settings are displayed. Enter new settings.

Starting the memoryfunction

Thestoredsettingsforyourdishcaneasilybecalled up.

Placethedishinthecookingcompartment.

Example:

600 W, M1, 4 minutes

1. Pressthe "M1" or "M2" button.

Thestoredsettingsappearinthedisplay.

2.Pressthestartbutton.

The cookingtimecountdowninthedisplay.

Thecookingtimehas elapsed.

Asignalsounds. Open the appliance door or press the stop button.

Pausing

Opentheappliancedoor. Thecoolingfanmay continuetorun. Pressthestartbuttonagainonceyou haveclosedthedoor. Theprogrammewillthen continue.

Cancellingthesetting

Pressthestopbuttontwiceoropentheappliance doorandpressthestopbuttononce.

Notes

Oncetheappliancehasbeenstarted, youcanno longerchangethememorylocation.

Youcanonlychangethecookingtimeafterthe appliancehasbeenstarted.

Thesetprogrammesalsoremainstoredifthereisa powercut.

Changingthesignalduration

Asignalsoundsafterthesetdurationhasexpired. Youcanchangethedurationoftheacousticsignal.

Shortsignalduration=S:5 Mediumsignalduration=S:30initialsetting Longsignalduration=S:50

Example: 5signals

1. PressthekgbuttonuntilS:30appearsinthe display.
2. Usetherotarybuttontoselectthedesiredsignal duration.
3. Pressandholdthekgbuttonuntilkgflashesinthe displayandasignalsounds. Thesettingisstored andthetimeappearsagain.

Careandcleaning

Donotusehigh-pressurecleanersorsteamjets. Thereisadangerofshort-circuiting.

Donotusecausticorabrasivecleaningagentsor sharpmetalscraperstocleantheovendoorglass. Thesurfacecouldbedamagedwhichmayresultin shatteringoftheglass.Ifanabrasivesubstance comesintocontactwiththefrontage,washitoff immediatelywithwater.

Cleaningagents

Applianceexterior	Usesoapywateranddrywithasoftcloth
withaluminiumfront	Gentlewindow-cleaningagent.Usingasoftwindowclothora non-fluffingmicrofibrecloth,wipeoverthesurfaceslightlyina horizontaldirection.
withstainlesssteelfront	Useasoftclothtosubsequentlydryoffanysoapywater.Alwaysremovelimescale,fat,eggwhitemarksandstarchy residueimmediately.Specialstainlesssteelcleaningagentscanbeobtainedfromthe after-salesserviceorfromspecialistshops.
Cooking compartment	Use hot soapy water or a vinegar solution, then dry thoroughly withasoftcloth.
SealHotsoapywater
DoorpanelGlasscleaner
AccessoriesSoakinhotsoapywater.Cleanwithabrushorsponge.

Troubleshooting

Malfunctionsoftenhavesimpleexplanations.Please readthefollowinginstructionsbeforecallingthe after-salesservice:

ProblemPossiblecauseNotes/remedialaction
Theappliancedoesnotwork.Theplugisnotpluggedintothemains.		Plugitin.
		PowercutCheckwhetherthekitchenlightswitcheson.
		BlownfuseLookinthefuseboxtomakesurethatthefusefortheapplianceisOK.
		FaultyoperationSwitchoffthefuseinthefusebox.Waitapproximately10seconds.Switchonthefusesagain.
Theapplianceisnotinoperation.Acookingtimeappearsinthedisplay.	Therotaryknobwasaccidentallyrotated.	Pressthestopbutton
	Thestartbuttonwasnotpressedafterthesettinghadbeenmade.	Pressthestartbuttonorclearthesettingbypassingthestopbutton.
Themicrowavedoesnotswitchon.	Thedoorisnotproperlyclosed.	Checkwhetherleftoverfoodoraforeignobjectistrappedinthe door.
	Thestartbuttonwasnotpressed.	Pressthestartbutton.
Thefoodtakeslongerthanusualtoheatup.	Themicrowavepowersettingistoolow.	Selectahighermicrowavepowersetting.
	Youhaveplacedlargeramountoffoodthannormalintheappliance.	Doubletheamount=almostdoublethecookingtime.
Applianceswitchesoffshortlyafterstarting.Errormessage“H95”appearsinthedisplay.	Doorisnotclosedcorrectly.Openthedooragainandcloseitcorrectly,andifthisdoesn’thelp,contacttheafter-salesservice.
ProblemNotes/remedialactionPossiblecause
Errormessage“Er1”appearsin thedisplay.	Thetemperaturesensoris faulty.	Calltheafter-salesservice.
Errormessage“Er11”appearsin thedisplay.	Thebuttonsaredirtyorthe mechanicshavejammed.	Pressallbuttonsseveraltimes, andifthisdoesn’thelp,contact theafter-salesservice.
Errormessage“Er4”appearsin thedisplay.	Thereisextremeoverheating (possiblyafireinside). Microwavepowersettingtoo high.	Donotopenthedor,disconnect fromthemainsorswitchoffthe fuseinthefuseboxandallowto cooldown.
Errormessage“Er18”appearin thedisplay.	Technicalfault.Calltheafter-salesservice.

Repairsmayonlybecarriedoutbyfullytrained after-salesservicetechnicians.

Incorrectrepairsmayresultinseriousinjurytothe user.

After-salesservice

Ourafter-salesserviceisthereforyouifyour applianceshouldneedtoberepaired.Youwillfindthe addressandtelephonenumberofyournearest after-salesservicecentreinthephonebook.The after-salesservicecentreslistedwillalsobehappyto adviseyouofaservicepointinyourlocalarea.

EnumerandFDnumber

Whencontactingtheafter-salesservice,always specify the product number(Eno.) and the production number(FDno.) of your appliance. Therating plate bearing these numbers can be found on their right handside by opening the appliance door. Make a note of these numbers in the space below to save time in the event of your appliance malfunctioning.

Eno.FDno.

After-salesservice

Technicaldata

Powersupply230V,50Hz
Totalconnectedload1,220watts
Microwavepoweroutput900watts(IEC60705)
Microwavefrequency2,450MHz
Dimensions(HxWxD)
-Appliance38.2x59.4x31.9cm
-Cavity22.0x35.0x27.0cm
Weight16,2kg
VDEapprovedYes
CEmarkYes

This appliance complies with standard EN55011 or CISPR 11.

Itisagroup2,classBproduct.

Group2meansthatmicrowavesaregeneratedforthe purposeofheatingfood.

ClassBindicatesthattheapplianceissuitablefor domesticuse.

Tablesandtips

Hereyouwillfindaselectionofdishesandtheideal settingsforthem. Thissectiondescribeswhich microwavepowersettingisbestforyourdishorwhich accessoriesyoushoulduse.Youwillreceivemany tipsontheovenwareandpreparation,and informationonwhattodoifsomethinggoeswrong.

Defrosting, heating upandcooking withthemicrowave

The following tables provide you with numerous options and settings forthemicrowave.

Thetimesspecifiedinthetablesareonlyguidelines. Theymayvaryaccordingtotheovenwareused,the quality,temperatureandconsistencyofthefood.

Timerangesareoftenspecifiedinthetables.Setthe shortesttimefirststandthenextendthetimeif necessary.

It may be that you have different quantities from those specified in the tables. Arule of thumb can be applied: Double amount – just under double cooking time, half amount – half the cooking time.

Stirorturnthefoodseveraltimesduringtheheating time.Checkthetemperature.

Defrosting

Placethefrozenfoodinanopencontaineronthe cookingcompartmentfloor.

Turnorstirthefoodonceortwiceduringthe defrostingtime.Largepiecesoffoodshouldbeturned severaltimes.

Liquidwillbeproducedwhendefrostingmeat,poultry orfish.Drainoffthisliquidwhenturningandunderno circumstancesshoulditbeusedforotherpurposesor beallowedtocomeintocontactwithotherfoods.

Leavedefrosteditemstostandatroomtemperature forafurther10to30minutessothatthetemperature canstabilise. Thegibletscanberemovedfrompoultry atthispoint.

	AmountMicrowavesettinginwattsTimeinminutes		Notes
Wholejointsofmeate.g.beef,porkorveal(withorwithoutbones)	800g1,000g1,500g	180W,15min.+90W,15-25min.180W,20min.+90W,20-30min.180W,25min.+90W,25-35min.	Turnseveraltimes.
Dicedorslicedbeef,porkandveal	200g500g800g	180W,5-8min.+90W,5-10min.180W,8-11min.+90W,10-15min.180W,12-15min.+90W,15-20min.	Separatethepartswhenturning.
Mixedmincedmeat200g		180W,2min.+90W,5-10min.180W,6min.+90W,8-13min.180W,10min.+90W,15-20min.	Freezeflatifpossible.Turnseveraltimesduringdefrostingandremovemeatwhichhasalreadybeendefrosted.
	500g800g
Poultryorpoultryportions	600g1,200g	180W,8min.+90W,10-15min.180W,15min.+90W,20-25min.	Turnseveraltimes.
Fishfillet,fishsteak,slices	400g180W,5min.+90W,10-15min.Separatedefrosteditments.
Wholefish300g		180W,3min.+90W,10-15min.180W,8min.+90W,15-25min.	Turnhalfwaythrough.
	600g
Vegetablese.g.peas300g180W,10-15min.
Fruite.g.raspberries	300g500g	180W,6-9min.180W,8min.+90W,5-10min.	Stircarefullyduringdefrostingandseparatethedefrostedparts.
Butter125g		180W,1min.+90W,1-2min.180W,1min.+90W,2-4min.	Removeallthepackaging.
	250g
Wholeloaf500g		180W,8min.+90W,5-10min.180W,12min.+90W,10-20min.	Turnhalfwaythrough.
	1,000g
Drycakese.g.creamingmethodcakes	500g750g	90W,10-15min.180W,5min.+90W,10-15min.	Separatethepiecesofcakewhenturningthem.Onlyforcakeswithouticing,creamorcremepâtissière.
Juicycakese.g.fruitcakeandquarkcake	500g750g	180W,5min.+90W,15-20min.180W,7min.+90W,15-20min.	Onlyforcakeswithouticingorgelatine.

Defrosting, heating up or cooking frozen food

Always placetheovenware on the cooking compartment floor.

Alwayscoverthefood. If you donothaveasuitable coverforyourcontainer, useaplateorspecial microwavefoil.

Takereadymealsoutofthepackaging. Theywillheat upmorequicklyandevenlyinmicrowaveable ovenware.

The different component of theme may not require the same amount of time to heat up.

Foodwhichliesflatwillcookmorequicklythanfood whichispiledhigh.Youshouldthereforedistributethe foodsothatitisasflataspossibleinthecontainer.

Stirorturnthefoodtwoorthreetimesduringthe defrosting,heatingorcookingtime.

Afterheating, allow the food to rest for further 2 - 5 minutes until it reaches an event temperature.

This will help the food retain its own distinct taste, so it will require less seasoning.

	AmountMicrowavesettingin watts Timeinminutes		Notes
Menu, platedmeal, ready-mademealsin 2to3parts	300-400g600W,8-13min.
Soups400g600W,8-12min.
Stews500g600W,10-15min.
Meatinsaucee.g.goulash500g600W,10-15min.Separatethepiecesofmeat whenstirring.
Fish,e.g.fillets400g600W,10-15min.Youmayaddwater,lemonjuice orwine.
Bakes e.g.lasagneandcannelloni	450g600W,10-15min.Usethewirerack toplacethe ovenwareon.
Sidedishes riceandpasta	250g 500gAmount	600W,3-7min. 600W,8-12min.wattsTimeinminutes	Addalittleliquid.NotesMicrowavesettingin
Vegetablese.g.peas,broccoli andcarrots	300g600g	600W,7-11min.600W,14-17min.	Addwatertocoverthebaseofthedish.
Creamedspinach450g600W,10-15min.Cookwithoutaddinganywater.

Heatingfood

Always placetheovenware on the cooking compartment floor.

Alwayscoverthefood. If you donothave as suitable cover for your container, use a plate or special microwave foil.

Takeready-to-eatmealsoutofthepackaging. They willheatupmorequicklyandevenlyinmicrowaveable ovenware. Thedifferentcomponentsofthemealmay notrequirethesameamountoftimetoheatup.

Whenheatingliquids,alwaysplaceaspooninthe containertopreventdelayedboiling.Whendelayed boilingoccurs,thismeansthattheliquidreaches boilingtemperaturewithouttheusualsteambubbles risingtothesurface.Evenifthecontaineronlyvibrates alittle,thehotliquidcansuddenlyboiloverorspatter. Thiscancauseinjuriesandburns.

Stirorturnthefoodseveraltimesduringtheheating time.Checkthetemperature.

Afterheating, allow the food to rest for further 2 to 5 minutes until it reaches an event temperature.

	AmountMicrowavesettingsin watts Timeinminutes		Notes
Menu, platedmeal, ready-mademealsintwo tothreeparts		600W,5-8min.
Drinks125ml		900W,1⁄2-1min.	Placeaspooninthecontainer.
	200ml	900W,1-2min.	Donotoverheatalcoholic drinks.Checkduringheating.
	500ml	900W,3-4min.
	Amount	wattsTimeinminutes	NotesMicrowavesettingsin
Babyfoode.g.baby'sbottles	50ml	360W,1⁄2min.	Withoutthelidorteat.Alwaysshakewellafterheating.Youmustcheckthetemperature.
	100ml	360W,1⁄2-1min.
	200ml	360W,1-2min.
Soup1bowl2bowls	175g	600W,1-2min.
	350g	600W,2-3min.
Meatinsauce500g600W,7-10min.Separateslicesofmeat.
Stew400g		600W,5-7min.
	800g	600W,7-8min.
Vegetables1portion2portions	150g	600W,2-3min.
	300g	600W,3-5min.

Cookingfood

Foodwhichliesflatwillcookmorequicklythanfood whichispiledhigh. Youshouldthereforedistributethe foodsothatitisasflataspossibleinthecontainer.

Cookthefoodincoveredovenware.Foodshouldbe stirredorturnedduringcooking.

This will help the food retain its own distinct taste, so it will require less seasoning.

Aftercooking, allow the food to rest for further 2 to 5 minutes until it reaches an event temperature.

Usethewireracktoplacedisheson:

-ifthemealrequiresmorethan20minutes cookingtime

-ifthemealdoesnotneedtobestirred.

	AmountMicrowavesettingsinwattsTimeinminutes	Notes
Freshwhole chickenwithout giblets	1.2kg600W,22-25min.Turnhalfwaythroughthe	cookingtime.
Freshfishfillet	400g600W,7-12min.

	Amount	Timeinminutes	NotesMicrowavesettingsinwatts
Fresh vegetables	250g	600W,5-10min.	Cutvegetablesintopiecesof equalsize.Add1to2table-spoonsofwaterper100 gof vegetables.
	500g	600W,10-15min.
Sidedishese.g. potatoes	250g	600W,8-10min.	Cutpotatoesintopiecesof equalsize.Add1to2tablespoonsofwaterper 100 gandstir.
	500g	600W,12-15min.
	750g	600W,15-22min.
Rice	125g	600W,4-6+180W14-16min.	Adddoubletheamountof liquid.
	250g	600W,6-8+180W14-16min.
Sweetse.g. pudding (instant), fruit,compote	500ml	600W,5-7min.	Stirthepuddingthoroughly usinganeggwhisk2to 3 timesduringthecooking.
	500g	600W,9-12min.

Microwavetips

Youcannotfindanyinformation aboutthesettingsforthequantity offoodyouhaveprepared.	Increaseorreducethecookingtimesusingthefollowingruleof thumb:Doubleamount=doublecookingtimehalfamount=halfthecookingtime
The food has become too dry.	Next time, set a shorter cooking time or select a lower microwavepowersetting.Coverthefoodandaddmoreliquid.
Whenthetimehaselapsed,the foodisnotdefrosted,hotor cooked.	Setalongertime.Largequantitiesandfoodwhichispiledhigh requirelongertimes.
Whenthetimehaselapsed,the foodisoverheatedattheedge butnotdoneinthemiddle.	Stiritduringthecookingtimeandnexttime,selectalower microwavepowersettingandalongercookingtime.
Afterdefrosting,thepoultryor meatisdefrostedontheoutside butnotdefrostedinthemiddle.	Nexttime,selectalowermicrowavepowersetting.Ifyouare defrostingalargequantity,turnitseveraltimes.

Note

Condensationmayappearonthedoorpanel,interior wallsandfloor.Thisisnormalanddoesnotaffectthe operationofthemicrowave.Pleasewipeawaythe condensationaftercooking.

Notesonautomatic programming

Takethefoodoutofitspackagingandweighit.Ifitis notpossibletoentertheexactweight,youshould rounditupordown.

Placethefoodinashallow, microwaveabledish, e.g. aglassorchinaplate. Donotcoverthedish.

Placethefoodinthecoldappliance.

Atableofsuitablefoodwithweightrangesand accessoriesrequiredcanbefoundafterthetips.

Itisnotpossibletosetaweightoutsidetheweight range.

Withmanydishes,asignalsoundsafteracertain time.Turnorstirthefood.

Defrosting

If possible, freeze and store food flat and in portions at -18 °C.

Putthefrozenfoodonaflatdish, e.g. aglassor porcelainplate.

Afterdefrosting, allow the food to defrost for further 10 to 30 minutes until it reaches room temperature.

Liquidwillbeproducedwhendefrostingmeat,poultry orfish.Drainoffthisliquidwhenturningandunderno circumstancesshoulditbeusedforotherpurposesor beallowedtocomeintocontactwithotherfoods.

Placebeef, lambandporkonthedishfatty-sidedown first. Alwaysputmeatonasaucer.

Breadshouldonlybedefrostedintherequired amounts, asitquicklybecomesstale.

Afterturning, remove anymincedmeatthathas already defrosted.

Wholepoultryshouldbeplacedinthedish breast-sidedownandpoultrypiecesskin-sidedown.

Potatoes	Boiledpotatoes:cutintopiecesofauniformsize.Add 2tablespoonsofwaterper100gpotatoes,andadd salttotaste. Jacketpotatoes:usepotatoesofequalsize.Washthe potatoesandprickthemallover.Placethewet potatoesinadish.Donotaddwater.
Rice	Ricefoamsalotduringcooking.Therefore,usea high-sideddishwithalid.Entertheuncookedweight (withoutliquid). Addtwototwoandahalftimestheamountofliquid totherice. Donotuseboil-in-the-bagrice.
Vegetables	Vegetables,fresh:cutintopiecesofequalsize.Add twotablespoonsofwaterforevery100 gvegetables. Vegetables,deep-frozen:thisprogramisonlysuitable forblanched,notpre-cookedvegetables.The programisnotsuitableforfrozenvegetablesincream sauce.Add1to2tablespoonsofwaterper100 g.Do notaddwatertospinachorredcabbage.
Standingtime	Somedishesneedsomecoolingdowntimeinthe cookingcompartmentaftertheprogramhasended.
	MealStandingtime
	Vegetablesapprox.5minutes
	Potatoesapprox.5minutes.	Straintheremainingwater.
	Rice5-10minutes

Food	Program number	WeightrangeOvenware/accessories
Defrosting
Meatandpoultry	P10.2-2.0 kgFlatdish without lid.
-Roasts
-Flatpiecesofmeat
-Mince
-Chicken,poulard,duck

Food	number	WeightrangeProgram	Ovenware/accessories
FishWholefish,fishfillet,fishcutlet	P20.1-1.0 kgFlatdishwithout		lid.
Breadandcake*Bread,whole,roundorlong,breadinslices,spongecake,yeastcake,fruitpie	P30.2-1.5 kgFlatdishwithout		lid.
Cooking
PotatoesBoiledpotatoes,jacketpotatoes	P40.2-1.0kgDishwithlid.
RiceP50.05-0.3kgTalldishwithlid.
FreshvegetablesCauliflower,broccoli,carrot,kohlrabi,leek,pepper,courgette	P60.15-1.0kgDishwithlid.
FrozenvegetablesCauliflower,broccoli,carrot,kohlrabi,redcabbage,spinach	P70.15-1.0kgDishwithlid.

*Creamcakes, buttercreamcakes, cakes with frosting, icingorgelatine are unsuitable.

Testdishesinaccordancewith EN 60705

Thequalityandfunctionofmicrowaveappliancesis testedbytestinginstitutesusingthefollowingdishes.

Solomicrowave cooking

Meal	MicrowavepowersettinginW, cookingtimeinminutes	Notes
Custard,565g600 W,8	mins+180 W,15-20 minsPyrex,22x17 cm
Sponge,475g600watts,8-10 minsPyrex,22 cmdiameter
Meatloaf,900g600watts,25-30 minsPyrexcaketin*,28 cmlong
*Usethewireracktoplacetheovenwareon.

Solomicrowavedefrosting

Meal	MicrowavepowersettinginW, cookingtimeinminutes	Notes
Meat,500gProgramme1,500gor180 W,6mins+90W9 mins		Pyrexno.218,24 cm diameter

SIEMENS

Чтобыпроцессприготовленияедыдоставил Вам максимумудовольствия,

внимательноизучитеданноеРуководствопо эксплуатации.ПослеэтогоВывполноймересможете использоватьвсетехническиевозможности Вашего компактногодуховогошкафасмикроволнами.

ВнастоящемруководствепоэксплуатацииВынайдете информациюомерахбезопасностиузнаетенюансы отдельныхузловВашегоприбора.Амы,сосвоей стороны,поможемВамнастроитьеговсоответствиис Вашимипредпочтениями.Этосовсемпросто.

ВприложенныхтаблицахВынайдетерекомендациипо приготовлениюблюдивыборууровняустановки противня.Всерецептыиустановкибыли предварительнопротестированывнашейкухне-студии.

Аесливдругвозникнутпроблемы-настраницах настоящейинструкцииданаинформация,спомощью которойВысможетесамиустранитьмелкиенеполадки.

Подробноеоглавлениепоможет Вамбыстрои эффективноосуществлятьпоиск.

Приятногоаппетита.

Содержание

Начтоследуетобратитьвнимание119......

Передмонтажом119......

Установкаиподключение119......

Начтоследуетобратитьвнимание120......

Правилатехникибезопасности120......

Правилатехникибезопасностиприпользовании духовымшкафом смикроволновымрежимом122...

Ваш новый прибор 125

Панель управления 125

Кнопкидлявыборамощности микроволн 125

Поворотныйпереключатель126......

Дисплей и кнопки управления 127

Главныйвыключатель "on/off" 127

Принадлежности 128

Перед первым использованием 128

Установите время суток 128

Предварительная очистка принадлежностей ..... 129

Микроволны 129

Посуда 129

Мощность микроволн 130

Установка 131

3-ступенчатый режим 132

Программаавтоматическогооприготовления 134...

Установка 134

Память.... 136

Ввод в память 137

Включение функции памяти 138

Содержание

Изменениепродолжительностисигнала139......

Уходиочистка140......

Чистящиесредства140......

Чтоделатьпринеисправности?141......

Сервиснаяслужба143......

Технические характеристики144

Таблицы и рекомендации 145

Размораживание, разогреваниеидоведение блюддоготовностиприпомощимикроволн ..... 145

Рекомендациипоиспользованиюмикроволн ..... 151

Рекомендациидляпрограммы автоматического приготовления блюд.... 152

Контрольное блюдо по EN 60705 ..... 155

Начтоследуетобратить внимание

Важныеуказанияпо техникебезопасности

ВнимательноизучитеданноеРуководствопо эксплуатации.ОнопоможетВамнаучиться правильноибезопасноуправлятьприбором.

ХранитеРуководствопоэксплуатацииимонтажу внадежномместе. Припередачеприборановому владельцунезабудьтепередатьтакжеэти документы.

Передмонтажом

Правильнаяутилизация упаковки

Распакуйтеприбор.Помнитеобохране окружающейсреды,утилизируяупаковку.

Поврежденияпри транспортировке

Распакуйтеиосмотритеприбор. В случае обнаружения повреждений, связанных с транспортировкой, неподключайтеприбор.

Подключениек электросети

Еслисетевойпроводповрежден,воизбежание опасностиегодолжензаменитьспециально обученный изготовителемспециалист.

Установкаиподключение

Даннаяпечьпредназначенатолькодлябытового использования.

Соблюдайтеспециальныеуказанияпомонтажу.

Приборможномонтироватьвнавесномшкафу шириной60см.(неменее30 см.глубинойи минимум85смнадуровнемпола).

Приборможно подключать ксети, нотолько через правильно установленную розеткус заземляющим контактом. Крометого, предохранитель должен быть рассчитанна 10 ампер (L-илиВ-автомат), анапряжениевсети -соответствовать данным, указаннымна фирменной табличке.

Переносрозеткиилизаменасетевогопровода должнывыполнятьсятолькоквалифицированным электриком. Если после установки печидо штепсельнойвилкиневозможнобудет добраться, топриустановкеследует сделать специальный выключательдляотключения всех полюсовтак, чтобырасстояниемеждуразомкнутыми контактамиоказалосьнеменее3мм.

Неиспользоватьтройники, разветвителии удлинители. Приперегрузкесуществуетопасность возгорания.

Начтоследуетобратить внимание

Правилатехники безопасности

Данныйприборпредназначентолькодля бытовогоиспользования. Используйтеприбортолькодляприготовления пищи.

Использованиеприборавзрослымиидетьмибез присмотракатегорическиапрещается:

– вслучаеналичияограниченийпофизическому илипсихическомусостоянию,принарушениях чувствительности;
– илиприотсутствинеобходимыхзнанийи опытапоправильномуибезопасному пользованиюприбором.

Детиимикроволновый режим

Детямможнопозволитьготовитьв микроволновомрежиметольковтомслучае, еслионибылиобученьюбращениюсним.Они должныуметьправильнопользоватьсяприбором иосознаватьопасность,связаннуюсего эксплуатацией. Вовремяиспользованияприборадетидолжны находитьсяподприсмотромвцелях предупрежденияихвозможногобаловства. Опасностьожога!

Горячаяпечь

Осторожнооткройтедверцуприбора.Изнего можетвырватьсягорячийпар.Опасностьожога! Непозволяйтедетямподходитьблизко.

Нехранителегковоспламеняющиеся предметыв приборе.Опасностьвозгорания!

Неоткрывайтедверцуприбора,есливнутри прибораобразовалсядым.Опасностьожога! Выключитеприбор.Выключитепредохранительв блокепредохранителей.

Недопускайтезащемлениясоединительных проводовэлектроприборовгорячейдверцей прибора. Изоляциякабеляможетрасплавиться. Опасностькороткогозамыкания!

Будьтевнимательныприприготовленииблюд,в которых используютсянапиткисвысоким содержаниемспирта(напр.коньяк,ром). Спиртиспаряетсяпривысокихтемпературах.При неблагоприятныхобстоятельствахпарыспиртав печимогутвспыхнуть.Опасностьожога! Добавляйтевблюдатольконебольшоеколичество напитковсвысокимсодержаниемспиртаи осторожнооткрывайтедверцу.

Повреждение дверцы прибора или ее уплотнения

Неиспользуйтемикроволновыйрежим, если поврежденадверцаприбораилиееуплотнение. Возможенвыходэнергиимикроволннаружу. Приборомможно пользоваться толькопосле надлежащегоремонта.

Окружающее пространство

Непользуйтесьприборомприслишкомвысокой температуреилисырости.Опасностькороткого замыкания!

Недостаточнаяочистка

Регулярнопроводитеочисткуприбора. Всегда полностьюудаляйтеостаткипищевыхпродуктов. Недостаточнаяочисткаможетпривестик повреждению поверхности, асовременемк ржавлению прибора. Произойдетвыходэнергии микроволннаружу!

Ремонт

Принеквалифицированномремонтеприборможет статьисточникомопасности.Опасностьудара током!Ремонтможетпроводитьсятолько специалистомСервиснойслужбы,прошедшим специальноеобучение.

Еслиприборнеисправен,отключите предохранительвблокепредохранителейили выньтевилкуизрозетки. ВызовитеспециалистаСервиснойслужбы.

Никогданевскрывайтекорпусприбора.Корпус обладаетзащитнымисвойствамиинепозволяет выйтиэнергиимикроволнзапределыприбора. Приборработаетподвысокимнапряжением. Опасностьударатоком!

Правилатехники безопасности припользовании духовым шкафом с микроволновым режимом

Приготовлениепищи

Используйтемикроволновыйрежимтолько для приготовленияпищи.Любоедругоеиспользование можетбытьопаснымилистатьпричиной повреждений.Напр.,крупяныеилизерновые подушечкиприразогреваниимогутвспыхнуть. Опасностьвозгорания!

Детимогутпользоватьсямикроволновойпечью тольковтомслучае, еслииобучены обращениюсней. Онидолжныуметьправильно пользоватьсяприборомиосознаватьопасности, накоторыеуказываетсявданномРуководствепо эксплуатации.

Мощностьмикроволни времявоздействия

Нельзяустанавливатьслишкомбольшуюмощность микроволниливремияхвоздействия. Из-заэтого могутвспыхнутьпродуктыиповредитьсяприбор. Опасностьвозгорания!

Действуйтевсоответствиисуказаниями, приведеннымивРуководствепоэксплуатации.

Посуда

Непользуйтесьпосудой,непригоднойдля использованиявмикроволновомрежиме.

Вручкахикрышкахфарфоровойикерамической посудымогутбытьмелкиедырочки,закоторыми находятсяпустоты.Припрониканиивэтипустоты влагипосудаможеттреснуть.Опасность травмирования!

Горячаяпищаотдаеттепло,поэтомупосуда можетнагреться.Опасностьожога! Длявыниманияпосудыипринадлежностей из духовогошкафаиспользуйтеприхватки.

Упаковка

Никогданеразогревайтеедувтермостатической упаковке.Опасностьвозгорания! Разогревайтепродуктывконтейнерахиз пластмассы,бумагиилидругихвоспламеняющихся предметовтолькоподнаблюдением.

Герметичнозапаяннаяупаковкапринагревании можетлопнуть.Опасностьожога! Действуйтевсоответствиисуказаниями, приведенныминаупаковке.Вынимаяблюда, всегдадапользуйтесьприхватками.

Напитки

Приразогреваниижидкостивозможно запаздываниезакипания.Вэтомслучае температуразакипания достигаетсябез образованиявжидкостихарактерныхпузырьков. Дажепринебольшомвстряхиваниипосуды горячаяжидкостьможетнеожиданносильно закипетьилиначатьразбрызгиваться.Опасность ожога!

Two glass glasses, one with a spoon and the other with a black X symbol (no text or labels)

Принагреваниижидкостивсегдакладитев емкостьложку. Благодаряэтомуудается избежатьзадержкизакипания.

Никогданеразогревайтеедуилинапиткив плотнозакрытойпосуде.Опасностьвзрыва!

Детскоепитание

Нельзясильнонагреватьалкогольныенапитки. Опасностьвзрыва!

Неразогревайтедетскоепитаниевзакрытой посуде. Всегдаснимайтекрышкуилисоску.

Посленагревахорошоперемешайтеили взболтайтесодержимое.Толькоблагодаряэтому теплоравномернораспределитсяповсему объему.Опасностьожога!

Передтемкаккормитьребенка, проверьте температуру.

Продуктывкожуре илискожицей

Нельзяваритьяйцавскорлупе.Неразогревайте вприбореяйца,сваренныевкрутую,таккакони могутвзорватьсядажепослевыключения микроволновогорежима.Этоотноситсятакжек моллюскамииракообразным.Опасностьожога! Приприготовленияичницы-глазуньинужно наколотьжелток.

Упродуктовпитаниясжесткойкожуройили шкуркой,напр.,яблок,томатов,картофеля, сосисок,кожураможетлопнуть.Наколитекожуру иликожицупередприготовлением.

Сушкапродуктов

Несушитепродуктывмикроволновомрежиме. Опасностьвозгорания!

Продуктыснизким содержаниемвлаги

Неразмораживайтеинеготовьтепродуктыс низкимсодержаниемводы,напр.хлеб,при высокоймощностимикроволнилидолгоевремя. Опасностьвозгорания!

Растительноемасло

Никогданеразогревайтерастительноемаслов микроволновомрежиме. Опасностьвозгорания!

Вашновыйприбор

Нижеследующаяинформацияпоможет Вам познакомитьсясВашимновымприбором. Здесь Вынайдетеинформациюопанелиуправленияс выключателями.

Панель управления

Кнопкидля выбора мощности микроволн

СпомощьюэтихкнопокВыможетеустановить необходимуюмощностьмикроволн.

90 Втдляразмораживаниянежныхблюд

180 Втдляразмораживанияидоведениядо готовности

360Втдлятушениямясаиразогревания нежныхблюд

600 Втдляразогреванияидоведениядо готовности

900Втдляразогреванияжидкостей

Поворотный переключатель

Припомощиповоротногопереключателя установитевремясуток, №программы, время приготовленияивесблюдадляпрограммы автоматическогоприготовления.

Поворотныйпереключательможетутапливатьсяв любомположении.

ЧтобызAFиксироватьилирасФиксировать поворотныйпереключатель,нажмитена ручку-переключатель.Поворотныйпереключатель можетповорачиватьсякаквправо,такивлево.

Circular dial indicator with tick marks and plus/minus symbols (no text or numbers)

Диапазоны

1сек-1ч30 мин	ПродолжительностьдействиямикроволнИсключение:900Вт=1сек-30мин
Весвзависимостиотпрограммы

Дисплейи кнопки управления

Кнопка"on/off"Главныйвыключатель	Сегопомощьювыполняетсявключение/выключениемикроволновойпечи.
Кнопка"[IMAGE]Кнопкадляоткрываниядверцы	Сеепомощьюоткрываетсядверцаприбора.
Кнопка"Часы"[IMAGE]Сеепомощьюустанавливаетсявремясуток.
Кнопка"Р"Сеепомощьювыбираетсяпрограммаавтоматическогоприготовления.
Кнопка"kg"Сеепомощьюустанавливаетсявесблюдадляпрограммыавтоматическогоприготовления.
Кнопки"M1 "и"M2"	Сихпомощьювыбираетсярежимпамяти.
Кнопка" " _123 З-ступенчатыйрежим	Сеепомощьювозможенпоследовательныйзапускдо3различныхустановокмикроволновогорежима.
Кнопка"stop"Сеепомощьювыполняетсяостановкамикроволновогорежимаилистираниеустановки.
Кнопка"start"Сеепомощьювыполняетсяактивациямикроволновогорежима.

Заданныезначенияотображаютсянадисплее.

Главный выключатель "on/off"

Включение

Выключение

Спомощьюглавноговыключателя" on/off" выполняетсявключение/выключениемикроволновой печи.

Нажмитекнопку" on/off". Надисплеезагоритсянадпись "on".

Нажмитекнопку" on/off". Микроволноваяпечьвыключится.

Принадлежности

Line drawing of a metal grate or rack structure with four legs and a central vertical rod (no text or symbols)

Решетка

Используйтерешеткувкачествеподставкидля посуды.

Передпервымиспользованием

Установите времясуток

1. Нажмитекнопку "on/off". Надисплеезагоритсянадпись "on"
2. Нажмитекнопку "Часы" ⏻. Надисплеепоявится "12:00".
3. Поворотнымпереключателемустановите нужноевремя.
4. Подтвердитевводкнопкой "Часы"

Отключениеиндикации временисуток

Нажимайтекнопку"Часы",покаиндикация временисутокнепогаснет.

Повторнаяустановка временисуток

Нажимайтекнопку"Часы",поканадисплеене появится"12:00".

Выполнитеустановку, какописановпунктах3 и 4.

Указания

С22:00до06:00часовиндикаторвременигорит сменьшейяркостью.

Приотключениииндикациивременисутокприбор продолжаетработатьврежимеожидания.

Предварительная очистка принадлежностей

Передпервымиспользованиемтщательно очиститепринадлежностиприпомощимыльного раствораикухонногополотенца.

Микроволны

Таблицы рекомендации

Здесьприведенаинформацияопосудеиоб установкахмикроволновогорежима.

Вгл."Таблицырекомендации"приведено множествопримеровразмораживания, разогреванияиприготовленияблюдв микроволновомрежиме.

Посуда

Рекомендуемаяпосуда

Используйтежаропрочнуюпосудуизстекла, стеклокерамики, фарфора, керамикиили термостойкойпластмассы. Этиматериалы пропускаютмикроволны.

Сервировочнаяпосудатакжеподходитдляэтого режима. Такимобразом,ненужноперекладывать блюдаизоднойпосудывдругую. Использоватьпосудусзолотымилисеребряным орнаментомможнотольковтомслучае,если изготовительпосудыгарантируетеепригодность длямикроволновогорежима.

Неподходящаяпосуда

Неиспользуйтеметаллическуюпосуду, таккакметаллнепропускаетмикроволны.

Внимание! Следитезатем, чтобыметалл, например, ложкавстакане, былнарасстоянии неменее2смотстенокпечиивнутренней стороныдверцы. Искровыеразрядымогут повредитьстеклодверцы.

Проверкапосуды

Включатьмикроволновыйрежимспустойпосудой запрещается.

Единственнымисключениемявляетсяописанный нижетест.

ЕслиВынеуверены, чтопосудаподходит для микроволновойпечи, произведите следующую проверку:

поставьтепустуюпосудуна ^1/_2 -1 минутув приборпримаксимальной мощности.Послеэтого проверьтетемпературу.Посудадолжнабыть холоднойилинагретьсядотемпературы, допускающейприкосновениерукой.Еслипосуда сильно нагреваетсяилипроисходитискрение,то онанепригодна.

Мощность микроволн

Мощность микроволн	Подходит
900Вт	дляразогреванияжидкостей
600Втдляразогреванияи	доведениядоготовности
360Втдлятушениямясаи	разогреваниянежныхблюд
180Втдляразмораживанияи	доведениядоготовности
90Втдляразмораживаниянежных блюд

Установка

Максимальную мощностьмикроволнв900ВтВы можетеустановитьмаксимумна30минут. При другихмощностяхвремяприготовления может составлятьдо90минут.

Например: мощностьмикроволн 600 Вт,3мин

1. Нажмитекнопкутребуемоймощности микроволн. Надисплеепоявится"1:00"(минут).

1. Установитенеобходимоевремяприготовления спомощьюповоротногопереключателя.

1. Нажмитекнопку"start". Надисплееначнетсяотсчетвремени приготовления.

Окончаниевремени приготовления

Раздастсясигнал. Приборвыключится. Индикация времениутокпоявитсяснова, еслиВынажмете кнопку "stop" илиоткроетедверцуприбора.

Изменениевремени приготовления

Времяприготовленияможноизменитьвлюбой момент.

Остановка

Откройтедверцуприбора. Генерациямикроволн прекратится. Закрывдверцу, сновахмите кнопку "start". Приборпродолжитработать.

Отменаустановки

Нажмитекнопку"stop".

Указания

Выможетесначалаустановитьвремя приготовления,азатем-мощностьмикроволн.

Вентиляторможетпродолжатьработать даже приоткрываниидверцыприборавовремя приготовления.

3-ступенчатый режим

Можноустановитьоднозадругимдотрех значениймощностиивремени.

СпомощьюэтогорежимаВыможете,например, просторазмораживатьблюда.

Всегдаиспользуйтежаропрочную,пригоднуюдля микроволнпосуду.

Например:

1.600Вт/2мин

2.180Вт/5мин

3.90Вт/10мин

1. Нажмитекнопку 123 .
   Надисплеепоявится"1".

2. Нажмитекнопкуснужной мощностью микроволн.

Наиндикаторезагорится установленное значениеипоявится"1:00"(минут).

1. Установитенеобходимоевремя приготовления спомощьюповоротногопереключателя.

2. Нажмитекнопку 123.

Надисплеепоявится"2".

1. Нажмитекнопкуснужной мощностью микроволн

Надисплеепоявится установленное значение мощностимикроволни"1:00"(минут).

1. Установитенеобходимоевремя приготовления спомощьюповоротногопереключателя.
2. Нажмитекнопку _123 . Надисплеепоявится"З".
3. Нажмитекнопкуснужной мощностью микроволн Надисплеяются установленное значение мощностимикроволн "1:00" (минут).
4. Установитенеобходимоевремя приготовления спомощьюповоротногопереключателя.
5. Нажмитекнопку "start". Надисплеепоявитсяобщеевремя приготовления. Оноотсчитываетсявобратном направлении. Активнаямощностьмикроволн высвечиваетсяярче.

Времяприготовления истекло

Раздаетсясигнал. Приборвыключается. Индикациявременисутокпоявитсяснова, если Вынажметекнопку"stop"иоткроетедверцу прибора.

Остановка

Откройтедверцуприбора. Генерациямикроволн прекратится. Закрывдверцу, сновахмите кнопку "start". Приборпродолжитработать.

Отменаустановки

Нажмитекнопку"stop".

Указания

Однуитужемощностьмикроволннельзя выбиратьдваждыподряд. Мощностьв900ВтВыможетевыбратьтолько одинраз.

Выможетесначалаустановитьвремя приготовления,азатем-мощностьмикроволн.

Изменениережимагриляпередвключением: Нажимайтекнопку _123 дотехпор,покане появитсянужныйрежимитогдаизмените установку.

Вентиляторможетпродолжатьработать даже приоткрываниидверцыприборавовремя приготовления.

Программаавтоматического приготовления

Установка

Благодаряпрограммеавтоматического приготовленияблюдВысможетеоченьпросто разморозитьпродуктыиприготовитьмножество блюдбыстроибезпроблем.

Например: P2,1кг

1. Нажмитекнопку "Р". Надисплеепоявитсянадпись "Р1".

1. Выберитенеобходимую программуспомощью поворотногопереключателя.

1. Нажмитекнопку "kg". Надисплеепоявится предлагаемыйвес.

1. Спомощьюповоротногопереключателя установитенужныйвес.

1. Нажмитекнопку "start". Надисплееначнетсяотсчетвремени приготовления.

Окончаниевремени приготовления

Раздастсясигнал. Приборвыключится. Откройте дверцуилинажмитекнопку "stop".

Остановка

Откройтедверцуприбора.Закрывдверцу,снова нажмитекнопку"start".Приборпродолжит работать.

Отмена

Нажмитекнопку"stop"дваразаилиоткройте дверцуприбораинажмитекнопку"stop"один раз.

Указания

Времяприготовленияизменитьнельзя.

Привыполнениинекоторыхпрограммблюда необходимопереворачиватьилиперемешивать, Раздастсясигнал.

Вентиляторможетпродолжатьработать даже приоткрываниидверцыприборавовремя приготовления.

Принажатииврежимеавтоматического приготовлениякнопки"Р"иликнопки"Вес" на дисплееприм.назсекундьютобразится выбранныйномерпрограммылиустановкавеса.

Миганиекнопки"kg"послестартасигнализирует отом,чтонебыловведенозначениевеса. Установитевесинажмитекнопку"start".

Память

СпомощьюрежимапамятиВысможете составлятьпрограммы.Выможетевлюбой моментвызватьустановки,сохраненные памяти.

Занесениевпамятьимеетсмыслтомслучае, еслидляприготовленияблюдатребуются различныеустановки, илиеслиВыготовите какое-тоблюдооченьчасто.

Вводвпамять

Например:

600 Вт,М1,4 мин

1. Нажмитекнопкутребуемоймощности микроволн.

Надисплеепоявится"1:00"(минут).

1. Установитенеобходимоевремяприготовления спомощьюповоротногопереключателя.

1. Нажимайтекнопку "М1" или "М2", покана дисплеенезамигает "М1" или "М2" ине раздастсясигнал.

Установкасохраненавпамяти.

Надисплеесновапоявитсяиндикациявремени суток.

Занесениевпамять новойустановки

ЕслиВыхотитесохранитьпамятиновую установку,сначалавыберитережимпамяти. Отобразятсяпредыдущиенастройки.Занеситев памятьновуюстановку.

Включение функциипамяти

Вызовсохраненныхданныхизпамяти выполняетсяоченьпросто. Поместитеблюдовнутрьпечи.

Например: 600 Вт,М1,4 мин

1. Нажмитекнопку "М1" или "М2". Надисплеепоявятся сохраненные установки.

1. Нажмитекнопку "start". Надисплееначнетсяотсчетвремени приготовления.

Окончаниевремени приготовления

Раздастсясигнал.Откройтедверцуилинажмите кнопку"stop".

Остановка

Откройтедверцуприбора.Охлаждающий вентиляторможетпродолжатьработать.Закрыв дверцу,снованажмитекнопку"start".Прибор продолжитработать.

Отменаустановки

Нажмитекнопку"stop"дваразаилиоткройте дверцуприбораинажмитекнопку"stop"один раз.

Послезапускапрограммызначения, сохраненные впамяти, изменитьуженельзя.

Установленные программы сохранятся в памятии послеотключения электроэнергии.

j

Изменениепродолжительности сигнала

Когда приборвыключится, Выуслышитесигнал. Можно изменить продолжительность звучания сигнала.

Короткийсигнал=S:5 Среднийсигнал=S:30(базоваяустановка) Длинныйсигнал=S:50

Например: 5звуковыхсигналов

1. Нажимайтекнопку "kg", поканадисплеене появится "S:30".
2. Выберитенужную продолжительность сигнала спомощьюповоротногопереключателя.
3. Нажимайтекнопку "kg", поканадисплеене замигаетиндикация "kg" инераздастся сигнал. Установкасохранена; надисплеевновь отобразитсяиндикация времениуток.

Уходиочистка

Никогданеиспользуйтеочистителивысокого давленияипароструйныеочистители.Опасность короткогозамыкания!

Никогданеиспользуйтеедкиеилиабразивные чистящесредства.Металлическиескребкине подходятдлячисткистекланадверцеприбора. Таккакэтоможетповредитьповерхность дверцыиразбитьстекло.Еслитакоесредство попадетнапереднююпанель,сразусмойтеего водой.

Чистящие средства

Очисткаснаружиприбораспереднейпанельюизалюминия	Мыльныйраствор,протритенасухомягкойтряпкойИспользуйтемягкоесредстводлямытьястекол.Протритеповерхностьбезнажимаспомощьюмягкойсалфеткидлястеколилибезворсовойсалфетки.
спереднейпанельюизвысококачественнойстали	Мыльныйраствор,протритенасухомягкойтряпкойСразужеудаляйтепятнаизвести,жира,крахмалаияичногобелкаСпециальныесредствадлячисткиметаллическихизделийможноприобррестивСервиснойслужбеиливспециализированноммагазине.
ПечьГорячиймыльныйилиуксусный	протритенасухомягкойтряпкой.
УплотнениеГорячиймыльныйраствор
СтекладверцыСтеклоочиститель
ПринадлежностиЗамочитевгорячеммыльномрастворе.Очиститеспомощьющеткиилигубки.

Чтоделатьпринеисправности?

Частослучается, чтопричинойнеисправности сталакакая-томелочь. Преждечемобращатьсяв Сервиснуюслужбу, прочтитеследующиеуказания:

Неисправность Возможная причина Указания/устранение

Приборнеработает.Невставленавилкав розетку.		Вставьтевилкуврозетку.
	Отключение электроэнергии	Проверьте,горитлилампа накухне.
	Неисправен предохранитель	Проверьте,впорядкели предохранительприборав блокепредохранителей.
	Неправильное использование	Отключитепредохранитель блокепредохранителей прибораипримерночерез 10 секундвключитеего снова.
Приборнеиспользуется. Надисплеевысвечивается продолжительность.	Былслучайноповернут поворотныйпереключатель.	Нажмитекнопку"stop".
	Послеустановкинебыла нажатакнопка"start".	Нажмитекнопку"start"или отменитеустановку нажатиемкнопки"stop".
Микроволновыйрежимне включается.	Дверцазакрыта неплотно.	Проверьте,незажатыли дверцейостаткипищили посторонниепредметы.
	Небыланажатакнопка "start".	Нажмитекнопку"start".
Блюдаразогреваются медленнее,чемобычно.	Установленаслишком низкаямощность микроволн.	Установитеболеевысокую мощностьюмикроволн.
	Вприборенаходится большийобъем продуктов,чемобычно.	Двойнойобъемпочти удваиваетвремяприготовления.

НеисправностьУказания/устранениеВозможнаяпричина

Приворотключается вскорепослезапуска. На дисплеевысвечивается сообщениеобошибке"Н95".	Неправильнозакрыта дверца.	Сноваоткройтедверцуи закройтеееправильно , еслиэтонепоможет, обратитесьвСервисную службу.
Надисплеевысвечивается сообщениеобошибке"Er1".	Термодатчиквышелиз строя.	Вызовитеспециалиста Сервиснойслужбы.
Надисплеевысвечивается сообщениеобошибке "Er11".	Кнопкизагрязнилисьили заедают.	Несколькоразнажмитена всекнопки,еслиэтоне поможет,обратитесьв Сервиснуюслужбу.
Надисплеевысвечивается сообщениеобошибке"Er4".	Сильныйперегрев (возможно,внутриогонь). Слишкомвысокаямощ- ностьмикроволн	Неоткрываядверцу,выньте вилкуизрозеткиили отключитепредохранительв блокепредохранителей, дайтеприборуостыть.
Надисплеевысвечивается сообщениеобошибке "Er18".	Техническаянеисправ-ность.	Вызовитеспециалиста Сервиснойслужбы.

Ремонтдолженпроизводитьсятолько специальнообученнымисотрудниками Сервиснойслужбы.

Принеквалифицированновыполненномремонте приборможетстатьисточникомсерьезной опасности.

Сервиснаяслужба

ЕслиВашприборнуждаетсявремонте,наша СервиснаяслужбавсегдакВашимуслугам.

Адресиномертелефонаближайшеймастерской Вынайдетевтелефонномсправочнике.В сервисныхцентрах,указанныхвданном Руководстве, Вамтакженазовутадрес ближайшеймастерской.

НомерЕиномерFD

ПривызовеспециалистаСервиснойслужбы всегдауказывайтеномеризделия(номерE)и заводскойномер(номерFD) Вашегоприбора. Фирменнаятабличкасномераминаходитсяна внутреннейсторонедверцысправа.Чтобыдолго неискатьвслучаенеисправности,впишите данныеприборапрямосейчас.

НомерЕНомерприбора(FD)

Сервисная служба

Технические характеристики

Электропитание230В,50Гц
Общаяпотребляемая мощность	1220Вт
Мощностьмикроволн900Вт(IEC60705)
Частотамикроволн2450МГц
Размеры(ВхШхГ)-прибора38,2x59,4x31,9см-печи22,0x35,0x27,0см
Вес16,2кг
ПроверенVDE(Союз немецкихэлектротехников)	да
ЗнакСЕда

ДанныйприборсоответствуетнормамEN55011и CISPR11.

Этоприборгруппы2,классаВ.

Принадлежностькгруппе2означает, что микроволноваяпечьпредназначенатолькодля нагревапищевых продуктов.

Принадлежностькклассувсвидетельствует, что приборпредназначендлябытовогоиспользования.

Таблицыирекомендации

ВприложенныхтаблицахВынайдетебольшой выборблюдиоптимальныеустановкидляих приготовления.Вызнаете,какаямощность микроволнлучшевсегоподойдетдля приготовлениятогоилииногоблюдаикакие принадлежностинеобходимоиспользовать.Мы дадимВамсамыеточныерекомендациипо использованиюпосудыиприготовлению,атакже указания,какможностранитьмелкие неисправности.

Размораживание, разогреванией доведениеблюд доготовности припомощи микроволн

Вследующихтаблицахприведеныпримеры различногоиспользованияпечииустановочные значениямикроволн.

Значениявремени, указанныевтаблице, являются ориентировочными. Онизависятот посуды, температуры, атакжеоткачестваи свойствпродуктов.

Втаблицечастоуказываетсядиапазонзначений времени. Сначалаустановитесамоекороткое время, азатемпринеобходимостиувеличьтеего.

Можетслучитьсятак, чтообъем приготавливаемыхпродуктовотличаетсяот указанноговтаблице.

Вэтомслучаедействуетобщееправило: Двойнойобъем-удвоеннаяпродолжительность, половинныйобъем-половинапродолжительности.

Впроцессеразмораживания полуфабрикатнужно несколькоразперемешатьилиперевернуть. Следитезатемпературой.

Размораживание

Поставьтезамороженныепродуктывоткрытой емкостинаднопечи.

Впроцессеразмораживанияблюдаследует 1 - 2 разаперевернутьилиперемешать. Большие кускинужнопереворачиватьнесколькораз.

Приразмораживаниимяса, птицыилирыбы образуетсяжидкость. Нивкоемслучаенельзя использоватьеедлядальнейшейготовки, она такженедолжнасоприкасатьсясдругими продуктами. Припереворачиваниипродукта удаляйтеэтужидкость.

Оставьтеразмороженныепродуктыещена 10 - 30 минутприкомнатнойтемпературедля выравниваниятемпературы. Послеэтогоптицу можнопотрошить.

	ОбъемМощностьмикроволн,Ватт Время,минут		Указания
Мясокуском(говядина,свинина,телятина)(скостямиибез)	800г1000г1500г	180W,15+90W,15-25180W,20+90W,20-30180W,25+90W,25-35	Несколькоразперевернуть.
Мясокусочкамиилиломтиками(говядина,свинина,телятина)	200г500г800г	180W,5-8+90W,5-10180W,8-11+90W,10-15180W,12-15+90W,15-20	Припереворачиваниипотделитьчастидруготдруга.
Мяснойфарш,смешанный	200г500г800г	180W,2+90W,5-10180W,6+90W,8-13180W,10+90W,15-20	Призамораживаниисделатькакможноболеетонкийслой.Вовремяразмораживаниянесколькоразперевернуть,снимаяужеразмороженныйфарш.
Птицаличастиптицы	600г1200г	180W,8+90W,10-15180W,15+90W,20-25	Несколькоразперевернуть.
Рыба(филе,биточки,ломтики)	400г180W,5+90W,10-15Отделить		размороженныечастидруготдруга.
Рыбатушкой300г	600г	180W,3+90W,10-15180W,8+90W,15-25	Времяотвременипереворачивать.
Овощи,например,горошек	300г180W,10-15
	Объем	Мощность микроволн, Ватт Время,минут	Указания
Фрукты,например,малина	300г500г	180W,6-9180W,8+90W,5-10	Впроцессеразмораживанияосторожноперемешатьиотделитьразмороженныечастидруготдруга.
Сливочноемасло125г	250г	180W,1+90W,1-2180W,1+90W,2-4	Полностьюснятьупаковку.
Хлеб,целиком500г	1000г	180W,8+90W,5-10180W,12+90W,10-20	Времяотвременипереворачивать.
Выпечка,сухая,например,пирогизсдобноготеста	500г750г	90W,10-15180W,5+90W,10-15	Припереворачиванииотделитьчастипирогадруготдруга.Толькодлявыпечкибезглазури,сливокикрема.
Выпечка,сочнаянапример,фруктовыйпирог,творожныйторт	500г750г	180W,5+90W,15-20180W,7+90W,15-20	Толькодлявыпечкибезглазуриижелатина.

Размораживание, разогреваниеили доведение замороженных полуфабрикатовдо готовности

Установитепосудунаднопечи.

Полуфабрикатывсегданужнонакрывать. Еслиу Васнетподходящейкрышкидляпосуды, используйтетарелкуилиспециальнуюпленкудля микроволновыхпечей.

Выньтеполуфабрикатыизупаковки. В специальнойпосудедлямикроволновыхпечейони разогреваютсябыстрееиравномернее. Различныекомпонентыполуфабрикатамогут разогреватьсясразличнойбыстротой.

Плоскиеполуфабрикатыдоходятдоготовности быстрее,чемвысокие.Поэтомуследует разложить полуфабрикатовымкостикакможно болеетонкимслоем.

Впроцессеразмораживанияполуфабрикатнужно 2 - 3 разаперемешатьилиперевернуть.

Послеразогреванияоставьтеблюдоещена 2 - 5 минутдлявыравниваниятемпературы.

Оригинальный вкусблюдавзначительной степени сохраняется. Поэтомусолииспецийможно многонедобавлять.

	ОбъемМощностьмикроволн,Ватт Время,минут		Указания
Блюдадля одновременного приготовления, полуфабрикатыиз 2 - 3 компонентов	300-400г600Вт,8-13
Супы400г600Вт,8-12
Рагу500г600Вт,10-15
Мясоссоусом, например,гуляш	500г600Вт,10-15Приперемешивании		отделить кусочки мясадруготдруга.
Рыба,например, куски филе	400г600Вт,10-15При необходимости		добавить воду, лимонный сокили вино.
Запеканки,например, лазанья,каннеллони	450 г	600Вт,10-15Используйтерешетку	в качестве подставки для посуды.
Гарниры Рис, макароны	250 г	600Вт,3-7	Добавитьнемного жидкости.
	500 г	600Вт,8-12
Овощи,например, горошек,брокколи, морковь	300 г	600Вт,7-11	Влитьвпосудуводу, так чтобыбыло закрыто дно.
	600 г	600Вт,14-17
Шпинат	450 г	600 Вт, 10 - 15	Готовить без добавленияводы.

Разогревание блюд

Установитепосудунаднопечи.

Полуфабрикатывсегданужнонакрывать. Еслиу Васнетподходящейкрышкидляпосуды, используйтетарелкуилиспециальнуюпленкудля микроволновыхпечей.

Выньтеполуфабрикатыизупаковки. В специальнойпосудедлямикроволновыхпечейони разогреваютсябыстрееиравномернее. Различные компонентыполуфабрикатамогутразогреватьсяс различнойбыстротой.

Приразогревежидкостивсегдакладитев емкостьчайнуюложкувоизбежаниезадержки закипания.Призадержкезакипаниятемпература закипаниядостигаетсябезобразованияв жидкостихарактерныхпузырьков.Дажепри незначительномсотрясенииемкостижидкость можетначатьбурнокипетьилибрызгать,что можетпривестикожогам.

Впроцессеразмораживания полуфабрикатнужно несколькоразперемешатьилиперевернуть. Следитезатемпературой.

Послеразогреванияоставьтеблюдоещена 2 - 5 минутдлявыравниваниятемпературы.

	ОбъемМощность		Указания
	микроволн,Ватт Время,минут
Блюдадляодновременного приготовления,полуфабрикаты(из2-3компонентов)		600Вт,5-8
Напитки125мл		900Вт, 12 - 1	Положитьвемкостьложку.Неперегреватьалкогольныенапитки.Следитьзапроцессомразогревания.
	200мл	900Вт,1-2
	500мл	900Вт,3-4
Детскоепитание,например,бутылочкисмолочнойсмесяю	50мл	360Вт, 12	Безсоскииликрышки.Послеразогреванияхорошовстряхнуть.Обязательнопроверить температуру!
	100мл	360Вт, 12 -1
	200мл	360Вт,1-2
Суп,1чашка2чашки	175г	600Вт,1-2
	350г	600Вт,2-3
Мясоссоусом500г	600Вт,7-10	Отделитьломтикимяса друготдруга.
Рагу	400г	600Вт,5-7
	800г	600Вт,7-8
Овощи,1порция2порции	150г	600Вт,2-3
	300г	600Вт,3-5

Приготовление блюд

Плоскиеполуфабрикатыдоходятдоготовности быстрее,чемвысокие.Поэтомуследует разложитьполуфабрикатывемкостикакможно болеетонкимслоем.

Доводитеполуфабрикатыдоготовностив закрытойпосуде. Впроцессеприготовлениях нужноперемешиватьилипереворачивать.

Оригинальныйвкусблюдавзначительной степени сохраняется. Поэтомусолииспецийможно многонедобавлять.

Послеразогреванияоставьтеблюдоещена 2 - 5 минутдлявыравниваниятемпературы.

Использованиерешеткивкачествеместаукладки: -приприготовленииблюд,времяприготовления которыхпревышает20минут -приприготовленииблюд,которыненужно переворачивать.

	ОбъемМощностьмикроволн,Ватт Время,минут		Указания
Цыпленок целиком, парной, потрошеный	1200г600Вт,22-25Поистеченииполовины		времениперевернуть.
Рыбноефиле, парное	400г600Вт,7-12
Приготовление свежих овощей	250г500г	600Вт,5-10600Вт,10-15	Порезатьовощина кусочкиодинаковой величины.Накаждые 100 гдобавьте 1-2 столо-выхложки воды,переме-шайте.
Гарниры, например, картофель	250г500г750г	600Вт,8-10600Вт,12-15600Вт,15-22	Порезатькартофельна кусочкиодинаковой величины.Влитьв посудуводуприм.на 1 смиперемешать.
Рис	125г250гОбъем	600Вт,4-6+180Вт14-16600Вт,6-8+180Вт14-16Мощность микроволн, Ватт Время,минут	Добавитьдвойное количествожидкости.Указания
Сладкие блюда, например, пудинг (растворимый), фрукты, компот	500мл	600Вт,5-7	Впроцессе приготовления2-3 раза хорошоперемешать пудингвенчиком.
	500г	600Вт,9-12

Рекомендациипо использованию микроволн

Вынеможетенайти параметрыустановкидля приготавливаемогообъема продуктов.	Уменьшитеилиувеличьтевремяприготовления, применяяследующееепростоеправило:Двойнойобъем=времяприготовленияпочти вдвоеувеличиваетсяПоловинаобъема=времяприготовления наполовинууменьшается
Блюдополучилосьслишком сухим.	Вследующийразвыставьтеменьшеевремя приготовленияилименьшуюмощность микроволн.Закройтеблюдокрышкойидобавьте большежидкости.
Блюдопоистечении установленноговремениеще неразморозилось,не разогрелосьилинеготово.	Выставьтебольшеевремяприготовления.Приготовлениебольшихобъемовпродуктови высокихблюдтребуетбольшевремени.
Поистечениивремени приготовленияблюдоубортикаперегрелось,ав серединеещенеготово.	Времяотвременипомешивайтеблюдоив следующийразвыставьтеменьшуюмощности большеевремяприготовления.
Послеразмораживания птицаилимясоразморозилисьтолько снаружи.	Вследующийразвыставьтеменьшуюмощность микроволн.Приразмораживаниибольших продуктовихнеобходимопостоянно переворачивать.

Указание:

Настекледверцы,внутреннихстенкахидне печиможетобразовыватьсяконденсат.Это нормальноеявление,неоказывающее отрицательноговоздействиянафункционирование печи.Поокончанииэксплуатациипростопротрите печьнасухо.

Рекомендации дляпрограммы автоматического приготовления блюд

Выньтепродуктизупаковкиивзвесьтеего. Если Вынеможетеопределитьточныйвес, то округлитеего.

Положитепродуктнапригоднуюдлямikроволн плоскуюпосуду,например,стекляннуюили фарфоровуютарелкуиненакрывайтеего крышкой.

Поместитепродуктывхолоднуюпечь.

Таблицурекомендуемыхпродуктов, диапазонов весаинеобходимыхпринадлежностейВынайдете вприложениикрекомендациям.

Нельзяустанавливатьвесвнеуказанного диапазона.

ПриприготовлениимногихблюдВычерез некотороевремяуслышитесигнал. Переверните продуктилиперемешайтеего.

Размораживание

Повозможностизамораживайтепродукты тонкимикускамиихранитепритемпературе -18 °C.

Укладывайтезамороженныепродуктывплоскую посуду, например, встекляннуюилифарфоровую тарелку.

Послевыполненияпрограммыразмораживания оставьтепродуктещена10 - 30 минутдля выравниваниятемпературы.

Приразмораживаниимяса,птицыилирыбы образуетсяжидкость.Нивкоемслучаенельзя использоватьеедлядальнейшейготовки,она такженедолжнасоприкасатьсясдругими продуктами.Припереворачиваниипродукта удаляйтеэтужидкость.

Говядину, баранинуисвининуукладывайтена посудужировымслоемвниз.

Размораживайтехлебтольковнеобходимых количествах, таккаконбыстрочерствеет.

Вовремяразмораживаниянесколькораз переворачивайте,снимаяужеразмороженный фарш.

Целуюптицуукладывайтевпосудугрудкойвниз, кусочкиптицы-кожейвниз.

Картофель

Отварнойкартофельпорежьтенакусочки одинаковойвеличины. Накаждые 100 г картофелядобавьтедвестоловыеложкиводый щепоткусоли.

Картофельвмундире:возьмитекартофелины одинаковойвеличины.Вымойтеихипроткните кожурувнесколькихместах.Положитееще влажныйкартофельвпосудбезводы.

Рис

Приваркекрупьюобразуетсямногопены. Используйтевысокуюпосудускрышкой. Установитевескрупы(безжидкости). Количествожидкости,добавленнойврис,должно в2 - 2,5разапревышатьегообъем.

Неиспользуйтерисбыстрогоприготовленияв пакетиках.

Овощи

Свежиеовощипорежьтенакусочкиодинаковой величины. Накаждые 100г добавьтедве столовыхложкиводы.

Замороженныеевощи: подходяттолько бланшированныеевощи, анеприготовленные передзаморозкой. Неподходятовощиглубокой заморозкисосливочнымсоусом. Накаждые 100 гдобавьте 1 - 2 столовыхложкиводы. Для шпинатаикраснокочаннойкапустыводу добавлятьнеследует.

Времявыдержки

Некоторыеблюдапослеприготовлениятребуют ещенекотороговременивыдержкивпечи.

БлюдоВремявыдержки

Овощи	ок.5минут
Картофельок.5минутПередэтимслейтеобразовавшуюся воду.
Рис5-10минут

Продукты	Номер программы	Диапазон веса	Посуда/при- надлежности
Размораживание
Мясоиптица-жаркое-порционныекуски-мяснойфарш-кура,цыпленок,утка	P10,2-2,0	кгПлоская	посудабезкрышки
Рыбарыбацеликом,рыбноефиле,рыбные котлеты	P20,1-1,0	кгПлоская	посудабезкрышки
Хлебипироги*хлеб(буханки,круглыйилипродолговатый),хлебломтиками,сдобныйпирог,пирогиздрожжевоготеста,фруктовыйпирог	P30,2-1,5	кгПлоская	посудабезкрышки
Доведениедоготовности
Картофельотварнойкартофель,картофельвмундире	P40,2-1,0кгПосудас		крышкой,решетка.
РисP50,05-0,3кгГлубокая			посудаскрышкой,решетка.
Свежиеовощицветнаякапуста,брокколи,морковь,кольраби,лук-порей,сладкийперец,кабачкицуккини	P60,15-1,0кгПосудас		крышкой,решетка.
ОвощизамороженныеЦветнаякапуста,брокколи,морковь,кольраби,краснокочаннаякапуста,шпинат	P70,15-1,0кгПосудас		крышкой,решетка.

* Нельзявыпекатьтортысосливками, пирогискремом, пирогисzaливкой, глазурьюилискелатином.

КонтрольноеблюдопоEN60705

Напримереэтихблюдпроизводитсяпроверка

качестваиправильностифункционирования

микроволновойпечиконтролирующимиорганами.

Приготовление только с микроволнами

Блюдо	Мощностьмикроволн,Вт,продолжительность,мин	Указания
Омлет,565г600 Вт,8 мин+180 Вт,15-20 мин		ФормаPyrex,22x17 см
Бисквит,475г600 Вт,8-10 минФормаPyrex,∅22 см
Мяснойрулет,900 г	600 Вт,25-30 минПрямоугольнаяформаPyrex*,длиной28 см
*Используйтерешеткувкачествеподставкидляпосуды.

Размораживание только с микроволнами

Блюдо	Мощностьмикроволн,Вт,продолжительность,мин	Указания
Мясо,500гПрограмма1,500гили180 Вт,6мин+90Вт9 мин		ФормаPyrexNo218,∅ 24 см

Длязаметок