B 8732 N0 - Sütő NEFF - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ B 8732 N0 NEFF

Wijradenuaandegebruiksaanwijzingtelezen. Dankuntu alletechnischevoordelenvanuwstoomovenbenutten.

Ukrijgtbelangrijkeinformatieoverdeveiligheidenumaakt kennismetdeonderdelenvanuwnieuweapparaat.Enwij latenustapvoorstapzienhoeukuntinstellen.Hetisheel eenvoudig.

Indetabellenvindtuvoorvelegangbaregerechtendejuiste instelwaardeneninschuifhoogtes.Allesisinonze kookstudiouitgetest.

Envoorhetgevalereenseenstoringmochtoptreden, vindt uhierinformatieoverdemanierwaaropuzelfkleine storingenongedaankuntmaken.

Deuitvoerigeinhoudsopgavehelptuomsneluwwegte vinden.

Ennu-veelplezierbijhetkoken.

Gebruiksaanwijzing

Illustration of a kitchen oven with control buttons (no text or symbols)

B8732.0

B8732.0GB

nl

9000217752

Inhoudsopgave

Hieropmoetuletten5......

Voorhetinbrengen5......

Veiligheidsvoorschriften6......

Belangrijkeaanwijzingenvoorhetgebruik7......

Oorzakenvanschade8......

Destoomoven9......

Bedieningspaneel 9

Functiekeuzeknop 10

Draaiknop 11

Bedieningstoetsen en display 11

Verwarmingscontrole 12

Schakelaars die kunnen invallen 12

Oven en toebehoren 13

Watertank 15

Koelventilator 16

Automatische kalibrering 16

Voor het eerste gebruik 17

Dagtijd instellen 17

Taal voor het tekstdisplay kiezen 17

Hardheid van het water instellen 18

Oven en toebehoren voorreinigen 18

Stoomoven instellen 19

Deverwarmingsmethode,temperatuurentijdsduur instellen 19

De eindtijd op een later tijdstip zetten 22

Na elk gebruik 24

Inhoudsopgave

Automatischeprogramma's24......

Aanwijzingenvoordeprogramma's24......

Programmatabel27......

Programmainstellen30......

Bereidingsresultaatindividueelaanpassen32

Memory 33

Memory instellen 33

Memory starten 34

Tijd instellen 36

Kinderslot 37

Kookwekker instellen 38

Autostart 39

Basisinstellingen 40

Basisinstellingen wijzigen 41

Onderhoud en reiniging 42

Schoonmaakmiddelen 43

EasyClean 44

Ovendeur verwijderen 46

Frames verwijderen 47

Deurruiten verwijderen 47

Ontkalkingsprogramma 48

Wat te doen bij storingen? 50

Ovenlamp vervangen 52

Dichting vervangen 53

Klantenservice 54

E-nummer en FD-nummer 54

Inhoudsopgave

Tabellenentips55......

Stomen55......

Groente56......

Rijst,peulvruchten,granen57......

Vlees,gevogelte,vis58......

Ovenschalen, ingrediëntenvoorindesoep...59.....

Desserts, compote 59

Deeg laten rijzen 60

Gerechten regenereren 60

Ontdooien 60

Diepvriesproducten 62

Inmaak, uitpersen 62

Tips voor het sparen van energie 64

Hieropmoetuletten

Leesdezegebruiksaanwijzingzorgvuldigdoor. Alleen dankuntuuwapparaatgoedenveiligbedienen.

Bewaardegebruiksaanwijzingenhetinstallatievoorschriftgoed.Geeftuhetapparaatdooraan anderen,doedegebruiksaanwijzingenerdanbij.

Voorhetinbrengen

Milieuvriendelijkafvoeren

Pakhetapparaatuitenvoerdeverpakkingopeen milieuvriendelijkemanieraf.

DitapparaatisconformdeEuropeserichtlijn 2002/96/EGinzakegebruikteelektro-en elektronica-apparatuur(wasteelectricaland electronicequipment-WEEE)gekarakteriseerd. Derichtlijnbiedthetkadervoordeterugnameen verwerkingvangebruikteapparatengeldendvoorde heleEU.

Nahetuitpakken

Opendedeurvandeovenruimtenietzolanghet apparaatopdevloerstaat.Dedeurvande ovenruimtekanoverdevloerscherenenbeschadigd raken.

Controleerhetapparaatnahetuitpakken. Bij transportschademaguhetapparaatnietaansluiten.

Indefabriekisdewerkingvanuwapparaatgrondig getest. Daaromkanhetrestwaterbevatten.

Opstellenenaansluiten

Neemhetspecialeinstallatievoorschriftinacht.

Elektrischeaansluiting

Wanneerdevoedingskabelbeschadigdis, dient deze doordeklantenservicetewordenvervangenom gevarentevoorkomen.

Veiligheids- voorschriften

Ditapparaatisalleenvoorhuishoudelijkgebruik bestemd. Gebruikhetuitsluitendvoorhetbereiden vangerechten.

Volwassenenenkinderenmogenhetapparaatnooit zondertoezichtgebruiken

-wanneerzehiertoelichamelijkofgeestelijknietin staatzijn

-ofwanneerzenietoverdekennisofervaring beschikkenomhetapparaatopeenjuisteenveilige maniertebedienen.

Heteoven

Verbrandingsgevaar!

Nooitdeheteoppervlakkenvanverwarmings-en kooktoestellenaanraken.Nooitdehetevlakkeninde ovenaanraken.

Deovendeurvoorzichtigopenen. Erkomthetestoom vrij.

Houdkinderenuitdebuurt.

Brandgevaar!

Geenbrandbarevoorwerpenindeovenbewaren.

Gevaarvoorkortsluiting!

Nooitvoedingskabelsvanelektrischeapparaten tussendeheteovendeurbeklemdlatenraken.De isolatievandekabelkansmelten.

Hetetoebehoren

Verbrandingsgevaar!

Detoebehorennooitzonderpannenlapuithet apparaatnemen.

Reiniging

Kansopverbrandingen!

Nietdirectnadathetapparaatuitgeschakeldis beginnenmetdereiniging.Hetwaterinde stoomschaalisnogheet.Wachttothetapparaatis afgekoeld.

Reparaties

Kansopeenelektrischeschok!

Ondeskundigereparatieszijngevaarlijk.

Reparatiesmogenuitsluitendwordenuitgevoerddoor technicidiezijngeinstrueerddoordeklantenservice.

Ishetapparaatdefect, schakeldandezekeringinde meterkastuitofhaaldenetstekkeruithet stopcontact.

Neemcontactopmetdeklantenservice.

Belangrijke aanwijzingenvoor hetgebruik

Gebruikdedeurvandeovenruimtenooitalsvlakom ietsoptezetten.

Slageengerechtenopinhetapparaat. Ditkantot leidentotcorrosie.

Vormen

Maakalleengebruikvandemeegeleverde toebehoren. Dezezijnspeciaalopuwapparaat afgestemd.

Attentie!Schuifbijhetgareninbakkenmetgaatjes altijdookdebakzondergaatjeseronderin. Vrijkomendvochtwordtopgevangen.

Zetvormenaltijdophetroosterofindebakmet gaatjes.

Attentie!Destoomschaalmagnietafgedektworden.

Devormendienenstoombestendigtezijn.

Gebruikgeenvormendiecorrosieplekkenvertonen. Zelfszeerkleinevlekkenkunnentotcorrosieinde ovenruimteleiden.

Onderhoudenreiniging

Deovenruimtevanuwapparaatbestaatuit hoogwaardigroestvrijstaal.Dooreenonjuist onderhoudkancorrosieindeovenruimteontstaan. Neemdeaanwijzingenvoorhetonderhoudende reinigingindegebruiksaanwijzinginacht.

Zoutenzijnergagressief.Wanneerdezezichinde ovenruimteafzetten,kunnenplaatselijkroestplekken ontstaan.Scherpesauzenzoalsketchupenmosterd ofgezoutengerechten,bijv.pekelvlees,bevatten chlorideenzuren.Dezetastenhetroestvrijstalen oppervlakaan.Nagebruikdientudeovenruimtealtijd schoontemaken.

Oorzakenvan schade

Sterkvervuildedichting

Isdedichtingaandebuitenkantvandeovensterk vervuild, dansluitdeovendeurtijdenshetgebruikniet meergoed. Deaangrenzendevoorzijdenvanmeubels kunnenwordenbeschadigd. Houddedichting schoon.

Ovendeuralsvlakomopte zitten

Ganooitopdeovendeurzittenofstaan.

Transport

Draagenhoudhetapparaatnietvastaande deurgreep. Dedeurgreephoudtopdenduurhet gewichtvanhetapparaatnietenkanafbreken.

Destoomoven

Indithoofdstukleertuuwnieuweapparaatkennen. Weleggenudewerkingvanhetbedieningspaneel metdetoetsen,dekeuzeknoppenenindicatiesuit. U krijgtinformatieoverdeverwarmingsmethoden,de oven,dewatertankendetoebehoren.

Bedieningspaneel

10:45 Bedienings- toetsen Draaknop Stop Start P Bedienings- toetsen

Functiekeuzeknop

Metdefunctiekeuzeknopsteltudeverwarmingsmethodeentemperatuurin.Wanneerude functiekeuzeknopnaarrechtsdraait,verschijnende verwarmingsmethodenophettekstdisplay.Draaitu naarlinks,danwordendeprogramma's weergegeven.

Standen

Verwarmings-methoden	Temperatuurbereik	Toepassing
Stoomstand40-100°Cvoorgroente,vis,bijgerechten,voorhetuitpersenvanfruiten omteblancheren.Degerechtenzijngeheelmetstoomomgeven.
Regenereren80-100°Cvoorgroenteenbijgerechten.Klaargemaaktelevensmiddelenwordenmetbehoudvande voedingsstoffenweeropgewarmd.Doordetoegevoerdestoom drogenderegerechtennietuit.
Deegrijsstand40-50°Cvoorgistdeegenzuurdesem.Doorhetvochtwordtdewarmtebijzondergelijkmatigverdeeld.Hetoppervlakvanhetdeegdroogtnietuit.
Ontdooistand40-60 °Cvoorgroente,vlees,visenfruit.Doorhetvochtwordtdewarmtebehoedzaamovergedragenop degerechten.Degerechtendrogennietuitenvervormenniet.
Reinigen--omdeovengemakkelijkerschoontemaken.Hierbijwordthetvuilmetbehulpvanstoomlosgemaaktenkan zogemakkelijkwordenverwijderd.
Ontkalken--voorhetontkalkenvandestoomschaalenhetwatersysteem.Omgoedteblijvenfunctionerendienthetapparaatregelmatig ontkalktteworden.
Automatische programma's	37programma's	Programma'svoorveleuiteenlopendegerechten.

Draaiknop

Metdedraaiknopsteltudedagtijd, detijdsduur, de eindtijdendewekkerin.

Bereiken

Tijdsduur1sec-10.00h

Tijd0:00-24:00

Wekkertijd1sec-10.00l

Bedieningstoetsen endisplay

ToetsFunctie

Dagtijdofeindtijd →lopvragen

Wekkeropvragen

Regelinhettekstdisplaykiezen

MMemoryofbasisinstellingeneninopvragen

StopVerdergaanmetdefunctieofdwissen

StartApparaatstarten

Inhetindicatieveldverschijnendeingestelde waarden.

Metbehulpvanhettekstdisplaywordtudoorde instellingengeleid.

Ditgeeftdegekozenverwarmingsmethodeen temperatuurweer.

Degerechtenvandeautomatischeprogramma's wordenweergegevenenukrijgtaanwijzingenvoorhet instellen.

Detekstkanin13talenwordenweergegeven.

Verwarmings- controle

Deverwarmingscontrolenaastdetemperatuurgeeft detemperatuurstijgingindeovenweer.Wanneeralle balkengevuldzijnisdeingesteldetemperatuur bereikt.

Bijdeautomatischeprogramma'sverschijntde verwarmingscontroleniet.

17.00 min Stoomstand ← → 90°C - + Stop Start P

Schakelaarsdie kunneninvallen

Deschakelaarskunneninvallen. Drukopde schakelaaromzetelatenin-enuitklikken.

Ukuntdeschakelaarsnaarlinksennaarrechts draaien.

Ovenen toebehoren

Ukuntdetoebehorenopvierverschillendehoogtesin deovenschuiven.

Attentie!

Destoomschaalmagnietafgedektworden.Plaats geenvormenopdebodemvandeoven.

1 2 3 4 Framesvoor detoebehoren StoomschaalWatertank

Toebehoren

Toebehorenkuntuverkrijgenbijdeklantenservice. GeefhiervoorhetZ-nummerop.Gebruikalleende meegeleverdeofbijdeklantenserviceteverkrijgen toebehoren.Dezezijnspeciaalopuwapparaat afgestemd.

Toebehoren

Line drawing of a metal grate or rack structure with slats and triangular supports (no text or symbols)

RoosterZ1664X0

voorservieszoals

ovenschalenen

puddingvormen, weckpotten, enz.

Simple line drawing of a rectangular baking tray (no text or symbols)

Bak, groot, zondergaatjes, 40mmdiep, Gastronorm (GN)2/3, Z1683X0

voorhetopvangenvan vrijkomendvochtbijhet stomenenbijhetkokenvan rijst,peulvruchtenengranen

Illustration of a rectangular tray with a mesh pattern (no text or symbols)

Bak,groot,metgaatjes, 40 mmdiep,GN2/3, Z1682X0

voorhetstomenvanhelevis ofgroterehoeveelheden groente, voorhetuitpersen vanbessen, enz.

Extratoebehoren

Extratoebehorenkuntuverkrijgenbijde klantenservice.Dezezijnspeciaalopuwapparaat afgestemd.GeefhiervoorhetZ-nummerop.

Extratoebehoren

Illustration of a rectangular container with a perforated lid (no text or symbols)

Bak, klein, metgaatjes, 40 mmdiep, GN1/3, Z1662X0

voorhetstomenvangroente, hetuitpersenvanbessen, voorhetontdooien,enz.

Simple line drawing of a rectangular container or tray (no text or symbols)

Bakklein,zondergaatjes, 40mmdiep,GN1/3, Z1663X0

voorhetgarenvanrijst, peulvruchtenengranen

Watertank

Wanneerudedeurvandeovenopent, zieturechts dewatertank.

Vuldetankalleenmetversleidingwaterofmetwater zonderkoolzuurdatineenwinkelisgekocht.

Bevathetwaterveelkalk, dankuntuook gebruikmakenvanonthardwater.

Attentie!

Doegeengedestilleerdwaterengeenandere vloeistoffenindewatertank.

Two technical diagrams showing a device with a left-side arrow and a water outlet, no text or symbols present.

Voorgebruikdewatertank altijdvullen

Dewatertanktotdemarkering“max”vullenmetkoud water.

Hetdekselsluitentothetmerkbaarinklikt.

Dewatertanktotdevergrendelinginschuiven.

Nagebruikdewatertank altijdleegmaken

Dewatertanklangzaamuithetapparaattrekken.

Wanneeruhemersneluittrektkanerwater uitdruppelen. Dewatertankhorizontaalhouden, zodat ergeenresterendwateruitdeventielzittingkan druppelen.

Detankleegmaken.

Detankschachtinhetapparaatendichtinginhet dekselgoeddrogen.

Indicatie "Watertankvullen"

Wanneerdewatertankleegis, klinktereensignaal.

Ophettekstdisplayverschijnt"Watertankvullen".

De werkingwordtonderbroken.

1. Deovendeurvoorzichtigopenen. Erkomtstoom vrij.
2. Dewatertankuitnemen, tot demarkeringvullenen weer terugplaatsen.
3. Opstarttoetsdrukken.

Indicatie "Watertankvullen"

Demeldingverschijntwanneerubeginmtmetgarenen dewatertankslechtsvoordehelftgevuldis. Wanneeruvanmeningbentdathetwaterindetank voldoendeisomtegaren,startuhetapparaat opnieuw.Zoniet,vuldewatertankdantot“max”, schuifhemweerinenstarthetapparaat.

Koelventilator

Hetapparaatbeschiktovereenkoelventilator. Deze wordtzonodigin-enuitgeschakeld.Dewarmelucht ofstoomontwijktviadedeur.

Nahetgaren

Dekoelventilatorlooptnahetgarennogverder. Dit wordt aangegeven met "Apparaatkoeltaf". Bij het openenvandedeurvande ovenruimtegaat de koelventilatormeerderekerenaanenuit. De bedrijfsgeluidendieontstaanzijnnormaal.

Automatische kalibrering

Dekooktemperatuurvanhetwaterisafhankelijkvan deluchtdruk.Bijhetkalibrerenwordthetapparaat ingesteldopdedrukverhoudingenvandeplaatsvan opstelling.Ditgebeurtautomatischwanneervoorhet eerstmet100°Cwordtgestoomd. Hierbijontstaatmeerstoomdananders,ditis normaal.

Naeenveranderingvan plaats

Omhetapparaatzichweeropnieuwtelaten aanpassenaandehoogtevandenieuweplaats,stelt udefabrieksinstellingenweerin.Leeshieroverhet hoofdstukBasisinstellingenna.

Voorheteerstegebruik

Indithoofdstukvindtualleswatumoetdoenvoordat uvoorheteerstgaatkoken.

Steldedagtijdin

Wijzigdesgewenstdetaalvanhettekstdisplay

Wijzigzonodigdehardheidvanhetwater

Reinigdetoebehoren.

Leesdeveiligheidsinstructiesinhethoofdstuk

"Waaropudientteletten".Dezezijnheelbelangrijk.

Omtebeginnengaatunaofophetdisplayhet

symbool®endrienullenknipperen.Ophetdisplay staat“Uhrzeiteinstellen”(Tijdinstellen).

Dagtijdinstellen

1. Metdedraaiknopdeactueletijdinstellen.

2. Mettoets √ bevestigen.

Destoomovenisbedrijfsklaar.

Taalvoorhet tekstdisplaykiezen

OphetdisplayverschijnenDuitseteksten.

Ukuntvoorhettekstdisplay13verschillendetalen kiezen.

Taalwijzigen

1. Detoets "M" ingedrukthoudentot "Sprache auswählen" indeeersteen "Deutsch"inde tweederegelophetdisplayverschijnt.

2. Metdetoets naardetweederegelgaan.

3. Metdefunctiekeuzeknopdetaalkiezen.

4. Mettoets "M" bevestigen.

Detaalisopgeslagen.

InhethoofdstukBasisinstellingenvindtunadere informatie.

Hardheidvanhet waterinstellen

Hetapparaatdientregelmatigontkalktteworden. Alleenzokuntuschadevoorkomen.

Uwapparaatbeschiktovereensysteemdat automatischaangeeftwanneerhetontkalktmoet worden. Hetisingesteldopwaterhardheid2.

Veranderdewaardewanneerhetwaterzachterof harderis.

Dewaterhardheid controleren

Ukuntdehardheidvanhetwatermetdebijgevoegde teststrookcontrolerenofdezenavragenbijuw waterleidingbedrijf.

Gefilterdwater

Alleenwanneeruuitsluitendgefilterdwatergebruikt, hoefthetapparaatnietontkalktteworden.

Veranderinditgevaldewaterhardheidin "onthard".

Waterhardheidveranderen

1. Detoets "M" ingedrukthoudentotophetdisplay "Taalkiezen" verschijnt.

2. Aandefunctiekeuzeknopdraaientot "Waterhardheid2-gemiddeld" verschijnt.

3. Mettoets naardetweederegelgaan.

4. Metdefunctiekeuzeknopdewaterhardheid veranderen.

Mogelijkheden:

onthard

1-zacht

2-gemiddeld

3-hard

4-zeerhard

1. Metdetoets "M" bevestigen.

Deveranderingisopgeslagen.

InhethoofdstukBasisinstellingenvindtunadere informatie.

Ovenen toebehoren voorreinigen

Reinigdeovenendetoebehorenmetzeepsopeneen zachteafwasdoek.

Stoomoveninstellen

	Indithoofdstukkuntunalezenhoeudestoomoven instelt.
Verwarmingsmethode, temperatuurentijdsduur instellen	Destoomovenschakeltnaafloopvandeingestelde tijdsduurautomatischuit.
Eindtijdopeenlatertijdstip zetten	Ukuntbijv.eengerecht’smorgensindestoomoven zettenendezezoinstellendathet’smiddagsklaaris.
	Steldeverwarmingsmethode,detemperatuuren tijdsduurin.Voerhettijdstipinwaarophetgerecht klaarmoetzijn.Deelektronicaberekentdestarttijd, destoomovengaatoverindewachtstand.Hijschakeltautomatischinophetberekendetijdstip inenuitnadeingesteldetijdsduur.
N.B.	InhethoofdstukTabellenentipsvindtuvoorvele gerechtendejuisteinstelwaarden.

Deverwarmings- methode, temperatuuren tijdsduurinstellen

Voorbeeldindeafbeelding:Stoomstand90°C

1. Defunctiekeuzeknopnaarrechtsdraaientotde gewensteverwarmingsmethodeverschijnt. Indertweederegelwordteentemperatuur voorgesteld, indetijdsindicatieeentijdsduur.

20.00 min Stoomstand 100°C - + Stop Start P

2. Mettoetsnaardetweederegelgaan.

20.00 min Stoomstand 100°C + Stop Start P ↑

3. Metdefunctiekeuzeknopnaarwensde temperatuurveranderen.

20.00 min Stoomstand 90°C - + Stop Start P

4. Metdedraaiknopdetijdsduurinstellen.

45.00 min Stoomstand 90°C - + Stop Start P

5. Destarttoetsindrukken.

45.00 min Stoomstand ←→ 90°C ---- - + Stop Start P

Ophetdisplaykuntuhetverloopvandetijdsduur aflezen.

Uitzondering: BijdeverwarmingsmethodeStomengaatdetijdsduur pasnadeopwarmtijdin.

Detijdsduurisafgelopen

Erklinkteensignaal.Destoomovenschakeltuit. "Einde"en"Apparaatkoeltaf"verschijnen.De ovendeurvoorzichtigopenenofdestoptoets1keer indrukken.

Bijhetopenenvandeovendeurkanhetestoom vrijkomen.

Detijdsduuroftemperatuur veranderen

Ditisopelkmomentmogelijk.

Stoppen

Destoptoets1keerindrukkenofvoorzichtigde ovendeuropenen.Nahetsluitenopnieuwstarten. Vergetentestarten?Na3secondenklinktereen signaalenverschijnt"Opstarttoetsdrukken".

Afbreken

Destoptoets2keerindrukken.

Aanwijzingen

Ukuntookeerstdetijdsduurinvoeren.Stelmetde draaiknopdetijdsduurinendaarnadeverwarmingsmethodeentemperatuur.Startdestoomoven.

Dekoelventilatorkandoorlopenwanneerude ovendeuropent.Ditisnormaal.

Deeindtijdopeen latertijdstipzetten

Ukunthettijdstipwaarophetgerechtklaaris uitstellen.

Leteropdatlevensmiddelendiesnelbedervenniette langindeovenmogenstaan.

Voorbeeldindeafbeelding: het is 9:30 uur. De bereidingstijd van het gerecht bedraagt 45 minutenen het moetom 12:45 uur klaarzijn.

Zorgervoordatdegevuldewatertankingeschovenis. Wanneerdebereidingstijdvanhetgerechtlanger duurtdan60minuten, dientdewatertanktussendoor mogelijkopnieuwgevuldteworden.

1. Deverwarmingsmethode, temperatuuren tijdsduurinstellenzoalseerderbeschreven. Niet starten.
2. Detoetsindrukken. Deeindtijdwordtweergegeven. Ditishettijdstip waarophetgerechtklaaris.

10:15 Eindtijdinstellen - + Stop Start P

1. Metdedraaiknopdeeindtijdopeenlatertijdstip zetten.

12:45 Eindtijdinstellen Stop Start P

4. Metdestarttoetsbevestigen.

12:45° Stoomstand 90°C - + Stop Start P

Ophetdisplaystaatdeeindtijd.HetsymboolEinde → brandt.Destoomovenbevindtzichindewachtstand. Hijstartophetjuistetijdstipenschakeltautomatisch uit.

Deeindtijdvoordestart wijzigen

Detoets3xindrukkenendirectdeeindtijdopeen latertijdstipzetten.

Detijdsduurisafgelopen

Erklinkteensignaal. Destoomovenschakeltuit. "Einde" en "Apparaatkoeltaf" verschijnen. De ovendeurvoorzichtigopenenofdestoptoets 1 keer indrukken.

Bijhetopenenvandeovendeurkanhetestoom vrijkomen.

Afbreken

Destoptoets1keerindrukken.

Detijd,tijdsduureneindtijd opvragen

Detoetsindrukkentotdegewenstewaardeophet displayverschijnt.

Aanwijzingvoorde stoomstand

BijdeverwarmingsmethodeStoomstandgaatde tijdsduurpasinwanneerdeopwarmtijdbeëindigdis. Destoomovenschakeltvervolgenseenpaarminuten nadeingesteldeeindtijduit.

Naelkgebruik

Dewatertankleegmaken

Maakdewatertankleeg.Droogdedichtinginhet dekselendetankschachtinhetapparaatgoedaf.

Deovendrogen

Laatdeovendeuropeenkierstaantothetapparaat afgekoeldis.Wrijfdeovenendestoomschaalmetde sponsschoonendroogzegoednameteenzachte doek.

Hetwaterindestoomschaalkanheetzijn.

Automatischeprogramma's

Metdeautomatischeprogramma'skuntuheel eenvoudigtweegerechtenklaarmaken.Erzijn 11 programmagroepenmetinhettotaal 37 programma's.

Aanwijzingenvoor deprogramma's

Alleprogramma'szijngeschiktvoorhetgarenopéén niveau.

Hetresultaatkanafhankelijkvandegrootteende kwaliteitvandegerechtenvariëren.

Vormen

Gebruikdevoorgesteldevormen.Allegerechten wordenhiermeegetest.Wanneeruanderevormen gebruikt,heeftditinvloedophetresultaat.

Bijhetgareninbakkenmetgaatjesschuiftuookaltijd debakmetgaatjesinophoogte1.Vrijkomendvocht wordtopgevangen.

Hoeveelheid

Zorgervoordatdegerechtenindetoebehorenniet hogerzijndan4 cm.

Rijst/Gierstklaarmaken

Rijst:weegderijstafenvoeger1,5keerzoveelwater aantoe.Roerderijstnahetkokenom.Hetresterende waterwordtsnelopgezogen.

Gierst:voeg3keerzoveelwatertoeaandegierst. Gierstenwatertoteenhoogtevanmax.2,5 cminde toebehorendoen.Roerdegierstnahetkokenom. Hetresterendewaterwordtopgezogen.

Visgaren

Vetdebakmetgaatjesinwanneerudevis klaarmaakt.

Legdehelevissenofvisfiletsnietopelkaar.

Gevogeltegaren

Legdekipfiletsnietopelkaar.

Gekookteworstof casselerribinplakkengaren

Legworstenofplakkencasselerribnietopelkaar.

Dessertsklaarmaken

Vruchtencompote:hetprogrammaisalleengeschikt voorsteen-enpitvruchten.Weegdevruchtenaf, voegnaarsmaakca.1/3vandehoeveelheidwateren suikertoe.

Rijstepap:weegderijstafenvoeger2,5keerzoveel melkaantoe.Dehoogtevanderijstenmelkinde toebehorenmagmax.2,5 cmzijn.Roerdepapnahet kokenom.Deresterendemelkwordtsnel opgezogen.

Ontdooien

Levensmiddelenzovlakmogelijkvenverdeeldin portiesbij-18 °Cinvriezen.Niettegrote hoeveelhedeninvriezen.

Alleontdooiprogramma'shebbenbetrekkingop rauwelevensmiddelen.

Letop:bijhetontdooienvandierlijkeproductendient hetontdooivochtbeslisttewordenverwijderd.Dit magnietmetanderelevensmiddelenincontact komen.

Visfilet:zorgervoordatdevisfiletsnietbovenop elkaarliggen.

Heelgevogelte: Verwijdervoorhetontdooiende verpakking.

Laathetgevogeltenahetontdooiennogrusten. Bij grootgevogelte(bijv.kalkoen)naca.30 minuten rusttijddeingewandeneruithalen.

Nahetontdooiendestoomovenbij100 °C

15 minutengebruikenmetdeverwarmingsmethode Stoomstand. Indeovenruimteaanwezigekiemen wordenvernietigd.

Goulash:goulashzovlakmogelijkinenportiesvan max.500 ginvriezen.Tussendooréentottweekeer verdelenenkeren.

Fruit:wiltufruitalleenontdooien,veranderdanhet bereidingsresultaatindividueel,zoalsbeschreven onder“Bereidingsresultaatindividueelaanpassen”.

Inmaak

1 Literpottengebruiken. Voorgrotereofkleinere pottendientuhetbereidingsresultaatindividueelaan tepassen, zoalsbeschreven.

Naafloopvanhetprogrammadedeurvande ovenruimteopenenomnagarentevoorkomen.Laat depottenenkeleminuteninhetapparaatafkoelen.

Pompoen:blancheerdepompoenvoorhetinmaken.

Appels/Peren: hetprogrammaisgeschiktvoorvast fruit. Wanneerdevruchtennietmeerhelemaalhard zijn, pastudeinkooktijdindividueelaan, zoals beschrevenonder "Bereidingsresultaatindividueel aanpassen".

Eierengaren

Zorgervoordatdeeierennietbovenopelkaarliggen.

Uitpersen

Laatdesuikerineenschaalminstenseenuurlangin debessentrekken. Legdebessenhiernaindebak metgaatjes. Desuikerdruppelternietdoorheen, er ontstaatmeersap.

Yoghurtklaarmaken

Verwarmdemelkopdekookplaattot90 °C. Vervolgensdientdezetot40 °Caftekoelen. Houdbaremelkhoeftniettewordenverwarmd.Roer per100 mlmelkéentottweetheelepelsyoghurtof eengelijkhehoeveelheidyoghurtfermentdoordemelk. Doehetmengselinschonepottenensluitdezeaf. Plaatsdepottenindebakmetgaatjes.

Flesjesdesinfecteren

Deflesjesaltijddirectnahetdrinkenschoonmaken meteenflessenborstel.Vervolgensinde afwasmachinereinigen. Hetprogrammaomtedesinfecterengebruiken. Plaatsdeflesjeshiervoorindebakmetgaatjes.Zij mogenelkaarnietraken.Droogdeflesjesnahet desinfecterenmeteenschonedoek. Deflesjeszijnkiemvrij,zoalsnahetuitkoken.

Programmatabel

Programmagroep	Programma	Opmerkingen	Vormen/Toebehoren	Hoogte
Groente	Bloemkoolroosjes, gestoomd	Roosjesvan gelijkegrootte	Bakmetgaten enbakzondergaten	31
	Bloemkool,heel, gestoomd	-Bakmetgaten		31
	Broccoliroosjes, gestoomd	Roosjesvan gelijkegrootte	Bakmetgaten enbakzondergaten	31
	Sperziebonen, gestoomd	-Bakmetgaten		31
	Wortel,inplakjes, gestoomd	ca. 3 cmdikke plakjes	Bakmetgaten enbakzondergaten	31
	Koolrabi,inplakjes, gestoomd	ca. 3 cmdikke plakjes	Bakmetgaten enbakzondergaten	31
	Spruitjes, gestoomd	-Bakmetgaten		31
	Asperges,wit, gestoomd	-Bakmetgaten		31

ProgrammagroepHoogteVormen/ToebehorenOpmerkingenProgramma

BijgerechtenAardappelsinschil, middelgroot		∅ 3-4 cmBakmetgaten		3
			enbakzondergaten	1
	Gekookte aardappeles, middelgroot,kwarten	Gewichtperstuk 30-40 g	Bakmetgaten enbakzondergaten	3
	Basmatirijstmax.	750 grijst	Bakzondergaten3
	Zilvervliesrijstmax.	750 grijst	Bakzondergaten3
	Gierstmax.inhoudvan	devorm2,5 cm	Bakzondergaten3
VisVisfilet,vers, gestoomd		max.2,5 cmdikBakmetgaten		3
			enbakzondergaten	1
	Forel,heel, gestoomd	-	Bakmetgaten enbakzondergaten	3
	Mosselen	meteenbeetje vloeistof garen	Bakzondergaten2
Vlees / Gevogelte	Kipfilet, gestoomd	-	Bak met gaten enbakzondergaten	3
	Gekookteworst	-	Bakzondergaten3
	Casselerrib, plakken	-	Bak zonder gaten	3
Gebak / Dessert	Vruchtencompote	-	Bak zonder gaten	3
	Rijstepap	-	Bakzondergaten3
Regenereren	Bijgerechten, gegaard	-	Bakzondergaten3
	Groente, gegaard	-	Bakmetgaten enbakzondergaten	3
				1
ProgrammagroepSHoogteVormen/ToebehorenOpmerkingenProgramma
OntdooienSVisfilet,		max.2,5 cmdikBakmetgaten		3
	diepvries		enbakzondergaten	1
	Gevogelte,heel, diepvries	-Bakmetgaten		3
			enbakzondergaten	1
	Goulash, diepvries	-Bakmetgaten		3
			enbakzondergaten	1
	Gebradenrundvlees, diepvries	max.gewichtper stuk1,5 kg	Bakmetgaten	3
			enbakzondergaten	1
	Fruit, diepvries	-Bakmetgaten		3
			enbakzondergaten	1
InmaakSPompoen-Bakmetgaten				3
			enbakzondergaten	1
	Steenvruchten-Bakmetgaten			3
				enbakzondergaten	1
	Appels/Peren-Bakmetgaten			3
				enbakzondergaten	1
EierenShardgekooktEierengrootteM		Bakmetgaten		3
			enbakzondergaten	1
	zacht	EierengrootteM	Bakmetgaten	3
			enbakzondergaten	1
Ontsappen	Rode bessen	-	Bak met gaten	3
			enbakzondergaten	1
	Frambozen	-Bakmetgaten		3
			enbakzondergaten	1
Speciale gerechten	Flesjes, desinfecteren*	-Bakmetgaten2
	Yoghurtinpotjes	-Bakmetgaten3

* Deflesjeszijnkiemvrij,zoalsnahetuitkoken.

Programma instellen

Voorbeeldindeafbeelding:ProgrammagroepVis, programmaForel,heel,gestoomd.

1. Defunctiekeuzeknopnaarlinksdraaieneneen programmagroepkiezen.

Vis - + Stop Start P

1. Detoetsindrukken. Heteersteprogrammaverschijntophetdisplay.

Visfilet,vers, gestoomd Stop Start P ↑

1. Metdefunctiekeuzeknophetgewenste programmainstellen.

Forel,heel, gestoomd - + Stop Start P

Metdetoets "M" kuntunuinformatieoverde toebehorenopvragen. Dezewordtenkeleseconden weergegeven.

4. Destarttoetsindrukken.

21.00 min Forel,heel, gestoomd - + Stop Start P

Ophetdisplaykuntuhetverloopvandetijdsduur aflezen.

Hetprogrammais beëindigd

Erklinkteensignaal.Destoomovenschakeltuit. "Einde"en"Apparaatkoeltaf"verschijnen.Ovendeur voorzichtigopenenofdestoptoets1keerindrukken.

Bijhetopenenvandeovendeurkanhetestoom vrijkomen.

Programmaeindeuitstellen

Attentie!Levensmiddelendiegemakkelijkbederven mogenniettelangindeovenstaan.

Instellenzoalsbeschreven, maarnietstarten. Zovaakdetoetsindrukkentot“Eindtijdinstellen” verschijnt. Metdedraaiknopdeeindtijdopeenlatertijdstip zettenenmetdestarttoetsbevestigen.

Programmaduur veranderen

Ditisalleenviabereidingsresultaat "Bereidingsresultaatindividueelaanpassen"mogelijk.

Programmaafbreken:

Destoptoets2keerindrukken.

Bereidingsresultaat individueel aanpassen

Wanneerhetbereidingsresultaatdateenprogramma oplevertnietaanuwsmaakbeantwoordt,kuntudit devolgendekeerveranderen.

Hiervoorhetgewensteprogrammainstellen. Voor het startendetoets♦ingedrukthoudentot"Individuel aanpassen"verschijnt. Metdefunctiekeuzeknophet oplichtendeveldverschuiven.

naarlinks=bereidingsresultaatzwakker naarrechts=bereidingsresultaatintensiever Hiernahetprogrammastarten.

Wanneeruvooralleprogramma'seenzwakkerof intensieverbereidingsresultaatwilthebben, kijkdit dannainhethoofdstukBasisinstellingen.

Memory

MetMemorykuntu6eigenprogramma'sopslaanen opelkmomentweeropvragen.Memoryisnuttig wanneerueengerechtbijzondervaakklaarmaakt.U kuntookeengerechtvandeautomatische programma'sopslaan.

Memoryinstellen

1. Detoets"M"indrukken. Ophetdisplayverschijnt"Memoryinstellen"ende 1voordeeerstegeheugenplaats.

10:45 Memoryinstellen - + Stop Start P

Vooreenanderegeheugenplaatsopdetoets"M" drukkentothetgewenstenummerverschijnt.

1. Verwarmingsmethode, temperatuurentijdsduur voorhetgewenstegerechtinvoerenofeen programmauitdeautomatischeprogramma's kiezen.
2. Deinstellingenmetdetoets "M" bevestigen. Ophetdisplayverschijnt "Opgeslagen". De opgeslagenwaardenwordenenkeleseconden weergegeven. Hiernaverschijntdetijd.

Opslaanenstarten

Nahetinstellennietmetdetoets"M"bevestigen, maardestarttoetsindrukken.

Geheugenplaatsopnieuw toewijzen

Metdetoets“M”degeheugenplaatskiezen.Deoude instellingenverschijnen.Destoptoetsindrukkenen opnieuwinstellen.

Memorystarten

Ukuntdeopgeslagenprogramma'sopelkmoment heeleenvoudigstarten.

Voorbeeldindeafbeelding: Geheugenplaats1, Ontdooistand, 50°C, 9minuten.

Plaatsdegerechtenindestoomoven.

1. Detoets "M" indrukken. De 1 verschijnt voor geheugenplaats 1.

9:00 min Ontdooistand 50°C - + Stop Start P

Vooreenanderegeheugenplaatsdetoets"M" indrukkentothetnummervoordegewenste geheugenplaatsverschijnt.

1. Destarttoetsindrukken.

1 8.59 min Ontdooistand ← → 50°C Stop Start P

Ophetdisplaykuntuhetverloopvandetijdsduur aflezen.

Uitzondering: BijdeverwarmingsmethodeStoomstandlooptde tijdsduurpasnadeopwarmtijdaf.

Detijdsduurisafgelopen

Erklinkteensignaal.Destoomovenschakeltuit. "Einde"en"Apparaatkoeltaf"verschijnen.Ovendeur voorzichtigopenenofdestoptoets1keerindrukken.

Bijhetopenenvandeovendeurkanhetestoom vrijkomen.

Stoppen

Destoptoets1keerindrukkenofvoorzichtigde ovendeuropenen.Nahetsluitenstarten.Vergetente starten?Na3secondenklinktereensignaalen verschijnt"Opstarttoetsdrukken".

Afbreken

Destoptoets2keerindrukken.

Eindtijduitstellen

Metdetoets“M”degeheugenplaatskiezen.De toets ⚙indrukkenendeeindtijdopeenlatertijdstip zetten.MetStartbevestigen.

Instellingenvanalle geheugenplaatsenwissen

Detoets"M"indrukken.Detoets√zesseconden indrukken.Alleopgeslagenprogramma'sworden gewist."Memoryinstellen"verschijnt.Nieuwe programma'sopslaanofmetdestoptoetsMemory verlaten.

Aanwijzingen

Nadestartkuntudegeheugenplaatsnietmeer veranderen.

Detemperatuuroftijdsduurkuntualleennadestart wijzigen.

Tijdinstellen

Nadathetapparaatvoordeerstekeeris aangeslotenofnaeenstroomuitvalknipperenophet displaydrienullenenhetsymbool☑.“Tijdinstellen” verschijnt.

Voorbeeldindeafbeelding:Actueletijd10:45uur.

1. Metdedraaiknopdetijdinstellen.

10:45 Tijdinstellen Stop Start P

1. Metdetoets bevestigen.

10:45 - + Stop Start P 灰

Detijdwijzigen, bijv. zomer-inwintertijd

Tijdsweergaveuit

Detoetsindrukkeneninstellenzoalsbeschreven bijpunt1en2.

Hetapparaatiszoingestelddatdetijdvoortdurendte zienis.

Ukuntdezeinstellingveranderenin“Tijdalleenbij werking”.Detijdverdwijntenverschijntalleen wanneerdestoomoveningebruikis.

1. Detoets "M" ingedrukthoudentotindeeerste regel "Taalkiezen" verschijnt.
2. Aandefunctiekeuzeknopdraaientotindeeerste regel "Tijdsindicatie" verschijnt.
3. Metdetoets♦overgaannaardetweederegelen metdefunctiekeuzeknopdeinstelling“alleenbij werking”kiezen.
4. Metdetoets "M" bevestigen. Deverandering wordtopgeslagen.
   Detijdlooptopdeachtergrond.
   Inhethoofdstuk“Basisinstellingen”vindtuhierover informatie.

N.B.

Tussen22.00uuren6.00brandtdetijdsindicatie slechtsophalvelichtsterkte.

Kinderslot

Omtevoorkomendatkinderenhetapparaatper ongelukinschakelen, ishetvoorzienvaneen kinderslot.

Hetapparaatblokkeren

Destoptoetsingedrukthoudentotdatophetdisplay "Kinderslotactief" verschijnt. Allefunctieszijngeblokkeerd.

Blokkeringopheffen

Destoptoetszolangingedrukthoudentotdat "Kinderslotactief"verdwijnt. Deblokkeringisopgeheven.

Aanwijzingen

Wekkerentijdkuntuookingeblokkeerdetoestand instellen. Naeenstroomuitvalblijfthetkinderslotactief.

Kookwekkerinstellen

Ukuntdewekkergebruikenalseenkookwekker. Dezelooptonafhankelijkvanandereinstellingenen heefteenbijzondersignaal.

Ukuntdewekkerookinstellenwanneerhetkinderslot actiefis.

Voorbeeldindeafbeelding:20min.

1. Detoetsindrukken.

1.00 min Kookwekkerinstellen - + Stop Start P

2.Metdedraaiknopdetijdsduurinstellen.

20.00 min Kookwekkerinstellen - + Stop Start P

3. Metdetoets bevestigen.

19.59 min - + Stop Start P

Ophetdisplaykuntuhetverloopvandetijdsduur aflezen.

Detijdisafgelopen

Erklinkteensignaal. Detoetsindrukken. Detijd verschijnt.

Wekkertijdveranderen

Detoetsindrukken.Metdedraaiknopdetijdsduur veranderenenmetdetoetsbevestigen.

Instellingwissen

DetoetsΔenvervolgensdestoptoetsindrukken.

Wanneerertegelijkertijdeenfunctieindestoomoven afloopt:

Detoetsindrukkenenmetdedraaiknopde tijdsduuropnulzetten.Metdetoetsbevestigen.

Autostart

MetAutostartzetudeovenzoalsaltijdaanmetde toetsStart.Wanneerudeovendeurtussentijdsopent enweersluit,wordtdewerkingvandeoven automatischvoortgezet.Uhoeftnietopnieuwte starten.

InhethoofdstukBasisinstellingenkuntunalezenhoe uomschakeltnaarAutostart.

Basisinstellingen

Uwstoomovenheeftverschillendebasisinstellingen. Voordatuhetapparaatvoordeeerstekeergebruikt, dientuzonodigdetaalvanhetdisplayende waterhardheidaantepassen.

Allebasisinstellingenkuntualtijdafzonderlijk veranderen.

Basisinstelling:	FunctieVeranderenin
“Spracheauswählen”“Deutsch”	TaalvoorhettekstdisplayAnderetalenzijnmogelijk
“Signaalduurkort”=5tonen	Signaalnaafloopvaneentijdsduur	“Signaalduur gemiddeld”=30 tonen“Signaalduur lang”=40 tonen
“Signaaltoon-volume”=gemiddeld	Volumevanhetsignaal“Signalvolume”=zacht=hard
“Tijdsindicatievoortdurend”brandtaltijdophetdisplay	Indicatievandedagtijd“Tijdsindicatiealleenbijwerking”Dedagtijdverschijntzolangdestoomoveningebruikis
“Autostartuit”=Functiestartenmetstarttoets	Functiestarten“Autostartaan”=	Functiestartautomatischzonderstarttoets
“Individueelaanpassen”-□□□■□□□+	Bereidingsresultaatvandeautomatischeprogramma’sveranderen	Bijv.IndividueelaanpassenBereidingsresultaatsteedsintensiever-□□□□□■□+
Waterhardheid2-gemiddeld	Dehardheidvanhetwaterbepaaltwanneerdemelding“Apparaatontkalken”ophettekstdisplayverschijnt.	onthardWaterhardheid1-zachtWaterhardheid3-hardWaterhardheid4-zeerhard
“Fabrieksinstelling”=nee	Naeenverhuizingnaareenanderewoonsituaiedientdefabrieksinstellingtewordenteruggezet(zieAutomatischekalibrering).	“Fabrieksinstelling”=jaAlleinstellingenwordenteruggezetnaardetoestandwaarinhetapparaatzichbijleveringbevond.

Basisinstellingen wijzigen

Voorbeeldindeafbeelding:taalvanhettekst-display veranderenvanDuitsinEngels.

1. Detoets"M"ingedrukthoudentot"Sprache auswählen"indeeersteen"Deutsch"inde tweederegelophetdisplayverschijnt.

Sprache auswählen Deutsch - + Stop Start P

1. Metdetoets◆naardetweederegelgaan.

Sprache auswählen Deutsch - + Stop Start P ↑

1. Metdefunctiekeuzeknopdeinstellingveranderen.

Select language English - + Stop Start P 窗

1. Metdetoets"M"bevestigen.Deverandering wordtopgeslagen.Detijdwordtopnieuw weergegeven.

Anderebasisinstellingen veranderen

Detoets“M”ingedrukthoudentot“Taalkiezen” verschijnt.

Metdefunctiekeuzeknopdegewenstebasisinstelling selecteren.

Wijzigenzoalsinpunt2tot4beschreven.

Onderhoudenreiniging

Gebruiknooiteenhogedrukreinigerofeen stoomstraalapparaat!Gevaarvoorkortsluiting!

Gebruiknooitscherpeofschurende schoonmaakmiddelen.Hetoppervlakkan beschadigdworden.Wanneerzo'nmiddelopde voorkantterechtkomt,neemhetdandirectafmet water.

Gebruiknooitovenreiniger, bijtendeofchloor-houdendeschoonmaakmiddelen. Agressieve schoonmaakmiddelenverhogenhetrisicovan corrosie.

Schoonmaakspons

Debijgevoegdesponsheefteengroot opnamevermogen. Verwijderhiermeehetresterende wateruitdestoomschaal.

Gebruikdesponsvoorhetschoonmakenvande ovenruimte.

Ukuntdesponsmeewassenindewasmachine (kookwas).

Schoonmaak- middelen

Buitenzijdeapparaat	Zeepsop-meteenzachtedoeknadrogen.
metaluminiumfront	Zachtschoonmaakmiddelvoorruiten-wrijfmeteenzachte zeemofeenniet-pluizendemicrovezeldoekhorizontaalen zonderdrukoverdeoppervlakken.
metRVSfront	Zeepsop-meteenzachtedoeknadrogenKalk-,vet-,zetmeel-eneiwitvlekkenaltijdonmiddellijk verwijderen.Bijdeklantenserviceofinspeciaalzakenzijnspeciale schoonmaakmiddelenvoorroestvrijstaalverkrijgbaar.
Ovenruimtebinnen	Heetzeepsopofwatermetazijn-debijgevoegdesponsofeen zachteafwasborstelgebruiken.Gebruiknooiteenstaal-of schuurspons.Deovenruimtekanroesten.
Stoomschaal	Warmzeepsopofwatermetazijn.Isdeovensterkvervuild,dankuntuhetbesteEasyClean gebruiken.
Dichtingaandebuitenkantvande oven	Warmzeepsop.
Watertank	Watermetazijn,nietschoonmakenindevaatwasmachine.
Schachtvandetank	nagebruikaltijddroogwrijven.
Dichtingindeksel	nagebruikaltijdgoeddrogen.
Frames	Heetzeepsop,ofschoonmakenindeafwasmachine.
Ruitenvandedeur	Glasreiniger
Toebehoren	Inwarmzeepsoplatenweken.Meteenborstelofeenspons schoonmakenofmeereinigenindeafwasmachine.

EasyClean

Hierbijwordenaangekoekteetensrestenindeoven doorstoomopgelost.Vervolgenskunnenze gemakkelijkwordenverwijderd.

EasyCleanduurtca.30min.

Voorbereiding

Deovenlatenafkoelen. Toebehorenuitdeovennemen.Stoomschaal schoonmaken,zodatergeenvuilinbrandt.

Hiervoorgaatualsvolgtte werk

1. Detanktotdemarkering "max" vullenmetwater.
2. Eendruppeltjespoelmiddelindestoomschaalop debodemvandeovendoen.
   3.FunctiekeuzeknopopEasyCleanzetten.

10:45 EasyClean - + Stop Start P

4.Opstarttoetsdrukken.

EasyCleanlooptaf.Delampindeovenruimteis uitgeschakeld.

Naca.30 minutenklinktereensignaal.

Ophetdisplayverschijnt"Ovenruimteschoonwrijven" en "Watertankweervullen".

1. Deaangekoekteetensrestenindeovenruimteen destoomschaalmeteenzachteafwasborstelen debijgevoegdesponsschoonmaken.Hiervoor kuntudeframesuitnemen,zoalsbeschreven onder“Framesverwijderen”. Dewatertankvullenenweerinschuiven.

Erklinkteensignaal.Ophetdisplayverschijnt "Spoelen"en"Opstarttoetsdrukken".

1. Opstarttoetsdrukken.

Hetapparaatspoelt.Ophetdisplaystaat

"1. Spoelen".

Nakortetijdverschijnt"Schaalleegmaken"en

"Op starttoetsdrukken".

1. Resterendwatermeteenschonesponsuitde stoomschaalverwijderenenopnieuwstarten.

Hetapparaatspoelt.Ophetdisplaystaat

"2. Spoelen".

Hiernaverschijnen“Schaalleegmaken”en“Einde”.

1. Resterendwateruitdestoomschaalverwijderen.

EasyCleanisbeëindigd.Destoptoetsindrukken.

Droogdeovenruimtegoednameteenzachtedoek.

Achterblijvenderestenvanhetafwasmiddelkunnen devolgendekeertijdenshetstomengaanschuimen.

EasyCleanafbreken

Destoptoetsindrukken.Ophetdisplayverschijnt "Ovenruimteschoonwrijven"en"Watertankweer vullen".Gatewerkzoalsbeschreveninpunt5tot8.

Ovendeur verwijderen

Omdeovendeurgemakkelijkertereinigenkuntuhem verwijderen.

Nietmetuwhandenaandedeurscharnierenkomen. Gevaarvoorletsel!

1.Ovendeurhelemaalopenen.
2. Debeideblokkeerhendelsnaarlinksenrechts overhalen.
3.Ovendeurschuinzetten. Metbeidehandenlinks-enrechtsboven vastpakken.Dedeurnogwatverdersluitenen uitnemen.

Two-panel illustration showing a mechanical device with directional arrows indicating motion or force (no text or symbols)

Ovendeurinbrengen

Deovendeurnadereinigingweerinbrengen.

1. Dedeurscharnierenrechtindeopeningenlinksen rechtsvandeoveninbrengen. Deuitkepingophet scharnierdientaanbeidekanteninteklikken.

Two-panel diagram showing a mechanical device with a downward arrow and a right-hand rule, no text or symbols present.

1. Deovendeurhelemaalopenenende blokkeringshendelnaarbovenklappen.
2. Deurvandeovenruimtesluiten.

Framesverwijderen

Ukuntdeframesvoorhetreinigenverwijderen.

Hiervoorhetframenaarvorentrekkenenverwijderen.

Diagram showing two views of a coiled heating element with directional arrows indicating movement (no text or symbols present)

Reinigdeframesmetafwasmiddelenspons,ofmet eenborstel.Ukuntdeframesookreinigeninde afwasmachine.

Framesbevestigen

Frameachterenvoorbevestigenennaarachteren schuiventothetinklikt.

Deframespasseniederslechtsaanéénkant.

Deurruiten verwijderen

Ukuntdeovenruitvandeovendeurafnemenomhem beterschoontemaken.

1. Deovendeurverwijderenenmetdehandgreep naarbenedenopeendoekleggen.
2. Deruitnaastdescharnierenmetbeidehanden lichtomhoogdrukkeneninderichtingvande scharniereneruittrekken.(AfbeeldingA)

A B

Deurruiteninbrengen

Reinigdeovenruitenmetglasreinigereneenzachte doek.

1. Deovenruitweerinbrengen(AfbeeldingB)enaan devoorkantnaastdescharnierennaarbeneden drukkenhijinklikt.
   2.Ovendeurweerinbrengen.

Umaghetapparaatpasgebruikenwanneerde ruitweernaarbehorenisaangebracht.

Ontkalkings- programma

Vooreengoedewerkingdientuhetwatersysteem vantijdtottijdteontkalken. Deindicatie "Apparaat ontkalken" herinnertuhieraan.

Ontkalkingsmiddelen

Gebruikvoorhetontkalkenvloeibareontkalkingsmiddelenopbasisvanazijnofcitroenzuur. Andere ontkalkingsmiddelenkunnenschadeaanhet apparaatveroorzaken.

Tijdsduur

Hetontkalkingsprogrammaduurtca.30min.

Watersysteemontkalken

Deovendientvolledigafgekoeldtezijn.

1. Detankvolgensdebeschrijvingvandefabrikant vullenmet350mlontkalkingsoplossing.
2. DefunctiekeuzeknopopOntkalkenzetten.

10:45 Ontkalken - + Stop Start P

3. Opstarttoetsdrukken.

Hetontkalkingsprogrammalooptaf.Delampinde ovenruimteisuitgeschakeld.

Naca.30 min.klinktereensignaal.

Ophetdisplayverschijnt“Schaalleegmaken”en "Watertankweervullen".

Nahetopenenvandeovendeurklinktereensignaal. Ophetdisplayverschijnt“Spoelen”en“Opstarttoets drukken”.

1. Hetontkalkingsmiddelmetdebijgevoegdespons uitdestoomschaalverwijderen. Detankgrondig omspoelen, vullenmetwater, inschuivenen opnieuwstarten.

Hetapparaatspoelt.Ophetdisplaystaat

"1. Spoelen". Nakortetijdverschijnt "Schaal leegmaken" en "Opstarttoetsdrukken".

1. Resterendwatermeteenschonesponsuitde stoomschaalverwijderenenopnieuwstarten.

Hetapparaatspoelt.Ophetdisplaystaat "2. Spoelen".Hiernaverschijnen"Schaalleegmaken" en"Einde".

1. Hetresterendewatermetdesponsuitde stoomschaalverwijderen.

Hetontkalkenisbeëindigd. Destoptoetsindrukken. Deovenruimtemetdesponsschoonwrijvenenmet eenzachtedoeknadrogen.

Ontkalkingsprogramma afbreken

Destoptoetsindrukken.Ophetdisplayverschijnt "Schaalleegmaken"en"Watertankweervullen". Ga tewerkzoalsbeschreveninpunt4tot6.

Stoomschaaltussentijds ontkalken

Gebruikhiervoorookhetontkalkingsprogramma. Hetenigeverschil: vuldestoomschaalvolledigmetde ontkalkingsoplossingendetankalleenmetwater.

Ukuntdestoomschaalookmetdehandontkalken.

Aanwijzingen

Hetapparaatmoetontkalktworden, anderswerkthet indeloopvandetijdnietmeer. Alleenwanneeru uitsluitendonthardwatergebruikt, isontkalkenniet nodig.

Zorgervoordatdeontkalkingsoplossingnietophet bedieningspaneelofanderegevoeligeoppervlakken komt. Gebeurtdittoch, verwijderdeoplossingdan directmetwater.

Wattedoenbijstoringen?

Doetzicheenstoringvoor, danligtditvaakaaneen kleinigheid. Neemalstublieftdevolgende aanwijzingeninachtvoorudeklantenservicebelt.

Storing	MogelijkoorzaakAanwijzing/oplossing
HetapparaatwerktnietDestekkerisnietinhet stopcontactgestoken		Apparaataansluitenophet elektriciteitsnet.
		StroomuitvalControleerofandere keukenapparatenfunctioneren.
		ZekeringdefectControleerindemeterkastofde zekeringvoorhettoestelinorde is.
		VerkeerdebedieningDezekeringvoorhetapparaatin demeterkastuitschakelenenna 10secondenweerinschakelen.
Hetapparaatkannietworden gestart	Erisperongelukaande deurcontactschakelaar gedraaid	Controleerofaande deurcontactschakelaarlinksvoor bijdeovenruimtekanworden gedraaid.Zoja,draaidezedanzo datdepijlennaarlinksenrechts wijzen.
	Deovenruimteisniethelemaal gesloten	Deurvandeovenruimtesluiten.
Indetijdsindicatiezijndrie nullenverlicht	StroomuitvalTijdopnieuwinstellen.
Hetapparaatisnietingebruik. Ophetdisplaystaateen tijdsduur	Erisperongelukaande draaiknopgedraaid	Destoptoetsindrukken.
	Nahetinstellenisdestarttoets nietingedrukt	Drukopdestarttoetsofwisde instellingmetdestoptoets.
“Watertankvullen”verschijnt, hoeweldetankvolis	Detankisnietgoed ingeschoven	Tankinschuiventothijinklikt.
	Hetherkenningssysteemwerkt niet	Deklantenserviceinschakelen.
Storing		Aanwijzing/oplossingMogelijkeoorzaal
"Watertankvullen"verschijnt, hoeweldetanknognietleegis of Detankisleeg. "Watertank vullen"verschijntniet	Detankisvervuild. De beweeglijke waterstandsmelderszijnklem gaanzitten	Tankschuddenenreinigen. Kunnendedelennietworden losgemaakt,besteldaneen nieuwewatertankbijde klantenservice.
Dewatertankraaktleegzonder herkenbareredenDe stoomschaallooptover	DetankisnietgoedgeslotenHetdekselsluitentothet	merkbaarinklikt.
	DedichtingindetankisdefectNieuwewatertankkopenbijde klantenservice.
	DedichtingindetankisvuilDichtingreinigen.
Destoomschaalisleeggekookt hoeweldetankvolis	Dewatertankisnietgoed ingeschoven	Detanktotdearretering inschuiven.
	DetoevoerisverstoptApparaatontkalken.Controleren ofdewaterhardheidgoed ingesteldis
Ophetdisplayverschijnt "Tank legen/reinigen?"	Hetapparaatisminstens 2 dagenlangnietgebruikten dewatertankisvol	Tanklegenenreinigen. Watertanknahetgarenaltijd legen.
Bijhetgareniseenplofgeluidje hoorbaar	Koud/warm-effectbij diepvriesgerechten,veroorzaakt doordewaterdamp	Ditisnormaal.
Wanneerervoordeeerstekeer wordtgestoomdontstaaterzeer veelstoom	Hetapparaatwordt automatischgecalibreerd	Ditisnormaal.
Tijdenshetgarenkomterstoom vrijdoordeontluchtingssleuven		Ditisnormaal.
Hetapparaatstoomtnietmeer goed	Erheeftkalkafzetting plaatsgevonden	Ontkalkingsprogrammastarten.
Indetijdsindicatieverschijntde foutmelding"E1"of"E2"	Detemperatuursensoris uitgevallen	Deklantenserviceinschakelen.
Indetijdsindicatieverschijntde foutmelding"E16"of"E17"	TechnischdefectDeklantenserviceinschakelen.

Reparatiesmogenuitsluitendwordenuitgevoerd doortechnicidiezijngeïinstrueerddoorde

klantenservice.Ukuntaanzienlijkgevaarlopenals gevolgvanondeskundigereparaties.

Ovenlamp vervangen

Hierbijgaatualsvolgtte werk

Temperatuurbestendigelampen25W,220/240 V, lampsokkelE14endepakkingenhiervoorkuntu krijgenbijdeklantenservice.Vermelda.u.b.het E-nummerenhetFD-nummervanuwapparaat.

1. Zekeringindemeterkastuitschakelenofde netstekkeruithetstopcontacthalen.
2. Deafschermingnaarlinksuitdraaien.
3. Delampernaarlinksuitschroevenenvervangen doordezelfdesoortlamp.
4. Denieuwepakkingenendeklemringindejuiste volgordeopdeglazenafschermingschuiven.

Diagram of a mechanical component with five circular parts and a central hub, showing internal structure (no text or symbols)

1. Deglazenafschermingmetdepakkingenweer vastschroeven.
2. Hetapparaatweeraansluitenophet elektriciteitsnetendetijdopnieuwinstellen. Hetapparaatnooitgebruikenzonderglazen afschermingenzonderpakkingen.

Glazenafschermingof lampdichtingenvervangen

Eenbeschadigdeglazenafschermingofbeschadigde lampdichtingendientutevervangen. Geefaande klantenservicehetE-nummerenhetFD-nummervan uwapparaatdoor.

Dichtingvervangen

Isdedichtingaandebuitenkantvandeovendefect, dandientdezevervangenteworden. Vervangende afdichtingenzijnverkrijgbaarbijdeklantenservice. Vermelda.u.b.hetE-nummerenhetFD-nummervan uwapparaat.

1. Ovendeuropenen.
2. Deoudedichtingeraftrekken.
3. Denieuwedichtingopeenplaatsinschuivenen rondomnaarbinnentrekken. Delasdientzichaan dezijkanttebevinden.

Diagram of a door with internal components and directional arrows indicating movement or flow (no text or symbols)

1. Debevestigingvandedichtingvooralindehoeken nogeenscontroleren.

Klantenservice

Ukunthetapparaatlatenreparerendooronze klantenservice.Hetadresentelefoonnummervande dichtstbijzijndeservicedienstvindtuinhet telefoonboek.Ookdeaangegevenservicediensten kunnenuhelpenaaneenservice-adresbijuinde buurt.

E-nummeren FD-nummer

Geefaandeklantenservicealtijdhetproductnummer (E-nr.)enhetfabricagenummer(FD-nr.)vanuw apparaatop.Wanneerudeovendeuropent,vindtu hettypeplaatjemetdenummersbenedenaande linkerkant.Ominhetgevalvaneenstoringniettelang tehoevenzoeken,kuntuhierdegegevensvanuw apparaatinvullen.

E-nr.FD

Klantenservice

Tabellenentips

Indetabellenvindtueenkeuraangerechtendieu goedkuntklaarmakenindestoomoven.Hierkuntu nalezenwelkeverwarmingsmethode,welke toebehorenenwelkegaartijduhetbestekuntkiezen.

Indiennietandersaangegevenheeftdeinformatie betrekkingophetplaatsenvangerechteninde onverwarmdeoven.

Toebehoren

Maakgebruikvandemeegeleverdetoebehoren.

Attentie! Schuifbijhetgareninbakkenmetgaatjes altijdookdebakzondergaatjeseronderin. Vrijkomendvochtwordtopgevangen.

Vormen

Zetvormenaltijdophetroosterofindebakmet gaatjes.

Devormendienenstoombestendigtezijn. Geschikt zijnbijv.vormenvanglasofporselein.

Letop:voordikwandigevormenzijnlangere bereidingstijdennodig.

Dekdelevensmiddelendiegewoonlijkaubain-marie wordenbereidaltijdafmetfolie.

Stomen

Stomeniseenhelegezondemanieromgerechten klaartemaken.

Destoomomsluitdegerechtenenvoorkomthet verliesvanvoedingsstoffenbijdelevensmiddelen. Bijhetgarenisergeensprakevanoverdruk.Zo blijvendevorm,dekleurenhettypischearomavan degerechtenbehouden.

Gaartijden

Degaartijdenbijhetstomenzijnnietafhankelijkvan dehoeveelheid. Dekwaliteit, graadvanrijpheiden stuksgroottehebbenechterinvloedopdegaartijd. Daaromkunnendeopgegevenwaardenalleen dienenalsrichtlijn. Houddeaangegevenstuksgrootte

Aanwijzingen

aan.Wanneerukleinerestukkenklaarmaaktisde gaartijdkorterenbijgroterestukkenlanger.

Verspreiddelevensmiddelenaltijdgelijkmatiginde vormen.Alsdehoogtevandelagenverschillendis, verloopdebereidingvandelevensmiddelen ongelijkmatig.

Zorgervoordatdehoogtevandrukgevoelige levensmiddelenindebakbeperktblijft.Wordthette hoog,dankuntubetertweebakkengebruiken.

Groente

Degroenteindebakmetgaatjesdoen. Debak zondergaatjeshieraltijdonderschuiven. Vrijkomend vochtwordtopgevangen. Deinschuifhoogtekanvrijwordengekozen.

Tomatenontvellen: destoomovenvoorverwarmen. Detomateninsnijdenen 1-2 minutenstomenbij 100 °C. Detomatenvervolgensmetijswaterlaten schrikken.

Levensmiddelen	StuksgrootteTemperatuur	°C	Gaartijdin minuten
Artisjokkenheel100 30-35
Bloemkoolheel100 30-40
Bloemkoolroosjes100 10-15
Broccoliroosjes100 8-10
Erwten100 5-10
Groenebonen100 20-25
Koolrabiplakjes100 15-20
Preiplakjes100 4-6
Snijbiet*	in repen	100	8-10
Wortels	plakjes100 10-20
Aardappels in de schil	gemiddelde grootte	100	35-45
Gekookteaardappels	kwarten	100 20-25
Levensmiddelen	Stuksgrootte	Temperatuur °C	Gaartijdin minuten
Asperges,groen*heel100 7-12
Asperges,wit*heel100 10-15
Tomatenontvellen*heel100 1-2
Spruitjesspruitjes100 20-30
Rodebietenheel10040-50
Rodekoolinrepen100 30-35
Wittekool,zuurkoolinrepen100 25-35
Courgettes	inplakjes	100 2-3
* Destoomovenvoorverwarmen.

Rijst, peulvruchten, granen

Water of vloeistof in de aangegeven verhouding toevoegen.

Voorbeeld: verhouding 1:1,5 = per 100 g rijst 150 g vloeistof toevoegen

De inschuifhoogte kan vrij worden gekozen.

Levensmiddelen	Verhouding gerechten/vloeistof	Toebehoren	Temperatuur °C	Gaartijdin minuten
Zilvervliesrijst	1:1,5	zonder gaatjes	100	30-40
Rijst met lange korrel	1:1,5	zonder gaatjes	100	20-30
Basmatirijst	1:1,5	zonder gaatjes	100	20-30
Parboiled rijst	1:1,5	zonder gaatjes	100	15-20
Groenelinzen	1:2zondergaatjes	100 30-45
Wittebonen,voorgeweekt	1:2zondergaatjes	100 65-75
Couscous	1:1zondergaatjes	1006-10
Spelt, grof gemalen	1:2,5	zonder gaatjes	100	15-20
Gierst, heel	1:2,5	zonder gaatjes	100	25-35
Tarwe,heel	1:1zondergaatjes	100 60-70

Vlees,gevogelte, vis

Debakzondergaatjesaltijdonderdebakmetgaatjes schuiven.

Deinschuifhoogtekanvrijwordengekozen.

Levensmiddelen	HoeveelheidToebehorenTemperatuur		°C	Gaartijdin minuten
Casselerribà120-150 gmetgaatjes+zonder			10010-15
		gaatjes
Varkensfilet*500-700 gmetgaatjes+zonder			10025-35
		gaatjes
Varkensmedaillons*3-4 cmdikke plakken		metgaatjes+zonder gaatjes	10014-18
Rosbief,medium*1,5kgmetgaatjes+zonder			10050-70
		gaatjes
Weenseworstjeszondergaatjes9010-15
Kipfilet	à150 g	rooster+zondergaatjes10015-25
Soepkip	ca. 1,2 kg	zondergaatjes10090-120
Dorade	à 300 g	metgaatjes+zonder gaatjes	80-90	15-25
Doradefilet	à150 g	metgaatjes+zonder gaatjes	80-90	10-20
Visterrine		rooster	70-80	40-80
Forel,heel	à 200 g	metgaatjes+zonder gaatjes	80-90	12-15
Zalmfilet	à150 g	metgaatjes+zonder gaatjes	100	8-10
Mosselen1,5kgzonder gaatjes10010-15
Roodbaarsfilet	à150 g	metgaatjes+zonder gaatjes	80-90	10-20
Zeetongrolletjes, gevuld		metgaatjes+zonder gaatjes	80-90	10-20

* Vleeseerstgoedaanbraden, infoliewikkelen

Ovenschalen, ingrediënten voor in desoep...

Debakzondergaatjesaltijdonderdebakmetgaatjes schuiven.

Deinschuifhoogtekanvrijwordengekozen.

LevensmiddelenToebehoren		Temperatuur °C	Gaartijdin minuten
Groentepudding/-flanineenau bain-marie-vorm 1,5 l	rooster10035-45
Knoedels/knödelsmetgaatjes+zondergaatjes9520-25
Eiergeleizondergaatjes9015-20
Griesmeelballetjesmetgaatjes+zondergaatjes90-957-10
Eieren,hard(grootteM)metgaatjes100	8-10
Eieren,zacht(grootteM)	metgaatjes100	5-6

Desserts,compote

Compote:vruchtenafwegenennaarsmaakca.1/3 van dehoeveelheidaanwaterensuikertoevoegen.

Rijstepap:deverhoudingrijst-melkis1:2,5.

LevensmiddelenToebehoren		Hoogte	Temperatuur °C	Gaartijdin minuten
Crème in vormpjes	met gaatjes	2	90-95	15-20
Rijstepap	zonder gaatjes	2	100	25-35
Gistknoedels	zonder gaatjes	2	100	20-25
Appelcompote	zonder gaatjes	2	100	10-15
Perencompote	zonder gaatjes	2	100	10-15
Kersencompote	zonder gaatjes	2	100	10-15
Rabarbercompote	zonder gaatjes	2	100	10-15
Pruimencompote	zonder gaatjes	2	100	15-20

Deeg laten rijzen

MetdeverwarmingsmethodeGistdeeg-rijsstandrijst hetdeegduidelijksnellerdanbijkamertemperatuur.

Plaatsdedeegkomophetrooster.Udienthetdeeg nietaftedekken.

LevensmiddelenVormen	HoogteTemperatuur °C	Gaartijdin minuten
Gistdeeg,1 kgSchaal24020-30
Zuurdesem,1 kgSchaal24020-30

Gerechten regenereren

MetdeverwarmingsmethodeRegenererenworden groentenenbijgerechtenmetzetmeelopeen gezondemanierweeropgewarmd.De verwarmingsmethodeisnietgeschiktvoorhet opwarmenvanpatatesfrites,krokettene.d.

Deinschuifhoogtekanvrijwordengekozen.

LevensmiddelenToebehoren	Temperatuur °C	Gaartijdin minuten
Groentezondergaatjes100 12-15
Aardappels,rijst,pastazondergaatjes100 5-10

Ontdooien

Debevrorengerechtenindebakmetgaatjesleggen. Debakzondergaatjeshieraltijdonderschuiven. Zo blijvendelevensmiddelennietinhetontdooiwater liggenenblijftdeovenruimteschoner.De inschuifhoogtekanvrijwordengekozen.

DeverwarmingsmethodeOntdooistandgebruiken. Delevensmiddelenafzonderlijkenzovlakmogelijk invriezen.

Alleendebenodigdehoeveelheidontdooien.

Ontdooidegerechtenzijnnietmeerzohoudbaaren bedervensnellerdanversegerechten.

Vleesontdooien:stukkenvleesdiegepaneerd moetenworden,dieneninzoverreteworden ontdooiddatdekruidenenhetpaneermeeleraan blijvenhechten.

Gevogelteontdooien:voorhetontdooienuitde verpakkingnemen.Belangrijk!Deontdooivloeistof weggooien.

Inplaatsvanaubain-marie:degerechtenmetstoom ontdooienenopwarmen.Hiervoorhetgerechtinde diepvrieszaklatenofdirectopeenborddoen.

Indiennodigdelevensmiddelentussendooruitelkaar halenofalontdoodestukkenuithetapparaatnemen.

Laathetgerechtnahetontdooiennog 5-15 minuten staanvooreengelijkmatigetemperatuurverdeling.

Laathetgerechtnahetontdooiennog 5-15 minuten staanvooreengelijkmatigetemperatuurverdeling.

LevensmiddelenHoeveelheid		Temperatuur °C	Gaartijdin minuten
Helekip1kg45-5060-70
Kippenbouten400g45-5030-35
Diepvriesgroenteinblok (bijv.spinazie)	400g45-5020-30
Bessen300 g45-505-8
Visfilet400g45-5015-20
Goulash-45-5040-50
Gebradenrundvlees	-45-5070-80

Diepvriesproducten

Degegevensopdeverpakkingvandefabrikantin achtnemen.

Deopgegevenbereidingstijdengeldenvoorgerechten dieindeonverwarmdeovenruimtewordengeplaatst.

Delevensmiddelenindebakmetgaatjesdoen. De bakzondergaatjeshieraltijdonderschuiven. De inschuifhoogtekanvrijwordengekozen.

Levensmiddelen	Verwarmings-methode	Temperatuur°CGaartijdinmin.
Zalmfilet*Stoomstand80-10020-25
ForelStoomstand80-10020-25
BroccoliStoomstand1004-6
BloemkoolStoomstand1005-8
BonenStoomstand1004-6
ErwtenStoomstand1004-6
WortelenStoomstand1003-5
Gemengdegroente	Stoomstand1004-8
Spruitjes	Stoomstand1006-8

* U kunt ook het bijpassende programma van de automatische programma's gebruiken.

Inmaak,uitpersen

Gebruikvoorhetinmakenofuitpersende verwarmingsmethodeStoomstand.

Inmaak

Levensmiddelenzoversmogelijkinmaken.Wanneer zelangeropgeslagenzijn,wordthetvitaminegehalte kleinerengistenzegemakkelijker.

Gebruikuitsluitendfruitengroentezondergebreken.

Inmaakpotten, rubberringen, klemmenenveren controleren.

Rubberringenenpottenschoonmakenmetheet water. Voorhetreinigenvandepottenisookhet programma“Flesjes, desinfecteren” geschikt.

Depottenindebakmetgaatjesplaatsen.Zijmogen elkaarnietraken.

Nadeaangegevengaartijddeovendeuropenen.

Deinmaakpottenpasuithetapparaatnemen wanneerzevolledigafgekoeldzijn.

LevensmiddelenVormenHoogte		Temperatuur °C	Gaartijdin minuten
Groentelnmaakpotten1liter210030-120
SteenvruchtenInmaakpotten1liter210025-30
PitvruchtenInmaakpotten1liter210025-30

Uitpersen

Debessenvoorhetuitpersenineenkomdoenen suikertoevoegen.Minstenseenuurlatenstaan,zodat hetsaperinkantrekken.

Debessenindebakmetgaatjesplaatsenenop hoogte3inschuiven.Omhetsapoptevangendebak zondergaatjesinschuivenophoogte1.

Totslotdebessenineendoekdoenenderestvan hetsapuitpersen.

LevensmiddelenToebehoren		Temperatuur °C	Gaartijdin minuten
Frambozenmetgaatjes+zondergaatjes10030-45
Rode bessen	met gaatjes + zonder gaatjes	100	40-50

Tipsvoorhet sparenvanenergie

MetdeverwarmingsmethodeStoomstandkuntuop meerdereniveaustegelijkgaren.Bijgerechtenmet verschillendegaartijdenzetuhetgerechtmetde langstebereidingstijdeerstindeoven.

Zorgervoordatdeovendeurnietvaakgeopend wordt. Erkomtstoomvrijenermoetopnieuwenergie wordentoegevoerd. Degaartijdenwordendanlanger.

Deovenruimtealleenvoorverwarmenalsditinhet receptofindetabelvandegebruiksaanwijzingzois opgegeven.