B14M22 NO - Sütő NEFF - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ B14M22 NO NEFF

Geachteklant,

uheeftgekozenvooreennieuwformuisvanNeff.Wijdanken uhartelijkvoorditvertrouwenenhopendatuveelplezierbij hetkokenzulthebbenenjarenlangvanuwnieuweformuiszult genieten.

Omalletechnischemogelijkhedenuwformuisvolledigte kunnenbenutten, radenwijuaandezegebruiksaanwijzingte lezen.

Deuitvoerigeinhoudsopgavehelptuomsneluwwegte vindennaarallebelangrijkeinformatie.

■Ukrijgtbelangrijkeinformatieoverdeveiligheid.
■Umaaktkennismetdeonderdelenvanuwnieuweformuis.
■ Wijlatenustapvoorstapzienhoeuhetinstelt.
■ Indetabellenvindtuvoorvelegangbaregerechtendejuiste instelwaardeneninschuifhoogtes.Allesisgetestinonzekookstudio.
■ Envoorhetgevalereenstoringoptreedt, vindtuhierinformatieover demanierwaaropuzelfkleinestoringenkuntopheffen.
Veelplezierbijhetkoken!

Gebruiksaanwijzing

B14M22N0

nl

9000261408

Inhoudsopgave

Veiligheidsvoorschriften 4

Voorhetinbouwen4......

Instructiesvooruwveiligheid4......

Oorzakenvanschade6......

Energie-enmilieutips7......

Energiebesparen7......

Milieuvriendelijk afvoeren 7

Uw nieuwe apparaat 8

Bedieningspaneel 8

Functies 9

Inschuifhoogtes 9

Toebehoren 10

Voor het eerste gebruik 11

Apparaat bedienen 12

Apparaat inschakelen 12

Apparaat uitschakelen 12

Bakken 13

Bakken op platen en in vormen 13

Bakken op meerdere niveaus 14

Baktabel voor basisdeeg 14

Baktabelvoorgerechtenenkant-en-klare diepvriesproducten 17

Tips en trucs 19

Braden 21

Open braden 21

Gesloten braden 22

Inhoudsopgave

Braadtabel23......

Tips en trucs 25

Grillen 25

Thermogrillen26......

Vlakgrillen27......

Ontdooien29......

OntdooienmetCircoThermhetelucht29......

Ontdooistand 30

Yoghurt 31

Inmaken 32

Reiniging en onderhoud 34

Het apparaat van buiten reinigen 35

Binnenruimte schoonmaken 36

Apparaatdeur inbrengen en verwijderen 37

Ruiten van de deur schoonmaken 39

Inhangroosters reinigen 41

Storingen en reparaties 42

Ovenlamp vervangen 43

Deurdichting vervangen 44

Servicedienst 45

Testgerechten 46

⚠️Veiligheidsvoorschriften

Leesdezegebruiksaanwijzingzorgvuldigdoor. Bewaardegebruiksaanwijzingenhet installatievoorschriftgoed.Geeftuhetapparaatdoor aananderen,doedegebruiksaanwijzingenhet installatievoorschrifterdanbij.

Voorhetinbouwen

Transportschade

Controleerhetapparaatnahetuitpakken. Bij transportschademaguhetapparaatnietaansluiten.

Elektrischeaansluiting

Alleeneendaartoebevoegdvakmanmaghet apparaataansluiten.Bijschadedooreenverkeerde aansluitingmaaktugeenaanspraakopgarantie.

Instructiesvooruw veiligheid

Ditapparaatisalleenvoorhuishoudelijkgebruik bestemd. Gebruikhetuitsluitendvoorhetbereiden vangerechten.

Volwassenenenkinderenmogenhetapparaatniet zondertoezichtgebruikenwanneer

■zehiertoelichamelijkofgeestelijknietinstaatzijn,

■ ofnietoverdenodigekennisenervaring beschikken

Laatkinderennooitmethetapparaatspelen.

Heteovenruimte

Verbrandingsgevaar! Nooitdehetebinnenvlakkenen verwarmingselementenvandeovenaanraken. De deurvanhetapparaatvoorzichtigopenenErkanhete stoomvrijkomen. Houdkleinekinderenuitdebuurt.

Brandgevaar!

Geenbrandbarevoorwerpenindeovenbewaren. Nooitdedeuropenenwanneerersprakeisvan rookontwikkelinginhetapparaat.Zethetapparaatuit. Haaldenetstekkeruithetstopcontactofschakelde zekeringindemeterkastuit.

Gevaarvoorkortsluiting!

Nooitaansluitkabelsvanelektrischeapparatentussen deheteovendeurbeklemdlatenraken.Deisolatievan dekabelkansmelten.

Kansopverbrandingen!

Nooitwaterindeheteovenruimtegieten.Erontstaat danhetewaterdamp.

Verbrandingsgevaar!

Nooitgerechtenklaarmakendieeenhoogpercentage alcoholbevatten.Alcoholdampenkunneninde ovenruimtevlamvatten.Gebruikalleenkleine hoeveelhedendrankmeteenhoogalcoholpercentage enopendedeurvanhetapparaatvoorzichtig.

Hetetoebehorenen vormen

Verbrandingsgevaar!

Nooithetetoebehorenofvormenzonder pannenlappenuitdeovenruimtenemen.

Ondeskundigereparaties

Kansopeenelektrischeschok!

Ondeskundigereparatieszijngevaarlijk. Reparaties mogenuitsluitendwordenuitgevoerddoortechnici diezijngeïnstrueerddoordeklantenservice. Wanneerhetapparaatdefectis, trekdestekkerdan uithetstopcontactofschakeldebetreffendezekering indemeterkastuit. Neemcontactopmetde klantenservice.

Oorzakenvan schade

Toebehoren,folie,bakpapierofvormenopde bodemvanoven	Geentoebehorenopdebodemvandeovenleggen.Geenbakpapieroffolie,vanwelktypedanook,opdebodemvandeovenleggen.Geenvormopdebodemvandeovenplaatsenwanneereentemperatuurvanmeerdan50 °Cingesteldis.Eronstaatdaneenopeenhopingvanwarmte.Debak-enbraadtijdenkloppennietmeerenhetemailwordtbeschadigd.
Waterindeheteoven	Nooitwaterindeheteovenruimtegieten.Eronstaatdanwaterdamp.Doordeveranderingvantemperatuurkanschadeaanhetemailontstaan.
Vochtigelevensmiddelen	Geenvochtigelevensmiddelenlangeretijdindeafgeslotenovenruimtebewaren.Hetemailraaktdanbeschadigd.
Vruchtensap	Debakplaatbijzeervochtigvruchtengebaknietteovervloedigbedekken.Vruchtensapdatvandebakplaatdruppelt,laatvlekkenachterdienietmeerkunnenwordenverwijderd.Gebruikzomogelijkdedieperebraadslede.
Afkoelenmetopenovendeur	Deovenruimtealleenlatenafkoelenwanneerdezeafgeslotenis.Ookwanneerdeovendeurslechtsopeenkieropenstaat,kunnenaangrenzendevoorzijdervanmeubelsopdenduurwordenbeschadigd.
Sterkvervuildeovendichting	Isdeovendichtingsterkvervuild,dansluitdeovendeurtijdenshetgebruiknietmeergoed.Deaangrenzendevoorzijdenvanmeubelskunnenwordenbeschadigd.Deovendichtingaltijdschoonhouden.
Ovendeuralsvlakomoptezittenofietsopteplaatsen	Nietopdeopenovendeurzittenofstaan.Geenvormenoftoebehorenopdeovendeurplaatsen.
Apparaattransporteren	Hetapparaatnietaandedeurgreepvasthoudenofdragen.Dedeurgreephoudtopdenduurhetgewichtvanhetapparaatnietenkanafbreken.

Energie-enmilieutips

Hierkrijgtutipsoverdemanierwaaropubijhet bakkenenbradenkuntbesparenopenergieenhet apparaatopdejuistemanierafvoert.

Energiebesparen

Deovenalleenvoorverwarmenalsditinhetrecept of indetabellenvandegebruiksaanwijzingis opgegeven.

Gebruikdonkere, zwartgelakteofgeëmailleerde bakvormen. Dezenemendehittebijzondergoedop.

Opendeapparaatdeurtijdenshetgaren, bakkenof bradenzoweinigmogelijk.

Meerderetaartenofcakeskuntuhetbestenaelkaar bakken.Deovenisdannogwarm.Hierdoorkande baktijdvoordetweedetaartofcakekorterzijn.

Bijlangerebereidingstijdenkuntudeoven10 minuten voorheteindevandegaartijduitzettenende restwarmtegebruikenvoorhetafbakken.

Milieuvriendelijk afvoeren

Voerdeverpakkingopeenmilieuvriendelijkemanier af.

DitapparaatisconformdeEuropeserichtlijn 2002/96/EGinzakegebruikteelektro-enelektronica-apparatuur(wasteelectricalandelectronicequipment-WEEE)gekarakteriseerd.

Derichtlijnbiedthetkadervoordeterugnameen verwerkingvangebruikteapparatengeldendvoorde heleEU.

Uwnieuweapparaat

Indithoofdstukkrijgtuinformatieover

■hetbedieningspaneel
■ defuncties
■deinschuifhoogtes
■ detoebehoren

Bedieningspaneel

FunctiekeuzeknopTemperatuur- keuzeknop

BedieningselementeGebruik

FunctiekeuzeknopGewenstefunctiekeizen

TemperatuurkeuzeknopGewenstetemperatuurinstellen

Indrukbare bedieningsknoppen

Detemperatuur-enfunctiekeuzeknopzijnindrukbaar.

Ominenuitteschakelenopdebetreffendeknop drukken.

Functions

Hierkrijgtueenoverzichtvandefunctiesvanuw apparaat.

FunctieeToepassing
☒ CircoTherm☐ hete lucht	voor het bakken en braden op één of meerdere niveaus
☐ Boven- en onderwarmte	voor het bakken en braden op één niveau. Bijzonder geschikt voortaartenmeteenvochtigebedekking(bijv.kwarktaarten).
☒ Thermogrillenvoorgevogelteengroterestukkenvlees.
☒ Groot grill-oppervlak	voor grote hoeveelheden platte, kleine gerechten van de grill (bijv.steaks,worstjes)
☐ Onderwarmtevoorgerechtenenbakwarendieaandeonderkantsterker gebruindofkrokantmoetenworden.Schakeldeonderwarmteaanheteindevandebaktijdslechts kortin.
☒ Ontdooistandvoorhetgezondontdooienvanstukkenvlees,brooden kwetsbaargebak(bijv.slagroomtaart)
☒ Verlichting van de binnenruimte	als hulp bij het onderhoud en schoonmaken van de binnenruimte

Inschuifhoogtes

Interior view of a server rack with ventilation duct and numbered slots (1-4), no text or symbols present.

Debinnenruimteheeftvierinschuifhoogtes.De inschuifhoogteswordenvanbenedennaarboven geteld.

N.B.

BijhetbakkenenbradenmetCircoTherm heteluchtinschuifhoogte2nietgebruiken.Dit heeftinvloedopdeluchtcirculatie,metalsgevolg eenslechterbak-enbraadresultaat.

Toebehoren

Bijdeleveringvanuwapparaatzijndevolgende toebehoreninbegrepen:

Exterior view of a rectangular baking tray (no text or symbols)

Braadslede, geëmailleerd

voorhetbakkenvan vochtiggebak, voor het braden, hetgrillenen het opvangenvan afdruipendevloeistof

Line drawing of a rectangular metal tray or rack structure with no text or symbols

Rooster,gebogen

voorhetbakkenin vormen, hetbradenin braadserviesenhet grillen

Meertoebehorenkuntukopeninspeciaalzaken:

ToebehoreneBestelnr.
Megasysteem-stoomapparaatN8642X0
Systeem-stoomapparaatN8642X0EU
Braadslede,geëmailleerdZ1232X0
Braadsledemetanti-aanbaklaagZ1233X0
BraadsledemetinzetroosterZ1242X0
GlazenschaalZ1262X0
Panvoorovenschotels,geëmailleerdZ1272X0
Bakplaat,aluminiumZ1332X0
Bakplaat,geëmailleerd	Z1342X0
Bakplaatmetanti-aanbaklaag	Z1343X0
Pizzavorm	Z1352X0
Rooster,gebogenmetschepgat	Z1432X0
Rooster,vlak	Z1442X0
Braadplaat,geëmailleerd,tweedelig	Z1512X0
Afzonderlijktebestellen3-voudigeCLOUuitschuifrails	Z1742X1
Afzonderlijktebestellen4-voudigeCLOUuitschuifrails	Z1752X1
Broodbaksteen	Z1912X0
Braadslede,geëmailleerdZ9930X0

N.B.

Debakplaatenbraadsledekunnentijdenshetgebruik vandeovenietskromtrekken. Deoorzaakhiervanzijn grotetemperatuurverschillenopdetoebehoren. Deze kunnenzichvoordoenwanneererslechtsopeen deel vandetoebehorengerechtenzijngeplaatstof diepvriesproducten,zoalspizza's,opdetoebehoren zijngelegd.

Voorheteerstegebruik

Indithoofdstukleestuhoeuhetapparaatvoorhet eerstegebruikschoonmaakt.

1. Toebehorenuitdeovennemen.
2. Verpakkingsresten, zoalsstukjespiepschuim, vollediguitdebinnenruimteverwijderen.
3. Toebehorenenbinnenruimteschoonmakenmet warmzeepsop(ziehethoofdstuk: Reinigingen onderhoud).
4. Boven-enonderwarmtemet240 °C30minuten langverwarmen.
5. Deafgekoeldebinnenruimtemetwarmzeepsop afnemen.
6. Reinigdebuitenkantvanhetapparaatmeteen zachte, vochtigedoekenzeepsop.

Apparaatbedienen

Indithoofdstukleestu

■hoeuhetapparaatin-enuitschakelt
■hoeueenfunctieentemperatuurkiest

Apparaat inschakelen

Diagram showing two rotary controls with icons and numerical readings, likely for industrial control or water treatment.

1. Aandefunctiekeuzeknopdraaientotdegewenste functieingesteldis.
2. Aandetemperatuurkeuzeknopdraaientotde gewenstetemperatuuringesteldis.
   Hetindicatielampje⚠️brandtterwijlhetapparaat opwarmtenaltijdbijhetnawarmen.

Apparaat uitschakelen

1. Functieknopweernaardestandodraaien.
   2.Temperatuurkeuzeknopweernaardestanddraaien.
   Nahetuitschakelenkandekoelventilatornalopen.

Bakken

Indithoofdstukvindtuinformatieover

■ Bakvormenen-platen
■ Bakkenopmeerdereniveaus
■ Bakkenvangebruikelijkbasisdeeg(baktabel)
■ Bakkenvankant-en-klarediepvriesproductenen versegerechten(baktabel)
Tipsentrucsvoorhetbakken

N.B.:

BijhetbakkenmetCircoTherm hetelucht inschuifhoogte2nietgebruiken.Ditheeftinvloedop deluchtcirculatie, metalsgevolgeenslechterbaken braadresultaat.

Bakkenopplaten eninvormen

Bakvormen

Wijradenuaandonkerebakvormenvanmetaalte gebruiken.

Blikkenenglazenvormenverlengendebaktijden het gebakbruintnietgelijkmatig.Wiltumetblikken vormenenboven-enonderwarmte□bakken, gebruikdaninschuifhoogte1.

Two technical diagrams (A and B) showing internal components inside a container-like structure, with no visible text or symbols.

Bakplaten

PlaatsbijhetbakkenopéénniveaumetCircoTherm hetelucht eenrechthoekigevormaltijddiagonaal (AfbeeldingA)eneenrondebakvormaltijdinhet middenvanhetgebogenrooster(AfbeeldingB).

Wijradenuaanalleenorigineleplatentegebruiken, omdatdezeoptimaalopdebinnenruimteende functieszijnafgestemd.

Schuifdebakplaatofdebraadsledealtijdvoorzichtig totdeaanslaginenleteropdatdeschuinekantaltijd naardeapparaatdeurwijst.

Gebruikbijvochtiggebakdebraadslede, zodatde binnenruimtenietvuilwordt.

Bakkenop meerdereniveaus

Gebruikbijhetbakkenopmeerdereniveausbij voorkeurbakplatenenschuifdezetegelijkertijdin.

Leteropdatuwgebakopdeverschillendeniveaus nietevensnelbruinwordt. Hetgebakophetonderste niveauwordthetsnelstbruinenkanvroegeruitde ovenwordengenomen.

Wiltubijhetbakkenoptweeniveauseenbakplaaten eenbraadsledegebruiken, schuifdebakplaatdanop inschuifhoogte3endebraadsledeopinschuifhoogte 1in.

Baktabelvoor basisdeeg

Degegevensindetabelzijnrichtwaarden, diegelden voorgeëmailleerdebakplatenendonkerebakvormen. Dewaardenkunnenvariëren, afhankelijkvandesoort enhoeveelheiddeegendebakvorm.

Wijradenuaanomdeeerstekeerdelaagstevande opgegeventemperatureintestellen.Inprincipe levertdelaagstetemperatuurdemeestgelijkmatige bruiningop.

Wanneerugerechtenbaktvolgenseigenrecept, houddandewaardenvangelijksoortiggebakinde tabelaan.

Neemdeaanwijzingenvoorhetvoorverwarmeninde tabelinacht.

BasisdeegInschuif-	CircoTherm hete lucht			Boven-enonder-warmte
	hoogte	Temperatuur in°C	Baktijd, minuten	Inschuif-hoogte	Temperatuur in°C
Roerdeeg
Plaatgebakmetbedekking
■1niveau1160-17030-453170-180
■2niveaus1+3150-16040-50--
Spring-/rechthoekigevorm1150-16060-802160-170
Vormbodemvruchtentaart	1160-17020-352170-180
Zandtaartdeeg
Plaatgebakmetdrogebe-dekking,bijv.strooisel
■1niveau1160-17045-703180-190
■2niveaus1+3160-17060-80--
Plaatgebakmetvochtige bedekking,bijv.roomglazuur	1150-17060-80--
Springvorm,bijv.kwark-taart	1150-16050-902160-180
Vorm bodem vruchtentaart	1	150 - 160*	20 - 35	2	170 - 180*
Biscuitbeslag
Biscuitrol	1	180 - 190*	10 - 15	3	190 - 200*
Vormbodemvruchtentaart	1160-17020-302160-170
Biscuit(6eieren)	1150-16030-452160-170
Biscuit (3 eieren)	1	150 - 160*	20 - 30	2	160 - 170*
Gistdeeg
Plaatgebakmetdrogebe-dekking,bijv.strooisel
■1niveau1160-17040-553170-180
■2niveaus1+3160-17045-65--
Gistkrans/-vlecht(500g)	1160-17030-403170-180
Springvorm	1160-17030-402160-170
Tulbandvorm	1160-17035-452170-180
* Oven voorverwarmen
KleingebakInschuif-	CircoTherm hete lucht		Boven-enonder-warmte
	hoogte	Temperatuur in°C	Baktijd, minuten	Inschuif-hoogte	Temperatuur in°C
Gistdeeg
■1niveau1160-17020-253170-180
■2niveaus1+3160-17020-30--
Baisermassa
■1niveau180100-130380
■2niveaus1+380150-170	--
Bladerdeeg
■1 niveau	1	190 - 200*	20 - 30	3	200 - 210*
■2 niveaus	1 + 3	190 - 200*	25 - 35	-	-
Soezendeeg
■1 niveau	1	190 - 200*	25 - 35	3	200 - 210*
■2 niveaus	1 + 3	190 - 200*	30 - 40	-	-
Roerdeeg,bijv. muffins
■1 niveau	1	150 - 160*	25 - 35	3	160 - 170*
■2 niveaus	1 + 3	150 - 160*	25 - 35	-	-
Zandtaartdeeg,bijv.boterkoekjes
■1 niveau	1	140 - 150*	15 - 20	3	140 - 150*
■2 niveaus	1 + 3	130 - 140*	20 - 25	-	-
■3 niveaus	1 + 3 + 4	130 - 140*	20 - 25	-	-
* Oven voorverwarmen

Brood/broodjesInschuif-	CircoTherm hete lucht		Boven-enonder-warmte
	hoogte	Temperatuur in°C	Baktijd, minuten	Inschuif-hoogte	Temperatuur in°C
Witbrood
■ Plaatbrood	1	220*	20 - 30	2	240*
■ Rechthoekige vorm	1	220*	20 - 30	2	240*
Gemengdbroodmetgist(plaatbrood)
■ Voorbakken	1	220*	10 - 15	2	240*
■ Afbakken	1	180*	25 - 35	2	200*
* Oven voorverwarmen
	CircoTherm hete lucht			Boven-enonder-warmte
Brood/broodjes	Temperatuur Inschuif-hoogte	Temperatuur in°C	Baktijd, minuten	Inschuif-hoogte	in°C
Gemengdbroodmetgist(inrechthoekigevorm)
■Voorbakken1220*10-152240*
■Afbakken1180*15-252200*
Broodjes1220*10-202240*
Empanada1180*30-403200*
Platrondbrood1220*15-202240*
*Ovenvoorverwarmen

Baktabel voor gerechtenen kant-en-klare diepvriesproducten

Letopdevolgendepunten:

■Gebruikvoordiepvriesproductendebraadslede
■ Bekleeddebraadsledemetbakpapierofmet speciaalvetopnemendpapierwanneeru diepvries-aardappelproductenbakt
■Gebruikalleenbakpapierdatgeschiktisvoorde gekozentemperatuur
■ Legpatatesfritesnietopelkaar
■ Keerdiepvries-aardappelproductennadehelftvan debaktijdom
■Kruiiddiepvries-aardappelproductenpasnahet bakken
■Zorgervoordaterwatruimtetussen voorgebakkenbroodjesiswanneerudezeafbakt. Legernietteveelopdebakplaat
■Gebruikgeendiepvriesproductenmetvriesbrand (uitdroging)
■ Gebruikgeensterkmetijsbedekte diepvriesproducten
■ Neemdeaanwijzingenvandefabrikantinacht

Degegevensindetabelzijnrichtwaarden, diegelden voorgeëmailleerdebakplaten. Dewaardenkunnen variëren, afhankelijkvandesoortenhoeveelheiddeeg endebakvorm.

Wijradenuaanomdeeerstekeerdelaagstevande opgegeventemperaturenintestellen.Inprincipe levertdelaagstetemperatuurdemeestgelijkmatige bruiningop.

Wanneerugerechtenbaktvolgenseigenrecept, houddandewaardenvangelijksoortiggebakinde tabelaan.

Neemdeaanwijzingenvoorhetvoorverwarmeninde tabelinacht.

GerechtenInschuif-	CircoTherm hete lucht			Boven-enonder-warmte
	hoogte	Temperatuur in°C	Baktijd, minuten	Inschuif-hoogte	Temperatuur in°C
Gerechten
Pizza,vers
■1niveau1190-210*20-302210-230*
■2niveaus1+3170-19035-45--
Gemarmerdecake1190-210*15-252210-230*
Quiche	1	180 - 200	50 - 60	2	200 - 220
Taart	1	180 - 200*	30 - 45	1	200 - 220*
Zwitserse vruchtentaart	1	170 - 190*	45 - 55	2	180 - 200*
Gegratineerde aardappels vanongekookteaardappels	1180-20050-602200 - 220
Pizza,diepvries
Pizzametdunnebodem
■1 niveau	1	180 - 200	10 - 20	3	210 - 230
■2 niveaus	1 + 3	170 - 190	20 - 30	-	-
Pizzametdikkebodem
■1 niveau	1	180 - 200	20 - 30	3	180 - 200
■2 niveaus	1 + 3	170 - 190	25 - 35	-	-
Aardappelproducten
Patatesfrites
■1 niveau	1	190 - 210	15 - 25	3	190 - 210
■2 niveaus	1 + 3	170 - 190	25 - 35	-	-
Kroketten	1	180 - 200	15 - 25	3	180 - 200
GerechtenTemperatuur	CircoTherm hete lucht			Boven-enonder-warmte
	Inschuif-hoogte	Temperatuur in°C	Baktijd, minuten	Inschuif-hoogte	in°C
Rösti(gevuldeaardappel-flappen)	1180-20015-253180-200
Broodenbanket,diepvries
Broodjes/baguette, voorgebakken	1180-20010-203190-210
Voorgebakkenbroodjes/-baguette	1180-2005-153180-200
Krakelingen,voorgebakken broodjes	1170-19015-203170-190
Broodenbanket,voorgebakken
Voorgebakkenbroodjes/-baguette	1180-2005-153190-210
Groenteballetjes,diepvries
Vissticks1180-20015-203200-220
Groenteburgers1180-20020-303180-200
Strudel,diepvries1190-21035-453180-200

Tipsentrucs

Het gebak is te licht	Controleer dan de inschuifhoogte.
	Controleerofuhetdooronsaanbevolenbakgereiheeft gebruikt.
	Plaatsuwvormophetroosterennietopdebakplaat.
	Zijndeinschuifhoogteenhetbakgereijuist,houddaneen langerebaktijdofhogeretemperatuuraan.
Het gebak is te donker	Controleer dan de inschuifhoogte.
	Isdeinschuifhoogtecorrect,verkortdandebaktijdofverlaag detemperatuur.
Hetgebakindebakvormis ongelijkmatigbruingeworden	Controleerdandeinschuifhoogte.Controleerdetemperatuur.Leteropdatuwbakvormnietdirectvoordeluchtuitlaatvande achterwandvandebinnenruimtestaat.Controleerofdebakvormgoedophetroosterstaat.
Hetgebakopdebakplaatis ongelijkmatigbruingeworden	Controleerdandeinschuifhoogte.Controleerdetemperatuur.Neembijhetbakkenopmeerdereniveausdebakplatenop verschillendetijdstippenuitdeoven.Leteropdatubijhetbakkenvankleingebakgelijkegroottes en diktesgebruikt.
Het gebak is te droog	Stel de temperatuur wat hoger in en kies een wat kortere baktijd.
HetgebakistevochtigvanbinnenSteldetemperatuurwatlagerin.Opmerking:Baktijdenkunnendoorhogeretemperaturenniet korterworden(vanbuitengaar,vanbinnenniet).Kieseenlangerebaktijdenlaathetdeeglangerrijzen.Voegmindervloeistofaanhetdeegtoe.
Bijzeervochtiggebak,bijv.vruchtentaart,ontstaatveelwater-dampindebinnenruimte,dieop de apparaatdeurneerslaat	Doordeapparaatdeurkortenvoorzichtigteopenen(1 tot 2 keer,bijeenlangerebaktijdvaker)kuntudewaterdamp onttrekkenaandebinnenruimteendecondensaanzienlijk verminderen.
Hetgebakzaktinnadatuhetuitde ovenheeftgenomen	Gebruikmindervloeistofvoorhetdeeg.Kieseenlangerebaktijdofsteldetemperatuurwatlagerin.
De opgegeven baktijd klopt niet	Controleer bij klein gebak de hoeveelheid op uw bakplaat.Klein gebakmagelkaarnietraken.
Diepvriesproductisnahetbakken nietoveralgelijkmatigbruin geworden	Leteropofhetdiepvriesproductmisschienongelijkmatig voorgebruindis.Deongelijkebruinekleurblijftnadebaktijd behouden.
Diepvriesproductisnietbruin,niet knapperigofdeopgegeventijdis nietjuist	Verwijdervoorhetbakkenhetijsvanhetdiepvriesproduct.Gebruikgeensterkmetijsbedektediepvriesproducten.

Energiebesparen Udientalleen maar voorteverwarmenwanneerditinde

baktabelisaangegeven.

Gebruikdonkerebakvormen, omdatdezedehittebeter opnemen.

Maakgebruikvanhetnawarmenenschakelbijeenlangere baktijddeoven5tot10minutenvoorheteindevandebaktijd uit.

Braden

Indithoofdstukvindtuinformatieover

■bradeninhetalgemeen
■ openbraden
■geslotenbraden
■hetbradenvanvlees,gevogelteenvis(braadtabel)
■ Tipsentrucsvoorhetbraden.

Risicovanletseldoorniethittebestendige braadvormen. Gebruikalleenbraadvormendie speciaalvoordeovenbestemdzijn.

N.B.:

BijhetbradenmetCircoThermheteluchtinschuifhoogte2nietgebruiken.Ditheeftinvloedop deluchtcirculatie, metalsgevolgeenslechter braadresultaat.

Openbraden

Voorhetopenbradenwordteenvormzonderdeksel gebruikt.

Keerhetvleesbijhetbradenmetboven-en onderwarmte□omnadatca.dehelftoftweederde vandebraadtijdverstrekenis.

Bakkenindebraadslede

Tijdenshetbradenindebraadsledeontstaat braadsap.Ditbraadsapkuntualsbasisvooreen smakelijkesausgebruiken.

Blushetvleessapmetheetwater,bouillon,wijnofiets dergelijks,brenghetaandekook,bindhetmet maizena,maakhetopsmaakafengiethetzonodig dooreenzeef.

Bijhetbradenindebraadsledekuntuook bijgerechten(bijv.groente)meegaren.

N.B.:

Bijkleinerestukkenvleeskuntuinplaatsvande braadsledeeenkleinerebraadvormgebruiken. Plaats dezedirectophetrooster.

Bradenindebraadslede metgebogenrooster

Leghetgebogenroosterindebraadsledeenschuif dezesameninopdezelfdeinschuifhoogte.

Doevoorvetleesengevogeltealnaargelangde grootteenhetsoortvlees ^1/8 tot ^1/4 literwaterinde braadslede.

Tijdenshetbradenverdamptdevloeistofinde braadvorm.Voegzonodigwathetevloeistoftoe.

Bradenindebraadslede metbraadplaat

Debraadplaatgaatvervuilingindebinnenruimte tegen. Legdebraadplaatindebraadsledeenschuif zesameninopdezelfdeinschuifhoogte.

Afdruipendsapenbraadvochtwordenopgevangenin debraadslede.

Geslotenbraden

Voorhetgeslotenbradenwordteenbraadvormmet dekselgebruikt.Geslotenbradeniszeergeschiktvoor stoofgerechten.

Leghetvleesindebraadvorm,voegervoorhet braadsapwater,wijn,azijnofietsdergelijkeaantoe, dekhetmetdebijbehorendedekselafenschuifde braadvormophetroosterindebinnenruimte.

Tijdenshetbradenverdamptdevloeistofinde braadvorm.Voegzonodigwathetevloeistoftoe.

Braadtabel

Debraadtijdentemperatuurisafhankelijkvande grootte, dehoogte, dekwaliteitenhetsoortvlees.

Inhetalgemeengeldt: Hoegroterhetvlees,deste lagerdetemperatuurendestelangerdebraadtijd.

Bestrijkmagervleesnaarwensmetvetofleger reepjesspekop.

Deopgavenindetabelzijnrichtwaardenengelden voorhetbradenzonderdeksel. Dewaardenkunnen variëren, afhankelijkvanhetsoortendehoeveelheid vleesendebraadvorm.

Steldeeerstekeerdelaagsteopgegeven temperatuurin.Inprincipelevertdelaagste temperatuurdemeestgelijkmatigebruiningop.

Laathetvleesnaafloopvandebraadtijdnogca. 10 minutenrustenindeuitgeschakelde, gesloten binnenruimte. Bijdeopgegevenbraadtijdisde aanbevolenrusttijdnietinbegrepen.

Deopgavenindetabelgeldenvoorhetinschuiven in deonverwarmdeovenenvoorvleesdatdirectuit dekoelkastkomt.

VleesInschuif-	CircoThermhetelucht			Boven-enonderwarmte
	hoogte	Temperatuurin°C	Braadtijd,minuten	Inschuif-hoogte	Temperatuurin°C
Varkensvlees
Filet,medium(300-400g)1170-18030-453200-230
Braadstukmetzwoerd
■1,5kg1160-170120-1502200-220
■2,5kg1160-170150-1802190-210
Braadstuk,doorregen,zonderzwoerd,bijv.halsstuk
■1,5kg1160-170100-1302190-210
■2,5kg1160-170120-1502180-200
Braadstukmager
■1kg1170-18070-902180-200
■2 kg	1	170 - 180	80 - 100	2	180 - 200
* Oven voorverwarmen
** Stoofvleesgeslotenbraden
VleesTempera-	CircoThermhetelucht			Boven-enonderwarmte
	Inschuif-hoogte	Temperatuurin°C	Braadtijd,minuten	Inschuif-hoogte	tuurin°C
Casselerrib1160-17070-802190-210Gehakt(1kg)1170-18060-702200-210
Rundvlees
Filet,medium(1,0kg)1180-19045-652200-220Rosbief,medium(1,5kg)1180-19030-452200-220Stoofvlees**
■1,5kg1170-180120-150■2,5kg1170-180150-180	2200-2202190-210
Kalfsvlees
Kalfsvlees/-borst
■1,5kg■2,5kg1160-170120-150Schenkel	12170-1901160-170100-130	160 - 170	90 - 120	2	180 - 200
Lamsvlees
Bout zonder been	1	180 - 190	70 - 110	2	200 - 220
Rugmetbeen	1180-19040-502200-220
Rugzonderbeen	1180-19030-402200-220
Gevogelte(ongevuld)
Kip,heel(1kg)	1170-18060-702200-220
Eend, heel (2 - 3 kg)	1	150 - 160	90 - 120	2	190 - 210
Gans, heel (3 - 4 kg)	1	150 - 160	130 - 180	2	180 - 200
Wild
Reevlees/-bout zonder been(1,5kg)	1160-170	90-120	2190-210
Wildzwijn(1,5kg)	1160-170120-140		2190-210
Hertenvlees(1,5kg)	1160-170100-120		2190-210
Konijn	1160-17070-802180-200
Vis
Vis,heel
■300g	1160-17030-402180-200
■700g	1160-17040-502180-200
* Oven voorverwarmen
** Stoofvleesgesloten braden

Tipsentrucs

Korst te dik en/of vlees te droog	Houd een lagere temperatuur of een kortere braadtijd aan. Controleerdandeinschuifhoogte.
Korst te dun	Verhoog de temperatuur of schakel na afloop van de braadtijd de grillevenin.
Het vlees is van binnen niet gaar	Neem de toebehoren die niet nodig zijn uit de binnenruimte.Houdlangerebraadtijdenaan.Controleermetbehulpvaneenvleesthermometerde kerntemperatuurvanhetvlees.
Waterdampindebinnenruimte slaatneeropdeapparaatdeur	Wanneerhetapparaataanis,verdwijntdewaterdamp geleidelijk.Bijzeerveelwaterdampkuntukortenvoorzichtigde apparaatdeuropenen,zodathijsnellerverdwijnt.

Grillen

Indithoofdstukvindtuinformatieover

■ grilleninhetalgemeen

■thermogrillen

vlakgrillen

Letop!

Schadeaanhetmeubilairdoorgrillenbijeen geopendeapparaatdeur.Aangrenzendemeubels wordendoorgrotehittebeschadigd.Laatde apparaatdeurdichttijdenshetgrillen.

N.B.:

■ Gebruikomtegrillenaltijdhetroosterende braadslede

■ Leghetroosterindebraadsledeenschuif beideinopdeinschuifhoogtedieindetabel wordtopgegeven

■Zetdegerechtenvandegrillaltijdmidden ophetrooster
■ Leterbijhetgrillenvanmeerderevleesstukkenop dathetsoort, dedikteenhetgewichtvanhetvlees hetzelfdeis

Thermogrillen

DefunctieThermogrillen iszeergeschiktvoor gevogelteofvlees(bijv.gebradenvarkensvleesmet zwoerd),datknapperiggegrildmoetworden.

Keergrootgevogeltenaca.dehelfttottweederde vandegrilltijdom.

Steekbijeendenganshetvelonderdevleugelsen boutenvast, zodathetvetergoeduitkanbraden.

Bijthermogrillenophetroosterkanalnaargelanghet tegrillengerechtdebinnenruimtesterkervervuild raken. Maakdebinnenruimtenagebruikdaarom altijdschoon, zodathetvuilnietinbrandt.

Tabelvoorthermogrillen

Degegevensindetabelzijnrichtwaarden, diegelden voordegeëmailleerdebraadsledemetrooster. De waardenkunnenalnaargelanghetsoortende hoeveelheidgerechtenvariëren.

Steldeeerstekeerdelaagsteopgegeven temperatuurin.Inprincipelevertdelaagste temperatuurdemeestgelijkmatigebruiningop.

Laatdegerechtenvandegrillaanheteindenog ca.10minutenrustenindeuitgeschakelde,gesloten oven.Bijdeopgegevengrilltijdisdeaanbevolen rusttijdnietinbegrepen.

Deopgavengeldenvoorhetinschuiveninde onverwarmdeovenenvoorvleesdatdirectuitde koelkastkomt.

GerechtenvandegrillInschuifhoogteTemperatuurin		°C	Grilltijd inminuten
Varkensvlees
Gebradenvarkensvleesmetzwoerd2170-190140-160
Varkensschenkel2180-200120-150
Rundvlees
Rosbief,medium(1,5kg)2220-24040-50
Lamsvlees
Lamsboutzonderbeen,medium2170-190120-150
Gevogelte(ongevuld)
Halvekippen,1-2stuks2210-23040-50
Kip,heel,1-2stuks2200-22060-80
Eend,heel(2-3kg)	2180-200	90-120
Eendenborst	3230-25030-45
Gans,heel(3-4kg)	1150-170130-160
Ganzenborst	2160-180	80-100
Ganzenbout	2180-20050-80

Vlakgrillen

Bestrijkdegerechtennaarwenslichtmetolie.

Keerdegerechtenvandegrillnaca.dehelft tottweederdevandegrilltijdom.

Positievanhetrooster

Ukunthetgrillresultaatbeïnvloedendoorhetrooster ofdepositievanhetroosterteveranderen:

Rooster/positie vanhet rooster	Gebruik
	Hetgebogenroostermetdeholtenaarbenedenindebraadsledeleggen:geschiktvoorgerechtendieoverwegend doorbakkenmoetenzijn
	Hetgebogenroostermetdeholtenaarbovenindebraadsledeleggen:geschiktvoorgerechtendieoverwegendsaignant totmediummoetenzijn

Tabelvoorhetvlakgrillen
Deopgavenindetabelzijnrichtwaarden. Dewaarden kunnenalnaargelanghetsoortendehoeveelheid gerechtenvariëren. Zegeldenvoorhetinschuivenin deonverwarmdeovenenvoorvleesdatdirectuitde koelkastkomt.

GerechtenvandegrillinschuifhoogteTemperatuur		in°C	Grilltijd inminuten	Aanwijzingen
Varkensvlees
Filetsteaks,medium(3 cm dik)427012-15				Viadepositievan heteroosterkanhet bereidingsresultaat naarwens beïnvloedworden
Steak,doorbakken(2cmdik)427015-20
Rundvlees
Filetsteaks(3-4cmdik)427015-20				Methetoogophet gewensteresultaat kunnen giltijden verkortofverlengd worden
Tournedos427012-15
Lamsvlees
Filets42708-12				Methetoogophet gewensteresultaat kunnen giltijden verkortofverlengd worden
Koteletten427010-15
Worsten	425010-14	Lichtinsnijden
Gevogelte
Kippenbouten	325025-30			Doorgaatjeste prikkeninhetvel kandevorming vanbelletjesbijhet grillenvoorkomen worden
Kleinestukkenkip	325025-30
Vis
Steaks	422015-20			Destukken moeteneven dikzijn
Koteletten422015-20
Helevis	322020-25
GerechtenvandegrillAanwijzingelnSriHijfhoogte	Temperatuur in°C	inminuten
Groente427015-20
Toastmetbedekking322010-15Deinschuifhoogte			isafhankelijkvan dehoogtevan hetbeleg

Ontdooien

Indithoofdstukleestu

■ hoe u ontdooit met CircoTherm® hete lucht
■hoeudefunctieOntdooistand✉gebruikt

Ontdooienmet CircoTherm ^hete lucht

GebruikvoorhetontdooienengarenvandiepvriesproductenCircoThermhetelucht. Houdhierbijrekeningmethetvolgende:

■Ontdoodiediepvriesproducten(vooralvlees) hebbenkorterebereidingstijdennodigdanverse producten
■Debereidingstijdvandiepvriesvleeswordt verlengdmeddetijddienodigisvoorhet ontdooien
■ Diepvriesgevogeltedienuvoordebereidingaltijd teontdooienomdeingewandentekunnen verwijderen
■Maakdiepvriesvisopdezelfdetemperatuurklaar alsversevis
■Ukuntkant-en-klarediepvriesgroentein aluminiumschaleningroterehoeveelheden gelijktijdigindebinnernruimteplaatsen

■Gebruikbijhetontdooienopéénniveau inschuifhoogte1enoptweeniveaus inschuifhoogte1+3
■Houdubijdiepvrieslevensmiddelenaan deaanwijzingenvandefabrikant

Ontdooi-tabel

DiepvriesgerechtTemperatuur in °C		Ontdooitijd inminuten
Rauwediepvriesproducten/diepvrieslevensmiddelen	5030-90
Brood/Broodjes(750-1500g)5030-60
Droogdiepvriesplaatgebak6045-60
Vochtigdiepvriesplaatgebak5050-70

Ontdooistand

Metdezefunctiekuntubijzondergoedkwetsbaar gebak(bijv.slagroomtaart)ontdooien.

1. De functie Ontdooistand 🧆 inschakelen.
2. Diepvriesproductafhankelijkvandesoort engrootte25-45 minutenontdooien.
3. Diepvriesproductuitdebinnenruimtenemenen 30-45 minutenlatenontdooien.

N.B.:

Bijkleinehoeveelheden(stukjes)wordtdeontdooitijd 15-20minutenendenadooitijd10-15minuten korter.

Yoghurt

Metuwapparaatkuntudeyoghurtookzelfmaken. Hiervoorwordtdewarmtevandelampvande binnenruimte gebruikt.

1. Toebehoreneninhangrooster, telescooprails ofafzonderlijkeinsteeksystemenverwijderen.
2. 1 litergesteriliseerdemelk(3,5%vet) of gepasteuriseerdemelktot40°Copwarmen of 1 litergepasteuriseerdemelkéénkeeropkoken entot40 °Clatenafkoelen.
3. 300gyoghurtbijdewarmemelkdoen, er doorheenroerenenhiergelijkmatigpotjesof kommenmeevullen. Nietmeerdan200mlper portiegebruiken.
4. Depotjesofkommenmeteenpassenddeksel ofplasticfolieafdekken.
5. Devormenopgelijkmatigeafstandenverdeeld overdehelebodemvandebinnenruimtezetten.
6. Apparaatdeursluitenendelampvande binnenruimte 📁inschakelen.
7. Na 7 uur de lamp van de binnenruimte 📋 uitschakelenendevormenminstens18 uurin dekoelkastlatenstaan.

Inmaken

!

Gevaarvoorletsel!

Inmaakpottenvanlevensmiddelendieopeen verkeerdemanierzijningemaaktkunnenbarsten. Neemdevolgendeaanwijzingeninacht:

■Fruitengroentemoetenverszijnenin onberispelijkestaatverkeren.
■Gebruikalleenschoneenonbeschadigde inmaakpotten
■ Deinmaakpottenmogenelkaarnietraken wanneerzeindebinnenruimtestaan

Indebinnenruimtekuntudeinhoudvanmaximaal zesinmaakpottenvan ^1/2 , 1 of 1 ^1/2 litertegelijkertijd inmakenmetCircoThermhetelucht. Houdhierbij rekeningmethetvolgende:

■Gebruiktijdensééninmaakprocesalleen inmaakpottenvandezelfdegrootteenmet dezelfdelevensmiddelen
■ Letopdehygiënebijhetvoorbereidenenafsluiten vandeinmaakpotten.
■Gebruikallehittebestendigerubberringen
■Devolgendelevensmiddelenkuntunietmetuw apparaatinmaken: Deinhoudvanblikjes, vlees, visofpaté

Fruitvoorbereiden

1. Hetfruitwassenenafhankelijkvandesoort schillen, ontpittenenkleinsnijden.
2. Deinmaakpottentotca. 2 cmonderderandvullen methetfruit.
3. Inmaakpottenmeteenhete, afgeschuimde suikeroplossingvullen(ca. 1/3lvooreenliterpot). Opéénliterwater:
   ca.250gsuikerbijzoetfruit
   ca.500gsuikerbijzurigfruit

Groentevoorbereiden

1. Groentewassenenafhankelijkvandesoort schoonmakenenkleinsnijden.
2. Deinmaakpottentotca. 2cmonderderandvullen metdegroente.
3. Deinmaakpottendirectvullenmetheetwaterdat eerstgekooktis.

Inmaakpottenafsluiten

1. Derandenvandeinmaakpottenmeteenschone, vochtigedoekafnemen.
2. Rubberringendekselernatopplaatsenende pottenmeteenklemafsluiten.

Fruitengroenteinmaken

1. Braadsledeopinschuifhoogte1 inschuiven.
2. Inmaakpottenineendriehoekopstellen, zonder datzeelkaarraken.

Illustration of six jars with contents in a tray, numbered 1 to 4 visible on the left (no text or symbols on jars)

1. 12 Literheetwater(ca.80°C)indebraadslede gieten.
2. CircoTherm☐ hete lucht ☒ met 160 °C instellen.

Inmaakpottenmet 1 / 2 of 1 literborrelenna ca. 50 minuteneninmaakpottenmet 11 / 2 literborrelen naca. 60 minuten.

Fruit, augurkenentomatenpuree

1. Apparaatuitschakelenzodraalleinmaakpotten borrelen.
2. Inmaakpottennogeenpaarminuteninde geslotenbinnenruimtelatenstaan.
   Frambozen, aardbeien, kersenofaugurken: ca. 5-10minuten
   Anderfruit:ca. 10-15minuten
   Tomatenpureeofappelmoes:ca. 15-20minuten

Groente

1. Temperatuurterugbrengentot 100 °Czodraalle inmaakpottenborrelen. Inmaakpotten ca. 60 minutenindegeslotenbinnenruimteverder latenborrelen.
   6.Apparaatuitschakelen.
2. Inmaakpottennogca. 15-30minuteninde geslotenbinnenruimtelatenstaan.

Inmaakpottenverwijderen

1. Inmaakpottenopeenschonedoekplaatsen, afdekkenenbeschermemententocht.
2. Klemmenpasverwijderenwanneerdepotten koudzijn.

Reinigingenonderhoud

Indithoofdstukvindtuinformatieover

■reinigingenonderhoudvanuwapparaat
■ reinigingsmiddelenen-hulpen

Gevaarvoorkortsluiting!Gebruikgeen hogedrukreinigerofstoomstraalapparaatomuw apparaatschoontemaken.

Attentie!

Schadeaanhetoppervlak!Gebruikgeenscherpeof schurendeschoonmaakmiddelen.Gebruikgeen schurendeschoonmaakhulpmiddelenzoalsstaalwol ofschuursponsjes.

N.B.:

Viadeklantenservicekuntubijzonder aanbevelenswaardigeschoonmaak- enonderhoudsmiddelenbetrekken.Neemde betreffendeaanwijzingenvandefabrikantinacht.

Hetapparaatvan buitenreinigen

Apparaatonderdeel/oppervlakeReinigingsmiddel/-hulp

RoestvrijstalenoppervlakkenIndehandelgebruikelijkeschoonmaakmiddelenmeteenzachte,vochtigedoekofzeemopbrengen;meteenzachte doeknadrogen.Gebruikbijsterkevervuilingeenreinigingsmiddelvoorgematteerdroestvrijstaal.

GelakteoppervlakkenIndehandelgebruikelijkeschoonmaakmiddelenmeteenzachte,vochtigedoekofzeemopbrengen;meteenzachte doeknadrogen.

GlazenoppervlakkenIndehandelgebruikelijkeschoonmaakmiddelenmeteenzachte,vochtigedoekofzeemopbrengen;meteenzachte doeknadrogen.

RuitenvandedeurIndehandelgebruikelijkeglasreinigerofeenindehandelgebruikelijkschoonmaakmiddelmetenezachte,vochtige doekofzeemopbrengen.meteenzachtedoeknadrogen.Opderuitaandebinnenkantvandedeurzitomdetemperatuuromlaagtebrengeneencoatingwaarmeedewarmtewordtgereflecteerd.Hetzichtdoordedeurwordthierdoornietbeïnvloed.Wanneerdedeurvanehtapparaat geopendis,kandezecoatingeenzeerhelleweerschijn hebben.Ditisnormaalendoetgeenafbreukaandekwaliteit.

Binnenruimte schoonmaken

Attentie!

Schadeaanhetoppervlak!Maakgeengebruikvan speciaalvoorovensbestemdeschoonmaakmiddelen.

Opmerkingen:

■Hetemailwordtbijzeerhogetemperaturen ingebrand.Hierdoorkunnenerkleine kleurverschillenontstaan.Ditisnormaaleneeft geennadeligeinvloedopdewerking.
■Desmallerandenvandebakplatenkunnenniet volledigwordengeëmailleerd.Zekunnendaarom ruwzijn.Debeschermingtegencorrosieisechter gegarandeerd.

ApparaatonderdeeleReinigingsmiddel/-hulp

EmaillenvlakkenOmhetschoonmakentevergemakkelijkenkuntudeverlichtingvandebinnenruimteinschakeleneneventueelde deurverwijderen.Indehandelgebruikelijkeschoonmaakmiddelenofazijnwater meteenzachte,vochtigedoekofzeemopbrengen;meteen zachtedoeknadrogenNeemingbebrandevoedselrestenafmeteenvochtigedoeken schoonmaakmiddel.Bijsterkevervuilingadviserenwijhetgebruikvaneen ovenreinigeringelvorm.Dezekansecuurworden aangebracht.Debinnenruimtenahetschoonmakenopenlatenomte drogen.

DeurdichtingWarmzeepsop

Inhangrooster/TelescooprailWarmzeepsop

Toebehorenlnheetzeepsopweken,reinigenmetborstelenschoonmaaksponsjeofindevaatwasmachine.

Vervuilingvermijden

Omvervuilingvandebinnenruimtetevoorkomen, dientu

■debinnenruimtenagebruikaltijdschoonte maken,omdathetvuilbijlatergebruikvandeoven inbrandtenmoeilijkkanwordenverwijderd.
■kalk-,vet-,zetmeel-eneiwitvlekkenaltijd onmiddellijkteverwijderen.
zo mogelijk CircoTherm® hete lucht ☒ te gebruiken.Bijdezefunctietreedtmindervervuiling op
■voorhetbereidenvanzeervochtiggebakde braadsledetegebruiken.
■voorhetbakkenenbradengeschiktevormen (bijv.eenbraadpan)ofeenbak-ofbraadplaat tegebruiken(ziehethoofdstuk:Toebehoren)

Apparaatdeur inbrengenen verwijderen

Omdeovengemakkelijkertereinigenkuntude apparaatdeurverwijderen.

Gevaarvoorletsel!

Descharnierenvandeapparaatdeurkunnenmet grotekrachtterugklappen.Klapdeblokkeerhendels vandescharnierenomdedeurtekunnenverwijderen altijdhelemaalopenennahetinbrengenweer helemaal dicht.Komnietmetuwhandenaande scharnier.

Gevaarvoorletsel!

Isdeapparaatdeurslechtsaanéénkantingebracht, komdannietmetuwhandenaandescharnier.De scharnierkanmetgrotekrachtterugklappen.Neem contactopmetdeklantenservice.

Apparaatdeurverwijderen

Diagram showing a device being opened into a rack, with an inset close-up illustrating the process (no text or symbols present)

1. Apparaatdeurhelemaalopenen.

2. Blokkeerhendelslinksenrechtshelemaal openkleppen.

Descharnierenzijnbeveiligdenkunnenniet dichtklappen.

Diagram of a door frame with a flat panel and lid, labeled 'A' in the corner (no text or symbols on the diagram itself)

Illustration of a person installing or opening a door panel with an arrow indicating rotation (no text or symbols present)

1. Deapparaatdeurzóversluitentotumerktdat ereenweerstandis.(AfbeeldingA).

2. Metbeidehandenlinksenrechtsvastpakken, ietsverdersluiteneneruittrekken(AfbeeldingB).

Apparaatdeurinbrengen

Mechanical assembly diagram showing a lever mechanism with a black arrow indicating direction (no text or symbols present)

Mechanical assembly diagram showing a rotating component with an arrow indicating motion (no text or symbols)

1. Scharnierenindehouderslinksenrechts inbrengen(AfbeeldingA). Dekeepvanbeidescharnierenmoetinklikken.

2. Apparaatdeurhelemaalopenen.

3. Blokkeerhendelslinksenrechtshelemaal dichtklappen(Afbeelding B).

Deapparaatdeurisbeveiligdenkannietmeer wordenverwijderd.

4.Apparaatdeursluiten.

Ruitenvandedeur schoonmaken

Omzegemakkelijkerschoontemakenkuntude binnensteruitenvandeapparaatdeurverwijderen.

Gevaarvoorletsel!

Decomponentenvandeapparaatdeurkunnen scherperandenhebben.Hierdoorkuntusnijwonden oplopen.Draagveiligheidshandschoenen.

Letop!

Gebruikhetapparaatpasweerwanneerderuitenen deapparaatdeurnaarbehorenzijnaangebracht.

Deurruitverwijderen

Letervoordatuderuitverwijdertopinwelkepositie hijisingebracht, zodatuhemlaternietverkeerd plaatst.

1. Deurverwijderenenmetdevoorkantnaar benedenopeenzachte, schoneondergrond leggen (ziehethoofdstuk: Apparaatdeur verwijdereneninbrengen).

Diagram showing two mechanical components with directional arrows indicating motion or force (no text or symbols)

Diagram of a tilted rectangular frame with a vertical line and arrow indicating direction (no text or symbols)

2.Afschermingaandevoorkantvandedeurlinksen rechtslosschroevenenafnemen(afbeeldingA).
3. Deurruitietsoptilleneneruittrekken (afbeelding B).

Tussenruitverwijderen

Mechanical assembly diagram showing a screw inserted into a component with an arrow indicating direction (no text or symbols present)

1. Houderslinksenrechtslosschroeven (afbeeldingC).
2. Bovenstedeelvandehouderslinksenrechts opklappen.
3. Tussenruitietsoptillenenernaarvorenuittrekken.

Reinigen

Reinigdedeurruitenmetglasreinigereneenzachte doek.

Letop!

Gebruikgeenscherpeofschurendemiddelenen geenschraper. Hetglaskanhierdoorbeschadigd raken.

Tussenruitinbrengen

Diagram of a mechanical device with an arrow indicating direction, no text or symbols present

1. Tussenruittotdeaanslaginschuiven (afbeeldingD).
   2.Houderslinksenrechtssluitenenvastschroeven.

Deurruiteninbrengen

1. Deurruittotdeaanslaginschuiven.
2. Deafschermingplaatsenenvastschroeven.
   3.Apparaatdeurweerinbrengen.

Inhangroosters reinigen

Ukuntdeinhangroostersverwijderenomze gemakkelijkerschoontemaken.

Risicovanverbrandingdoorheteonderdeleninde binnenruimte.Wachttotdebinnenruimteafgekoeld is.

Inhangroostersverwijderen

Diagram showing two views (A and B) of a mechanical component with directional arrows indicating movement or force, no text or symbols present.

1. Inhangroostersaandevoorkantnaarboven drukkenennaaropzijverwijderen (AfbeeldingA).
2. Inhangroostersaandeachterkantnaarvoren trekkenennaaropzijverwijderen(AfbeeldingB).

Inhangroostersreinigen

Inhangroostersmetafwasmiddelensponsofeen borstelreinigen.

Inhangroostersinbrengen

A B a a

Deinhangroostersaltijdmetdewelving(a)naar benedeninbrengen,zodatdeinschuifhoogtes kloppen.

1. Inhangroostersachtertotdeaanslaginbrengenen naarachterendrukken(AfbeeldingA).
2. Inhangroostersvoortotdeaanslaginbrengenen naarbenedendrukken(AfbeeldingA).

Storingenenreparaties

Erhoeftnietaltijdcontacttewordenopgenomenmet deklantenservice.Inveelgevallenkuntuzelfvooreen oplossingzorgen.Indevolgendetabelstaaneenpaar tipsomstoringenoptelossen.

Kansopeenelektrischeschok!

■Werkzaamhedenaandeelektronicavanhet apparaatmogenalleendooreenvakmanworden uitgevoerd
■ Bijhetwerkenaandeelektronicavanhetapparaat beslistdenetstekkeruithetstopcontactalen. Automatischebeveiligingactiverenofdezekering indemeterkastvanuwwoningeruitdraaien

StoringMogelijkoorzaakOplossing
Elektrischefunctievertoonteen storing(bijv.indicatielampjes brandennietmeer)	ZekeringdefectZekeringenindemeterkast	controleren, eventueel vervangen
Vloeistofofdunvloeibaardeeg wordtzeereenzijdigverdeeld	Apparaatnietwaterpas ingebouwd	Inbouwvanhetapparaat controleren(zieinstallatie-voorschrift)
Bijhetbradenofgrillenontstaat eenwalm	Vetophetgrillelement verbrandt	Verdergrillenofbradentot hetvetophetgrillelement verbrandis
	Roosterofbraadsledeverkeerd ingeschoven	Roosterinbraadsledeleggen ensamenopeenlage inschuifhoogteplaatsen
Indebinnenruimtetreedt versterktcondenswaterop	Normaalverschijnsel,bijv.bij gebakmetzeervochtige bovenkantofbijgrotestukken vlees	Apparaatdeurtijdenshet gebruikafentoekortopenen
StoringOplossingMogelijkkeoorzaak
Geëmailleerdetobebehoren vertonenmatte,lichtevlekken	Normaalverschijnseldoor afdruipendvlees-of vruchtensap	Nietmogelijk
DeurruitenzijnbeslagenNormaalverschijnsel,dat ontstaatdoortemperatuur-verschillen		Apparaatbij100°Copwarmen enna5minutenweer uitschakelen

Ovenlamp vervangen

Eendefecteovenlampdienttewordenvervangen. Dezelampenkuntukopenbijdeklantenserviceofin speciaalzaken. E14,220-240V,40W,hittebestendigtot300 °C Gebruikalleendezeovenlampen.

Kansopeenelektrischeschok! Maakhetapparaatstroomloos.Activeerde zekeringsautomaatofdraaidezekeringvande meterkastvanuwwoningeruit.

1. Theedoekindekoudebinnenruimteleggen, om schadetevoorkomen.

Simple line drawing of a mechanical component with a circular arrow indicating rotation (no text or symbols)

1. Glazenafschermingnaarlinksdraaienen afnemen.
2. Ovenlampvervangendooreenvanhetzelfdetype.
3. Glazenafschermingerweerinschroeven.
4. Theedoekeruitnemenendezekering inschakelen.

N.B.:

Wanneerdeglazenafschermingnietopengedraaid kanworden,

■gebruiktuvoorhetdraaienrubberen handschoenen
■kuntueendemontagehulpbijdeklantendienst bestellen(Bestelnr.613634)

Deurdichting vervangen

Isdedeurdichtingdefect, danmoetdezeworden vervangen. Vervangendeafdichtingenzijnverkrijgbaar bijdeklantenservice.

Two-panel diagram showing a door panel with arrows indicating direction and a close-up of the interior corner with a finger pointing to a curved pipe (no text or symbols)

Dedeurdichtingisopvierplaatseningehangen (AfbeeldingA). Omdedichtingtevervangendehaken opallevierdeplaatsenverwijderenofinbrengen (AfbeeldingB).

Debevestigingvandedichtingvooralindehoeken nogeenscontroleren.

Servicedienst

Bijstoringenenreparatiesdieunietzelfkunt oplossen, staatdeservicedienstvooruklaar.

Decontactgegevensvindtuindelijstmet klantenservicebureaus.

N.B.:

Hetkostugeldwanneeruwegenseen bedieningsfoutcontactopneemtmetde klantenservice.

E-nummerenFD-nummer

Wanneerucontactopneemtmetdeklantenservice hetE-nummerenFD-nummeropgeven.

Uvindtdezeophettypeplaatjeachterde apparaatdeurlinksonderaandezijkant.

E-nr. FD

Testgerechten

TestgerechtenvolgensdenormDIN44547en EN 60350.Neemdeaanwijzingenvoorhet voorverwarmenindetabelleninacht.

BakkenInschuif-	hoogte	FunctieTempera-tuur in°C	Bakduur inminuten
Sprits	3140-150*20-25
	1140-150*20-30
	1+3140-150*20-30
	1+3+4130-150*35-45
Smallcakes_(20stuksperplaat) ,	3160-170**25-35
	1150-160**25-35
	1+3150-160**25-35
	1+3+4150-160**25-35
Waterbiscuit	2160-170*20-30
	1150-160*20-30
Plaatgebakmetgist..	3170-18045-55
	1160-17040-50
	1+3160-17045-65
Donkere appeltaart***(vormennaastelkaar,afbeeldingA)	1190-20070-80
Donkere appeltaart(vormendiagonaal geplaatst,afbeelding B)	1+3170-180*65-75
* Oven voorverwarmen
** 10 minuten voorverwarmen
*** Plaatstaal gebruiken

Interior view of a microwave oven with two cylindrical dish units and cooling fans (no text or symbols visible)

Interior view of an oven with two cooking pots on shelves (no text or symbols visible)

GrillenInschuif-	hoogte	Positie vanhet rooster	FunctieTemperatuurin°C	Grilltijd inminuten
Toast(braadslede +gebogenrooster)	4		275*1-2
Beefsteaks,12stuks (braadslede +gebogenrooster)	4		27520-25**
*10minutenvoorverwarmen **na ^2 / _3 vandetijdkeren

Notities