B14P42 NO - Sütő NEFF - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ B14P42 NO NEFF

Geachteklant,

UheeftgekozenvooreennieuwformuisvanNeff.Wijdanken uhartelijkvoorditvertrouwenenhopendatuveelplezierbij hetkokenzulthebbenenjarenlangvanuwnieuweformuiszult genieten.

Omalletechnischemogelijkhedenuwformuisvolledigte kunnenbenutten, radenwijuaandezegebruiksaanwijzingte lezen.

Deuitvoerigeinhoudsopgavehelptuomsneluwwegte vindennaarallebelangrijkeinformatie.

■ Ukrijgtbelangrijkeinformatieoverdeveiligheid.
■Umaaktkennismetdeonderdelenvanuwnieuweformuis.
■ Wijlatenustapvoorstapzienhoeuhetinstelt.
■ Indetabellenvindtuvoorvelegangbaregerechtendejuiste instelwaardeneninschuifhoogtes.Allesinonzekookstudiouitgetest.
En voor het geval er een storing optreedt, vindt u hier informatie voer demanierwaaropuzelfkleinestoringenkuntopheffen.

Veelplezierbijhetkoken!

Gebruiksaanwijzing

B14P42.0

nl

9000415931

Inhoudsopgave

Veiligheidsvoorschriften5......

Voorhetinbouwen5......

Instructiesvooruwveiligheid5......

Oorzakenvanschade7......

Energie-enmilieutips8......

Energiebesparen8......

Milieuvriendelijk afvoeren 8

Uw nieuwe apparaat 9

Bedieningspaneel 9

Functies 10

Inschuifhoogtes 11

Toebehoren 12

Voor het eerste gebruik 13

Tijd instellen 13

Apparaat reinigen 14

Apparaat bedienen 14

Apparaat inschakelen 14

Apparaat uitschakelen 16

Basisinstellingen wijzigen 17

Automatische veiligheidsuitschakeling ..... 18

Elektronische klok 18

Klokdisplay 18

Kookwekker 20

Gebruiksduur 20

Gebruikseinde 21

Voorkeuzefunctie 22

Inhoudsopgave

Tijdinstellen22......

Snelvoorverwarming23......

Instellingencontroleren, corrigerenofwissen24.....

Kinderslot24......

Blokkering24......

Permanenteblokkering25......

Bakken 27

Bakken op bakplaten en in vormen 27

Bakken op meerdere niveaus 28

Baktabel voor basisdeeg en kleingebak 28

Baktabelvoorgerechtenendiepvrieskant-en-klaar producten 31

Tips en trucks 33

Braden 35

Open braden 35

Gesloten braden 36

Braadtabel 36

Tips en trucks 38

Grillen 39

Thermogrillen 39

Vlakgrill 41

Langzaam garen 43

Langzaam garen gebruiken 43

Langzaam garen tabel 44

Tips en trucks 45

Ontdooien 46

Ontdooien met CircoTherm hete lucht 46

Inhoudsopgave

Ontdooistand47......

Inmaken48......

Ovenreiniging50......

Belangrijkeaanwijzingen51......

Voordereiniging51......

Reinigingsgraadinstellen52......

Na afloop van de reiniging 52

Reiniging en onderhoud 53

Schoonmaakmiddelen 53

Ovendeur verwijderen en inbrengen 54

Deurafscherming afnemen 56

Deurruiten verwijderen en inbrengen 57

Inhangroosters reinigen 59

Storingen en reparaties 60

Ovenlamp aan het plafond vervangen 62

Glazen afscherming 62

Servicedienst 63

Testgerechten 64

⚠️Veiligheidsvoorschriften

Leesdezegebruiksaanwijzingzorgvuldigdoor. Bewaardegebruiksaanwijzingenhet installatievoorschriftgoed.Geeftuhetapparaatdoor aananderen,doedegebruiksaanwijzingenhet installatievoorschrifterdanbij.

Voorhetinbouwen

Transportschade

Controleerhetapparaatnahetuitpakken. Bij transportschademaguhetapparaatnietaansluiten.

Elektrischeaansluiting

Alleeneendaartoebevoegdvakmanmaghet apparaataansluiten.Bijschadedooreenverkeerde aansluitingmaaktugeenaanspraakopgarantie.

Instructiesvooruw veiligheid

Ditapparaatisalleenvoorhuishoudelijkgebruik bestemd. Gebruikhetuitsluitendvoorhetbereiden vangerechten.

Volwassenenenkinderenmogenhetapparaatniet zondertoezichtgebruikenwanneer

■zehiertoelichamelijkofgeestelijknietinstaatzijn,

■ ofnietoverdenodigekennisenervaring beschikken

Laatkinderennooitmethetapparaatspelen.

Heteovenruimte

Verbrandingsgevaar! Nooitdehetebinnenvlakkenen verwarmingselementenvandeovenaanraken. De deurvanhetapparaatvoorzichtigopenenErkanhete stoomvrijkomen. Houdkleinekinderenuitdebuurt.

Brandgevaar!

Geenbrandbarevoorwerpenindeovenbewaren. Nooitdedeuropenenwanneerersprakeisvan rookontwikkelinginhetapparaat.Zethetapparaatuit. Haaldenetstekkeruithetstopcontactofschakelde zekeringindemeterkastuit.

Gevaarvoorkortsluiting!

Nooitaansluitkabelsvanelektrischeapparatentussen deheteovendeurbeklemdlatenraken.Deisolatievan dekabelkansmelten.

Kansopverbrandingen!

Nooitwaterindeheteovenruimtegieten.Erontstaat danhetewaterdamp.

Verbrandingsgevaar!

Nooitgerechtenklaarmakendieeenhoogpercentage alcoholbevatten.Alcoholdampenkunneninde ovenruimtevlamvatten.Gebruikalleenkleine hoeveelhedendrankmeteenhoogalcoholpercentage enopendedeurvanhetapparaatvoorzichtig.

Hetetoebehorenen vormen

Verbrandingsgevaar!

Nooithetetoebehorenofvormenzonder pannenlappenuitdeovenruimtenemen.

Ondeskundigereparaties

Kansopeenelektrischeschok!

Ondeskundigereparatieszijngevaarlijk. Reparaties mogenuitsluitendwordenuitgevoerddoortechnici diezijngeïnstrueerddoordeklantenservice. Wanneerhetapparaatdefectis, trekdestekkerdan uithetstopcontactofschakeldebetreffendezekering indemeterkastuit. Neemcontactopmetde klantenservice.

Pyrolytischereiniging

Brandgevaar!

Lossevoedselresten, vetenbraadsapkunnentijdens depyrolytischereinigingvlamvatten. Verwijdervoor hetschoonmakenaltijddegrovevervuilinguitde oven.

Nooitbrandbaarmateriaal(bijv.droogdoeken)aande deurgreephangen.

Hetapparaatwordttijdenshetschoonmakenvan buitenzeerheet.Houdkinderenuitdebuurt.

Ernstiggezondheidsrisico!

Nooitplatenenvormenmeteenanti-aanbaklaag meereinigenbijdepyrolytischereiniging. Doorde grotehittewordtdeanti-aanbaklaagvernietigden ontstaanergiftigegassen.

Oorzakenvan schade

Toebehoren, folie, bakpapierofvormenop de bodemvanoven

Geentoebehorenopdebodemvandeovenleggen. Geenbakpapieroffolie, vanwelktypedanook, opde bodemvandeovenleggen. Geenvormopdebodem vandeovenplaatsenwanneereentemperatuurvan meerdan50 °Cingesteldis. Eronstaatdaneenopeenhopingvanwarmte. De bak-enbraadtijdenkloppennietmeerenhetemail wordtbeschadigd.

Waterindeheteoven

Nooitwaterindeheteovenruimtegieten. Eronstaat danwaterdamp. Doordeverandering van temperatuurkanschadeaanhetemailontstaan.

Vochtigelevensmiddelen

Geenvochtigelevensmiddelenlangeretijdinde afgeslotenovenruimtebewaren. Hetemailraaktdan beschadigd.

Vruchtensap

Debakplaatbijzeervochtigvruchtengebakniette overvloedigbedekken. Vruchtensapdatvande bakplaatdruppelt, laatvlekkenachterdienietmeer kunnenwordenverwijderd. Gebruikzomogelijkdedieperebraadslede.

Afkoelenmetopen ovendeur

Deovenruimtealleenlatenafkoelenwanneerde ze afgeslotenis. Ookwanneerdeovendeurslechtsop eenkieropenstaat, kunnenaangrenzendevoorzijden vanmeubelsopdenduurwordenbeschadigd.

Sterkvervuilde ovendichting

Isdeovendichtingsterkvervuuild, dansluitde ovendeurtijdenshetgebruiknietmeergoed. De aangrenzendevoorzijdenvanmeubelskunnen wordenbeschadigd. Deovendichtingaltijdschoon houden.

Ovendeuralsvlakomopte zittenofietsopteplaatsen

Nietopdeopenovendeurzittenofstaan. Geen vormenoftoebehorenopdeovendeurplaatsen.

Energie-enmilieutips

Hierkrijgtutipsoverdemanierwaaropubijhet bakkenenbradenkuntbesparenopenergieenhet apparaatopdejuistemanierafvoert.

Energiebesparen

Deovenalleenvoorverwarmenalsditinhetrecept of indetabellenvandegebruiksaanwijzingis opgegeven.

Gebruikdonkere, zwartgelakteofgeëmailleerde bakvormen. Dezenemendehittebijzondergoedop.

Opendeovendeurtijdenshetgaren, bakkenof bradenzoweinigmogelijk.

Meerderetaartenofcakeskuntuhetbestenaelkaar bakken.Deovenisdannogwarm.Daardoorisde baktijdvoorhettweedegerechtkorter.Ukuntook 2 rechthoekigebakvormennaastelkaarindeoven plaatsen.

Bijlangerebereidingstijdenkuntudeoven10 minuten voorheteindevandegaartijduitzettenende restwarmtegebruikenvoorhetafbakken.

Milieuvriendelijk afvoeren

Voerdeverpakkingopeenmilieuvriendelijkemanier af.

DitapparaatisconformdeEuropeserichtlijn 2002/96/EGinzakegebruikteelektro-en elektronica-apparatuur(wasteelectricaland electronicequipment-WEEE)gekarakteriseerd. Derichtlijnbiedthetkadervoordeterugnameen verwerkingvangebruikteapparatengeldendvoor de heleEU.

Uwnieuweapparaat

Indithoofdstukkrijgtuinformatieover

■hetbedieningspaneel
■ defuncties
■deinschuifhoogtes
■ detoebehoren

Bedieningspaneel

Hierzietueenoverzichtvanuwbedieningspaneel. Nietallesymbolenverschijnentegelijkertijdophet display.

Afhankelijkvanhetapparaattypezijndetailafwijkingen mogelijk.

TemperatuurdisplayElektronischeklok 20:08 160° E Tijdfunctietoets Draaiknop Functiekeuzeknop Info-toets Temperatuur- keuzeknop

Volledigteverzinken bedieningsknop

Dedraai-, temperatuur-enfunctiekeuzeknopzijn volledigteverzinken. Ominenuitteschakelenopde betreffendeknopdrukken.

Bedieningselement Gebruik

TijdfunctietoetsDegewenstetijdfunctieofdesnelvoorverwarmingkiezen(zie hethoofdstuk:Elektronischeklok)

DraaiknopInstellingenbinneneentijdfunctieuitvoerenofdesnelvoorverwarminginschakelen(ziehethoofdstuk:Elektronischeklok)

FunctiekeuzeknopDegewenstefunctiekiezen(ziehethoofdstuk:Apparaatinschakelen)

Info-toetsIngeschakeldapparaat:actueleoventemperatuurtijdenshetopwarmenweergeven(ziehethoofdstuk:Apparaatinschakelen)Uitgeschakeldapparaat:menuBasisinstellingenopvragen(ziehethoofdstuk:Basisinstellingenwijzigen)

TemperatuurkeuzeknopIngeschakeldapparaat:temperatuurinstellen(ziehethoofdstuk:Apparaatinschakelen)Uitgeschakeldapparaat:instellingeninhetmenuBasisinstellingenwijzigen(ziehethoofdstuk:Basisinstellingenwijzigen)

Functions
Hiervindtueenoverzichtvandefunctiesvanuw apparaat.

Functie Toepassing
☒ CircoTherm☐ Hete lucht	voor het bakken en braden op één of meer niveaus
☐ Boven- en onderwarmte	bijzonder geschikt voor gebak met vochtig beleg (bijv. kwarktaart)
☒ Pizzastand	bijzonder geschikt voor diepvries kant-en-klaar producten en voorgerechtendieveelwarmteaandeonderkantnodig hebben(ziehoofdstuk:Bakken)
☒ Thermogrillenvoorgevogelteengroterestukkenvlees
☒ Groot grill-oppervlak	voor grote hoeveelheden vlakke, kleine te grillen producten (bijv.steaks,worstjes)
☒ Klein grill-oppervlak	voor kleine hoeveelheden vlakke, kleine te grillen producten (bijv.steaks,worstjes)
☐OnderwarmtevoorgerechtenenbakproductendieaandeonderkanteensterkerebruiningofkorstmoetenkrijgenSchakeldeonderwarmteaanheteindevandebaktijdslechts kortetijdin.
☐Langzaamgarenvoormalsestukkenvleesdiemedium/roséofheelstiptgegaardmoetenworden
☐OntdooistandVoorhetvoorzichtigontdooienvanvlees,broodenkwetsbaargebak(bijv.slagroomtaart)
☐Ovenreinigingautomatischereinigingvandeovenruimte.Deovenverwarmttothetvuilwordtafgebroken
☐Verlichting van de binnenruimte	als hulp bij het onderhoud en reinigen van de ovenruimte

Inschuifhoogtes

Debinnenruimteheeftvierinschuifhoogtes. Deinschuifhoogteswordenvanbenedennaar bovengeteld.

① ② ③ ④

N.B.:

BijhetbakkenenbradenmetCircoTherm heteluchtinschuifhoogte2nietgebruiken. Ditheeftinvloedopdeluchtcirculatie, metals gevolgeenslechterbak-enbraadresultaat.

Wanneerdetoebehorenheetworden, kunnenze vervormen. Zodrazeweerafgekoeldzijn, verdwijnt devervormingendewerkingwordthierdoorniet beïnvloed.

Toebehoren

Bijdeleveringvanuwapparaatzijndevolgende toebehoreninbegrepen:

3D rendering of a rectangular baking tray with rounded edges and a flat center (no text or symbols)

Braadslede, geëmailleerd

voorhetbakkenvan vochtiggebak, voor het braden, het grillenen het opvangenvan afdruipendevloeistof

Line drawing of a rectangular metal tray with internal grid lines (no text or symbols)

rooster,gebogen voorhetbakkenin vormen,hetbradenin braadserviesenhet grillen

Meertoebehorenkuntukopeninspeciaalzaken:

Toebehoren Bestelnr.
Megasysteem-stoomapparaatN8642X0
Systeem-stoomapparaatN8642X0EU
Braadslede,geëmailleerdZ1232X0
Braadsledemetanti-aanbaklaagZ1233X0
BraadsledemetinzetroosterZ1242X0
GlazenschaalZ1262X0
Panvoorovenschotels,geëmailleerdZ1272X0
Bakplaat,aluminiumZ1332X0
Bakplaat,geëmailleerd	Z1342X0
Bakplaatmetanti-aanbaklaag	Z1343X0
Pizzavorm	Z1352X0
Bak-enbraadrooster	Z1432X0
Bak-enbraadrooster,fijnmazig	Z1442X0
Braadplaat,geëmailleerd,tweedelig	Z1512X0
Afzonderlijktebestellen3-voudigeCLOUuitschuifrails	Z1742X1
Afzonderlijktebestellen4-voudigeCLOUuitschuifrails	Z1752X1
Broodbaksteen	Z1912X0
Braadslede,geëmailleerdZ9930X0

Voorheteerstegebruik

Indithoofdstukleestu

■hoeunadeelektrischeaansluitingvanuw apparaatdetijdinstelt
■hoeuhetapparaatvoorheteerstegebruik schoonmaakt

Tijdinstellen

Opheturendisplayknippert0:00.

kgh 12:30 mlp

1. Opdeuurfunctietoetsdrukken.

Desymbolen ◀▷en ⚙zijnverlicht.

Opheturendisplayverschijnt 12:00.

1. Metdedraaiknopdeactueletijdinstellen.

Uwinstellingwordtna3secondenautomatisch overgenomen.

Tijdwijzigen

Omdetijdachterafteveranderen, druktuvaakop de uurfunctietoetstotdesymbolen ◀►en √verlicht zijn. Metdedraaiknopdeactueletijdwijzigen.

Apparaatreinigen

Maakhetapparaatvoorheteerstegebruikschoon.

1. Toebehorenuitdebinnenruimtenemen.
2. Verpakkingsresten, zoalsstukjespiepschuim, vollediguitdebinnenruimteverwijderen.
3. Toebehorenenbinnenruimteschoonmakenmet warmzeepsop(ziehethoofdstuk: Reinigingen onderhoud).
4. Boven-enonderwarmte bij 240 °C30 minuten langverwarmen.
5. Deafgekoeldebinnenruimtemetwarmzeepsop afnemen.
6. Reinigdebuitenkantvanhetapparaatmeteen zachte, vochtigedoekenzeepsop.

Apparaatbedienen

Indithoofdstukleestu

■hoeuhetapparaatin-enuitschakelt
■hoeueenfunctieentemperatuurkiest
■hoeudebasisinstellingenkuntwijzigen.
■wanneeruhetapparaatautomatischuitschakelt

Apparaat inschakelen

160°C i

1. Functieschakelaardraaien, totdatdegewenste functieis ingesteld.
   Inhettemperatuurdisplayverschijnteen voorsteltemperatuur.

2. Temperatuurkeuzeknopdraaienomde voorsteltemperatuurtewijzigen.

Opmerking:

■ Ovenreiniging 📄 en Langzaam garen 🌐 kunt u alleeninschakelenwanneerinhettemperatuur-displaynietHofhwordtweergegeven.

■Wanneerergeenvoorsteltemperatuurwordt weergegeven,danisdetemperatuurvandedoor ugekozenstandeenvasteinstelling.Ukuntdeze temperatuurnietwijzigen.

FunctiesVoorsteltem-	peratuurin°C	Temperatuurbereikin°C
CircoThermHete lucht16040-200
Boven-enonderwarmte17050-275
Pizzastand22050-275
Thermogrillen17050-250
Grootgrill-oppervlak22050-275
Grillgroot(Intensief)*Vasteinstelling
Kleingrill-oppervlak	18050-275
Grillklein(Intensief)*	Vasteinstelling
Onderwarmte	20050-225
Langzaamgaren	Vasteinstelling
OntdooistandVasteinstelling
OvenreinigingVasteinstelling1,2en3
Verlichtingvande binnenruimte	Vasteinstelling
*Draaidetemperatuurknoptotmeerdan275 °C.Inhet temperatuurdisplayverschijnt int

Actueletemperatuur

140°C

Opwarmregeling

Drukopdeinfo-toets.Deactueletemperatuurwordt gedurende3secondenweergegeven.

Deopwarmregelinggeeftdetemperatuurstijginginde ovenruimteaan.

■Temperatuurbereikt(Fig.A)
■ Apparaatverwarmtna(Fig.B)

A 160°C B 160°C

Apparaat uitschakelen

Draaidefunctiekeuzeknopnaardestandoterug. Het apparaatisuitgeschakeld.

Hetapparaatheefteenkoelventilator.Nahetuitschakelenkandekoelventilatornalopen.

Restwarmte-indicatie

Ophettemperatuurdisplayzietuofderestwarmtein debinnenruimtehoogoflaagis.

Basisinstellingen wijzigen

TemperatuurdisplayBetekenis

Restwarmtehoog(bovende120 °C)

Restwarmtelaag(tussen60 °Cen120 °C)

Uwapparaatheeftverschillendestandaard basisinstellingen.Ukuntdezebasisinstellingennaar wensveranderen.

Hetapparaatmoetuitgeschakeldenniet geblokkeerd zijn.

1. Info-toets3secondenlangindrukkenomin het menuBasisinstellingentekomen. Ophettemperatuurdisplayverschijntc 10.

2. Info-toetszovaakkortindrukkentothet instelsymboolvandeactuelebasisinstellingvan eensubmenuophettemperatuurdisplaywordt weergegeven(bijv.c 32).

3. Metdetemperatuurkeuzeknopdegewenste basisinstellingbinneneensubmenuinstellen (bijv. c33).

4. Info-toets3secondenlangindrukken. Uwbasisinstellingwordtopgeslagen.

Ukuntdevolgendebasisinstellingenwijzigen.

MenuBasisinstellingen
SubmenuBasisinstellingInstelsymbool		(temperatuurdisplay)
Kinderslot	Blokkeringisnietgeactiveerdc 10
	Blokkeringisgeactiveerdc 11
	Permanenteblokkeringisgeactiveerdc 21
GeluidssignaalAan/Uit.	Geluidssignaaluitc 30
	Geluidssignaaltijdsduur30seconden	c 31
	Geluidssignaaltijdsduur2minuten	c 32
	Geluidssignaaltijdsduur10minuten	c 33

Automatische veiligheidsuits- schakeling

Deautomatischeveiligheidsuitschakelingwordt geactiveerdwanneerulangeretijdgeeninstellingen opuwingeschakeldeapparaatuitvoert.

Detijdsduurwaarnauwapparaatuitgaat, is afhankelijkvanuwinstellingen.

Ophettemperatuurdisplayknippert000.Dewerking vanhetapparaatwordtonderbroken.

Deactiveren

Draaidebedrijfsstandenschakelaarterugnaar stando.

Elektronischeklok

Indithoofdstukleestu

■hoeudekookwekkerinstelt
■hoeuhetapparaatautomatischuitschakelt (gebruiksduurengebruikseinde)
■hoeuhetapparaatautomatischin-enuitschakelt (instellingvooraf)
■hoeudetijdinstelt
■hoeudesnelvoorverwarminginschakelt

Klokdisplay

h 12:35 min Klokfunctietoets Draaiknop

Klokfunctie Gebruik
Kookwekker	U kunt de wekker gebruiken als een kook- of eierwekker. Hetapparaatschakeltnietautomatischinofuit.
I→IGebruiksduurHetapparaatgaatnaeeningesteldegebruiksduur(bijv. 1:30 uur)automatischuit.
→IGebruikseinde	Het apparaat gaat op een ingesteld tijdstip (bijv. 12:30 uur) automatisch uit.
VoorkeuzefunctieHetapparaatwordtautomatischin-enuitgeschakeld.Gebruiksduurengebruikseindewordengecombineerd.
TijdTijdinstellen
SnelvoorverwarmingOpwarmtijdverkorten

N.B.:

Tussen 22:00 en 5:59 uur wordt het klokdisplay verduisterd, wanneeruindezetijdgeen instellingenuitvoertofergeenklokfunctie geactiveerdis.
■ BijdeklokfunctiesKookwekker,Gebruiksduur I→I,Gebruikseinde→lenVoorkeuzefunctie klinktnaafloopvandeinstellingeneensignaalen hetsymboolresp.→lknippert.Wiltuhet geluidssignaalvoortijdigbeëindigen,drukdanop deklokfunctietoets.

Klokdisplayuit-en inschakelen

1. Klokfunctietoets6secondenlangindrukken. Hetklokdisplaygaatuit.Isereenklokfunctie actief,danblijfthetbijbehorendesymboolverlicht.
2. Klokfunctietoetskortindrukken. Hetklokdisplayschakeltin.

Kookwekker

5:00 min

1. Klokfunctietoetszovaakindrukkentotde symbolen ◀ ▶ en △ verlichtzijn.
2. Metdedraaiknopdetijdsduurinstellen (bijv. 5:00 minuten). Deinstellingwordtautomatischovergenomen. Hiernawordtweerdetijdweergegevenende kookwekkerlooptaf.

Gebruiksduur

Automatischuitschakelennaeeningesteldetijdsduur.

h 1:30

1. Functieentemperatuurinstellen. Hetapparaatwarmtop.
2. Klokfunctietoetszovaakindrukkentotde symbolen ◀▷en I→lverlichtzijn.
3. Metdedraaiknopdegebruiksduurinstellen (bijv. 1:30 uur).

Deinstellingwordtautomatischovergenomen. Hiernawordtweerdetijdweergegevenende ingesteldegebruiksduurlooptaf.

Naafloopvandegebruiksduurschakelthetapparaat automatischuit.

1. Keuzeschakelaarindestandoterugdraaien.
2. Klokfunctietoetsindrukkenomdeklokfunctiete beëindigen.

Gebruikseinde

Automatischuitschakelenopeeningesteldtijdstip.

h 12:30

1. Functieentemperatuurinstellen.
   Hetapparaatwarmtop.
2. Klokfunctietoetszovaakindrukkentotde symbolen ◀ ▶ en →lverlichtzijn.
3. Metdedraaiknophetgebruikseindeinstellen (bijv. 12:30uur).
   Deinstellingwordtautomatischovergenomen. Hiernawordtweerdetijdweergegeven.

Ophetingesteldegebruikseindeschakelthet apparaatautomatischuit.

1. Keuzeschakelaarindestandoterugdraaien.

2. Klokfunctietoetsindrukkenomdeklokfunctiete beëindigen.

Voorkeuzefunctie

Hetapparaatschakeltautomatischinenophet gekozengebruikseindeuit. Combineerhiervoorde klokfunctiesGebruiksduurenGebruikseinde.

Leteropdatlevensmiddelendiesnelbedervenniet te langindebinnenruimtemogenstaan.

1. Functieentemperatuurinstellen. Hetapparaatwarmtop.
2. Klokfunctietoetszovaakindrukkentotde symbolen ◀▷en I→lverlichtzijn.
3. Metdedraaiknopdegebruiksduurinstellen (bijv. 1:30 uur). Deinstellingwordtautomatischovergenomen.
   4.Klokfunctietoetszovaakindrukkentotde symbolen ◀▷ en →l verlicht zijn.
4. Metdedraaiknophetgebruikseindeinstellen (bijv. 12:30uur).
   Hetapparaatschakeltuitenwachtopeen geschikttijdstipominteschakelen(inhet voorbeeldom 11:00uur).
   Ophetingesteldegebruikseindeschakelthet apparaatautomatischuit( 12:30uur).Erklinkteen signaalenhetsymbool→Iknippert.
5. Keuzeschakelaarindestandoterugdraaien.
6. Klokfunctietoetsindrukkenomde voorkeuzefunctietebeëindigen.

Tijdinstellen

Ukuntdetijdalleenwijzigenwanneerergeenandere klokfunctieactiefis.

12:30

1. 2.

Snelvoorver- warming

N.B.:

2. 3.

88:00 min

Instellingen controleren, corrigerenof wissen

1. Omuwinstellingentecontrollerendruktuzovaak opdeklokfunctietoetstothetbetreffendesymbool verlichtis.
2. Zonodigkuntudeinstellingmetdedraaiknop corrigeren.
3. Wanneerudeinstellingwiltwissendraatitude draaiknopnaarlinksterugopdeoorspronkelijke waarde.

Kinderslot

Indithoofdstukleestu

■hoeuhetapparaatblokkeert
■hoeuhetapparaatpermanentblokkeert

Blokkering

Hetgeblokkeerdeapparaatkannietperongelukof dooronbevoegden(bijv.spelendekinderen)worden ingeschakeld.

Omhetapparaatweerinteschakelenmoetuhet deblokkeren. Nagebruikwordthetapparaatniet automatischgeblokkeerd. Blokkeerheteventueel opnieuwofactiveerdepermanenteblokkering.

Apparaatblokkeren

1. Apparaatuitschakelen.
2. Info-toetsingedrukthoudentotc 10 ophet temperatuurdisplayverschijnt.
3. Aandetemperatuurkeuzeknopdraaientotc : 11 ophettemperatuurdisplayverschijnt.
4. Info-toets ingedrukt houden tot het symbool ⇌ op hettemperatuurdisplayverschijnt.

N.B.:

Wordtgeprobeerdomhetgeblokkeerdeapparaatin teschakelen,danverschijntophet temperatuurdisplay-5-.

Apparaatdeblokkeren

1. Info-toetsingedrukthoudentotc : /ophet temperatuurdisplayverschijnt.
2. Aandetemperatuurkeuzeknopdraaientotc 10 ophettemperatuurdisplayverschijnt.
   3.Info-toetsingedrukthoudentothetsymbool ∞ verdwijnt.

Permanente blokkering

Hetpermanentgeblokkeerdeapparaatkannietper ongelukofdooronbevoegden(bijv.spelende kinderen)wordeningeschakeld.

Omhetapparaatinteschakelenmoetude permanenteblokkeringtijdelijkonderbreken. Nadatu hetapparaatuitgeschakeldheeft, wordthetweer automatischgeblokkeerd.

Apparaatpermanent blokkeren

1. Apparaatuitschakelen.
   2.Info-toetsingedrukthoudentotc 10ophet temperatuurdisplayverschijnt.
2. Aandetemperatuurkeuzeknopdraaientotc21 ophettemperatuurdisplayverschijnt.
3. Info-toets3secondenindrukken. Uwapparaatwordtna30secondengeblokkeerd. Ophettemperatuurdisplayverschijnthet symbool ⇌

N.B.:

Wordtgeprobeerdomhetgeblokkeerdeapparaatin teschakelen,danverschijntophet temperatuurdisplay-SP.

Permanenteblokkering onderbreken

1. Info-toetsingedrukthoudentotc2: ophet temperatuurdisplayverschijnt.
2. Aandetemperatuurkeuzeknopdraaientotc 20 ophettemperatuurdisplayverschijnt.
3. Info-toetsingedrukthoudentothetsymbool ←️ verdwijnt. Depermanenteblokkeringisonderbroken.
4. Apparaatbinnen30secondeninschakelen.

Nahetuitschakelenwordtdepermanenteblokkering na30secondenweergeactiveerd.

Apparaatpermanent deblokkeren

1. Info-toetsingedrukthoudentotc2 lophet temperatuurdisplayverschijnt.
2. Aandetemperatuurkeuzeknopdraaientotc 20 ophettemperatuurdisplayverschijnt.
   3.Info-toetsingedrukthoudentothetsymbool ← verdwijnt.
3. Binnen30secondendeinfo-toetsopnieuw 3 secondenlangindrukken.
4. Aandetemperatuurkeuzeknopdraaientotc 10 ophettemperatuurdisplayverschijnt.
   6.Info-toets3secondenindrukken. Hetapparaatispermanentgedeblokkeerd.

Bakken

Indithoofdstukvindtuinformatieover

■ Bakvormenen-blikken
■ Bakkenopmeerdereniveaus
■ Bakkenvangebruikelijkbasisdeeg(baktabel)
■ Bakkenvandiepgevrorenkant-en-klaarproducten enverstebereidengerechten(baktabel)
■ Tipsentrucksbijhetbakken

N.B.:

BijhetbakkenmetCircoTherm Hetelucht inschuifhoogte2nietgebruiken.Deluchtcirculatie wordtbeïnvloedenuwbakresultatenwordenminder.

Bakkenopbak- plateneninvormen

Bakvormen

Wijradenhetgebruikaanvandonkerebakvormen vanmetaal.

Metaalkleurigevormenenglazenvormenverlengen debaktijdenhetgebakbruintnietegaal.Wanneeru metmetaalkleurigevormenenBoven-enonderwarmte□wiltbakken,gebruikdaninschuifhoogte1.

Two-panel diagram showing a container inside a storage unit, labeled A and B (no text or symbols on the diagram itself)

PlaatsbijhetbakkenopeenniveaumetCircoTherm Hetelucht eenrechthoekigevormaltijddiagonaal (Fig.A)eneenrondebakvormaltijdinhetmiddenvan hetomgebogenrooster(Fig.B).

Bakplaten

Wijradenuaanuitsluitenddeoriginelebakplatente gebruiken, omdatdezeptimaalopdeovenruimteen defunctieszijnafgestemd.

Schuifdebakplaatresp.debraadsledevoorzichtigtot deaanslagenleteropdatdeafschuiningaltijdnaar deovendeurwijst.

Gebruikbijvochtiggebakdebraadslede, zodatde ovenruimtenietvuilwordt.

Bakkenop meerdereniveaus

Gebruikbijhetbakkenopmeerdereniveausbij voorkeurbakblikkenenschuifdezeertegelijkertijdin.

Leteropdatuwgebakopdeverschillendeniveaus sneller/mindersnelbruint.Hetgebakophet bovensteniveaubruinthetsnelsteenkanereerder wordenuitgenomen.

Wiltubijhetbakkenoptweeniveauseenbakplaat en eenbraadsledegebruiken, schuifdandebakplaat opinschuifhoogte3endebraadsledeopinschuifhoogte1erin.

Baktabelvoor basisdeegen kleingebak

Dewaardenindetabelzijnrichtwaardenengelden voorgeëmailleerdebakplatenendonkerebakvormen. Dewaardenkunnenvariëren, afhankelijkvandesoort enhoeveelheiddeegendebakvorm.

Wijradenuaanomdeeerstekeerdelaagstevande opgegeventemperatureintestellen.Inprincipe levertdelaagstetemperatuurdemeestgelijkmatige bruiningop.

Wanneerugerechtenbaktvolgenseigenrecept, houddandewaardenvangelijksoortiggebakin de tabelaan.

Houddeinstructiesindetabelomtrenthet voorverwarmenaan.

BasisdeegInschuif-	CircoTherm Hete lucht			Boven-/onderwarmte
	hoogte	Temperatuur in°C	Bakduur inminuten	Inschuif-hoogte	Temperatuur in°C
Roerdeeg
Plaatgebakmetvulling■1niveau1160-17030-403170-180■2niveaus3+1150-17040-50--Springvorm/bakblik1150-16060-802160-170Vormbodemvruchtentaart	1160-17025-352170-180
Zandtaartdeeg
Plaatgebakmetdroogbeleg,bijv.strooisel■1niveau1160-17050-703180-190■2niveaus3+1160-17060-80--Plaatgebakmetvochtig beleg,bijv.room	1150-17060-903170-190
Springvorm,bijv.kwarktaart	1160-170	70-100	2170-180
Vormbodemvruchtentaart	1160-17020-302		180-190*
Biscuitdeeg
Biscuitrol	1	180-190*	10-15	3	190-200*
Vormbodemvruchtentaart	1160-17020-302170-180
Biscuit(6eieren)	1150-16030-452160-170
Biscuit(3eieren)	1150-16020-352160-170
Gistdeeg
Plaatgebakmetdroogbeleg,bijv.strooisel■1niveau1160-17050-703170-180■2niveaus3+1160-17060-80--Plaatgebakmetvochtig beleg,bijv.room	1150-17060-903170-190
Gistkrans/-vlecht(500g)1160-17040-503170-180Springvorm	1160-17030-452160-170
Tulbandvorm	1160-17040-502170-180
* Ovenvoorverwarmen
KleingebakInschuif-	CircoTherm	Hete lucht		Boven-/onderwarmte
	hoogte	Temperatuur in°C	Bakduur inminuten	Inschuif-hoogte	Temperatuur in°C
Gistdeeg
■1niveau1160-17020-303170-180■2niveaus3+1160-17030-40--
Schuimmassa
■1niveau180100-1503	80-90
■2 niveaus	3+1	80	150-170	-	-
Bladerdeeg
■1niveau1180-20020-303200-210■2 niveaus	1	180-200*	25-35	-	-
Soezendeeg
■1 niveau	1	190-200*	25-35	3	200-210*
■2 niveaus	3+1	190-200*	30-40	-	-
Roerdeeg,bijv. muffins
■1 niveau	1	150-160*	20-40	3	160-170*
■2niveaus3+1160-17025-35--
Zandtaartdeeg,bijv.boterkoekjes
■1 niveau	1	140-150*	15-25	3	140-150*
■2 niveaus	3+1	130-140*	15-25	-	-
■3 niveaus	4+3+1	130-140*	15-25	-	-
* Oven voorverwarmen

Brood en broodjes

Deopgavenindetabelzijnrichtwaarden. Ukunt afhankelijkvandesoortenhoeveelheiddeegvariëren.

Bijdeeerstepogingdelaagstvermeldetemperaturen gebruiken. Inprincipelevertdelaagstetemperatuur demeestgelijkmatigebruiningop.

Houddeinstructiesindetabelomtrenthet voorverwarmenaan.

BroodInschuif-	CircoTherm	Hete lucht		Boven-/onderwarmte
	hoogte	Temperatuur in°C	Bereidings duur minuten	Inschuif-hoogte	Temperatuur in°C
Witbrood
■Opplaat2200*20-402240*
■Inbakblik2200*20-352240*
Gemengdbroodmetgist(opplaat)
■Voorbakken1200*10-152240*
■Afbakken1180*40-652200*
Gemengdbroodmetgist(inbakblik)
■Aanbakken2200*10-152240*
■Afbakken2180*15-252200*
Platrondbrood2200*15-252240*
Empanada3180*30-403200*
* Oven voorverwarmen

Baktabel voor gerechten en diepvries kant-en-klaar producten

De Pizzastand is bijzonder geschikt voor vers bereide gerechten, die veel warmte van de onderkant nodighebben,envoordiepgevrorenkant-en-klaar producten.

Let op devolgende punten:

• Gebruik voor diepvriesproducten de braadslede.
  Bekleed de braadslede met bakpapier of met vetabsorberendspeciaalpapier, wanneeru diepvriesaardappelproductenbakt.
• Gebruik uitsluitend bakpapier dat geschikt is voor degekozentemperatuur.
  ■ Leg de patates frites niet over elkaar.
• Keer diepgevroren aardappelproducten na de helft van debakduur.
  ■ Diepgevronaardappelproductenpasnahet bakken kruiden.
  ■ Laat bij het opbakken van broodjes wat ruimte tussen de afzonderlijke broodjes. Leg er niet te veel opeen bakplaat.

■Gebruikgeendiepvriesproductenmet uitgedroogdeenverkleurdedelen.
■Gebruikgeensterkmetijsbedekte diepvriesproducten.
■Houddeinstructiesvandeproducentaan.

Dewaardenindetabelzijnrichtwaardenengelden voorgeëmailleerdebakplaten. Dewaardenkunnen variëren, afhankelijkvandesoortenhoeveelheiddeeg endebakvorm.

Wijradenuaanomdeeerstekeerdelaagstevande opgegeventemperaturenintestellen.Inprincipe levertdelaagstetemperatuurdemeestgelijkmatige bruiningop.

Wanneerugerechtenbaktvolgenseigenrecept, houddandewaardenvangelijksoortiggebakinde tabelaan.

Opmerking:

■ Letindetabelopdeinstructiesomtrenthet voorverwarmen.
■Metdepizzastandkuntuopmeerdereniveaus bakken.

GerechtenInschuif-	CircoTherm Hete lucht			Pizzastand
	hoogte	Temperatuur in°C	Bakduur inminuten	Inschuif-hoogte	Temperatuur in°C
Gerechten
Pizza,vers
■1niveau1190-200*20-351180-200
■2niveaus3+1170-19035-45--
Gemarmerde cake	1	190-200*	15-25	1	200-220
Quiche	1180-200*50-601170-190
Taart	1180-200*30-451190-210
Zwitserse vruchtentaart	1	170-190*	45-55	1	170-190
Gegratineerde aardappels vanrauweaardappels	1	180-20050-601170-190
Pizza,diepvries
Pizzametdunnebodem
■1niveau1180-200*10-201200-220
■2niveaus3+1	170-190*20-30--
*Oven voorverwarmen
GerechtenTemperatuur	CircoTherm	Hete lucht ▪		Pizzastand ▪
	Inschuif-hoogte	Temperatuur in°C	Bakduur inminuten	Inschuif-hoogte	in°C
Pizzametdikkebodem■1niveau1180-20020-301180-200■2niveaus3+1170-19025-35--
AardappelproductenPatatesfrites■1niveau1190-20015-251210-230■2niveaus3+1170-19025-35--Kroketten1180-20015-301200-220Rösti(gevulde aardappels)
Broodenbanket,diepvriesBroodjes/Baguette, voorgebakken
Afbakbroodjes/-baguette	1	180-200	5-15	1	200-220
Pretzels,afbakproducten	1170-19015-201170-190
Broodenbanket,voorgebakken
Afbakbroodjes/-baguette	1	180-200	5-15	1	180-200
Groenteballetjes,diepvries
Vissticks	1180-20015-201190-210
Kipsticks,nuggets	1190-20015-251200-220
Groenteburgers	1190-20020-451200-220
Strudel, diepvries	1	190-200	35-45	1	180-200
* Oven voorverwarmen

Tips entrucks

Het gebak is te licht	Controleer dan de inschuifhoogte.
	Controleerofuhetdooronsaanbevolenbakgereiheeftgebruikt.
	Plaatsuwwormophetroosterennietopdebakplaat.
	Isdeinschuifhoogteenhetbakgereicorrect,verlengdande baktijdofverhoogdetemperatuur
Het gebak is te donker	Controleer de inschuifhoogte.
	Wanneerdeinschuifhoogtecorrectis,verkortdandebaktijdof verlaagdetemperatuur.
Hetgebakindebakvormisonregelmatiggebruind	Controleerdeinschuifhoogte.Controleerdetemperatuur.Leteropdatuwbakvormnietdirectvoordeluchtuitlatenvandeachterwandvandeovenruimtestaat.Controleerdejuistepositievandebakvormophetrooster.
Hetgebakopdebakplaatisonregelmatiggebruind	Controleerdeinschuifhoogte.Controleerdetemperatuur.Neembijhetbakkenopmeerdereniveausdebakplatenopverschillendetijdenuitdeoven.Leteropdatubijhetbakkenvankleingebakgelijkeafmetingenendiktesgebruikt.
Het gebak is te droog	Stel de temperatuur iets hoger in en kies de baktijd iets korter.
HetgebakisvanbinnentevochtigSteldetemperatuurietslagerin.Letop:Baktijdenlatenzichdoorhogeretemperaturennietverkorten(vanbuitengaar,vanbinnenrauw).Kieseenlangerebaktijdenlaatgebaksdeeglangerrijzen.Voegmindervloeistoftoeaanhetdeeg.
Bijzeervochtiggebak,bijv.vruchtentaart,ontstaaterveelwaterdampindeovenruimtewelkecondenseertopdeovendeur	Doorhetkort,voorzichtigopenenvandeovendeur(1 tot2maal,bijlangerebaktijdenvaker)kuntudewaterdampaandeovenruimteonttrekkenendaardoordehoeveelheidcondensaanzienlijkreduceren.
Hetgebakvaltuitelkaarnadathetuitdeovenisgenomen	Gebruikmindervloeistofvoorhetdeeg.Kieseenlangerebaktijdofsteldetemperatuurietslagerin.
De aangegeven bakduur klopt niet	Controleer bij klein gebak de hoeveelheid op uw bakplaat.Het kleingebakmagelkaarnietaanraken.
Hetdiepvriesproductisnahetbakkenverschillendgebruind	Leteropofhetdiepvriesproductverschillendisvoorgebruind.Deverschillendebruiningblijftnadebakduurbehouden.
Diepvriesproductheeftgeenbruining,isnietknapperigofdetijdindicatieskloppenniet	Verwijderijsvandediepvriesproductenvóórhetbakken.Gebruikgeensterkmetijsbedektediepvriesproducten
EnergiebesparenVerwarmalleenvoor,wanneerditisaangegevenindebaktabel.Gebruikdonkergekleurdebakvormen,omdatdezedehittebeteropnemen.Gebruikdenawarmteenschakelbijlangerebakduurdeoven5tot10minutenvoorheteindevandebaktijduit.

Braden

Indithoofdstukvindtuinformatieover

■hetbradenalgemeen
■hetopenbraden
■hetgeslotenbraden
■hetbradenvanvlees,gevogelteenvis(braadtabel)
■ tipsentrucksbijhetbraden

Kansopletseldoorniethittebestendigbraadgerei. Gebruikuitsluitendbraadgereidatspeciaalvoor gebruikindeovenisbedoeld.

Openbraden

Voorhetopenbradenwordteenbraadschotelzonder dekselgebruikt.

BijhetbradenmetBoven-enonderwarmte☐moetu hetbraadstuknaca.dehelftresp.tweederdevande braadduurkeren.

Bradenindebraadslede

Tijdenshetbradenindebraadsledeontstaat braadvochtdatindikt. Ditingediktevochtkuntuals basisgebruikenvooreensmakelijkesaus.

Loshetingediktevochtopmetheetwater, bouillon, wijnofietssoortgelijks, kookhetvochtopenbindhet metmaizena, proefdesausenvoerdezeindiennodig dooreenzeef.

Bijhetbradenindebraadsledekuntuook bijgerechten(bijv.groenten)meelatengaren.

N.B.:

Bijkleinerebraadstukkenkuntui.p.v.debraadslede eenkleinerbraadgereigebruiken.Plaatsdezedirect ophetrooster.

Bradenindebraadslede metgebogenrooster

Plaatshetgebogenroosterindebraadsledeenschuif dezesamenindezelfdeinschuifhoogte.

Bradenindebraadslede metbakplaat

Voegvoorvetleesengevogelteafhankelijkvande grootteensoortbraadstuk ^1/8 tot ^1/4 literwatertoein debraadslede.

Tijdenshetbradenverdamptdevloeistofinde braadslede.Gieternaderhandhetevloeistofbij.

Debakplaatreduceertverontreinigingeninde ovenruimte. Plaatsdebakplaatindebraadsledeen schuifdezesamenindezelfdeinschuifhoogte.

Afdruipendsapenbraadvochtwordenopgevangenin debraadslede.

Geslotenbraden

Voorhetgeslotenbradenwordteenbraadgereimet dekselgebruikt. Geslotenbradenisbijzondergeschikt voorsmoorgerechten.

Leghetbraadstukinhetbraadgerei, voegvoorhet smoorvochtwater, wijn, azijnofsoortgelijkevloeistof toe, dekafmetbijpassenddekselenschuifhet braadgereiophetroosterindeovenruimte.

Tijdenshetbradenverdamptdevloeistofinde braadslede.Gieternaderhandhetevloeistofbij.

Braadtabel

Debraadduurentemperatuurzijnafhankelijkvande grootte,soortenkwaliteitvanhetbraadstuk.

Overhetalgemeengeldt: Hoegroterhetbraadstuk, destelagerdetemperatuurendestelangerde braadduur.

Bestrijkmagervleesnaarbelievenmetvetofbekleed ditmetstrokenspek.

Dewaardenindetabelzijnrichtwaardenenhebben betrekkingopopenbraden. Dewaardenkunnen variëren, afhankelijkvanhoeveelheidvlees braadgerei.

Bijdeeerstepogingdelaagstaangegeven temperaturengebruiken.Inprincipelevertdelaagste temperatuurdemeestgelijkmatigebruiningop.

Laatnaafloopvandebraadduurhetbraadstukca. 10 minutenrusteningeslotenovenruimte.Inde aangegevenbraadduurisdeaanbevolenrusttijdniet inbegrepen.

Dewaardenindetabelhebbenbetrekkingophet inschuivenindekoudeovenenopvleesdirectuitde koelkast.

VleesInschuif-	CircoTherm Hete lucht ▪			Boven-/onderwarmte
	hoogte	Temperatuur in°C	Bereidings- duur minuten	Inschuif- hoogte	Temperatuur in°C
Varkensvlees
Filet,medium(400 g)1170-18030-453200-230
Braadstukmetzwoerd
■1,5kg1160-170120-1502200-220
■2,5kg1160-170150-1802190-210
Braadstukken,doorregen,zonderzwoerd,bijv.nek
■1,5kg1160-170100-1302190-210
■2,5kg1160-170120-1502180-200
Braadstukkenmager
■1kg1170-18070-902180-200
■2 kg	1	170-180	80-100	2	180-200
Kassler	1160-17070-802190-210
Gehaktvan500 gvlees	1170-18060-702200-210
Rundvlees
Filet,medium(1,0kg)	1180-19045-652200-220
Rostbeef,medium(1,5kg)	1180-19030-452200-220
Smoorbraadstukken**
■1,5kg1170-180120-1502200-220
■2,5kg1170-180150-1802190-210
Kalfsvlees
Braadstuk/-borst
■1,5 kg	1	160-170	90-120	2	180-200
■2,5kg1160-170120-1502170-190
Schenkel	1160-170100-1302190-210
*Ovenvoorverwarmen
** Smoorbradengeslotenbraden
VleesTemperatuur	CircoTherm	Hete lucht		Boven-/onderwarmte
	Inschuif-hoogte	Temperatuur in°C	Bereidings-duur minuten	Inschuif-hoogte	in°C
Lamsvlees
Boutzonderbeen1180-19070-1102200-220
Rugmetbeen1180-190*40-502200-220*
Rugzonderbot1180-190*30-402200-220*
Gevogelte(nietgevuld)
Kip, hele (1 kg)	1	170-180	60-70	2	200-220
Eend,hele(2-3kg)	1150-16090-1202190-210
Gans, hele (3-4 kg)	1	150-160	130-180	2	180-200
Wild
Reebout/-dijstuk zonder bot(1,5kg)	1160-17090-1202190-210
Wild zwijn (1,5 kg)	1	160-170	120-140	2	190-210
Hertenvlees (1,5 kg)	1	160-170	100-120	2	190-210
Konijn	1160-170	70-802180-200
Vis
Vis,heel
■ 300 g	1	160-170	20-30	2	190-210
■ 700 g	1	160-170	30-40	2	180-200
* Oven voorverwarmen
** Smoorbraden gesloten braden

Tips en trucks

Korst te dik en/of braadstuk te droog	Reduceerdetemperatuurofverkortdebraadduur.controleerdandeinschuifhoogte.
Korst te dun	Verhoog de temperatuur of schakel na het einde van de braadduurkortdegrillin.
Het vlees is van binnen niet gaar	Verwijder niet gebruikte accessoires uit de ovenruimte.Verlengdebraadduur.Controleerm.b.v.eenvleesthermometerdekerntemperatuur vanhetbraadstuk.
Waterdamp in deovenruimte condenseert op de deur van het apparaat	Tijdenshetbedrijfdroogthetcondensop.Bijzeerveelcondens kuntukortenvoorzichtigdeovendeuropenen,zodatde waterdampsnellerwordtafgevoerd.

Grillen

Indithoofdstukvindtuinformatieover

■hetgrillenalgemeen
■hetThermogrillen
■ het vlakgrillen (Grill groot ☐ en Grill klein ☐)

Letop!

Beschadigingvankeukenmeubelsdoorhetgrillen bij openapparaatdeur. Deaangrenzendemeubels wordendoordegrotehittebeschadigd. Laatdedeur vanhetapparaattijdenshetgrillengesloten.

Opmerking:

■ Gebruikbijhetgrillenaltijdhetroosterende braadslede
■ Legdetegrillenproductenaltijdinhetmiddenvan heterooster
■ Griltudirectophetrooster, plaatsdebraadslede danophoogte1. Hetvleessapwordtopgevangen endeovenblijftschoner
■ Leteropdatbijhetgrillenvanmeerderestukken vleesgelijkevleessoortenmetgelijkedichteen gewichtwordtgebruikt

Thermogrillen

DefunctieThermogrillen isbijzondergeschiktvoor gevogelteoflees(bijv.varkensvleesmetzwoerd),dat knapperiggegrilldmoetworden.

Keergrotetegrillenstukkenvleesnaca.dehelfttot tweederdevandegrilltijd.

Steekbijeendengansdehuidonderdevleugelsen dijenin, zodathetvetgoedkanuitbraden.

Bijthermogrillenophetroosterkanafhankelijkvanhet gegrilldeproductdeovensterkverontreinigen.Reinig daaromdeovenruimtenaelkgebruik,zodathetvuil nietinbrandt.

Thermogrill-tabel

Dewaardenindetabelzijnrichtwaardenengeldig voordegeëmailleerdebraadsledemetrooster. De waardenkunnenafhankelijkvandesoorten hoeveelheidgegrilldproductvariëren.

Bijdeeerstepogingdelaagstaangegeven temperatureninstellen.Inprincipelevertdelaagste temperatuurdemeestgelijkmatigebruiningop.

Laatnaafloophetgegrilldeproductca.10minuten rusteninuitgeschakelde,geslotenovenruimte.Inde aangegevengrillduurisdeaanbevolenrusttijdniet inbegrepen.

Dewaardenhebbenbetrekkingophetinschuivenin dekoudeovenenopvleesdirectuitdekoelkast.

GerechtenvandegrillInschuifhoogteTemperatuurin		°C	Grilduurin minuten
Varkensvlees
Braadstukmetzwoerd2170-190140-160
Gehakt2180-200120-150
Rundvlees
Rosbief,medium(1,5kg)2220-24040-50
Lamsvlees
Boutzonderbot,medium2170-190120-150
Gevogelte(nietgevuld)
Halfhaantje,1-2stuks2210-23040-50
Kip,hele,1-2stuks2200-22060-80
Eend,hele(2-3kg)2180-200	90-120
Eendenborst	3230-25030-45
Gans,hele(3-4kg)	1150-170130-160
Ganzenborst	2160-180	80-100
Ganzenbout	2180-20050-80

Vlakgrill

	Gebruikvoorgrotehoeveelhedenvlakketegrillen productenhetgrotegrill-oppervlak.
	Gebruikvoorkleinehoeveelhedenvlakketegrillen productenhetkleinegrill-oppervlak. Legdete grillenproductenophetmiddenvanhetrooster. Door hetkleinegrilloppervlaktegebruikenbespaart u energie.
	Bestrijkhettegrillenproductindiengewenstlichtin metolie.
	Keerdetegrillenproductennadehelfttottweederde vandegrillduur.
Tabelgrillgroot	Deopgavenindetabelzijnrichtwaarden. Dewaarden kunnenafhankelijkvandesoortenhoeveelheidvan hettegrillenproductvariëren. Dezegeldenuitsluitend voorhetinschuivenindekoudeovenenvoorvlees directuitdekoelkast.

GerechtenvandegrillInschuif-	hoogte	Temperatuur in°C	Grilduurin minuten	Aanwijzingen
Varkensvlees
Filetsteaks,medium(3 cm dik)4int.12-15Steaks,done(2cmdik)4int.15-20
Rundvlees
Filetsteaks(3-4cmdik)4int.15-20				Afhankelijkvande gewenstegaringkunnengiltijdeenwordenverkortof verlengd
Tournedos4int.12-15
Lamsvlees
Filets4int.8-12				Afhankelijkvande gewenstegaringkunnengiltijdeenwordenverkortof verlengd
Koteletten4int.10-15
Worsten	4	250	10-14	Licht insnijden
GerechtenvandegrillAanwijzingenhelduifrin hoogte		Temperatuur in°C	minuten
Gevogelte
Kipfilets325025-30				Doorhetinstekenvan dehuidkan blaasvorminghijfet grillenworden voorkomen
Kleinekipdelen325025-30
Vis
Steaks422015-20				Delenmoetenevendik zijn
Koteletten422015-20
Helevis322020-25
Groente4int.15-20
Toast met bedekking	3	220	10-15	De Inschuifhoogte wordtbepaalddoorde hoogtevanhetproduct

Tabelgrillklein

Deopgavenindetabelzijnrichtwaarden. Dewaarden kunnenafhankelijkvandesoortenhoeveelheidvan hettegrillenproductvariëren. Dezegeldenuitsluitend voorhetinschuivenindekoudeovenenvoorvlees directuitdekoelkast.

GerechtenvandegrillInschuif-	hoogte	Temperatuur in°C	Grilduurin minuten	Aanwijzingen
Worsten	4	250	12-16	Licht insnijden
Gevogelte
Kipfilets	3	25035-45		Doorhetinstekenvan dehuidkan blaaswormingbühret grillenworden voorkomen
Kleinekipdelen	3	25030-40
Vis
Steaks	4	23015-20		Delenmoetenevendikzijn
Koteletten	4	23015-20
Helevis	3	230	20-25
Groente	4	int.15-20
Toast met bedekking	3	220	12-18	De Inschuifhoogte wordtbepaalddoor dehoogtevanhet product

Langzaamgaren

Indithoofdstukvindtuinformatie

■overlangzaamgaren
■ overtipsentrucks

Langzaamgarenvindtplaatsbijeenlagetemperatuur enwordtdaaromookwellagetemperatuurgaren genoemd.

Wanneernahetinschakelenvan Langzaamgarenin hetdisplay "nietmogelijk" verschijnt, danisde ovenruimtenognietvolledigafgekoeld. Wachttotde ovenruimtevoldoendeisafgekoeldenschakel Langzaamgarenopnieuwin.

Hetlangzaamgarenisideaalvoorallemooiestukken vlees(bijv.malsedelenvanhetrund,kalf,varken,lam engevogelte),diemedium/roségegaardmoeten worden.Hetvleesblijftzeersappig,malsenzacht.

Langzaamgaren gebruiken

Letopdevolgendepunten:

■Gebruikuitsluitendversenhygiënischperfect vlees
Nahetlangzaamgarenziethetvleeservanbinnen altijdrozeuit. Ditisgeenindicatievooreentekorte garingstijd
■Gebruikuitsluitendvleeszonderbot
■Gebruikgeenontdooidvlees
■Ukuntookgekruidofgemarineerdvlees gebruiken
■Gebruikvoorhetlangzaamgarenaltijd inschuifhoogte1
■ Dekhetvleestijdenshetgarenindeovennietaf
■ Keerhetvleesniettijdenshetlangzaamgaren
■ Degrootte, dikteensoortvleesstukkenzijn bepalendvoordebraadenlangzaamgaartijden

■ Demateriaaleigenschappenvandepanenhet vermogenvandekookzonekunnende aanbraadduurbeïnvloeden

Omdefunctielangzaamgarentekunnengebruiken, moetdeovenruimtezijnafgekoeld (kamertemperatuur).

1. Glazenofporseleinenbordopeenroosterinde ovenopinschuifhoogte1 inschuiven, omhetbord voorteverwarmen.
2. Functie Langzaamgaren 📄 inschakelen. Tijdensdeopwarmfase(20-30minuten)verschijnt inhetdisplay“Wachtenalstublieft”.
3. Vetenzenenvanhetvleesverwijderen.
4. Vleesaanallekantengoedaanbraden, zodater eenzicheenkorstvormt.
5. Wanneerereensignaalklinkteninhetdisplay "In werking" verschijnt, hetproductophetglazenof porseleinenbordindeovenleggen.
6. Productnaafloopvandegaringstijduitnemenen apparaatuitschakelen.

N.B.:

Langzaamgegaardvleesheeftgeenrusttijdnodigen kanprobleemloosbijlagetemperaturenwarmworden gehouden.

Langzaamgaren tabel

Deopgavenindetabelzijnrichtwaarden. De aanbraadduurheeftbetrekkingophetaanbraden in eenhetepanmetvet.

Informatieoververdereverwerking, instructiesen receptenkuntuvindeninhetbijbehorendekookboek.

	Aanbraadduuropde kookzoneinminuten (totaal)	Langzaamgarenin voorverwarmdeoven,in minuten
Varkensvlees
Filet,hele(ca.500g)5-6100-120
Rug(ca.1kg,4-5cmdik)5-6120-150
Medaillons(5cmdik)3-445-60
Rugsteaks(2-3cmdik)2-330-45
Rundvlees
Filet,hele(1,5kg)6-7160-200 Roastbeef(ca.1,5kg,5-6cmdik)6-7180-210 Heup(6-7cmdik)6-7240-300 Medaillons(5cmdik)3-460-80 Rumpsteak(3cmdik)3-450-70 Heupsteak(3cmdik)3-450-70
Kalfsvlees
Filet,hele(ca.800g)4-5150-180 Fricandeau(ca.1,5kg,8-9cmdik)6-7360-420 Heup(ca.1,5kg,4-5cmdik)6-7240-300 Medaillons(4cmdik)3-470-90
Lamsvlees
Rugontbeend(ca.200g)2-330-40 Dijboutzonderbot(ca.1kg) gebonden	6-7240-300
Gevogelte
Kipfilet(150-200g)***4-5	90-120
Eendenborst (300-400 g)	10-12*	70-90**
Kalkoenfilet(1kg)***	4-5150-180
Kalkoensteaks(2-3cm)***	3-440-60
* Eendenborst in koude pan leggen, huidzijde eerste aanbraden
** Na het langzaam garen met grill 250 °C op inschuifhoogte 3 nog 3-5 minuten de huid krokant grillen *** Doorgegaard

Tips en trucks

Langzaam gegaard vlees koelt snel af	Op voorverwarmd bord met zeer hete saus serveren.
Langzaam gegaard vlees warmhouden	Schakel de functie Warmhouden in en stel de temperatuur in op 60°C.Kleinestukkenvleeskunnentot45 minutenengrote stukken tot 2 uur warmgehouden worden.

Ontdooien

Indithoofdstukleestu

■ hoe u ontdooit met CircoTherm® hete lucht
■hoeudefunctieOntdooistand✉gebruikt

Ontdooienmet CircoTherm ^hete lucht

GebruikvoorhetontdooienengarenvandiepvriesproductenCircoThermhetelucht. Houdhierbijrekeningmethetvolgende:

■ Ontdoodiediepvriesproducten(vooralvlees) hebbenkorterebereidingstijdennodigdanverse producten
■Debereidingstijdvandiepvriesvleeswordt verlengdmeddetijddienodigisvoorhet ontdooien
■ Diepvriesgevogeltedienuvoordebereidingaltijd teontdooienomdeingewandentekunnen verwijderen
■Maakdiepvriesvisopdezelfdetemperatuurklaar alsversevis
■Ukuntkant-en-klarediepvriesgroentein aluminiumschaleningroterehoeveelheden gelijktijdigindebinnernruimteplaatsen
■Gebruikbijhetontdooienopéénniveau inschuifhoogte1enoptweeniveaus inschuifhoogte1+3
■Houdubijdiepvrieslevensmiddelenaan deaanwijzingenvandefabrikant

DiepvriesgerechtTemperatuur	in °C	Ontdooitijd inminuten
Rauwediepvriesproducten/diepvrieslevensmiddelen	5030-90
Brood/Broodjes(750-1500g)5030-60
Droogdiepvriesplaatgebak6045-60
Vochtigdiepvriesplaatgebak5050-70

Ontdooistand

Metdezefunctiekuntubijzondergoedkwetsbaar gebak(bijv.slagroomtaart)ontdooien.

1. DefunctieOntdooistand inschakelen.
2. Diepvriesproductafhankelijkvandesoort engrootte25-45 minutenontdooien.
3. Diepvriesproductuitdebinnenruimtenemenen 30-45 minutenlatenontdooien.

N.B.:

Bijkleinehoeveelheden(stukjes)wordtdeontdooitijd 15-20minutenendenadooitijd10-15minuten korter.

Inmaken

!

Gevaarvoorletse! Inmaakpottenvanlevensmiddelendieopeen verkeerdemanierzijningemaaktkunnenbarsten. Neemdevolgendeanwijzingeninacht:

■Fruitengroentemoetenverszijnenin onberispelijkestaatverkeren.
■Gebruikalleenschoneenonbeschadigde inmaakpotten
■ Deinmaakpottenmogenelkaarnietraken wanneerzeindebinnenruimtestaan

Indebinnenruimtekuntudeinhoudvanmaximaal zesinmaakpottenvan ^1/2 , 1 of 1 ^1/2 litertegelijkertijd inmakenmetCircoThermhetelucht. Houdhierbij rekeningmethetvolgende:

■Gebruiktijdensééninmaakprocesalleen inmaakpottenvandezelfdegrootteenmet dezelfdelevensmiddelen
■ Letopdehygiënebijhetvoorbereidenenafsluiten vandeinmaakpotten.
■Gebruikallehittebestendigerubberringen
■Devolgendelevensmiddelenkuntunietmetuw apparaatinmaken: Deinhoudvanblikjes, vlees, visofpaté

Fruitvoorbereiden

1. Hetfruitwassenenafhankelijkvandesoort schillen, ontpittenenkleinsnijden.
2. Deinmaakpottentotca. 2 cmonderderandvullen methetfruit.
3. Inmaakpottenmeteenhete, afgeschuimde suikeroplossingvullen(ca. 1/3lvooreenliterpot). Opéénliterwater:
   ca.250gsuikerbijzoetfruit
   ca.500gsuikerbijzurigfruit

Groentevoorbereiden

1. Groentewassenenafhankelijkvandesoort schoonmakenenkleinsnijden.
2. Deinmaakpottentotca. 2cmonderderandvullen metdegroente.
3. Deinmaakpottendirectvullenmetheetwaterdat eerstgekooktis.

Inmaakpottenafsluiten

1. Derandenvandeinmaakpottenmeteenschone, vochtigedoekafnemen.
2. Rubberringendekselernatopplaatsenende pottenmeteenklemafsluiten.

Fruitengroenteinmaken

1. Braadsledeopinschuifhoogte1 inschuiven.
2. Inmaakpottenineendriehoekopstellen, zonder datzeelkaarraken.

Illustration of six jars with lids and granular contents inside a tray, numbered 1 to 4 visible on the left (no text or symbols on jars)

1. 12 Literheetwater(ca.80°C)indebraadslede gieten.
2. CircoTherm☐ hete lucht ☒ met 160 °C instellen.

Inmaakpottenmet ^1/2 of1 literborrelenna ca. 50 minuteneninmaakpottenmet ^11/2 literborrelen naca. 60 minuten.

Fruit, augurkenentomatenpuree

1. Apparaatuitschakelenzodraalleinmaakpotten borrelen.
2. Inmaakpottennogeenpaarminuteninde geslotenbinnenruimtelatenstaan.

Frambozen, aardbeien, kersenofaugurken: ca. 5-10minuten

Anderfruit:ca. 10-15minuten

Tomatenpureeofappelmoes:ca. 15-20minuten

Groente

1. Temperatuurterugbrengentot 100 °Czodraalle inmaakpottenborrelen. Inmaakpotten ca. 60 minutenindegeslotenbinnenruimteverder latenborrelen.
   6.Apparaatuitschakelen.
2. Inmaakpottennogca. 15-30minuteninde geslotenbinnenruimtelatenstaan.

Inmaakpottenverwijderen

1. Inmaakpottenopeenschonedoekplaatsen, afdekkenenbeschermemententocht.
2. Klemmenpasverwijderenwanneerdepotten koudzijn.

Ovenreiniging

Bijdeovenreinigingverwarmtdeovenoptot ca. 500 °C.Opdezemanierverbrandenrestenvan hetbraden, grillenofbakkenenhoeftuslechtsnog deasuitdeovenruimteteverwijderen.

Reinigingsstanden

Ukuntdriereinigingsstandenkiezen.

Stand ReinigingsgraadSTijdsduur

1lichtca.1uur,15minuten
2gemiddeldca.1uur,30minuten
3intensiefca.2uur

Hoesterkerenouderdeverontreinigingenzijn,deste hogermoetdereinigingsstandzijn.Hetisvoldoende wanneerudeovenruimteelketweetotdriemaanden reinigt.Vooreenreinigingisslechtsca.2,5-4,7kWh nodig.

Belangrijke aanwijzingen

Vooruwveiligheidvergrendelddeovendeur automatisch. Ukuntdeovendeurpasweeropenen wanneerdeovenruimteenigszinsisafgekoeld. Probeernietdehakenmetdehandteverschuiven.

Brandgevaar!

Deovenwordtvandebuitenkantzeerheet. Leterop datdevoorkantvandeovenvrijblijft. Nooitbrandbare voorwerpen, zoalsbijv. theedoeken, aande deurgreepophangen. Houdkinderenuitdebuurt.

Deovendeurnietopenenzolangdereinigingwordt uitgevoerd. Daardoorkanhetreinigenworden afgebroken.

Delampindeovenruimteisnietaantijdensde reiniging.

Voordereiniging

Deovendientleegtezijn.Neemdetoebehoren, de vormeneninschuifrailsuitdeoven. InhethoofdstukOnderhoudenreinigingkuntulezen hoedeinschuifrailsverwijderdworden. Wanneeruvergeetdeinschuifrailsuitdeovente nemen,klinktereensignaal.Dereinigingstartniet.

Brandgevaar!

Lossevoedselresten, vetenvleessapkunneninbrand vliegen. Neemdebinnenruimtemeteenvochtige doekaf.

Maakdeovendeurenderandvlakkenvande binnenruimtebijdedeurdichtingschoon. Dedichting nietschuren.

Letervoordatubegintmetschoonmakenopdatde ovendeurgeslotenis.

Reinigingsgraad instellen

1. Defunctieschakelaarinstellenop 📄. Inhettemperatuurdisplayverschijnt0.

2. Metdetemperatuurkeuzeknopdereinigingsgraad instellen.

Deovenreinigingstartnaenkeleseconden.

Inhettijdsdisplaywordtdetijdsduurvandereiniging weergegeven.

Naenkelesecondenstartdeoven. Detijdsduurloopt zichtbaaraf.

Nadestartvergrendeltdeovendeur.

Naafloopvandereiniging

Inhetklokdisplaystaat0:00en→lknippert. Functieschakelaaropoinstellenentoets◀▷eenmaal indrukken.Ukuntdeovendeurpasweeropenen wanneerdeovenruimteisafgekoeld.

Reinigingafbreken

Functieschakelaarnaaroterugdraaien.Ukuntde ovendeurpasweeropenenwanneerdeovenruimte is afgekoeld.

Reinigingsstand veranderen

Nadestartkandereinigingsstandnietmeer veranderdworden.

Dereinigingmoet'snachts plaatsvinden

Steldeeindtijdvandereiniginginopeentijdstip's nachts,zodatudeovenoverdagkuntgebruiken. Stelinzoalsomschrevenbijpunt1en2.

1. Klokfunctietoets ◀indrukken, totdathet symbool →lverschijnt.

2. Metdedraaiknopdeeindtijdwijzigenineenlater tijdstip.

Deovenschakeltnaardewachtstand.Ophetdisplay wordtdetijdweergegeven.

Wanneerdeovenstart,looptdetijdsduurzichtbaaraf.

Naafloopvande reiniging

Wanneerdebinnenruimteafgekoeldis, verwijdertu deachtergeblevenasmeteenvochtigdoekjeuitde binnenruimte.

Reinigingenonderhoud

Indithoofdstukvindtuinformatieover

■reinigingenonderhoudvanuwapparaat
■reinigingsmiddelenen-hulpen
■ ovenreiniging

Schoonmaak- middelen

Omtevoorkomendatdeverschillendeoppervlakken nietdoorverkeerdeschoonmaakmiddelen beschadigdworden, dientuzichtehoudenaande gegevensindetabel.

Gebruik

■geenscherpeofschurendereinigingsmiddelen,
■geensterkalcoholhoudendreinigingsmiddel,
■geenhardeschuur-ofschoonmaaksponsjes,
■geenhogedrukreinigersofstoomstraalapparaten.

Wasnieuwevaatdoekjesvoorhetgebruikgoeduit.

Bereik

Schoonmaakmiddelen

VoorkantvandeovenWarmzeepsop:

meteenschoonmaakdoekjereinigenenmeteenzachtedoek nadrogen.

Geenglasreinigerofglasschrapergebruiken.

RoestvrijstaalWarmzeepsop:

meteenschoonmaakdoekjereinigenenmeteenzachtedoek nadrogen.Kalk-,vet-,zetmeel-eneiwitvlekkenaltijd onmiddellijkverwijderen.Onderzulkevlekkenkangemakkelijk corrosieontstaan.

Bijdeklantenserviceofindevakhandelzijnspeciale schoonmaakmiddelenvoorroestvrijstaalverkrijgbaardie geschiktzijnvoorwarmeoppervlakken.Hetschoonmaakmiddel heeldunopbrengenmeteenzachtedoek.

Bereik	Schoonmaakmiddelen
RuitenvandedeurGlasreiniger:	meteenzachtedoekschoonmaken.Geenschrapergebruiken.
DeurafdekkingSchoonmaakmiddelvoorroestvrijstaal(verkrijgbaarbijde klantenserviceofindevakhandel):Neemdegegevensvandefabrikantinacht.
OvenruimteWarmzeepsopofwatermetazijn:	meteenschoonmaakdoekjereinigen.Bijsterkevervuilingeenschuursponsjevanroestvrijstaalof ovenreinigergebruiken.Alleengebruikenindeonverwarmde oven.Ukunthetbestdezelfreiniginggebruiken.NeemhierbijdeaanwijzingeninhethoofdstukZelfreinigingin acht!
Glazenafschermingvande ovenlamp	Warmzeepsop:meteenschoonmaakdoekjereinigen.
InschuifrailsWarmzeepsop:	latenwekenenmeteenschoonmaakdoekjeofborstel schoonmaken.
ToebehorenWarmzeepsop:	latenwekenenmeteenschoonmaakdoekjeofborstel schoonmaken.

Ovendeur verwijderenen inbrengen

Omdedeurruitenschoontemakenente demonteren, kuntudeovendeurverwijderen.

Descharnierenvandeovendeurzijnallevoorzienvan eenblokkeerhendel.Wanneerdeblokkeerhendel dichtgeklaptis(Afbeelding A),isdeovendeur beveiligd.Hijkannietwordenverwijderd. Wanneerdeblokkeerhendelsvoorhetverwijderen vandeovendeuropengeklaptzijn,zijndescharnieren beveiligd.Zekunnennietdichtklappen(Afbeelding B).

Mechanical component diagram showing a lever mechanism with pulleys and a wheel (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a lever mechanism with rotating parts (no text or symbols)

Gevaarvoorletsel!Wanneerdescharnierenniet beveiligdzijn,klappenzemetgrotekrachtdicht. Leteropdatdeblokkeerhendelsaltijdhelemaal dichtgeklaptzijn,enbijhetverwijderenvande ovendeurhelemaalopengeklapt.

Deurverwijderen

1. Deovendeurhelemaalopenen.
2. Beideblokkeerhendelsnaarlinksenrechts openklappen(AfbeeldingA).
   3.Ovendeurtotdeaanslagsluiten(Afbeelding B). Metbeidehandenaandelinker-enrechterkant vastpakken.Nogwatverdersluitenenuitnemen.

Mechanical component diagram showing a lever mechanism with motion arrow (no text or symbols)

Illustration of a person holding a tablet with an arrow indicating rotation (no text or symbols)

Deurinbrengen

Deovendeurindeomgekeerdevolgordeweer inbrengen.

1. Leterbijhetinbrengenvandeovendeuropdat beidescharnierenrechtindeopeningworden geleid(AfbeeldingA).
2. Dekeepophetscharnierdientaanbeidekanten inteklikken(AfbeeldingB).

Diagram of a device with two rectangular plates and directional arrows indicating movement or assembly (no text or symbols)

Diagram of a mechanical device with a lever and directional arrow, no visible text or symbols

1. Beideblokkeerhendelsweerdichtklappen (AfbeeldingC). Ovendeursluiten.

Mechanical component diagram showing a lever mechanism with an arrow indicating motion (no text or symbols present)

Gevaarvoorletsel!Wanneerdeovendeurerper ongelukuitvaltofeenscharnierdichtklapt, het scharniernietmetuwhandaanraken. Neemcontactopmetdeklantenservice.

Deurafscherming afnemen

Deafschermingopdeovendeurkanverkleurdraken. Omdeovendeurgrondigschoontemakenkuntude afschermingverwijderen.

1. Ovendeurhelemaalopenen.
2. Afschermingvandeovendeurerafschroeven. Hiervoordeschroevenaandelinker-en rechterkantlosdraaien.(AfbeeldingA)
3. Afschermingafnemen(AfbeeldingB)

Diagram of a mechanical assembly with a lever and curved arrow indicating motion (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical components with an arrow indicating direction (no text or symbols present)

Leteropdatdeovendeurnietgeslotenwordtzolang deafschermingafgenomenis.Debinnenruitkan beschadigdworden.

Deafschermingschoonmakenmeteen reinigingsproductvoorroestvrijstaal.

4.Afschermingweerterugplaatsenenbevestigen.
5.Ovendeursluiten.

Deurruiten verwijderenen inbrengen

Verwijderen

Omgemakkelijkerschoontemakenkuntuderuiten vandeovendeurafnemen.

1.Ovendeurverwijderenenmetdehandgreepnaar benedenopeendoekleggen.
2. Deafschermingbovenaandeovendeureraf schroeven. Hiervoordeschroevenaandelinker-enrechterkantlosdraaien. (AfbeeldingA)
3. Debovensteruitoptillenennaarbuitentrekken. (AfbeeldingB)

Diagram showing two curved arrows indicating direction of motion or force, with no visible text or symbols.

Diagram of a tilted rectangular frame with a vertical line and arrow indicating direction (no text or symbols)

1. Deklemmenrechtsenlinksvastschroevenen verwijderen.(AfbeeldingC)Ruiteruitnemen.

Diagram of a mechanical assembly with a tool inserted, showing a component with arrows indicating direction (no text or symbols present)

Reinigderuitenmetglasreinigereneenzachtedoek.

Gebruikgeenscherpeofschurendemiddelenen geenschraper. Hetglaskanhierdoorbeschadigd raken.

Inbrengen

Leterbijhetinbrengenopdatlinksonder"Right above"onderstebovenstaat.

1. Ruitschuinnaarachtereninschuiven. (Afbeelding A)
2. Deklemmenrechtsenlinkseropplaatsenen vastschroeven.(AfbeeldingB)
3. Bovensteruitschuinnaarachtereninschuiven. Hetgrotevlakmoetzichaandebuitenkant bevinden.

Diagram of a mechanical device with arrows indicating motion or force direction (no text or symbols)

Diagram of a mechanical assembly with a downward arrow indicating a process or operation (no text or symbols present)

1. Deafschermingplaatsenenvastschroeven.
   5.Ovendeurinbrengen

Gebruikdeovenpasweerwanneerderuitennaar behorenzijnaangebracht.

Inhangroosters reinigen

Ukuntdeinhangroostersverwijderenomze gemakkelijkerschoontemaken.

Risicovanverbrandingdoorheteonderdeleninde binnenruimte.Wachttotdebinnenruimteafgekoeld is.

Inhangroostersverwijderen

Diagram showing two mechanical components labeled A and B with directional arrows indicating movement or force (no text or symbols beyond labels)

Inhangroostersreinigen

1. Inhangroostersaandevoorkantnaarboven drukkenennaaropzijverwijderen (AfbeeldingA).
2. Inhangroostersaandeachterkantnaarvoren trekkenennaaropzijverwijderen (Afbeelding B).

Inhangroostersmetafwasmiddelensponsofeen borstelreinigen.

Inhangroostersinbrengen

A B a a

Deinhangroostersaltijdmetdewelving(a)naar benedeninbrengen,zodatdeinschuifhoogtes kloppen.

1. Inhangroostersachtertotdeaanslaginbrengenen naarachterendrukken(AfbeeldingA).
2. Inhangroostersvoortotdeaanslaginbrengenen naarbenedendrukken(AfbeeldingA).

Storingenenreparaties

Erhoeftnietaltijdcontacttewordenopgenomenmet deklantenservice.Inveelgevallenkuntuzelfvooreen oplossingzorgen.Indevolgendetabelstaaneenpaar tipsomstoringenoptelossen.

Kansopeenelektrischeschok!

■Werkzaamhedenaandeelektronicavanhet apparaatmogenalleendooreenvakmanworden uitgevoerd
■ Bijhetwerkenaandeelektronicavanhetapparaat beslistdenetstekkeruithetstopcontacthalen. Automatischebeveiligingactiverenofdezekering indemeterkastvanuwwoningeruitdraaien

StoringMogelijkoorzaakOplossing

Elektrischefunctievertoonteen storing(bijv.indicatielampjes brandennietmeer)	ZekeringdefectZekeringenindemeterkast
		controleren, eventueel vervangen
Vloeistofofdunvloeibaardeeg wordtzeereenzijdigverdeeld	Apparaatnietwaterpas ingebouwd	Inbouwvanhetapparaat controleren (zieinstallatievoorschrift)
Apparaatfunctioneertnietmeer, ophetklokdisplayknippert0:00	StroomtoevoerisonderbrokenTijdopnieuwinstellen (ziehethoofdstuk: Elektronischeklok)
Ophetklokdisplayknippert0:00, ophettemperatuurdisplay verschijnt“rrr”	Destroomtoevoeris onderbrokenterwijlhet apparaatingebruikwas	Klokfunctietoetsindrukken, tijd opnieuwinstellen (ziehethoofdstuk: Elektronischeklok)
Bedieningvanhetapparaatis niet mogelijk, ophettemperatuur- displayverschijnt∞en-5-	ApparaatisgeblokkeerdBlokkeringdeactiveren (ziehethoofdstuk:Kinderslot)
Bedieningvanhetapparaatis niet mogelijk, ophettemperatuur- displayverschijnt∞en-5P	Apparaatispermanent geblokkeerd	Permanentblokkering deactiveren(ziehethoofdstuk: Kinderslot)
Apparaatwarmtnietop, ophet klokdisplayknippertdedubbele punt, ophettemperatuurdisplay verschijntbijv. 1600	ToetscombinatiegebruiktApparaatuitschakelen, info-toets3 secondenlang indrukken, vervolgensde klokfunctietoets4seconden langindrukken, tenslottede info-toetsopnieuw3seconden langindrukken
StoringOplossingMogelijkkeoorzaak
Elektronischgestuurdefuncties vertoneneenstoring	Energetischeimpulsen (bijv. eenblikseminslag)	Betreffendefunctieopnieuw instellen
Bijhetinschakelenvaneen functie verschijnt H of h op het temperatuurdisplay	Apparaatisnietvolledig afgekoeld	Wachtentothetapparaat afgekoeldis,vervolgensde functieopnieuwinschakelen
Apparaatisautomatisch uitgeschakeld,ophet temperatuurdisplayknippert 000	Apparaatisalsbeveiliging tegenoververhitting uitgeschakeld	Functieschakelaarnaarstando terugdraaien
Bijhetbradenofgrillenontstaat eenwalm	Vetophetgrillelement verbrandt	Verdergrillenofbradentothet vetophetgrillelementverbrand is
	Roosterofbraadsledeverkeerd ingeschoven	Roosterindebraadslede leggenensamenopeenlagere inschuifhoogteplaatsen
Indebinnenruimtetreedt versterktcondenswaterop	Normaalverschijnsel(bijv.bij gebakmetzeervochtige bovenkantofbijgrotestukken vlees)	Apparaatdeurtijdenshet gebruikafentoekortopenen
Geëmailleerdetobehoren vertonenmatte,lichtevlekken	Normaalverschijnsel door afdruipendvlees-of vruchtensap	Nietmogelijk
DeurruitenzijnbeslagenNormaalverschijnsel, dat ontstaatdoor temperatuurverschillen		Apparaatbij100°Copwarmen enna5minutenweer uitschakelen
Foutmeldingenmet E	Wordtophetdisplayeenfoutmeldingmet E weergegeven,drukdanopdetoets Ⓞ .Hiermee wordtdefoutmeldinggewist.Hetkanzijndatu vervolgensdetijdopnieuwmoetinstellen.Wordtdef outopnieuwweergegeven,neemdancontactop metdeklantenservice.Bijdevolgendefoutmeldingenkuntuzelfvooreen oplossingzorgen.

FoutmeldingMogelijkkeoorzaakAanwijzing/oplossing
E011Eentoetsistelang	ingedruktofisbeklemdgeraakt.	Drukalletoetsenafzonderlijkin.Controleerofdetoetsenschoonzijn.Neemcontactopmetdeklantenservicewanneerdefoutmeldingaanhoudt.
E115Detemperatuurinde	binnenruimteistehoog.	Deovendeurisvergrendeld.Wachttotdebinnenruimteafgekoeldis.Metdetoets⓷wistudefoutmelding.

Ovenlampaanhet plafondvervangen

Alsdeovenlampisuitgevallen, moetdezeworden vervangen. Temperatuurbestendigehalogeenlampen, 40 watt, kuntukrijgenbijdeklantenserviceofuw speciaalzaak. Gebruikuitsluitendoriginelelampen.

1. Gevaarvaneenelektrischeschok! Zekeringindemeterkastuitschakelen.
2. Theedoekindeonverwarmdeovenleggen, om schadetevoorkomen.
3. Glazenafschermingverwijderen. Hiervoormetde duimendemetalenstrippennaarachteren drukken. (AfbeeldingA)
4. Lamperuitdraaienendoorhetzelfdetypelamp vervangen.(AfbeeldingB)

Diagram showing a device with directional arrows indicating movement or change, no text or symbols present.

Diagram of a light bulb inside a container with a base, labeled 'B' in the corner (no text or symbols on the diagram itself)

1. Glazenafschermingweerterugplaatsen. Hierbij metéénkantinbrengenendeanderekantvast aandrukken. Hetglaszitnuvast.
2. Theedoekeruitnemenendezekering inschakelen.

Glazenafscherming

Alsdeglazenafschermingbeschadigdis,dienthijte wordenvervangen. Passendeglazenafschermingenzijnverkrijgbaarbij deklantenservice.Vermelda.u.b.hetproductnummer (E-nr.)enhetfabricagenummer(FD-nr.)vanuw apparaat.

Servicedienst

Bijstoringenenreparatiesdieunietzelfkunt oplossen, staatdeservicedienstvooruklaar.

Decontactgegevensvindtuindelijstmet klantenservicebureaus.

N.B.:

Hetkostugeldwanneeruwegenseen bedieningsfoutcontactopneemtmetde klantenservice.

E-nummerenFD-nummer

Wanneerucontactopneemtmetdeklantenservice hetE-nummerenFD-nummeropgeven.

Uvindtdezeophettypeplaatjeachterde apparaatdeurlinksonderaandezijkant.

E-nr. FD

Testgerechten

Dezetabellenzijngemaaktvooronderzoeksinstituten omhetcontrolerenentestenvanverschillende apparatentevergemakkelijken.

ConformEN/IEC60350.

Bakken
Spritsgebak: Bakplatendiegelijktijdigindeoven wordengedaan, hoevennietophetzelfdemoment klaartezijn.

BakkenInschuif-		hoogte	FunctieTemperatuur in°C	Tijdsduur inminuten
Sprits		3□140-160*25-351□140-160*25-353+1□150-160*35-454+3+1□140-150*35-45
Smallcakes_		3*□160-17020-301□150-16020-303+1□150-160*30-404+3+1□150-160*25-35
Waterbiscuit		2□160-170*25-352□150-160*35-45
Plaatgebakmetgist_		3□160-17055-703□160-17050-703+1□160-17050-70
Donkereappeltaart2□180-20070-80
Donkereappeltaart3+1□180-200*65-75
* Oven voorverwarmen
Grillen	Inschuifhoogte	Functie	Temperatuur in°C	Grilduurin minuten
Toast bruinen*	4		275	12 -2
Beefsteaks, 12 stuks**	4		int.	20-30
* 10minutenvoorverwarmen** na 23 vandetijdkeren