B6754N0 - Mikrohullámú sütők NEFF - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ B6754N0 NEFF

Omnetzoveeltegenietenvanhetkokenalsvande maaltijd,

radenwijuaandegebruiksaanwijzingtelezen.Dankuntu alletechnischevoordelenvanuwmagnetron-compactoven benutten.

Ukrijgtbelangrijkeinformatieoverdeveiligheidenumaakt kennismetdeonderdelenvanuwnieuweapparaat.Enwij latenustapvoorstapzienhoeukuntinstellen.Hetisheel eenvoudig.

Indetabellenvindtuvoorvelegangbaregerechtendejuiste instelwaardeneninschuifhoogtes.Allesisinonze kookstudiouitgetest.

Envoorhetgevalereenseenstoringmochtoptreden, vindt uhierinformatieoverdemanierwaaropuzelfkleine storingenongedaankuntmaken.

Deuitvoerigeinhoudsopgavehelptuomsneluwwegte vinden.

Wijwensenusmakelijketen.

Gebruiksaanwijzing

Illustration of a kitchen oven with control panel and door (no text or symbols)

B6754.0

nl

9000039096

Inhoudsopgave

Hieropmoetuletten5......

Voorhetinbouwen5......

Veiligheidsvoorschriften5......

Veiligheidsinstructiesvoorhetgebruik vandemagnetron7......

Oorzakenvanschade9......

Uwnieuweapparaat10......

Het bedieningspaneel 10

Toetsen voor het magnetronvermogen 11

Functiekeuzeknop 11

Temperatuurkeuzeknop 12

Bedieningstoetsen en display 12

Indrukbare schakelaars 12

Verwarmingsmethoden 13

Oven en toebehoren 14

Koelventilator 15

Voor het eerste gebruik 16

Stel de dagtijd in 16

De oven opwarmen 16

Toebehoren voorreinigen 16

De magnetron 17

Servies 17

Zo stellt u in 18

Meerderemagnetronvermogensachterelkaar .... 19

Oven instellen 20

Zo stellt u in 20

De oven moet automatisch uitschakelen ..... 21

Inhoudsopgave

Ovenenmagnetrongecombineerd22......

Tijd 24

Zo stelt u in 24

Kinderslot25......

Signaalduurwijzigen25......

.Veiligheidsuitschakeling26

Onderhoud en reiniging 26

Buitenzijde apparaat 26

Oven 27

Afdichting 30

Toebehoren 30

Wat te doen bij storingen? 31

Ovenlamp vervangen 32

Deurdichting vervangen 34

Klantenservice 34

Tabellen en tips 35

Ontdooien,verwarmenengarenmetdemagnetron 35

Tips voor de magnetron 40

Vlees, gevogelte, vis 41

Tips voor het braden en grillen 44

Taart, cake en gebak 44

Tips voor het bakken 46

Tips voor het sparen van energie 47

Soufflés, gegratineerde gerechten, toasts ..... 48

Kant-en-klare diepvriesproducten 49

Acrylamide in levensmiddelen 49

Testgerechten 51

Hieropmoetuletten

Leesdezegebruiksaanwijzingzorgvuldigdoor. Alleen dankuntuuwapparaatgoedenveiligbedienen.

Bewaardegebruiksaanwijzingenhetinstallatievoorschriftgoed.Geeftuhetapparaatdooraan anderen,doedegebruiksaanwijzingenerdanbij.

Voorhetinbouwen

Milieuvriendelijkafvoeren

Pakhetapparaatuitenvoerdeverpakkingopeen milieuvriendelijkemanieraf.

Ditapparaatisgekenmerktinovereenstemmingmet deEuropeserichtlijn2002/96/EGbetreffende afgedankteelektrisccheenelektronischeapparatuur (wasteelectricalandelectronicequipment-WEEE).

DerichtlijngeefthetkaderannvoordeindeEU geldigeterugnemingenverwerkingvonoude.

Transportschade

Controleerhetapparaatnahetuitpakken. Bij tranportschademaguhetnietaansluiten.

Elektrischeaansluiting

Wanneerdevoedingskabelbeschadigdis, dient deze tewordenvervangendooreenvakmandiegeschoold isdoordeproducent, tervoorkomingvangevaren.

Opstellenenaansluiten

Neemhetspecialeinstallatievoorschriftinacht.

Veiligheids- voorschriften

Ditapparaatisalleenvoorhuishoudelijkgebruik bestemd. Gebruikhetapparaatuitsluitendvoorhetbereiden vanlevensmiddelen.

Onvoldoendereiniging

Hetapparaatregelmatigreinigen. Bijeen onvoldoendereinigingkanhetoppervlakworden aangetastenhetapparaatopdenduurdoorroesten. Erkomtenergievrijvandemagnetron!

Kinderenendemagnetron

Kinderenmogenalleengerechtenmetdemagnetron soloklaarmakenwanneerzedithebbengeleerd.Ze moetenhetapparaatopdejuistemanierkunnen bedienen.Zedienenzichbewusttezijnvande gevarenwaaropindegebruiksaanwijzingwordt gewezen.

Bijgecombineerdgebruikmogenkinderenhet apparaataleengebruikenondertoezichtvan volwassenen.Verbrandingsgevaar!

Heteoven

Deovendeurvoorzichtigopenen. Erkanhetestoom vrijkomen.

Nooitdeoppervlakkenvanverwarmings-en kooktoestellenaanraken.

Nooitdehetebinnenkantvandeovenende verwarmingselementenaanraken.

Verbrandingsgevaar!

Houdkinderenuitdebuurt.

Nooitbrandbarevoorwerpenindeovenbewaren. Risicovanbrand!

Nooitdeovendeuropendoenwanneererrookis ontstaanindeoven.Verbrandingsgevaar!Zethet apparaatuit.Haaldenetstekkeruithetstopcontactof schakeldezekeringindemeterkastuit.

Nooitaansluitkabelsvanelektrischeapparatendoor deheteovendeurlateninklemmen.Deisolatievande kabelkansmelten.Gevaarvoorkortsluiting!

Beschadigeovendeurof deurdichting

Nooitdemagnetrongebruikenwanneerdeovendeur ofdeurdichtingbeschadigdis.Dankanerenergievan demagnetronvrijkomen.Gebruikdemagnetronpas weeralshijgerepareerdis.

Omgeving

Stelhetapparaatnooitblootaangrotehitteof vochtigheid.Gevaarvoorkortsluiting!

Reparaties

Ondeskundigereparatieszijngevaarlijk. Risicovan elektrischeschokken! Reparatiesmogenuitsluitendwordenuitgevoerddoor technicidiezijngeïnstrueerddoordeklantenservice.

Dragersvanelektronische implantaten

Alshetapparaatdefectis, schakeltudezekeringin demeterkastuitoftrektudenetstekkeruithet stopcontact.

Neemcontactopmetdeklantenservice.

Nooitdebehuizingopenmaken.Hetapparaatwerkt methoogspanning.Risicovanelektrischeschokken!

Voordragersvanelektronischeimplantaten, zoalspacemakerseninsulinepompen:

Letop: Indeschakelaarsbevindenzichsterke magneten. Dezemakenhetmogelijkdeschakelaars teverzinken.

Deimplantatenkunnendoordemagneetvelden wordenbeïnvloed.Raakhetappraatdaaromnooit directaantijdenshetinstellenofreinigen.

Veiligheids- instructiesvoorhet gebruikvande magnetron

Demagnetronuitsluitendgebruikenvoordebereiding vanlevensmiddelen.Anderetoepassingenkunnen gevaarlijkzijnenschadeveroorzaken.Verwarmde granenofzaadjeskunnenbijvoorbeeldvlamvatten. Brandgevaar!

Magnetronvermogenen -tijd

Bijdemagnetronnooiteentegrootvermogenofte langetijdsduurinstellen.Delevensmiddelenkunnen vlamvatten.Hetapparaatkanbeschadigdworden. Brandgevaar!

Houduaandeinformatieindegebruiksaanwijzing.

Servies

Gebruiknooitserviesdatnietgeschiktisvoorde magnetron.

Serviesgoedvanporseleinenkeramiekkankleine gaatjeshebbenindehandgrepenendeksels. Achter dezegaatjesbevindtzicheenlegeruimte. Alservocht indezeruimtekomt, kanditbarstenveroorzaken.

Gevaarvoorletsel!

Verwarmdegerechtengevenhitteaf.Deschaalkan heetworden.Verbrandingsgevaar!

Neemserviesentoebehorenaltijdmetbehulpvan pannenlappenuitdemagnetron.

Verpakkingen

Nooitgerechtenopwarmeninverpakkingendie bestemdzijnomzewarmtehouden.Brandgevaar! Levensmiddelennooitzondertoezichtverwarmenin voorwerpenvankunststof,papierofanderbrandbaar materiaal.

Deverpakkingvanluchtdichtverpakte levensmiddelenkanbarsten.Verbrandingsgevaar! Houduaandeinformatieopdeverpakking.Verwijder degerechtenaltijdmetbehulpvanpannenlappen.

Dranken

Bijhetverwarmenvanvloeistofkanerkookvertraging ontstaan. Dithoudtindatdekooktemperatuurwordt bereiktzonderdaterbellenontstaan. Albijeenkleine trillingvandeschaalkandehetevloeistofplotseling hevigoverkokenofopspatten. Verbrandingsgevaar! Wanneeruvloeistofverhit, zetdanaltijdeenlepelin hetvoorwerpwaarindevloeistofzichbevindt. Zo voorkomtukookvertraging.

Two glass glasses: one with a spoon inside, the other with a black X symbol crossed out (no text or symbols present)

Nooitdrankenverwarmenindichtafgesloten voorwerpen.Explosiegevaar!

Alcoholischedrankennooitteergverwarmen. Explosiegevaar!

Babyvoeding

Nooitbabyvoedingingslotenvormenopwarmen. Verwijderaltijdhetdekselofdespeen. Nahetverwarmengoedroerenofschudden.Alleen opdezemanierwordtdewarmtegelijkmatigverdeeld. Verbrandingsgevaar! Controleerdetemperatuurvoordatuuwkindde voedinggeeft.

Levensmiddelenmetvelof schil	⚠️	Nooiteierenkokenindeschil.Nooithardgekookte eierenverwarmen.Dezekunnenexploderen.Ditgeldt ookvoorschaal-enschelpdieren.Verbrandingsgevaar!Bijspiegeleierenofeierenineenglasdientueerstde dooierdoorteprikken.Bijlevensmiddelenmeteenvasteschilofpel,zoals appels,tomaten,aardappelenenworstjes,kande schilknappen.Prikhiervoorhetverwarmengaatjes in.
Levensmiddelendrogen	⚠️	Nooitlevensmiddelendrogenmetdemagnetron.Brandgevaar!
Levensmiddelenmeteen laagwatergehalte	⚠️	Nooitlevensmiddelenmeteenlaagwatergehalte, zoalsbrood,ontdooienofverwarmenmeteentehoog vemogenofgedurendetelangetijd.Brandgevaar!
Spijsolie	⚠️	Warmnooituitsluitendspijsolieopmetdemagnetron.Brandgevaar!

Oorzakenvan schade

Bakplaatofaluminiumfolie opdebodemvandeoven	Schuifgeenbakplaatopdebodemvandeoven.Bedekhemnietmetaluminiumfolie.Eronstaatdaneenopeenhopingvanwarmte.De bak-enbraadtijdenkloppennietmeerenhetemail wordtbeschadigd.
Waterindeoven	Gietnooitwaterindeheteoven.Erkananders schadeaanhetemailontstaan.
Vruchtensap	Bedekbijzeervochtigvruchtengebakdebraadslede nietteovervloedig.Vruchtensapdatvande braadslededruppelt,laatvlekkenachterdieuniet meerkuntverwijderen.
Afkoelenmetopen ovendeur	Laatdeovenalleeningeslotentoestandafkoelen.Zorgervoordaternietstussendeovendeurklemt.Ookwanneerudeovendeurslechtsopeenkier opent,kunnendeaangrenzendevoorzijdenvan meubelsopdenduurwordenbeschadigd.

Sterkvervuilde ovendichting

Isdedeurdichtingsterkvervuild, dansluitde ovendeurtijdenshetgebruiknietmeergoed. De aangrenzendevoorzijdenvanmeubelskunnen wordenbeschadigd. Houddedichtingschoon.

Ovendeuralszitting

Ganooitopdeopenovendeurzittenofstaan.

Gebruikvandemagnetron zonderlevensmiddelen

Schakeldemagnetronalleeninalserzich levensmiddeleninbevinden.Zonderlevensmiddelen kanhetapparaatoverbelastraken.Eenuitzondering hieropisdekorteserviestest(zie“Aanwijzingenover serviesgoed”).

Uwnieuweapparaat

Hierleertuuwnieuweapparaatkennen.Weleggenu dewerkingvanhetbedieningspaneelmetde schakelaarsenindicatiesuit.Ukrijgtinformatieover deverwarmingsmethodenendebijgevoegde toebehoren.

Het bedieningspaneel

StoptoetsStarttoets 90 180 360 600 900 10:45 Stop Start ToetsTijd Draaiknop Functie- keuzeknop Temperatuur- keuzeknop Toetsenvoorhet magnetronvermogen

Toetsenvoorhet magnetron-vermogen

Metdetoetsensteltuhetgewenstemagnetronvermogenin.

90Wvoorhetontdooienvangevoeligegerechten

180Wvoorhetontdooienendoorkoken

360Wvoorhetbereidenvanvleesenhet opwarmenvangevoeligegerechten

600Wvoorhetverwarmenenbereidenvan gerechten

900Wvoorhetverwarmenvanvloeistoffen

Wanneeruopeentoetsdrukt, wordthetgekozen vermogenweergegevenophetdisplay.

Functiekeuzeknop

Metdefunctiekeuzeknopsteltudeverwarmingsmethodevoordeovenin.

Control panel interface with icons for display, warning symbols, and document handling

Standen

☐Boven-enonderwarmte

☒Hetelucht

☒Vlakgrillen

☒Thermogrillen

Wanneerudefunctiekeuzeknopinstelt, gaathet lampjeindeovenaan.

Temperatuur- keuzeknop

3 2 1 250 200 150 100 50

Metdetemperatuurkeuzeknopsteltudetemperatuur ofdegrillstandin.

Temperatuur

50-250Temperatuurbereikin°C

Grill

1 grillzwak

2grillgemiddeld

3grillsterk

Hetsymboolophetdisplaybrandtterwijldeoven opwarmt. Indeverwamingspauzegaathetuit. Bijhet grillenenthermogrillenbrandthetsymboolniet.

Bedieningstoetsen endisplay

DetoetsTijd◆Hiermeesteltudedagtijdin.

DraaiknopHiermeeverandertudetijdsduurofde dagtijd.

StoptoetsHiermeegaatuverdermetdefunctie resp.wistudeinstelling.

StarttoetsHiermeestartudeoven.

Ophetdisplaykuntudeingesteldewaardenaflezen.

Indrukbare schakelaars

Deschakelaarsendedraaiknopkunnenworden ingedrukt.Ominenuitteschakelenopdeschakelaar drukken.

Ukuntdefunctiekeuzeknopendedraaiknopalleen naarrechtsoflinksdraaienende temperatuurkeuzeknopalleennaarrechts.

Verwarmings- methoden

Simple line drawing of a mug with a straw and a wavy line above it, no text or symbols present.

Erstaanuvoordeovenverschillendeverwarmings-methodenterbeschikking.Opdiemanierkuntuvoor elkgerechtdeoptimalebereidingsssoortkiezen.

Magnetron

Demicrogolvenwordenindelevensmiddelen omgezetinwarmte. Demagnetronisgeschiktvoor snelontdooien, opwarmen, smeltenenkoken.

Magnetron-combi

Hierbijwordtdemagnetrongelijktijdigmeteenandere verwarmingsmethodegebruikt. Degerechtenworden evenkrokantenbruinalsgebruikelijk, maar het gaat veel snellerenuspaartenergie.

Illustration of three food items: a rectangular plate, a cylindrical container filled with granular material, and a tray of dusted food (no text or symbols)

Boven-enonderwarmte

Hierbijverspreidtdewarmtezichvanonderenboven gelijkmatigoverhetgebakofhetvlees.

Cakeinvormen, biscuittaartengebakindebraadsledelukkenuhiermeehetbest.Ookvoormagere stukkengebraadvanrund-, kalfsvleesenwildis boven-enonderwarmtezeergeschikt.

Illustration of a kitchen utensil, a lid with a leaf symbol, and a rectangular tray (no text or labels)

Hetelucht

Eenvenitlatoraandeachterkantverdeeltdeboven-enonderwarmtegelijkmatigindeoven.MetHetelucht kuntudecakeinvormenbakken.

Illustration of sausages on a flat surface next to a rectangular food item with 'W' symbol (no text or labels)

Grill

Hetgehelevlakonderhetgrillelementwordtheet.U kuntmeerderesteaks,worstjes,vissenofsneetjes broodgrillen.

Illustration of a roasted chicken and two fish (no text or symbols)

Circulatiegrillen

Hetgrillverwarmingselementendeventilator schakelenafwisselendaanenuit. Indeverwarmings-pauzewerveltdeventilatordehittediedoordegrill wordtafgegevenronddegerechten. Zoworden vleesstukkenaanallekantenknapperigbruin.

Ovenen toebehoren

Diagram of a door panel with numbered labels pointing to different parts of the lid.

Detoebehorenkunnenin3verschillendehoogtesindeovenwordengeschoven.

Ukuntdetoebehorenervoortweederdeuitnemen zonderdatzekantelen.Zokunnendegerechten gemakkelijkuitdeovenwordengehaald.

Line drawing of a rectangular grater or filter structure with no text or symbols

Rooster

voorservies, taartvormen, braad-engrillstukken. Het roosterkanmetdegewelfdekantnaarboven— of onderen—wordengebruikt.

Simple 3D rendering of a rectangular tray or baking pan (no text or symbols)

Extra toebehoren

Simple 3D illustration of a rectangular baking tray (no text or symbols)

Simple line drawing of a rectangular tray or tray device (no text or symbols)

N.B.

Braadslede

Voorgrotebraadstukken, droogensappiggebak, soufflé'sengratins. Dezedientalsbeschermingtegen spetters, wanneeruvleesdirectophetroostergrilt. Schuifhiervoordebraadsledeinophoogte1. Debraadsledemetdeschuinekantnaardeovendeur indeovenschuiven.

EmaillenbakplaatZ6360X0

Voorgebakenkoekjes.

Schuifdebakplaatmetdeschuinekantnaarde ovendeurtotaandeaanslagindeoven.

GlazenschaalZ6370X0

voorgrotebraadstukken, sappiggebak, soufflé'sen gratins. Dezedientalsbeschermingtegenspetters, wanneeruvleesdirectophetroostergrilt. Schuif hiervoordeglazenschaalinophoogte1.

Bijhetdeurvenster, debinnenwandenenopde bodemkancondenswateroptreden. Datisnormaal, dewerkingvandemagnetronwordthierdoorniet gehinderd. Veeghetcondenswaternadebereiding weg.

Koelventilator

Deovenbeschiktovereenkoelventilator.Dezewordt zonodigin-enuitgeschakeld.Dewarmelucht ontsnaptviadedeur.

Bijgebruikvandemagnetronwordtdeovenniet warm. Tochwordtdekoelventilatoringeschakeld. Hij kanookdoorlopenwanneerdemagnetronfunctie beeindigdis.

Voorheteerstegebruik

Indithoofdstukvindtualleswatumoetdoenvoordat uvoorheteerstgaatkoken.

Laatdeovenopwarmenenmaakdetoebehoren schoon. Leesdeveiligheidsaanwijzingeninhet hoofdstuk "Waaropudientteletten".

Controleereerstofophetdisplaydrienullenenhet symboolTijd②knipperen.

Steldedagtijdin

1. Metdedraaiknopdetijdinstellen.
2. Detoets Tijd ◆ indrukken.

Dedagtijdisovergenomen. Hetapparaatis bedrijfsklaar.

Deovenopwarmen

Omdegeurvanhetnieuweteverwijderen, warmtu delege, geslotenovenop.

Hiervoorgaatualsvolgtte werk

1. Zetdefunctiekeuzeknopop.
2. Metdetemperatuurkeuzeknop250°Cinstellen.

Schakelna20minutendefunctiekeuzeknopende temperatuurkeuzeknopuit.

Toebehoren voorreinigen

Reinigdetoebehorenvoorgebruikgrondigmet zeepsopeneenafwasdoek.

Demagnetron

Ukuntdemagnetronsolo, d.w.z. alleen, ofin combinatiemeteenandereverwarmingsmethode gebruiken.

Hiervindtuinformatieoverhetserviesenkuntu nalezenhoedemagnetronmoetwordeningesteld.

Tabellenentips

InhethoofdstukTabellenentipsvindtuvele voorbeeldenvoorhetontdooien, verwarmenengaren metdemagnetron.

Servies

Geschiktservies

Geschiktishittebestendigserviesvanglas, glaskeramiek, porselein, keramiek of temperatuurvastekunststof. Dezematerialenlaten microgolvendoor.

Ukuntookserviesvoorhetopdienengebruiken.Zo hoeftudegerechtennietoverteplaatsen. Alsuwservieseenversieringvangoudofzilverheeft, maguhetuitsluitendgebruikenindiendefabrikant garandeertdathetgeschiktisvoordemagnetron.

Ongeschiktservies

Serviesvanmetaalisnietgeschikt. Metaallaatgeenmicrogolvendoor.Ingesloten metalenvoorwerpenblijvendegerechtenkoud.

Attentie!Metaal-zoalseenlepelinhetglas-dient zichopminstens2cmafstandvandeovenwandenof debinnenzijdevandedeurtebevinden. Doorvonken kanhetglasaandebinnenkantvandedeurworden vernietigd.

Serviestest:

Demagnetronnooitinschakelenalsergeen levensmiddeleninzitten. Deenigeuitzonderinghieropvormtdevolgende serviestest.

Wanneerunietzekerweetofuwserviesgeschiktis voordemagnetron,doetudezetest: Plaatshetlegeservies ^1/2 tot1 minuutbijmaximaal vermogeninhetapparaat.Controleertussentijdsde temperatuur.Hetserviesmoetgoedkoudof handwarmzijn.Alshetheetwordtofalservonken ontstaan,ishetnietgeschikt.

Zosteltuin

Hetmagnetronvermogenvan900wattkuntuvoor hoogstens30minuteninstellen.Bijalleandere vermogensiseentijdsduurtot90minutenmogelijk.

Voorbeeld: Magnetron- vermogen600W, 3minuten

360 600 900 1.00 min

1. Detoetsvoorhetgewenstemagnetronvermogen indrukken.

360 600 900 3.00 min

1. Stelmetdedraaiknopdegewenstetijdsduurin.

2.59 min Stop Start

1. Destarttoetsindrukken. Ophetdisplaykuntuhetverloopvandetijdsduur aflezen.

Detijdsduurisafgelopen

Erklinkteensignaal. Hetverdwijntwanneerude ovendeuropentofopdestoptoetsdrukt.

Instellingwijzigen

Metdedraaiknopkuntudetijdsduuropelkgewenst momentwijzigen.

Stoppen

Ovendeuropenen.Demagnetronwordtonderbroken.Dekoelventilatorkanverderlopen.Drukna hetsluitenvandedeuropnieuwopdestarttoets.De functiewordtvoortgezet.

Wanneeruvergeetopdestarttoetstedrukken, klinkt ernadriesecondeneensignaal.

Instellingwissen

Destoptoetstweekeerindrukkenofdeovendeur openenendestoptoetséénkeerindrukken.Detijd wordtopnieuwweergegeven.

Aanwijzingen

Detijdsduurwordtalsvolgtweergegeven:

tot 1.00	min	instappenvanseconden
tot 15.00	min	instappenvan10seconden
tot 1.00	h	instappenvan30seconden
tot 1.30	h	instappenvan5minuten.

Ukuntookeerstdetijdsduurendaarnahet magnetronvermogeninstellen.

Meerdere magnetron- vermogensachter elkaar

Ukuntmaximaaldriemagnetronvermogensen-tijden vooruwgerechtinstellen.

Stelinvolgensdebeschrijvingbijpunt1en2.Steldan eersthettweedemagnetronvermogenendetijdsduur ineneventueeleenderde. Druktenslotteopdestarttoets. Devolledigetijdsduurverschijntophetdisplay.Deze looptnaarachterenaf.Hetactievemagnetron-vermogenbrandthelderder.

N.B.

Ukuntooktweekeerhetzelfdemagnetronvermogen kiezen:bijv.600W-360W-600W.

Hetvermogenvan900Wkuntuslechtséénkeer kiezen.

Nadestartkandetijdsduurnietmeerworden veranderd.

Oveninstellen

Usteltuwoveninmetdefunctiekeuzeknopende temperatuurkeuzeknop.

Daarnaastkuntuvooruwgerechteentijdsduur invoeren. Danschakeltdeovennadeingestelde tijdsduurautomatischuit.

Tabellenentips

InhethoofdstukTabellenentipsvindtuvoorvele gerechtendepassendeinstellingen.

Zosteltuin

Voorbeeld:boven-en onderwarmte, 190°C

Pure diagram of an oval object with control points and icons, no text or symbols present

1. Metdefunctiekeuzeknopdeverwarmingsmethodeinstellen.

3 2 1 250 200 150 100 50

1. Metdetemperatuurkeuzeknopdetemperatuurof degrillstandinstellen.

Uitschakelen

Alshetgerechtklaaris, zetudefunctiekeuzeknopen detemperatuurkeuzeknopuit.

Instellingwijzigen

Ukuntdeverwamingsmethode, detemperatuurof grillstandopelkmomentveranderen.

Deovenmoet automatisch uitschakelen

Voorbeeld:tijdsduur 45 minuten

Stelinvolgensdebeschrijvingbijpunt1en2. Voernu nogdetijdsduur(bereidingstijd)vooruwgerechtin.

45.00 min Stop Start

1. Stelmetdedraaiknopdegewenstetijdsduurin. Naarrechtsvoorgesteldewaarde=30minuten Naarlinksvoorgesteldewaarde=10minuten Hettemperatuursymboo!verdwijntenwordtnade startweerweergegeven.

44.59 min Stop Start

1. Destarttoetsindrukken. Deovenstart.Deingesteldetijdsduurlooptzichtbaar ophetdisplayaf.

Detijdsduurisafgelopen

Erklinkteensignaal.Deovenschakeltzichzelfuit. Wanneerudeovendeuropentofopdestoptoets drukt,verdwijnthetsignaal.Omdedagtijdopnieuwte latenverschijnen,schakeltudefunctiekeuzeknopuit.

Tijdsduurveranderen

Veranderdetijdsduurmetdedraaiknop.

Stoppen

Ovendeuropenen.Dekoelventilatorkanverderlopen. Druknahetsluitenvandedeuropnieuwopde starttoets.Defunctiewordtvoortgezet. Wanneeruvergeetopdestarttoetstedrukken,klinkt ernadriesecondeneensignaal.

Hetinstellenafbreken

Tweekeerdestoptoetsindrukken.Functiekeuzeknop uitschakelen.

Ovenenmagnetrongecombineerd

Ukuntdemagnetrongelijktijdigmeteen verwarmingsmethodecombineren.Magnetronen ovenschakelenophetzelfdemomentuit. Ukuntmaximaaldriemagnetronvermogensen -tijdenvooreenverwarmingsmethodeinstellen.

InhethoofdstukTabellenentipsvindtuvoorvele gerechtengecombineerdeinstellingen.

Letop:Hetmagnetronvermogen900wattisniet geschiktvoorgecombineerdgebruik.Ophetdisplay wordtdeinstellinggecorrigeerdenveranderdin 600 W.

Voorbeeld: magnetronvermogen360W, 25minuten, Thermogrillen 190 °C

360 600 900 1.00 min

1. Detoetsvoorhetgewenstemagnetronvermogen indrukken.

360 600 900 25.00 min

2.Stelmetdedraaiknopdegewenstetijdsduurin.

Simple diagram with an oval shape and four labeled icons (no text or symbols)

1. Metdefunctiekeuzeknopdeverwarmingsmethodeinstellen.

3 2 1 250 200 150 100 50

1. Metdetemperatuurkeuzeknopdetemperatuurof degrillstandinstellen.

24.59 min Stop Start

1. Destarttoetsindrukken.

Deovenstart.Deingesteldetijdsduurlooptzichtbaar ophetdisplayaf.

Detijdsduurisafgelopen

Erklinkteensignaal.Magnetronenovenschakelen uit.Wanneerudeovendeuropentofopdestoptoets drukt,verdwijnthetsignaal.Omdedagtijdopnieuwte latenverschijnen,schakeltudefunctiekeuzeknopuit.

Instellingwijzigen

Wanneeruslechtséénmagnetronvermogenen-tijd heeftingesteld, kuntudetijdsduuropelkmoment wijzigen. Bijmeerderemagnetronvermogenskuntu detijdsduuralleenvoordestartveranderen. Hierna dientudeinvoertewissenenopnieuwintestellen.

Stoppen

Ovendeuropenen.Demagnetronwordtonderbroken.Dekoelventilatorkanverderlopen.Drukna hetsluitenvandedeuropnieuwopdestarttoets.De functiewordtvoortgezet.

Wanneeruvergeetopdestarttoetstedrukken, klinkt ernadriesecondeneensignaal.

Hetinstellenafbreken

Tweekeerdestoptoetsindrukken.Functiekeuzeknop uitschakelen.Alleinstellingenwordengewist.

N.B.

Ukuntookeerstdeverwarmingsmethodeen temperatuurenvervolgenshetmagnetronvermogen endemagnetrontijdinstellen.

Tijd

Nadathetapparaatvoordeerstekeeris aangeslotenofnaeenstroomuitvalknipperenerdrie nullenenhetsymboolTijdSophetdisplay. Steldetijdin.

Zosteltuin

Voorbeeld:13:00uur

13:00 stop start

Wijzigenvanbijv.van zomer-inwintertijd

1. Zolang het symbool ⏻ knippert met de draaiknop detijdinstellen.

2. DetoetsTijd◀ ▶indrukken.Dedagtijdis overgenomen.Hetsymboolverdwijnt.

DetoetsTijd◀ ▶indrukkeneninstellenzoals beschrevenbijpunt1en2.

Tijdsweergaveuit

Alsdetijdsindicatieophetapparaatustoort, dankunt udetijdverbergen.

1. Functiekeuzeknopopozetten.
2. DetoetsTijd◀ ▶indrukken.
3. Destoptoetsindrukken.

Omdedagtijdweertelatenverschijnen, druktutwee keeropdetoets Tijd ◀ ▶enopdestarttoets.

Kinderslot

Omtevoorkomendatkinderenperongelukdeoven inschakelen, isdezevoorzienvaneenkinderslot.

Deovenblokkeren

Destoptoetsindrukken, tothetdisplayhetsymbool Sleuteb—weergeeft. Allefunctieszijngeblokkeerd.

Blokkeringopheffen

Destoptoetsopnieuwindrukken,totophetdisplay hetsymboolSleuteb—wordtgewist. Deblokkeringisopgeheven.

N.B.

Ukuntdedagtijdookingeblokkeerdetoestand instellen.

Naeenstroomuitvalblijfthetkinderslotactief.

Signaalduurwijzigen

Wanneerdeovenuitgeschakeldwordt, klinktereen signaal. Ukuntdetijdsduurvandesignaaltoon veranderen.

Drukhiervoorcirca6secondenopdestarttoets. 01=signaalduurkort-3tonen 02=signaalduur-30tonen. Designaalduurwordtovergenomen.Detijdwordt opnieuwweergegeven.

Veiligheidsuitschakeling

Mochtueenkeervergetenzijndeovenuitte schakelen, danwordtdeveiligheidsschakelingactief. Dewerkingvandeovenwordtonderbroken. Het momentwaaropditgebeurt, isafhankelijkvande ingesteldetemperatuurofgrillstand.

Wanneerdeovennietmeeropwarmt,verschijnter een5ophetdisplay.

Hetverwarmenblijftonderbrokentotude functiekeuzeknopuitschakelt. De5verdwijnt. Nukuntudeovenweeropnieuwinstellen.

Veiligheidsuitschakeling opheffen

Voereentijdsduurin, danschakeltdeovenophet gewenstetijdstipuit. Deveiligheidsuitschakelingisopgeheven.

Onderhoudenreiniging

Gebruiknooiteenhogedrukreinigerofeen stoomstraalapparaat.

Buitenzijde apparaat

Maakhetapparaatmetwaterenwatafwasmiddel schoon.Droogdezemeteenzachtedoekna.

Scherpeofschurendemiddelenzijnhiervoorniet geschikt.Wanneerzo'nmiddelopdevoorkant terechtkomt,neemhetdandirectafmetwater.

Geringekleurverschillenopdevoorzijdevanhet apparaatzijnhetgevolgvanhetgebruikvan verschillendematerialenzoalsglas, kunststofen metaal.

ApparatenmetRVSfront

Verwijderkalk-, vet-, zetmeel-eneiwitvlekkenaltijd onmiddellijk. Onderzulkevlekkenkangemakkelijk corrosieontstaan.

Gebruikvoorhetreinigenwaterenwatafwasmiddel. Droogdeoppervlakkenmeteenzachtedoekna.

Apparatenmetaluminium front

Gebruikeenmildreinigingsmiddelvoorramen. Wrijf meteenzachtezeemofeenniet-pluizende microvezeldoekhorizontaalenzonderdrukoverhet oppervlak.

Agressieveschoonmaakmiddelen, krassende sponzenengroveschoonmaakdoekenzijn niet geschikt.

Oven

Neemdeafgekoeldeovennadebereidingafmeteen vochtigedoek. Spettersenkorstenkunnen gemakkelijkwordenverwijderd, zodatzedevolgende keernietnogmeerinbranden. Bijsterkerevervuilingmoetueenmild reinigingsproductgebruiken.

Gebruikgeenovensprayengeenandereagressieve reinigingsproductenvoordeovenofschuurmiddelen. Ookschuur-enpannensponsjeszijnnietgeschikt. Dezemiddelenmakenkrassenophetoppervlak.

Onaangenamegeurtjes,zoalsnahetbereidenvanvis, kuntuopeenheleenvoudigemanierdoen verdwijnen. Doeenpaardruppelscitroensapineen kopjewater. Zeterookeenlepelin, om kookvertragingtevoorkomen. Verwarmhetwater gedurende 1 tot 2 minutenopmaximaal magnetronvermogen.

Zelfreinigende oppervlakkenindeoven

Deachterzijdevandeovenisvoorzienvan zelfreinigendemail. Hijreinigt zich zelfwanneerde oveningebruikis. Groterespettersverdwijnenvaak pasnadatdeovenmeerderemalenisgebruikt.

Gebruikingeengevalovenreiniger!

Eenlichteverkleuringvanhetemailheeftgeeninvloed opdezelfreiniging.

Debodem, hetplafonden dezijwandenvandeoven reinigen

Gebruikwarmzeepsopofwatermetazijn.

Isdebodemsterkvervuill, dankunthetbeste ovenreinigergebruiken. Gebruikdeovenreiniger uitsluitendineenonverwarmdeoven. Behandeldezelfreinigendeachterwandhiernooit mee.

Overigens:

Hetemailwordtingebrandopzeerhoge temperaturen.Hierdoorkunnenerkleine kleurverschillenontstaan.Ditisnormaaleneeftgeen nadeligeinvloedopdewerking.Behandeldergelijke verkleuringennietmethardeschuursponsjesofmet schurendereinigingsmiddelen.

Desmallerandenvandebakplatenkunnenniet volledigwordengeëmailleerd.Zekunnendaaromruw zijn.Debeschermingtegencorrosieisechter gegarandeerd.

Reinigingvandeglazen afschermingaanhet plafondvandeoven

Ukuntdeglazenafschermingaanhetplafondvande ovenverwijderen. Attentie!Deovendientonverwarmdtezijn.

Demontage

Diagram of a mechanical device with rotating components and directional arrows (no text or symbols)

1. Theedoekindeovenleggen.

2. Dehakenaandebovenkantvandeovennaar vorentrekken. Deglazenafschermingmetdeduimenvande anderehandnaarbenedendrukken. Dehakenloslaten.

Diagram of a mechanical device with a circular component and directional arrow (no text or symbols)

1. Deglazenafschermingmetbeidehandennaar vorenschuivenenophetverwarmingselement leggen.

Diagram of a mechanical device with a downward arrow indicating a component (no text or symbols present)

1. Weereenbeetjenaarachterenschuiven.

Mechanical assembly diagram showing a valve mechanism with labeled component A (no text or symbols beyond label)

1. Vanvorennaarbenedenkantelenenuitnemen.

Nooitdeantennevandemagnetron(A)annraken ofreinigen!

Bijlichtevervuiling:

Deglazenafschermingafwassenmetwarmzeepsop.

Bijsterkevervuiling:

gebruiktuovenreiniger.

Montage

Diagram of a mechanical device with a downward arrow indicating force or direction (no text or symbols present)

1. Deafschermingmetdegladdekantindeoven schuivenenophetverwarmingselementvande grillleggen.

Diagram of a mechanical device with a circular component and directional arrows, no text or symbols present.

1. Metbeidehandenachterindetweehaken schuiven.

Mechanical assembly diagram showing a motor or gear mechanism with no visible text or symbols

1. Dehakennaarvorentrekkenendeglazen afschermingnaarbovendrukken. Hakenloslaten.

Theedoekuitdeovennemen.

Hetapparaatnooitzonderdeglazen magnetronafschermingingebruiknemen.

Afdichting

Dedichtingopdeovendeurmaaktuschoonmet afwasmiddel. Gebruiknooitscherpeofschurende schoonmaakmiddelen.

Toebehoren

Weekdetoebehorendirectnagebruikinwatermet afwasmiddel.Etensrestenkunnendaneenvoudig wordenverwijderdmeteenborstelofeenspons.

Wattedoenbijstoringen?

Storingenwordenvaakveroorzaaktdooreen

kleinigheid. Leesdevolgendeaanwijzingenvoordatu

contactopneemtmetdeklantenservice:

Storing	MogelijkeoorzaakAanwijzing/oplossing
Hetapparaatwerktniet.Zekeringdefect.Kijkindemeterkastofdezekeringvoor hetapparaatinordeis.
	Stekkernietinhet stopcontactgestoken.	Insteken
	StroomuitvalControleerofdekeukenverlichting werkt.
Ophetdisplaybrandendrie nullen.	StroomuitvalDetijdopnieuwinstellen.
Ophetdisplaystaateen tijdsduuren/oferknipperteen symbool.	Erisperongelukaande draaiknopgedraaidofeen toetsingedrukt.	Drukopdestoptoets.
	Nahetinstellenisde starttoetsnietingedrukt.	Drukopdestarttoetsofwisdeinstelling metdestoptoets.
Demagnetronwordtniet ingeschakeld.	Deurnietvollediggesloten.Controleerofrestenvaneengerechtofeenvoorwerptussendedeurklem zitten.Controleerofdesluitvlakken schoonzijn.Controleerofde deurdichtingverdraaidis.
	Demagnetronisnet gestart.	Destarttoetsindrukken.
Degerechtenworden langzamerwarmdan gewoonlijk.	Teklein magnetronvermogen ingesteld.	Hogervermogenkiezen.
	Eriseengrotere hoeveelheiddan gebruikelikinhetapparaat gedaan.	Dubbelehoeveelheid,bijnadubbeletijd
	Degerechtenzijnkouder dangebruikelijk.	Degerechtentussentijdsomroerenof omkeren.
Storing		Aanwijzing/oplossingMogelijkeoorzaak
Indetijdsindicatieverschijnt een“5”.	Deveiligheidsuitschakeling isgeactiveerd.Deovenis zeerlangingebruik geweestzonderdatde instellingisveranderd.	Functiekeuzeknopuitschakelen.
Indetijdsindicatieverschijnt defoutmelding“E7”, “E8”of “E9”.	Demagnetronheefteen storing.	Drukopdestoptoets.Defoutmelding verdwijnt.Startdemagnetronopnieuw. Verschijntdefoutmeldingweer,neem dancontactopmetdeklantenservice. Deovenfunctiezondermagnetronis mogelijk.
Indetijdsindicatieverschijnt defoutmelding“E11”.	Technischdefect.Neemcontactopmetdeklantenservice.
Demagnetronfunctiewordt zonderduidelijkereden afgebroken.	Demagnetronheefteen storing.	Treedtdezefoutvakerop,neemdan contactopmetdeklantenservice.De ovenfunctiezondermagnetronis mogelijk.

Umagalleenreparatieslatenuitvoerendoor geschooldetechnici.Ukuntaanzienlijkgevaarlopen alsgevolgvanondeskundigereparaties.

Ovenlamp vervangen

Ukuntdeovenlampvervangen.

Temperatuurbestendigehalogeenlampen12 V,20 W kuntukrijgenbijdeklantenserviceofuw speciaalzaak.

Neemdenieuwehalogeenlampaltijdmeteendroge doekuitdeverpakking.Hierdoorwordtdelevensduur vandelampverlengd.

Ugaathierbijalsvolgtte werk

Illustration of a hand inserting a device into a smartphone (no text or symbols visible)

1. Zekeringindemeterkastuitschakelenofde netstekkeruithetstopcontacthalen.

2.Eentheedoekindeonverwarmdeovenleggen, omschadetevoorkomen.

1. Glazenafschermingverwijderen. Daarvoorde glazenafschermingmetdehandonderaan openen. Wanneerdeglazenafschermingmoeilijkkan wordenverwijderd, kuntueenlepelalshulpmiddel gebruiken. (AfbeeldingA)

2. Delamperuithalenendoorhetzelfdetypelamp vervangen.(AfbeeldingB)

Illustration of a hand inserting a device into a device with arrows indicating direction (no text or symbols)

1. Deglazenafschermingweeraanbrengen. (AfbeeldingC)

Illustration of a finger pressing down on a device component (no text or symbols visible)

1. Theedoekuitdeovennemen. Zekeringinde meterkastweerinschakelenofdenetstekkerinhet stopcontactsteken.

Deurdichting vervangen

Diagram showing a device with arrows indicating directional changes, including a magnified view of a screen with a thumbs-down gesture.

Alsdedeurdichtingdefectis, moetdezeworden vervangen. Vervangendeafdichtingenzijnverkrijgbaar bijdeklantenservice. Vermelda.u.b.hetE-nummer enhetFD-nummervanuwapparaat.

1. Ovendeuropenen.
   2.Oudedeurdichtinglostrekkenenverwijderen.
2. Opdedeurdichtingzijn5hakenbevestigd. Met dezehakendenieuwedichtingaandedeurvan deovenbevestigen.

N.B.: Delasonderaaninhetmiddenvande deurdichtingheeftentechnischereden.

Klantenservice

Wanneeruwapparaatgerepareerdmoetworden, staatonzeklantenservicevooruklaar. Hetadresen telefoonnummervandedichtstbijzijndeservicedienst vindtuinhettelefoonboek. Ookdeaangegeven servicedienstenkunnenuhelpenaaneen service-adresbijuindebuurt.

E-nummerenFD-nummer

Geefwanneerucontactopneemtmetde klantenservicealtijdhetproductnummer(E-nr.)enhet fabricagenummer(FD-nr.)vanhetapparaatop.U vindthettypeplaatjemetdenummersindeoven.Om inhetgevalvaneenstoringniettelangtehoeven zoeken,kuntuhierdirectdegegevensvanuw apparaatinvullen.

E-nr.FD

Klantenservice

DitapparaatvoldoetaandenormEN55011resp. CISPR11.

Hetiseenproductvangroep2,klasseB.

Groep2betekentdatermicrogolvenworden geproduceerdomlevensmiddelenteverwarmen.

KlasseBhoudtindathetapparaatgeschiktisvoor huishoudelijkgebruik.

Tabellenentips

Hiervindtueenkeuraangerechtenendedaarbij behorendeoptimaleinstellingen.Ukuntnalezenwelk magnetronvermogen,welkeverwamingsmethodeen temperatuurhetmeestgeschiktzijnvooruwgerecht, welketoebehorenerbijtegebruikenzijnenopwelke hoogtehetdienttewordeningeschoven.Ukrijgt talrijketipsoverhetserviesendebereidingenvoor hetgevaleronverhooptwatmiszougaan.

Ontdooien, verwarmenen garenmetde magnetron

Indevolgendetabellenvindtuvelemogelijkhedenen instelwaardenvoordemagnetron.

Deaangegeventijdenindetabellenzijnrichtwaarden. Zezijnafhankelijkvanhetservies, dekwaliteit, de temperatuurendeaardvandelevensmiddelen.

Indetabellenzijnvaaktijdsbereikenaangegeven. Stel eerstdekortstetijdinenverlengdezezonodig.

Hetkanzijndatuanderehoeveelhedenheeftdanin detabellenstaanaangegeven.

Hiervoorbestaateenvuistregel: Dubbelehoeveelheid-bijnadubbeletijdsduur, halvehoeveelheid-halvetijdsduur.

Schuifhetroosterinophoogte1.Zetdeschaal middenophetrooster.Zokunnendemicrogolvende gerechtenvanallekantenbereiken.

Ontdooien

Zetdediepvriesproductenineenopenschaalophet rooster.

Kwetsbaredelen,zoalskippenvleugelsen-potenof vetterandenvanbraadstukken,kuntuafdekkenmet kleinestukkenaluminiumfolie. Defoliemagde wandenvandeovennietraken.Naafloopvande helftvandeontdooitijdkuntudealuminiumfolie verwijderen.

Degerechtentussendoor1-2maalkerenof doorroeren.Grotestukkenmeerderekeren omdraaien.Verwijdertijdenshetkerendevloeistofdie doorhetontdooienisontstaan.

Laathetontdooideproductnog10-60minutenrusten bijkamertemperatuur,zodatdetemperatuur gelijkmatigwordtverdeeld.Bijgevogeltekuntudan deingewandenverwijderen.

	Hoeveel-heid	Magnetronvermogen, watt,tijdsduurinminuten	Aanwijzingen
Vlees,heelvanhetrund,varken,kalf(metenzonderbeen)	800g1000g1500g	180W,15min.+90W,10-15min.180W,15min.+90W,20-30min.180W,25min.+90W,25-30min.	Meermaalskeren.
Vleesinstukkenofplakken,vanhetrund,varken,kalf	200g500g800g	180W,5min.+90W,4-6min.180W,8min.+90W,5-10min.180W,10min.+90W,10-15min.	Bijhetomdraaiendestukken vanelkaarscheiden.
Gehakt,gemengd200g		90W,10-15min.180W,5min.+90W,10-15min.180W,10min.+90W,15-20min.180W,13min.+90W,20-25min.	Zovlakmogelijkinvriezen.Tussendoormeerderekeren omdraaienenontdoodvlees verwijderen.
Gevogelteofstukkengevogelte	600g1200g	180W,5min.+90W,13-18min.180W,10min.+90W,20-25min.	Tussendoorkeren.
Eend2000g180W,20min.+90W,30-40min.Meermaalskeren.
Gans4500g180W,30min.+90W,60-80min.Omde20 minutenkeren.De			vloeistofnahetontdooien verwijderen.
VisFilet,viskotelet,plakken	40g180W,5min.+90W,10-15min.	Ontdoodedelenvanelkaarscheiden.
Vis,heel	300g600gHoeveel-heid	180W,3min.+90W,10-15min.180W,8min.+90W,10-15min.tijdsduurinminuten	Tussendoorkeren.AanwijzingenMagnetronvermogen,
Groente,bijv.erwten300g	600g	180W,8-13min.180W,10min.+90W,8-13min.	Tussendoorvoorzichtig doorroeren.
Fruit,bijv.frambozen	300g500g	180W,7-10min.180W,8min.+90W,5-10min.	Tussendoorvoorzichtig omroerenenontdoodedelen vanelkaarscheiden.
Boter,lichtontdooien125g	250g	90W,7-9min.180W,2min.+90W,3-5min.	Verpakkingvolledig verwijderen
Brood,heel500g	1000g	180W,3min.+90W,10-15min.180W,3min.+90W,15-25min.	Tussendoorkeren.
Gebak,droogbijv.cake	500g750g	90W,10-15min.180W,2min.+90W,10-15min.	Destukkengebakvanelkaarscheiden.Alleenbijgebak zonderglazuur,slagroomof crème.
Gebak,vochtigbijv.fruittaart,kwarktaart	500g750g	180W,5min.+90W,15-20min.180W,10min.+90W,15-20min.	Alleenbijgebakzonder glazuur,slagroomofgelatine.

Ontdooien, verhittenof kokenvandiepgevroren gerechten

Neemdekant-en-klaarmaaltijdenuitdeverpakking. Degerechtenwordeninserviesgoeddatgeschiktis voordemagnetronsnellerengelijkmatiger opgewarmd. Verschillendecomponentenvanhet voedselhebbeneenverschillendeopwarmingstijd nodig.

Plattegerechtenwordensnellergaardanhoge. Verdeeldegerechtendaaromzodunmogelijkover hetrecipiënt. Levensmiddelenmogengeen verschillendelagenbovenelkaarvormen.

Dekdegerechtenaltijdaf. Alsugeenpassenddeksel vooruwrecipiënthebt, gebruikdaneenbordofeen specialemagnetronfolie.

Degerechtentussentijds2 - 3keeromroerenof omkeren.

Laatdegerechtennahetverhittennog2 - 5 minuten totrustkomen.

Despecifiekesmaakvangerechtenblijftinruime matebehouden. Daaromkuntuspaarzaammetzout enkruidenomspringen.

	HoeveelheidMagnetronvermogen,watt, tijdsduurinminuten		Aanwijzingen
Menu,bordgerecht, kant-en-klaarmaaltijd (2-3 componenten)	300-400g600W,11-15min.Afgedekt
Soepen400-500g600W,8-13min.Geslotenschaal
Eenpansgerechten500g	1000g	600W,10-15min. 600W,20-25min.	Geslotenschaal
Plakkenofstukkenvleesinsaus, bijv.goulash	500g 1000g	600W,12-17min. 600W,25-30min.	Geslotenschaal
Vis,bijv.filetstukken400g	800g	600W,10-15min. 600W,18-23min.	Afgedekt
Bijgerechten, bijv.rijst,pasta	250g 500g	600W,2-5min. 600W,7-10min.	Geslotenschaal,vloeistof toevoegen
Groenten,bijv.erwten,broccoli, wortels	300g 600g	600W,8-12min. 600W,13-18min.	Geslotenschaal,1 elwater toevoegen
Spinaziemetroom450g600W,11-16min.Kokenzonderwatertoete voegen

Verhittenvangerechten

Neemdekant-en-klaarmaaltijdenuitdeverpakking. De gerechten worden in serviesgoed dat geschikt is voor de magnetron sneller en gelijkmatiger opgewarmd. Verschillendecomponentenvanhet voedselhebbeneen verschillendeopwarmingstijd nodig.

Plaats bij het verhitten van vloeistoffen altijd een theelepel in het glas om kookvertraging te voorkomen. Kookvertraging wil zeggen dat de kooktemperatuur wordt bereikt zonder dat er bellen opstijgen. Hierbij kan zelfs een geringe beweging van het glas ertoe leiden dat de vloeistof heftig overkookt of gaat spatten. Dit kan (brand)wonden tot gevolg hebben.

Dek de gerechten altijd af. Als u geen passend deksel voor uw recipiënt hebt, gebruik dan een bord of een speciale magnetronfolie.

De gerechten tussentijds meerdere keren omroeren of omkeren. Controleerdetemperatuur.

Laat de gerechten na het verhitten nog 2 - 5 minuten tot rust komen.

	HoeveelheidMagnetronvermogen, watt, tijdsduurinminuten		Aanwijzingen
Menu,bordgerecht, kant-en-klaarmaaltijd (2-3 componenten)	350-500g600W,4-8min.Afgedekt
Dranken150ml	300ml	900W,1-3min.	Lepelindevormdoen.
		900W,3-4min.	Alcoholischedrankennietover-verhitten.Tussendoorcontroleren.
	500ml	900W,4-5min.
Babyvoeding,bijv.melkflesjes*50ml	100ml	360W, 12 -1min.	Zonderspeenofdeksel.Nahet verwarmengoedschuddenof omroeren.Beslistdetemperatuur controleren!
	200ml	360W,1-1 12 min.
Soep,1kop	à175g	900W,1 12 -2min.
2koppen	à175g	900W,2-4min.
4koppen	à175g	900W,4-6min.
Plakkenofstukkenvleesinsaus500g	600W,7-10min.Afgedekt
Eenpansgerecht400g	800g	600W,5-7min.	Geslotenschaal
		600W,7-10min.
Groente,1portie	150g	600W,2-3min.	Watvloeistoftoevoegen.
2porties	300g	600W,3-5min.

* Melkflesjesopdebodemvanhetapparaatzetten.

Koken von gerechten

Kook de gerechten in gesloten serviesgoed. De gerechten moeten tussendoor omgedraaid worden.

De specifieke smaak van gerechten blijft in ruime mate behouden. Daarom kunt u spaarzaam met zout en kruiden omspringen.

Platte gerechten worden sneller gaar dan hoge. Verdeel de gerechten daarom zo dun mogelijk over het recipiënt. Levensmiddelen mogen, indien mogelijk, geen verschillende lagen boven elkaar vormen.

Laat de gerechten na het verhitten nog 2 - 5 minuten tot rust komen.

	HoeveelheidMagnetronvermogen,watt, tijdsduurinminuten		Aanwijzingen
Helekip,vers zonder ingewanden	1500gHoeveelheid	600W,25-30min.tijdsduurinminuten	Halverwegedebereidingstijd keren.AanwijzingenMagnetronvermogen,wal
Visfilet,vers 40 g600W,8-13min.
Groente,vers250 g	500g	600W,6-10min.600W,10-15min.	Groenteinstukkenvandezelfdegroottesnijden.Per100ggroente1-2 elwatertoevoegen.
Bijgerechten,bijv.aardappels	250g	600W,8-11min.	Aardappelsinevengrotestukkensnijden.1-2 elwaterper100g
	500g	600W,12-15min.
	750g	600W,15-22min.	toevoegen,omroeren.
bijv.rijst	125g	600W,4-6min.+180W,12-15min.	Dubbelehoeveelheidvloeistoftoevoegeneneenhogevormgebruiken.
	250g	600W,7-9min.+180W,15-20min.
Dessert,bijv.pudding(instant)	500ml	600W,5-8min.	Puddingtussendoormetdegarde2-3 malgoedroeren.
Fruit,compote	500g	600W,9-12min.

Tips voor de magnetron

Uvindtgeeninstellingvoorde voorbereidehoeveelheidvoedsel.	Verlengofverkortdebereidingstijdenvolgensdevolgende vuistregel:dubbelehoeveelheid=bijnadubbeletijdhalvehoeveelheid=halvetijd
Het gerecht is te droog geworden.	Stel de volgende keer een kortere bereidingstijd in of kies een lagermagnetronvermogen.Dekhetgerechtafendoeermeer vloeistofbij.
Hetgerechtisaanheteindevande ingesteldetijdnognietontdooid, warmofgaar.	Steleenlangeretijdin.Groterehoeveelhedenenhogere gerechtenhebbenmeertijdnodig.
Aanheteindevandebereidingstijd ishetgerechtaanderanden oververhitmaarinhetmiddennog nietklaar.	Roerhettussendooromenkiesdevolgendekeereenlager vermogeneneenlangere tijdsduur.
Nahetontdooienishetgevogelte ofvleesaandebuitenkantlicht gekooktmaarinhetmiddennog nietontdooid.	Kiesdevolgendekeereenlagermagnetronvermogen.Keer hetteontdooiengerechtmeerderekerenbijgrote hoeveelheden.

Vlees,gevogelte, vis

Bijdetabellen	Temperatuurenbraadduurzijnafhankelijkvande kwaliteitendekwantiteit.Indetabellenzijnbereiken aangegeven.Beginmetdelaagstewaardeenstel zonodigdevolgendekeerhogerin.Bijkomendeinformatievindtuonder“Tipsvoorhet bradenengrillen”nadetabellen.
Servies	Ukuntelkserviesgebruikendathittebestendigisen geschiktvoordemagnetron.Braadvormenvan metaalkuntualleengebruikenvoorhetbraden zondermagnetron.Zetheetserviesvanglasopeendrogekeukendoek. Alsuhetopeennatteofkoudeondergrondzet,kan hetglasknappen.Hetservieskanheelheetworden.Gebruik pannenlappenwanneeruhetuitdeovenhaalt.
Aanwijzingenvoorhet braden	Gebruikvoorhetbradeneenhogebraadvorm.Probeerofuwvormindeovenpast.Hijmagniette grootzijn.Voeg2of3eetlepelsvloeistoftoeaanmagervleesen 8tot10eetlepelsaanstoofvlees,afhankelijkvande grootte.Draaistukkenvleesnadehelftvandetijdom.Wanneerhetklaaris,moethetvleesnog10 minuten ineenuitgeschakelde,geslotenovenblijvenliggen. Hetvochtkanzichdanbeterverdelen.

	Magnetronvermogen, watt,tijdsduurin minuten	HoogteVerwarmingsmethode	Temperatuur°C, grillstand	Aanwijzingen
Gestoofdrundvlees ca.1000g	-,120min.1150-170Schaalmetdekselophet			rooster.Tweemaalkeren.
Rosbief,rosé ca.1000g	180W,30-40min.12500penschaal.Halverwegede			bereidingstijdkeren.Totslot 10 minutenlatenrusten.
	watt,tijdsduurin minuten	HoogteMayetververmogen,ings-methode	tuur°C, grillstand	AanwijzingenTempera-
Varkensvleeszonder zwoerd, ca.750g,bijv.hals	180W,40-50min.1220-240Schaalmetdekselophet			rooster.Halverwegede bereidingstijdkeren.
Varkensvleesmet zwoerd*ca.1,5kg, bijv.schouder	600W,10min.+ -,115-125min.	1180-200penschaal.Totslot		10 minutenlatenrusten. Niet omdraaien.
Varkenshaas, ca.1000g	90W,55-65min.1210-230Schaalmetdeksel.Totslot			10 minutenlatenrusten.
Gehakt ca.1000g	600W,10min.+ 180W,ca.50min.	1190-210Schaalzonderdekselophet		rooster.Totslot10 minuten latenrusten.
Kip,heel ca.1000-1200g	360W,25-35min.1230-250Schaalmetdekselophet			rooster.Metdeborstnaar onderenleggen.Na ^2/_3 vande tijdkeren.
Stukkenkip, bijv.kwartstukken ca.800g	360W,35-40min.1170-190penschaalophetrooster.			Metdekantvanhetvelnaar bovenleggen.Nietomdraaien.
Eend 1500-1700g	180W,60-80min.1170-190Braadslede.			Tweemaalkeren.
Eendenborst,2stuks à300-400g	90W,18-22min.2**3Metdekantvanhetvelnaar			onderenleggen. Na 10 minutenkeren.
Ganzenborst,2stuks àca.500g	90W,20-25min.2**210-230Metdekantvanhetvelnaar			onderenleggen. Na ca. 10 minutenkeren.
Ganzenbout,4stuks ca.1500g	180W,35-45min.2**170-190Naca. 20minutenkeren.			Na hetkerengaatjesinhetvel prikken.
Gans 3000-3500g	180W,80-90min.1170-190Braadslede.			Tweemaalkeren.

*Bijvarkensvleeshetzwoerdinsnijden.
** Rooster op hoogte 2, braadslede op hoogte 1 inschuiven. 50 ml water in de braadslede gieten.

Aanwijzingen voorhet grillen

Altijdmeteengeslotenovendeurgrillenenniet voorverwarmen.

Gebruikzoveelmogelijkgelijkestukkenomtegrillen. Steaksmoetentenminste2 tot 3 cmdikzijn.Zo wordenzegelijkmatigbruinenblijvenzelekkermals. Zoutdesteakspasnahetgrillen.

Draaidegrillstukkenommeteengrilltang.Wanneeru meteenvorkinhetvleesprikt,verliesthetsapen wordtdroog.

Donkervlees, zoalsrundvlees, wordtsnellerbruindan witkalfs-ofvarkensvlees. Laatunietmisleiden. Grillstukkenvanwitvleesofvisfiletszijnvaakslechts lichtbruinaandebuitenkant, maarvanbinnentoch gaarensappig.

Overigens: hetgrillelementwordtautomatischuit-en opnieuwingeschakeld. Ditisnormaal. Hoevaakdit gebeurt, isafhankelijkvandeingesteldegrillstand.

HoeveelheidGewichtHoogteVlakgrillenTijdsduurinminuten
Steaks2-3cmdik	2-3stuksàca.200g1+3**Stand3			Stand3	1ekant:ca.10-152ekant:ca.5-10
Halssteaks2-3cmdik	2-3stuksàca.120g1+3**Stand2			Stand2	1ekant:ca.15-202ekant:ca.10-15
Grillworsten4-6stuksàca.150g1+3**Stand3				Stand3	1ekant:ca.10-152ekant:ca.5-10
Viskotelet*2-3stuksàca.150g1+3**Stand3				Stand3	1ekant:ca.10-122ekant:ca.8-12
Vis,heel*bijv.forellen	2-3stuksàca.300g1+3**Stand2			Stand2	1ekant:ca.10-152ekant:ca.10-15
Toastbrood12sneetjes		3	Stand3	Stand3	1ekant:ca.4-62ekant:ca.2-3
Toastbrood4 sneetjes***		3	Stand3	Stand3	1ekant:ca.5-62ekant:ca.3-4

* Hetroostereerstinvettenmetolie.

** Schuifhetroosterinophoogte3endebraadsledeophoogte1.

*** De sneetjes toastbrood naast elkaar in het midden van het rooster leggen.

Tipsvoorhet bradenengrillen

Voorhetvleesgewichtstaaner geenopgavenin detabel.	Kiesdewaardevanheterstvolgendelageregewicht en verlengdetijd.
Hoekuntuvaststellenof hetvlees gaaris.	Gebruikeenvleesthermometer(verkrijgbaarindevakhandel) ofvoerde„lepeltest”uit.Drukmeteenlepelophetvlees.Als hetvleesstevigaanvoelt,ishet gaar.Alshetingedruktkan worden,ishetnogniet gaar.
Hetvleeszietergoeduit,maarde jusisaangebrand.	Gebruikdevolgendekeereenkleinerebraadpanof voegmeer vloeistoftoe.
Hetvleeszietergoeduit,maarde jusistelichtente waterig.	Gebruikdevolgendekeereengroterebraadpanen voeg mindervloeistoftoe.
Uhebtookdemagnetron ingeschakeld.Hetvleesisniet gaar.	Snijdhetvleesinplakken.Bereiddejusindebraadpanenleg deplakkenvleesindejus.Gebruikuitsluitenddemagnetron omhetvleesgaartemaken.Schakeldevolgendekeervanafhetbeginookdemagnetron in.Gebruik eenvleesthermometerenlaathetgarevleesnog 10minutenindeovenrusten.

Taart, cakeen gebak
Bijdetabellen

Deopgegeventijdengeldenvoorproductendieinde onverwarmdeovenwordengeplaatst.

Temperatuurentijdsduurzijnafhankelijkvande kwaliteitendehoeveelheidvanhetdeeg.Inde tabellenzijnbereikenaangegeven.Beginmetde laagstewaardeenstelzonodigdevolgendekeer hogerin.Eenlagetemperatuurzorgtervoordathet gerechtgelijkmatigerbruinwordt.

Bijkomendeinformatievindtuonder“Tipsvoorhet bakken”nadetabellen.

Zetdevormaltijdinhetmiddenvanhetrooster.

Bakvormen

Hetmeestgeschiktzijndonkeremetalenbakvormen.

Wanneerudemagnetronerbijinschakelt, gebruik danbakvormenvanglas, keramiekofkunststof. Deze moetentot250°Chittebestendigzijn. Wanneeru zulkebakvormengebruikt, bruinthetgebakminder.

Gebak	ServiesHoogteVerwar-		mings-methode	Temperatuur°C	Tijdsduurin minuten
Fijnecake (bijv. zandgebak)*Tulband-/krans-/rechthoekigebakvorm		1150-17060-80
Taartbodemmetrandvan zandtaartdeeg	Springvorm1180-20030-40
TaartbodemvanroerdeegVormvoor	vruchtenbodem	2160-18025-35
BiscuittaartSpringvorm1170-18030-40
Gebakmetdrogebovenkant(roerdeeg)Braadslede2170-18025-35
Gebakmetvochtigebovenkant bijv.gistdeegmetappelstrooisel	Braadslede2170-19045-55
Gevlochten gebak met 500 g bloem	Braadslede	2	☐	160-180	40-50
Kerststol met 500 g bloem	Braadslede	2	☐	150-170	60-70
Pizza	Braadslede1210-23030-40
Gistbrood1kg**(voorverwarmenop250 °C,10 min.)	Braadslede2250			+180	1020-30
Taart	Braadslede1200-22040-50
Hartiggebak(bijv. quiche/uientaart)	Springvormofquichevormophetbraadslede	1180-20055-65

* Gebak ca. 20 minuten in de oven laten afkoelen.
** Giet nooit water rechtstreeks in de hete oven.

Gebak	Servies	Hoogte	Magnetron-vermogen,watt	Tijdsduurin minuten	Verwarmings-methode	Temperatuur°C
Notentaart	Springvorm	1	90 W	35-45		170-180
Vruchten-of kwarktaartvan zandtaartdeeg*	Springvorm	1	360 W	30-40		170-180

Gebak		HoogteServMagnetron-vermogen, watt	Tijdsduurin minuten	Verwarmings-methode	Temperatuur°C
Fijnevruchtentaart,vanroerdeeg	Tulbandvormofspringvorm	190W30-40160-180
GewonecakeTulband-/krans-/rechthoekigebakvorm		190W30-40160-180

*Gebakca.20minutenindeovenlatenafkoelen.

Kleingebak	HoogteVerwarmings-methode			Temperatuur ^ CTijdsduurin minuten
KoekjesBraadslede2	150-170		20-30
Schuimgebak	Braadslede	2		80-100	90-110
Bitterkoekjes	Braadslede	2		120-140	30-40
Bladerdeeg	Braadslede	2		180-200	35-45
Broodjes(bijv. roggebroodjes)	Braadslede2		200-220	20-30
SoesjesBraadslede2	210-230		35-45
Sprits	Braadslede	2		150-170	25-35

Tips voor het bakken

U wilt bakken volgens uw eigen recept.	Raadpleeg de baktabellen voor gelijksoortig gebak.
Zo stelt u vast of de cake goed doorbakken is.	Prik ca. 10 minuten voor het einde van de baktijd in het hoogste punt van de cake. Als er geen deeg aan het stokje blijft kleven, is hij klaar.
De cake zakt in.	Voeg de volgende keer minder vloeistof toe of stel de oventemperatuur 10 graden lager in. Houd rekening met de omroertijden in het recept.
De cake is in het midden gerezen maar lager aan de randen.	Alleen de bodem van de springvorm invetten. Na het bakken maakt u de cake voorzichtig los met een mes.
De cake wordt te donker aan de onderkant.	Kies een lagere temperatuur en bak de cake iets langer.
De cake is te droog.	Prik met een tandenstoker kleine gaatjes in de gare cake.Daarnagietuervruchtensapofalcoholischedrankover.Kies devolgendekeereentemperatuurdie10gradenhogerisen maakdebaktijdkorter.
Hetbroodofhetgebak(bijv.kwarkgebak)zietergoeduit,maar isvanbinnenklef.	Voegdevolgendekeermindervloeistoftoenbakhetiets langeropeenlageretemperatuur.Bijgebakmetvochtige vulling:eerstdebodembakken,bestrooidezedaarnamet amandelenofpaneermeelenvoegdanpasdevullingtoe.Houdrekeningmetdereceptenendebaktijden.
Hetgebaklaatzichnietuitde bakvormkloppen.	Laathet5tot10minutenafkoelenwanneerhetklaaris,dan kanhetgemakkelijkeruitdevormwordengehaald.Alshet nietloslaat,probeertuderandvoorzichtiglostemakenmet eenmes.Keerdebakvormnogmaalsomenbedekdevorm eenpaarkeermeteenkoudenattedoek.Vetdevolgende keerdebakvormgoedinenstrooierwatpaneermeelin.
Uhebtdeoventemperatuur gemetenmetuweigen thermometereneenafwijking geconstateerd.	Defabrikantheeftdeoventemperatuurgemetenmeteen testroostermiddenindeovenennaeenvastgelegde tijdsduur.Omdathetgebruikteserviesgoedentoebehorende meetwaardebeïnvloeden,zultubijeigenmetingenaltijdeen afwijkendewaardevinden.
Tussenvormenroosterontstaan vonken.	Controleerofdebuitenkantvandevormschoonis.Verander depositievandevormindeoven.Wanneerditniethelpt,bakdanzondermagnetronverder.De tijdsduurwordtdanverlengd.

Tipsvoorhet sparenvanenergie

Deovenalleenvoorverwarmenalsditinhetreceptof indetabelvandegebruiksaanwijzingzois opgegeven.

Gebruikdonkere, zwartgelakteofgeëmailleerde bakvormen. Dezenemendehittebijzondergoedop.

Meerderetaartenofcakeskuntuhetbestenaelkaar bakken.Deovenisdannogwarm.Daardoorisde baktijdvoorhettweedegerechtkorter.

Bijlangerebereidingstijdenkuntudeoven10 minuten voorheteindevandebereidingstijduitzettenende restwarmtegebruikenvoorhetafbakken.

Soufflés, gegratineerde gerechten,toasts

Detabelgeldtvoorproductendieindeonverwarmde ovenwordengeplaatst.

Doedeovenschotelineenschaaldiegeschiktisvoor demagnetronenzetdezeophetrooster

Gebruikvoorsoufflé'sengratinseengrote, lage schaal. Inkleine, hogeschalenhebbendegerechten meertijdnodigenwordtdebovenkantdonkerder.

Ovenschotelsengegratineerdegerechtendienennog 5minutenindeuitgeschakeldeoventeblijvenstaan.

Gerecht	Hoeveel-heid	ServiesHoogteMagnetron watt		Tijds-duurin minuten	Verwarmings-methode	Temp. °C grill
Zoetesoufflés (bijv. kwark-soufflé metvruchten)	ca. 1500 g	Lagevuur-vasteschaal 4-5cm	1360W25-35 美 140-160
Pikantesoufflés metgekookte ingrediënten(bijv. noedelsoufflé)	ca. 1000 g	Lagevuur-vasteschaal 4-5cm	1600W20-25 美 150-170
Pikantesoufflés metrauwe ingrediënten(bijv. aardappelgratin)	ca. 1100 g	Lagevuur-vasteschaal	1600W20-25 美 180-200
Toastgrillen2-4	sneetjes	Braadslede2Naargelang	hetbeleg: 180W	8-10 — Stand3
* Sneetjestoastbroodvoortoasten

Kant-en-klare diepvriesproducten

Leesdeaanwijzingenvandefabrikantopde verpakking.

Detabelgeldtvoorproductendieindeonverwarmde ovenwordengeplaatst.

Gerecht	HoogteVerwarmings-methode	Temperatuur°CTijdsduur, minuten
StrudelmetfruitvullingBraadslede2200-22030-40
PatatesfritesBraadslede220-23020-25
PizzaBraadslede1180-20020-25
Pizza,stokbroodBraadslede1180-19015-20
Kroketten	Braadslede2200-22025-35
Rösti:	Braadslede2200-22025-35

Acrylamide in levensmiddelen

Momenteel iseronderdeskundigeneen discussie gaandeoverdevraaghoe schadelijkacrylamidein levensmiddelenis.Opbasis vandeactuele onderzoeksresultatenhebbenwijvoorudit informatieblad samengesteld.

Hoe ontstaat acrylamide?

Acrylamidekomtnietin levensmiddelendoor verontreinigingvanbuitenaf. Hetontstaattijdens het bereidingsproces zelf, bij levensmiddelen die koolhydrateneneiwittenbevatten.Hoeditprecies gebeurtisnognietvolledigduidelijk.Hetzieterechter naaruitdathet acrylamidegehaltesterkbeïnvloed wordtdoor:

hoge temperaturen een gering vochtgehalte in de levensmiddelen hetsterkbruinwordenvandeproducten.

Omwelkegerechtengaat het?

Acrylamideontstaatmetnamebijgraan-enaard-appelproductendiebijdebereidingsterkworden verhit, zoals:

aardappelchips, patatesfrites, toast, broodjes, brood, fijnebakwarenvanzandtaartdeeg, zoalskoekjes, taaitaaienspeculaas.

Hoekuntueen hoog acrylamidegehalte voorkomen?

Ukunthogeacrylamide-waardenbijhetbakken, bradenengrillenvoorkomen.

Hiervoorhebbenaid ^1 enBMVEL ^2 adviezen uitgegeven:

Algemeen:

Debak-, braad-enfrituurtijdenzokortmogelijk houden.

Voorkomeentesterkbruinen.

Hoegroterendikkerhettebereidengerecht,deste minderaccrylamideerontstaat.

Bakken:

Maximaletemperatuurbijboven-enonderwarmte 200°C, bijheteluchtmax. 180°C.

Koekjes: Bijboven-enonderwarmtenietbovende 190°C bakken, bij heteluchtnietbovende 170°C. Dooreiofeierdooierinhetdeegofbeslagtedoen wordtdevormingvanacrylamidevoorkomen.

Aardappelsindeovengelijkmatigenzomogelijkin éénlaagoverdebakplaatverdelen.Wanneerer tenminste400gperplaatwordtgebruikt,drogenze mindersneluit.

^1 aidinfobrochure“Acrylamide”uitgegevendooraidenBMVEL, stand12/02, Internet: http://www.aid.de.

^2 persbericht365vanBMVELd.d.4.12.2002, Internet:http://www.verbraucherministerium.de.

☐0 6B,74?04? 09 /0 B0=6492 A,9

8,290?:9N.:8-49,?40,;;=,?09 B:=/09 ,,9 /0

3,9/ A,9 /0E0 20=0.3?09 20?0>? /::=

60@=492>/409>?09

):7209> /0 9:=8 " □□□□□ □□ □□□□

09

□□□□□□ □□□□□□□□□□ □□□□□ □□□□□□□□□ □□□□□□□□ □□ □□□□□□□
*811? □□□ +□ □	□1 <E>1DB;>9 I□□□ /9 ;< 4;;3@1 □ ;< 41( >;;?@1> <8--@?1:□ %:@0;;50 B811? :- /-[ □□□95:A@1: B1>C5601>1:□

□□□□□□ □□□□□□□□□□ □□□□□ □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□		□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
*8- □□□ +□ □□		□1 <E>1DB;>9 ;< 4;;3@1 □ <8--@?1:□
	□ □□□ +□ □□Q□□

□5?/A5@ □□□ +□ □Q□□ □1 <E>1DB;>9 I□□□ /9 ;< 4;;3@1 □ ;<41@ >;;?@1> <8--@?1:□

14-7@

+

Q

1

<E>1DB;>9

;<

4;;3@1

<8--@?1:

□13>-@5:11>01□□□ +□ □□Q□□	□	□□□□Q□□□	□1 <E>1DB;>9 I□□□ /9 ;<
-->0-<<18?			4;;3@1 □ ;< 41@ >;;?@1>
			<8--@?1:□
GerechtAanwijzingagnétrope-vermogen, watt, tijdsduurin minuten	Verwarmings methode	ratuur°C
Gebak180W,15-20 = 180-200Depyrexvorm 22cmop			hoogte1 ophetroosterplaatsen.
Kip*360W,25-30 = 200-220Na 15minutenkeren.
*Schuifhetroosterinophoogte2endebraadsledeophoogte1.

VolgensdenormDIN44547enEN60350

Bakken
Detabelgeldtvoorproductendieindeonverwarmde ovenwordengeplaatst.

	Serviesen aanwijzingen	HoogteVerwarmings-methode		Temperatuur °C	Tijdsduur, minuten
SpritsBraadslede2				160-180	20-30
				150-170	20-30
Smallcakes*Braadslede2				170-190	20-30
				150-170	20-30
Waterbiscuit	Springvormophet rooster	1		170-190	30-40
Plaatkoek metgist	Braadslede2	170-190		45-55
Appeltaart	Springvormvan blik ∅ 20 cmdirectophet braadslede	1		200-220	70-90
*Oven5minuten voorverwarmen.

Grillen

Detabelgeldtvoorproductendieindeonverwarmde ovenwordengeplaatst.

Gerecht	ToebehorenHoogteGrillTijdsduur,			minuten
ToastroosterenRooster335-8
Beefburger,12stuks*Roosteren	braadslede	3	3	30
		1
*Na2%vandetijdkeren.

Notities

Notities

Notities

Notities