H 5474 N0 - Mikrohullámú sütők NEFF - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ H 5474 N0 NEFF

Moded'emploi75-113......

veuillezlirecettennoticed'utilisation. Vous pourrezalors profiter detous les avantage techniques devot refour compact à micro-ondes.

Lanoticecontientdesinformationsimportantesrelativesàla sécurité. Vousapprenezàconnaîtrevotrenouvelappareilen détail. Nousvousmontronsétapeparétapecommentle régler. C'esttoutsimple.

Danslestableaux, vous trouverezlesvaleursderéglage d'enfournementappropriés à denombreuses recettes courantes. Touta été testé dans not relaboratoire.

Siunincidentdevaitsurvenir, voustrouverezicides informationsquivouspermettronsderemédiervous-mêmes auxpetitespannes.

Unetabledesmatièresdétailléévousaideraàvousorienter rapidement.

Nousvoussouhaitonsmaintenantbonappétit.

Tabledematières

Remarquesimportantes78......

Avantl'encastrement78......

Installationetbranchement79......

Remarquesimportantes80......

Consignesdesécurité80......

Consignesdesécuritépourl'utilisation des micro-ondes 82

Votre nouvel appareil 84

Le bandeau de commande 84

Touches pour les puissances micro-ondes ..... 85

Bouton rotatif 85

Zone d'affichage et touches de commande ..... 86

Interrupteur principal 86

Les accessoires 86

Avant la première utilisation 87

Réglez l'heure 87

Pré-nettoyage des accessoires 87

Les micro-ondes 88

Vaisselle 88

Lespuissancesmicro-ondes 89......

Réglages 89

Mode à 3 positions 91

Programmes automatiques 92

Réglages 92

Memory 94

Mémoriser Memory 95

Démarrer Memory 96

Tabledematières

Modifierladuréedusignal97......

Entretienetnettoyage98......

Nettoyants98......

Incidentsetdépannage99......

Service après-vente 101

Caractéristiques techniques 102

Tableaux et conseils 103

Décongeler, chauffer et cuire aux micro-ondes ... 103

Conseilspourl'utilisationdelafonctionmicro-ondes108

Conseils pour les programmes automatiques ..... 109

PlatstestsselonEN60705

112......

Remarquesimportantes

Consignesimportantesde sécurité

Veuillezlireattentivementcettennoticed'utilisation. Seulementdanscecasvouspouvezutiliservotre appareilcorrectementetentoutesécurité.

Conservezavecsoinlanoticedemontageet d'utilisation.Sivousremettezl'appareilàuntiers, veuillez-yjoindrelesnotices.

Avant l'encastrement

Eliminationécologique

Déballezl'appareiletéliminezl'emballageen respectantl'environnement.

Cetappareilestmarquéselonladirectiveeuropéenne 2002/96/CErelativeauxappareilsélectriqueset électroniquesusagés(wasteelectricalandelectronic equipment-WEEE).

Ladirectivedéfinitlecadrepourunerepriseetune récupérationdesappareilsusagésapplicablesdans lespaysdelaCE.

Avariesdetransport

Contrôlezl'appareilaprèsl'avoirdéballé.Encas d'avariesdetransport,vousnedevezpasraccorder l'appareil.

Branchementélectrique

Silecordonderaccordementestendommagé, ildoit êtrechangéparunspécialisteforméparlefabricant, afind'évitertoutdanger.

Installationetbranchement

Cetappareilestdestinéàunusagedomestique uniquement.

Veuillezrespecterlanoticedemontagespéciale.

L'appareilpeutêtreencastrédansunmeublehaut d'unelargeurde60cm(profondeurd'aunoins 30 cmet85cmau-dessusdusol).

L'appareilestlivréprêtabrancheretdoitêtre raccordéimpérativementàuneprisedecourantde sécurité réglementairementinstallée. Le fusible/disjoncteurlaprotégeantdoitsupporter 10 ampères. Latensiondusecteurdoitcorrespondre àcellespécifiéesurlaplaquesignalétique.

Seulunélectricienagrééesthabilitéàinstallerouà déplacerlapriseouàchangerlecordonde branchement. Si, unefoislefourencastré, laprise n'estplusaccessible, ilfaudrainstaller, côtésecteur, undispositifdecoupuretouspôlesavecun écartementdescontactsd'aumoins3mm.

N'utilisezpasdemultiprise,deboîtesdeconnexion ouderallongesélectriques. Unesurcharge entraîneraitdesrisquesd'incendie.

Remarquesimportantes

Consignesde sécurité

Cetappareilestdestinéàunusagedomestique uniquement.

Utilisezl'appareiluniquementpourpréparerdes aliments.

Desadultesetenfantsnedoiventjamaisutiliser l'appareilsanssurveillance

-s'ilsnesontphysiquement, sensoriellementou mentalementpasenmesure

-ous’ilsontunmanquedeconnaissanceset d’expérience, d’utiliserl’appareilentoutesécurité.

Enfantsetmicro-ondes

Lesenfantsnedoiventpréparerdesmetsavecdes micro-ondesseulesquesivousleleuravezappris.Ils doiventêtrecapablesdeseservircorrectement de l'appareil.Ilsdoiventcomprendrelesdangers indiquésdanslanoticd'utilisation.

Lesenfantsdoiventêtresurveilléspendantl'utilisation del'appareil,afinqu'ilsnejouentpasavecl'appareil.

Lorsdumodecombiné, lesenfantsdoivent uniquementutiliserl'appareilsouslasurveillanced'un adulte. Risquedebrûlures !

Enceintedecuisson chaude

Ouvrirprudemmentlaporte.Delavapeurchaude peuts'échapper.Risquedebrûlures!

Eloignezimpérativementlesenfants.

Nejamaisconserverdesobjetsinflammablesdans l'appareil.Risquesd'incendie!

Nejamaisouvrirlaportedel'appareilencasde productiondefuméedansl'appareil.Risquede brûlures !Eteignezl'appareil.Coupezlefusiblese trouvantdansleboîtieràfusibles.

Nejamaiscoincerlecordonderaccordementd'un appareilélectriquedanslaportechaudedel'appareil.

L'isolationducâblagepeutfondre.Risque de court-circuit!

Porteoujointdel'appareil endommagé(e)

N'utilisezjamaislesmicro-ondessilaporteoulejoint del'appareilestendommagé(e).Lesmicro-ondes risqueraientsinondes'échapper.Réutilisezles micro-ondesseulementlorsquel'appareilaété réparé.

Environnement

Nejamaisexposerl'appareilàunefortechaleurouà l'humidité.Risquedecourt-circuit!

Nettoyageinsuffisant

Nettoyerrégulièrementl'appareil.Enlevertoujours touslesrésidusd'aliments.Encasdenettoyage insuffisant,lasurfacepeutêtreendommagéeet l'appareilpeutrouilleravecletemps.Del'énergie micro-ondess'échappe!

Réparations

Lesréparationsinexpertessontdangereuses. Risque d'électrocution !

Seuluntechnicienduserviceaprès-venteformépar nossoinsesthabilitéàeffectuerdesréparations.

Sil'appareilestdéfectueux,coupezlefusibledansle boîtieràfusiblesouretirezlafichesecteurdelaprise. Appelezleserviceaprès-vente.

Nejamaisouvrirleboîtier. Leboîtierprotègede l'échappement des micro-ondes.

L'appareilfonctionneavecdelahautetension. Electrocution!

Consignesde sécurité pour l'utilisation des micro-ondes

Préparationd'aliments

Utiliserlesmicro-ondesexclusivementpourpréparer desaliments.D'autresutilisationspeuventêtre dangereusesetoccasionnerdesdégâts.Parexemple descoussinsdegrainesoudecéréaleschauffés peuvents'enflammerencoreaprèsplusieursheures. Risquesd'incendie !

Lesenfantsnedoiventutiliserdesappareilsà micro-ondesquesivousleleuravezappris.Ils doiventsavoirfairemarcherlemicro-ondes correctementetcomprendrelesdangerssurlesquels lanoticed’utilisationattirel’attention.

Puissanceettemps des micro-ondes

Neréglezjamaisunepuissanceouuneduréede micro-ondestropélevée. Lesalimentspourraient s'enflammer. L'appareilpeutêtreendommagé. Risquesd'incendie! Suivezlesindicationsdanslanoticed'utilisation.

Vaisselle

N'utilisezjamaisdelavaissellequin'estpas appropriéeauxmicro-ondes.

Lavaisselleenporcelaineouencéramiquepeut présenterdesmicroporositésdanslespoignéesetles couvercles.Derrièrecesmicroporositesse dissimulentdescavités.Del'humiditépeuts'y introduireetfaireéclaterl'ustensile.Risquede blessures !

Lesmetsréchauffésdégagentdelachaleur. Le récipientpeutdevenirtrèschaud. Risquedebrûlures ! Servez-voustoujoursdemaniquespourretirerla vaisselleetlesaccessoiresdel'appareil.

Emballages

Nejamaisréchaufferlesmetsdansdesemballages quiconserventlachaleur.Risquesd'incendie ! Nejamaisréchaufferdesalimentsdansdesrécipients enplastique,enpapierouautresmatériaux inflammables,sanslessurveiller.

Silesalimentssonthermétiquementemballés, leur emballagepeutéclater. Risquedebrûlures ! Suivezlesindicationsfigurantsurl'emballage. Servez-voustoujoursdemaniquespourdéfournerles mets.

Boissons

Unretardd'ébullitionpeutseproduirelorsquevous chauffezdesliquides.Celasignifiequelatempérature d'ébullitionestatteintesansquelesbullesdevapeur typiquesremontent.Alamoindresecousseou vibration,leliquidechaudpeutalorssubitement déborderoujaillir.Risquedebrûlures!

Metteztoujoursunecuillèredanslerécipientlorsque vousréchauffezdesliquides. Vouséviterezainsiun retardd'ébullition.

Nechauffezjamaisdesboissonsoud'autresaliments dansdesrécipientshermétiquementfermés. Risque d'explosion !

Nejamaischauffertroplesboissonsalcoolisées. Risqued'explosion !

Alimentspourbébé

Nejamaisréchaufferdesalimentspourbébédans desrécipientsfermés. Enleveztoujourslecouvercle oulatétine.

Aprèsréchauffage, remuerousecouer énergiquement. Cen'estqu'ainsiquelachaleur répartituniformément. Risquedebrûlures !

Vérifiezlatempératuredesalimentsavantdeles donneràl'enfant.

Alimentsavecdes coquillesoudespeaux

Nefaitesjamaiscuiredesoeufsdansleurcoquille. Ne faitesjamaisréchaufferdesoeufsdurs.Ils pourraientéclateravecuneviolenceàlalimitede l'explosion,mêmeaprèsavoirdésactivéles micro-ondes.llenvademêmepourlescoquillageset lescrustacés.Risquedebrûlures !

Avantdefairedesoeufssurleplatoudesoeufs pochés, percezleurjaune.

Lorsquevousfaitescuire desaliments comportant une enveloppeou une peaudure, commedes pommes, tomates, pommes deterre, saucisses, ces enveloppes peuventéclater. Percezl'enveloppeoula peau avant de les faireré chauffer.

Déshydraterdesaliments

Nejamaisdéshydraterdesalimentsauxmicro-ondes.

Risquesd'incendie!

Alimentsavecunefaible teneureneau

Nejamaisdécongelerouréchaufferdesalimentsavec

unefaibleteneureneau, telsquedupain, avecune puissancetropélevéeoupendantunetroplongue durée. Risquesd'incendie !

Huilealimentaire

Nejamaischaufferauxmicro-ondesexclusivement del'huilealimentaire.Risquesd'incendie!

Votrenouvelappareil

Vousappreneziciàconnaîtrevotrenouvelappareil. Nousvousexpliquonslebandeaudecommande aveclesinterrupteurs.

Lebandeaude commande

90 180 360 600 900 123 123 10:45 Stop - + Bouton rotatif Start Touchesde commande Touchespourles puissances micro-ondes ToucheStop ToucheStart Interrupteur d'ouverturede laporte Touche pial

Touchespourles puissances micro-ondes

Cestouches permettent der é gler lapuissance micro-ondessouhaitée.

90WPourdécongelerdesmetsdélicats

180WPourdécongeleretpoursuivrelacuisson

360WPourfairecuiredelaviandeetpour réchaufferdesmetsdélicats

600WPourréchaufferetfairecuiredesmets

900WPourréchaufferdesliquides

Boutonrotatif

Leboutonrotatifpermetderéglerl'heure, lenuméro deprogramme, laduréeetlepoidspourles programmesautomatiques.

Leboutonrotatifestescamotabledanschaque position.

Appuyezsurlamanettepourfairerentreretsortirle bouton. Leboutonrotatifpeutêtretournéversla droiteouverslagauche.

ToucheInterrupteurprincipalPourmettrevotreappareilmicro-ondessoustensionethorstension.
TouchePourouvrirlaportedel'appareil.
ToucheHeurePermetderéglerl'heure.
TouchePPermetderéglerlesprogrammesautomatiques.
TouchekgPermetderéglerlepodspourlesprogrammesautomatiques.
TouchesM1etM2PermedesélectionnerunmodeMemory.
Touche123Modeà3positions	Permedemémoriserjusqu'àtroisréglagesdifférentssuccessifs.
ToucheStopPourarrêterlemodemicro-ondesoueffacerleréglage.
ToucheStartPourdémarrerlemodemicro-ondes.

Danslazoned'affichage, vous pouvez lire les valeurs réglées.

Interrupteur principal

L'interrupteurprincipal ^1 pourmettrevotreappareil micro-ondessoustensionethorstension.

Misesoustension

Appuyersurlatouche ^1 .

Lesymboles'allumeàl'affichage.

Misehorstension

Appuyersurlatouche ^1 .

Votreappareilmicro-ondess'éteint.

Lesaccessoires

Utilisezlagrillecommesurfacesupportpourle récipient.

Avantlapremièreutilisation

Réglezl'heure

Al'affichageapparaît12:00.

1. Réglerl'heureàl'aideduboutonrotatif.

2. ConfirmeraumoyendelatoucheHeure

Masquerl'heure

AppuyersurlatoucheHeure♪jusqu'àceque

l'affichagedel'heuresoitnoir.

Réglerdenouveau'heure

AppuyersurlatoucheHeure Djusqu'àceque12:00

apparaisseàl'affichage.

Réglezsuivantladescriptionauxpoints3et4.

Remarques

Entre22:00het06:00h,l'affichagedel'heureest

alluméavecmoinsdeluminosité.

Lorsquevousavezmasquél'heure, votreappareil fonctionneenmode«off»etunefaibleveille.

Pré-nettoyagedes accessoires

Avantd'utiliserlesaccessoires,nettoyez-les soigneusementavecdel'eauadditionnéedeproduit àvaisselleetunchiffonàvaisselle.

Lesmicro-ondes

	Cettenoticevousdonnedesinformationsconcernant lavaisselleetcommentréglerlemicro-ondes.
Tableauxetconseils	DanslechapitreTableauxetconseils,voustrouverez denombreuxexemplespourladécongélation,leréchauffageetlacuisson.
Vaiselle
Vaiselleappropriée	Sontappropriésdesrécipientsenverre,vitrocéramique,porcelaine,céramiqueouplastique résistantàlachaleur.Cesmatièreslaissentpasserles micro-ondes.Vouspouvezégalementutiliserdelavaissellede service.Vousn’aurezpasbesoindetransvaser.Utilisezdelavaisselleavecdesmotifsdorésou argentésuniquementssilefabricantgarantitqu’elleest appropriéeauxmicro-ondes.
Vaiselleinappropriée	Nejamaisutiliserdelavaisselleenmétal.Lemétalnelaissepaspasserlesmicro-ondes.Attention !Dumétal-p.ex.unecuillèredansun verre -doitsetrouveràunedistanced’aumoins2cm desparoisdel’enceintedecuissonetdelaface intérieuredelaporte.Desétincellespourraient détériorerlavitredelaporte.
Testdelavaisselle	Nejamaisenclencherlesmicro-ondessansaliments.Laseuleexceptionàcetterègleestletestdevaiselle suivant.Sivousn’êtespassûrquevotrevaisselleconvientaux micro-ondes,effectuezletestsuivant :Placezleplatvidedansl’appareilpendant 12 à 1 minuteàlapuissancemaximale.Vérifiez entre-tempslatempérature.Lavaisselledoitêtre froideoutiède.Sielleestchaudeousidesétincelles seproduisent,votrevaissellen’estpasappropriée.

Lespuissances micro-ondes

Puissance micro-ondes	convientpour
900WattsChaufferdesliquides
600WattsChaufferetfairecuiredes aliments
360WattsFairecuiredelaviandeetpour réchaufferdespréparations délicates
180WattsDécongeleretpoursuivrela cuisson
90WattsDécongelerdesmetsdélicats

Réglages

Vouspouvezréglerlapuissancemicro-ondes 900 Wattspouraumaximum30minutes.Pourtoutes lesautrespuissancesilestpossiblederéglerune duréejusqu'à90minutes.

Exemple : Puissancemicro-ondes 600 W,3minutes

90 180 360 600 900 123

1. Appuyersurlatouchedelapuissance micro-ondessouhaitée. Al'affichageapparaît 1:00min.

3.00 min Stop - - Start

1. Réglerladurée aveccleboutonrotatif.

2:59 min Stop - + Start

1. Appuyersurlatouche « Start ». Ladurées'écoulevisiblemental'affichage.

Ladurées'estécoulée

Unsignalretentit.L'appareils'éteint.L'heure réapparaîtlorsquevousappuyezsurla touche « Stop »etouvrezlaportedel'appareil.

Modifierladurée

Vous pouvez modifier ladurée à tout moment.

Arrêter

Ouvrirlaportedel'appareil.Lemodemicro-ondes s'arrête.Réappuyezsurlatouche« Start »aprèsavoir fermélaportedel'appareil.Lefonctionnement continue.

Effacerleréglage

Appuyersurlatouche« Stop ».

Remarques

Vouspouvezégalement tréglerd'abordladurée et ensuite lapuissancemicro-ondes.

Sientre-tempsvousouvrezlaportedel'appareil,le ventilateurpeutcontinueràfonctionner.

Modeà3positions

Vous pouvez programmer jusqu'à 3 puissances micro-ondeset durées decuissons successives.

Celavouspermetp.ex.dedécongelerfacilement.

Utiliseztoujoursunevaisselleappropriéeaux micro-ondesetrésistanteàlachaleur.

Exemple :

1.600W/2min.
2.180W/5min.
3.90W/10min.

1. Appuyersurlatouche ^123 . Al'affichageapparaît 1.
2. Appuyersurlapuissancemicro-ondessouhaitée. Al'affichages'allumelapuissancemicro-ondes régléeet 1:00min.apparaît.
3. Réglerladurée aveccleboutonrotatif.
4. Appuyersurlatouche ^123 . Al'affichageapparaît2.
5. Appuyersurlapuissancemicro-ondessouhaitée Al'affichages'allumelapuissancemicro-ondes régléet 1:00min.apparaît.
6. Réglerladurée aveccleboutonrotatif.
7. Appuyersurlatouche ^123 . Al'affichageapparaît3.
8. Appuyersurlapuissancemicro-ondessouhaitée Al'affichages'allumelapuissancemicro-ondes régléet 1:00min.apparaît.
9. Réglerladurée aveccleboutonrotatif.
10. Appuyersurlatouchestart. Al'affichageapparaîtladuréetotale. Elles'écoule àrebours. Lapuissancemicro-ondesactiveest alluméeenplusclaire.

Ladurées'estécoulée

Unsignalretentit.L'appareils'éteint.L'heure réapparaîtlorsquevousappuyezsurlatouche"stop" etouvrezlaportedel'appareil.

Arrêter

Ouvrirlaportedel'appareil.Lemodemicro-ondes s'arrête.Réappuyezsurlatouche"start"aprèsavoir fermélaportedel'appareil.Lefonctionnement continue.

Annulerleréglage

Remarques

Appuyersurlatouche"stop".

Iln'estpaspossibledesélectionnerdeuxfoisdesuite lamêmepuissancemicro-ondes.

Lapuissance900Wnepeutêtresélectionnéequ'une fois.

Vouspouvezégalement tréglerd'abordladurée et ensuite lapuissancemicro-ondes.

Modificationd'unepositionavantlamiseenmarche : Appuyersuccessivementsurlatouche ^123 jusqu'àce quelapositionapparaisseetmodifierleréglage.

Sientre-tempsvousouvrezlaportedel'appareil, le ventilateur peut continuer à fonctionner.

Programmesautomatiques

Réglages

Aveclesprogrammesautomatiquesvouspouvez décongelerfacilementdesalimentsetpréparer rapidementetsansproblèmedenombreuxmets.

Exemple : P2,1,0kg

1. Appuyersurlatouche « P ». P1 apparaîtàl'affichage.

1. Sélectionnerleprogrammedésiréaumoyendu boutonrotatif.

1. Appuyersurlatouche« kg ». Lepoidsderéférenceapparaîtàl'affichage.

1.00 kg Stop - + Start

1. Al'aideduboutonrotatif, programmerlepoids.

1. Appuyersurlatouche « Start ». Ladurées'écoulevisiblemental'affichage.

Ladurées'estécoulée

Unsignalretentit.L'appareils'éteint.Ouvrezlaporte del'appareilouappuyezsurlatouche« Stop ».

Arrêter

Ouvrirlaportedel'appareil.Réappuyezsurla touche « Start »aprèsavoirfermélaportede l'appareil.Lefonctionnementcontinue.

Annulation

Appuyezdeuxfoissurlatouche« Stop »ououvrez la portedel'appareiletappuyezunefoissurlatouche « Stop ».

Remarques

Laduréenepeutpasêtremodifiée.

Lorsdecertainsprogrammesilestnécessairede remuerouderetournerlesaliments.Unsignalretentit.

Sientre-tempsvousouvrezlaportedel'appareil, le ventilateur peut continuer à fonctionner.

Si,pendantlemodeautomatique,vousappuyezsur latoucheProgramme« P »ousurlatouchePoids ^ü , lenumérodeprogrammesélectionnéoubienlepoids apparaîtpendant3secondes.

Silatouchekgclignoteaprèslamiseenmarche, vousn'avezpasprogrammélepoids.Réglerlepoids etappuyersurlatouche« Start ».

Memory

Memoryvouspermetdecomposerdesprogrammes. Vouspouvezmémoriserlesréglagesetlesappelerà toutmoment.

LafonctionMemoryestutilelorsquevotreplat demandeplusieursréglagesdifférents,oulorsque vouspréparezunplatassezsouvent.

MémoriserMemory

Exemple : 600 W,M1,4 minutes

90 180 360 600 900 123

1. Appuyersurlatouchedelapuissance micro-ondessouhaitée. Al'affichageapparaît 1:00min.

4:00 min Stop - + Start

2.Réglerladuréeavecleboutonrotatif.

M1 M2

1. Appuyersurlatouche Memory « M1 »ou « M2 », jusqu'àceque « M1 »ou « M2 »clignoteetun signalretentisse. Le réglageestmémorisé. L'heureseréaffiche.

Réaffecter l'emplacement-mémoire

Sivoussouhaitezréaffecterunemplacement-mémoire, sélectionnezl'emplacement-mémoire. Les anciensréglagesapparaissent. Procédezàun nouveauréglage.

DémarrerMemory

Vouspouvezrappelerfacilementlesréglages mémoriséspourvotreplat.

Placezvotreplatdansl'enceintedecuisson.

Exemple : 600 W,M1,4 minutes

4:00 min Stop - + Start

1. Appuyersurlatouche « M1 » ou « M2 ». Lesréglagesmémorisésapparaissentàl'affichage.

3:59 min Stop - + Start

1. Appuyersurlatouche « Start ». Ladurées'écoulevisiblemental'affichage.

Ladurées'estécoulée

Unsignalretentit. Ouvrezlaportedel'appareilou appuyezsurlatouche « Stop ».

Arrêter

Ouvrirlaportedel'appareil.Leventilateurde refroidissementpeutcontinuerdefonctionner. Réappuyezsurlatouche« Start »aprèsavoirferméla portedel'appareil.Lefonctionnementcontinue.

Effacerleréglage

Appuyezdeuxfoissurlatouche« Stop »ououvrez la portedel'appareiletappuyezunefoissurla touche « Stop ».

Remarques

Aprèslamiseenmarche, vousnepouvezplus modifierl'emplacement-mémoire.

Vousnepouvezmodifierladuréequ'aprèslamiseen marche.

Lesprogrammesréglésrestentmémorisésaprèsune pannedecourant.

Modifierladuréedusignal

Lorsquel'appareils'éteint,vousentendrezunsignal. Vous pouvez modifierladuréedusignalsonore.

Duréedesignalcourte=S:5 Duréedesignalmoyenne=S:30réglagedebase Duréedesignallongue=S:50

Exemple : 5retentissementsdusignal

1. Appuyersurlatouchekg, jusqu'àcequeS:30 apparaisseàl'affichage.
2. Avecleboutonrotatif, sélectionnerladuréede signalsouhaitée.
3. Appuyersurlatouchekg, jusqu'àcequekg clignote à l'affichage et qu'un signal retentisse. Le réglage est mémorisé, l'heureré apparaît.

Entretienetnettoyage

N'utilisezjamaisunnettoyeurhautepressionniun nettoyeuràjetdevapeur.Risquedecourt-circuit!

N'utilisezjamaisdesproduitsouaccessoiresde nettoyageagressifsourécurants.Desracleurs métalliquesnesontpasappropriéspournettoyerle verredelaportedel'appareil.Lasurfacepeutêtre endommagéeetleverredétérioré.Siuntelproduit arrivesurlafaçade,essuyez-leimmédiatementavec del'eau.

Nettoyants

Extérieurdel'appareil	Eauadditionnéedeproduitàvaisselle,sécheravecunchiffon doux
avecunefaçadeenaluminium	Unnettoyantdouxpourvitres.Avecunchiffondouxpourvitres ouunchiffonàmicrofibresnepeluchantpas,passer horizontalementetsanspressionsurlessurfaces.
avecunefaçadeeninox	Eauadditionnéedeproduitàvaisselle,sécheravecunchiffon douxEnleverimmédiatementlestâchesdecalcaire,degraisse,de féculeetdeblancd'oeufDesnettoyantsspéciauxpourinoxs'achètentauservice après-venteoudanslecommercespécialisé.
EnceintedecuissonEauchaudeadditionnéedeproduitàvaisselleoueauau vinaigre,sécheravecunchiffondoux.
JointEauchaudeadditionnéedeproduitàvaisselle
VitresdelaporteNettoyantpourvitres
AccessoiresFairetremperdansdel'eauchaudeadditionnéedeproduità vaisselle.Nettoyeravecunebrosseouuneépongeàvaisselle.

Incidentsetdépannage

Ilsepeutqu'unepetitepannegênelebonfonctionnementdevotreappareil. Avantd'appelerleservice après-vente, veuillezrespecterlesconsignes suivantes :

Panne	CausepossibleRemarques/Remèdes
L'appareilnefonctionnepas.Laprisen'estpasconnectée.Connecter.
	PannedecourantVérifiezsil'éclairagedelacuisines'allume.
	FusiblegrilléVérifiezdanslecoffretàfusibles,silefusablepourl'appareilestenbonétat.
	FaussemanoeuvreCoupezlefusibledansleboîtierà fusiblespourl'appareiletréarmez-leaprèsenv.10 secondes.
L'appareiln'estpasenmarche.L'affichageindiqueunedurée.	Leboutonrotatifaétéactionnéparmégarde.	Appuyezsurlatouche« stop ».
	Vousn'avezpasappuyésurlatouche« start »aprèsleréglage.	Appuyezsurlatouche « start »ouannulezleréglageaumoyendelatouche« stop ».
Lemicro-ondesnes'enclenchepas.	Laporten'estpascomplètementfermée.	Vérifiezsidesrésidusalimentairesouuncorpsétrangercoincentlaporte.
	Vousn'avezpasappuyésurlatouche« start ».	Appuyezsurlatouche« start ».
Lesmetschauffentplus lentementqu'avant	Vousavezrégléunepuissance micro-ondestropfaible.	Choisissezunepuissancedemicro-ondesplusélevée.
	Vousavezplacédansl'appareilunequantitéd'alimentsplusimportantequed'habitude.	Doublequantité-quasimentdoubledurée.
Lemessaged'erreur« Er1 »apparaîtàl'affichage.Panne	Lasondedetempératureesttombéeenpanne.	Appelezleserviceaprès-vente.Remarques/RemèdesCausepossible
Lemessaged’erreur« Er11 » apparaîtàl’affichage.	Lestouchessontencrassées oulamécaniqueestbloquée	Appuyezplusieursfoissurtoutes lestouches,siledérangement persiste,appelezleservice après-vente
Lemessaged’erreur« Er4 » apparaîtàl’affichage.	Ilyaunesurchauffeextrême (évtl.feuàl’intérieur). Puissancemicro-ondestrop forte	N’ouvrezpaslaporte,retirezla fichedelapriseoucoupezle fusibledansleboîtieràfusibles, laissezrefroidir.
Al’affichageapparaîtle messaged’erreur« Er18 ».	Défaillancetechnique.Appelezleserviceaprès-vente.

Seulslestechniciensduserviceaprès-vente formésparlefabricantsonthabilitésàeffectuer desréparations.

Desréparationsinexpertespeuventengendrerdes risquesconsidérablespourl'utilisateur.

Serviceaprès-vente

Sivotreappareilabesoind'êtreréparé, notreservice après-ventesetientàvotredisposition. Vous trouverezdansl'annuairetéléphoniquel'adresseetle numérodetéléphoneduserviceaprès-venteleplus proche. Aussi, lescentresdeserviceaprès-vente indiquésvousrenseignerontvolontierssurleservice après-venteleplusprochedevotredomicile.

NuméroEetnuméroFD

Indiqueztoujoursauserviceaprès-ventelenumérode produit(N°E)etlenumérodefabrication(N°FD.)de votreappareil.Laplaquesignalétiqueavecles numérossetrouveàdroite,enouvrantlaportede l'appareil.Pouréviterd'avoiràlesrechercherencas depanne,vouspouvezreporterlesdonnéesde l'appareildansl'encadréci-dessous.

N°EFD

Serviceaprès-vente

Caractéristiques techniques

Alimentationélectrique230V,50Hz

Puissanceconnectéetotale1220W

Puissancemicro-ondes900W(IEC60705)

Fréquencemicro-ondes2450MHz

Dimensions(HxLxP)

-appareil38,2x59,4x31,9cm

-enceintedecuisson22,0x35,0x27,0cm

Poids16,2kg

ConformeauxnormesVDEoui

SigneCEdeconformitéoui

CetappareilrépondàlanormeEN55011oubien CISPR11.

C'estunproduitdugroupe2,classeB.

Groupe2signifiequedesmicro-ondessontgénérées pourchaufferdesaliments.

ClasseBsignifiequel'appareilestapproprié à l'environnementménagerdeparticuliers.

Tableauxetconseils

Icivoustrouverezunchoixdeplatsetlesréglages optimauxcorrespondants. Vous pouvez consulterces tableauxpourconnaîtrelapuissancemicro-ondes idéalepourvotreplatetquelaccessoirevousdevez utiliser Cechapitrecontientdesastuces concernant lavaisselleetlapréparationainsiqu'unepetiteaideen casdepanne.

Décongeler, chaufferetcuire auxmicro-ondes

Lestableauxsuivantsvousindiquentdenombreuses possibilitésetvaleursderéglagepourlesmicro-ondes.

Lesduréesindiquéesdanslestableaux sont indicatives. Ellesdépendentdelavaisselle, dela qualité, delatempérature et delanaturede l'aliment.

Lestableauxindiquentfréquemmentdesplagesde durée. Réglezd'abordsurlapluscourtedurée, puis rallongez-lasinécessaire.

Ilsepeutquelesquantitésdontvousdisposez diffèrentdecellesindiquéesdanslestableaux.

Icis'appliqueunerèglegénérale:

Doublequantité-quasimentdoubledurée,

Demiquantité-demi-durée.

Entre-temps, remuezouretournezlesmetsplusieurs fois. Vérifiezlatempérature.

Décongélation

Disposezlesalimentssurgelésdansunrécipientnon ferméquevousplacezsurlefonddel'enceintede cuisson.

Pendantleprocessusdedécongélation, remuezou retournezlesaliments1-2fois. Retournezlesgros morceauxplusieursfois.

Lorsdeladécongélationdeviande, volailleoude poissonseformeduliquide. Enretournantles aliments, enlevezceliquide. Ilnedoitenaucuncas étreréutiliséouentrerencontactavec d'autres aliments.

Laissezreposerl'alimentdécongelépendant10-30 minutesàlatempératureambiante,afinquela températures'égalise.Ensuite,vouspouvezviderles volailles.

	QuantitéPuissancemicro-ondes,watt Durée,minutes		Remarques
Viandedeboeuf,porc, veauenunseulmorceau (avecousansos)	800g1000g1500g	180W,15min.+90W,15-25min.180W,20min.+90W,20-30min.180W,25min.+90W,25-35min.	Retournezplusieursfois.
Viandedeboeuf,porc, veauenmorceauxouen tranches	200g500g800g	180W,5-8min.+90W,5-10min.180W,8-11min.+90W,10-15min.180W,12-15min.+90W,15-20min.	Séparezlesmorceauxlorsque vousretournez.
Viandehachée,mixte200g	500g800g	180W,2min.+90W,5-10min.180W,6min.+90W,8-13min.180W,10min.+90W,15-20min.	Lacongeleràplat,sipossible.Entre-temps,retournez-la plusieursfoisetenlevezla viandedéjàdécongelée.
Volaillesoumorceauxde volaille	600g1200g	180W,8min.+90W,10-15min.180W,15min.+90W,20-25min.	Retournezplusieursfois.
Poisson enfilets,entranches, p.ex.darnes	400g180W,5min.+90W,10-15min.Séparezlespiècesdéjà décongelées.
Poissonenunseul morceau	300g600g	180W,3min.+90W,10-15min.180W,8min.+90W,15-25min.	Retournezentre-temps.
Légumes,p.ex.petits pois	300g180W,10-15min.
Fruits, p.ex.framboises	300g500g	180W,6-9min.180W,8min.+90W,5-10min.	Entre-temps,remuez délicatementetséparezles piècesdécongelées.
Beurre125g	250g	180W,1min.+90W,1-2min.180W,1min.+90W,2-4min.	Enlevezl'emballage complètement
Pain,entier500g	1000g	180W,8min.+90W,5-10min.180W,12min.+90W,10-20min.	Retournezentre-temps.
Gâteaux,secs p.ex.àpâtelevée	500g750g	90W,10-15min.180W,5min.+90W,10-15min.	Séparezlesmorceauxde gâteaulorsquevousles retournez.Uniquementpour desgâteauxansglacage, chantillyoucrémefraîche.
Gâteaux,fondants p.ex.gâteauxauxfruits, aufromageblanc	500g750g	180W,5min.+90W,15-20min.180W,7min.+90W,15-20min.	Uniquementpourdesgâteaux sansglacageougélatine.

Décongeler, réchaufferou cuiredesmetssurgelés

Placezlavaissellesurlefonddel'enceintede cuisson.

Recouvreztoujourslesmets. Sivousnedisposezpas d'uncouvercleadapté à votrerécipient, prenezune assietteoudufilmspécialpourmicro-ondes.

Sortezlesplatscuisinésdeleuremballage. Dans un récipientappropriéaux micro-ondesilsréchauffent plusrapidementet defaçon plusuniforme. Lesdifférentsingrédientsduplatpeuventse réchaufferplusoumoinsvite.

Desmetsdefaibleépaisseurréchauffentplusviteque desmetsdegrosseépaisseur. C'estpourquoilest recommandédebienrépartirlesmetsdansle récipient, pourqu'ilssoientpeuépais.

Entre-temps, remuezouretournezlesmets2-3 fois.

Unefoisréchauffés, laissezreposerlesmets 2 - 5 minutespourquelatempératures'égalise à l'intérieur.

Lesalimentsgardentleursaveur. Vous pouvez donc faire usagedeselet d'épices avec modération.

	QuantitéPuissancemicro-ondes, watt Durée,minutes	Remarques
Menu,plateau-repas,plat cuisinéà2-3ingrédients	300-400g600W,8-13min.
Potages400g600W,8-12min.
Ragoûts500g600W,10-15min.
Viandesensauce,p.ex. goulash	500g600W,10-15min.Séparezlesmorceauxde viandelorsquevous remuezleplat.
Poisson,p.ex.filets400g600W,10-15min.Ajoutezéventuellementde l'eau,dujusdecitronou duvin.
Soufflés,p.ex.lasagnes, cannellonis	450g600W,10-15min.Utilisezlagrillecommesurfacesupportpourlerécipient.

	Quantité	watt Durée,minutes	RemarquesPuissancemicro-ond
Acompagnements	250g	600W,3-7min.	Ajoutezunpeudeliquide.
Riz,pâtes	500g	600W,8-12min.
Légumes,p.ex.petitspois,broccolis,carottes	300g	600W,7-11min.	Ajoutezunpeul’eaudans lerécipientjusqu’àouvrir lefond.
	600g	600W,14-17min.
Epinardsàlacrême450g600W,10-15min.Fairecuiresansajouterde			l’eau.

Réchaufferdesmets

Placezlavaissellesurlefonddel'enceintede cuisson.

Recouvreztoujourslesmets. Sivousnedisposezpas d'uncouvercleadapté à votrerécipient, prenezune assietteoudufilmspécialpourmicro-ondes.

Sortezlesplatscuisinésdeleuremballage. Dans un récipientappropriéaux micro-ondesilsréchauffent plusrapidementet defaçon plusuniforme. Les différents ingrédientsduplat peuvent seréchauffer plusoumoinsvite.

Ajouteztoujoursunecuillèredanslerécipientlorsque vousréchauffezdesliquides,pouréviterleretard d'ébullition.Encasd'ébullitiontardive,leliquide atteintlatempératured'ébullitionsansquedesbulles devapeurremontentàlasurfaceduliquide.Rien qu'unelégèresecoussedurécipientpeutfaire déborderoufairejaillirleliquidebrûlant.Cecipeut engendrerdesblessuresetbrûlures.

Entre-temps, remuezouretournezlesmetsplusieurs fois. Vérifiezlatempérature.

Unefoisréchauffés, laissezreposerlesmets2 à 5 minutespourquelatempératures'égaliseà l'intérieur.

	QuantitéPuissancemicro-ondes, watt Durée,minutes		Remarques
Menu,plateau-repas,plat cuisiné(2-3ingrédients)		600W,5-8min.
Boissons125ml	200ml	900W, 12 -1min.	Placezunecuillèredanslerécipient.Nechauffezpastropdesboissonsalcoolisées.Vousdevezlescontrôlerentre-tremps.
	500ml	900W,1-2min.
Alimentpourbébé,p.ex. biberondelait	50ml	360W, 12 min.	Sanstétineoucouvercle.Toujoursbienagiteraprèsl'avoirréchauffé.Contrôlezimpérativementlatempérature!
	100ml	360W, 12 -1min.
	200ml	360W,1-2min.
Potage,1tasse	175g	600W,1-2min.
2tasses	350g	600W,2-3min.
Viandesensauce500g600W,7-10min.Séparezlestranchesdeviande.
Ragoût400g	800g	600W,5-7min.
		600W,7-8min.
Légumes,1portion	150g	600W,2-3min.
2portions	300g	600W,3-5min.

Cuiredesmets

Desmetsdefaibleépaisseurréchauffentplusviteque desmetsdegrosseépaisseur. C'estpourquoilest recommandédebienrépartirlesmetsdanslerécipient, pourqu'ilssoientpeuépais.

Faitescuirelesmetsdansunrécipientfermé. Remuez ouretournez-lespendantlacuisson.

Lesalimentsgardentleursaveur. Vous pouvez donc faire usagedeselet d'épices avec modération.

Unefoiscuits, laissezreposerlesmets2 à5minutes pourquelatempératures' égalise all'intérieur.

Utiliserlagrillecommesurfacesupport: -encasdemetsquidemandentuntemps decuissonplusde20minutes -encasdemetsquinenécessitentpas d'êtreremués.

	QuantitéPuissancemicro-ondes,W Durée,minutes		Remarques
Pouletentier frais,sansabats	1200g600W,22-25min.Retournez-leàmi-cuisson.
Filetdepoisson, frais	400g600W,7-12min.
Légumes,frais250g	500g	600W,5-10min.600W,10-15min.	Coupezleslégumesen morceaudemêmegrosseur.Ajoutez1-2cuillèresà souped'eaupar100gde légumes.
Accompagnements,p.ex.pommesdeterreRiz	250g500g750g125g250g	600W,8-10min.600W,12-15min.600W,15-22min.600W,4-6+180W14-16min.600W,6-8+180W14-16min.	Coupezlespommesdeterre enmorceaudemêmegrosseur.Ajoutez1-2 c.à.s.d'eaupar100g,remuez.Ajoutezdeuxfoissonvolume deliquide.
Entremets,p.ex.pudding (instantané), fruits,compote	500ml500g	600W,5-7min.600W,9-12min.	Entre-temps,remuezbienle pudding2-3foisavecun fouet.

Conseilspour l’utilisationdela fonction micro-ondes

Lesquantitésdemetspréparées nesontpasaccompagnéesde donnéesderéglage.	Allongezouréduisezlestempsdecuissonensuivantlarègle approximativesuivante:Doublequantité=quasimentdoubleduréeDemi-quantité=duréediviséepardeux
Le mets est trop sec.	La fois suivante, réglez une plus courte durée de cuisson ou sélectionnerunepuissancemicro-ondesplusfaible.Couvrez lemetsetajoutezplusdeliquide.
Unefoisladuréeécoulée, lemets n'estpasencoredécongelé, chaud oucuit.	Réglezletempsdecuissonpluslong.Desquantitésplus importantesetdesmetsplushautsdemandentuneduréede cuissonpluslongue.
Unefoisletempsdecuisson écoulé, lesbordsdumetssont brûlésalorsquelecentren'estpas cuit.	Remuezdetempsentemps; lafoissuivante, sélectionnezune puissancemoinsforteetallongezletempsdecuisson.
Aprèsladécongélation, laviande oulavolailleacommencéacuire à l'extérieur, maisn'estpasencore décongeléeaucentre.	Lafoissuivante, sélectionnerunepuissancemicro-ondes moinsforte.Encasdegrandesquantités, retournezplusieurs foisl'alimentàdécongeler.
Remarque	Del'eaudecondensationpeutseformeràlavitrede laporte, auxparoisintérieuresetauplancher. Ceci estnormaletnecomprometpaslefontionnement du micro-ondes.Essuyezl'eaudecondensationaprèsla cuisson.
Conseilspourles programmes automatiques	Retirezl'alimentdesonemballageetpesez-le.Si vousnepouvezpasprogrammerlepoidsexact, arrondissez-leverslehautouverslebas.Déposezl'alimentsurunrécipientplat, adaptéaux micro-ondes,p.ex. uneassietteenverreouen porcelaineetnemettezpasdecouvercle.Placezlesalimentsdansl'appareilfroid.Alasuitedecesindications,voustrouverezun tableauavecdesalimentsappropriés, lafourchettede poidsrespectiveetlesaccessoiresnécessaires.IIn'estpaspossiblederéglerdespoidsendehorsde lafourchettedepoids.Lorsdenombreuxplatsvousentendrezunsignal aprèsuncertaintemps.Retournezl'alimentou remuez-le.
Décongélation	Congelezetstockezlesalimentsàplatetportionnésà -18 °C.

Placezl'alimentsurgelésurunrécipientplat,p.ex. uneassietteenverreouenporcelaine.

Aprèsladécongélation, laissezencorel'aliment décongeleràcoeurpendant10à30 minutespour quelatempératures'égalise.

Lorsdeladécongélationdeviande, volailleoude poissonseformeduliquide. Enretournantles aliments, enlevezceliquide. Ilnedoitenaucuncas étreréutiliséouentrerencontactavec d'autres aliments.

Placezdelaviandedeboeuf, d'agneauoudeporc d'abordaveclecôtégrasaucontactdurécipient.

Pourdupain, faites décongeler uniquement la quantité nécessaire. Il rassit très vite.

Encasdeviandehachée, enlevezlespartiesdéjà décongeléeslorsquevousretournezlaviande.

Placezlavolailleentièred'abordaveclecôtéblancen contactaveclavaisselle,lavolailleenquartiersavecle côtépeauverslebas.

Pommesdeterre

Pommesdeterreàl'anglaiseCoupez-lesen morceauxdemêmegrosseur.Ajoutezdeuxcuillerées àsouped'eauutunpeudeselpour100gde pommesdeterre.

Pommesdeterreenrobedeschamps :utilisezdes pommesdeterredemêmegrosseur.Lavez-lesen piquezlapeauplusieursfois.Mettezlespommesde terreencorehumidesdanslavaisselle,sansajouter del'eau.

Riz

Lerizmoussefortementlorsdelacuisson. Pourcette raison, utilisezunrécipientàbordhautavec couvercle. Réglezlepoidsbrut(sansliquide). Ajoutezaurizdeuxfoisà deuxfoisetdemilaquantité deliquide.

N'utilisezpasderizensachet.

Légumes

Légumes, frais :coupez-lesenmorceauxdemême grosseur. Ajoutez2cuilleréesàsouped'eaupour100 gdelégumes.

Légumes, surgelés :seulsdeslégumesblanchis, non précuits, sontappropriés. Les légumessurgelésavec delasauce à lacrèmesontinappropriés. Ajoutez 1 à 2 cuillerées à souped'eaupour 100 gdelégumes. En casd'épinardsoudechourouge, n'ajoutezpas d'eau.

Tempsderepos

Certainsmetsnécessitentencoreuntempsderepos dans l'enceintedecuissonaprèslafindu programme.

PlatTempsderepos

Légumesenv.5minutes
Pommesdeterreenv.5minutes.
	Enleverd’abordl’eauproduite.

Riz5à10minutes

Aliment	Numérode programme	Fourchettede poids	Vaisselle/accessoire
Décongélation
Viandeetvolaille	P10,2-2,0 kg	Récipient
-rôti			peuprofond,ouvert.
-morceauxplatsdeviande
-viandehachée
-poulet,poularde,canard
Poisson	P20,1-1,0 kg	Récipient
poissonentier,filetdepoisson,darnedepoisson			peuprofond,ouvert.
Painetgâteau*	P30,2-1,5 kg	Récipient
pain,entier,rondouoblong,painen			peuprofond,ouvert.
tranches,gâteauxàpâtelevée,gâteauàla
levuredeboulanger,gâteauauxfruits
Cuire
Pommesdeterre	P40,2-1,0kg	Récipient
pommesdeterreàl’anglaise,pommesdeterre			fermé.
enrobedeschamps
RizP50,05-0,3kgRécipient			haut,fermé.
Légumesfraischou-fleur,brocoli,carottes,chou-rave,poireau,poivron,courgette	P60,15-1,0kg	Récipient	fermé.
Légumessurgeléschou-fleur,brocoli,carottes,chou-rave,chourouge,épinards	P70,15-1,0kg	Récipient	fermé.
* Des tartes à la chantilly, à la crème, des gâteaux au coulis, avec du glaçage ou de la gélatine sont inappropriés.

PlatstestsselonEN60705

Leslaboratoiresdecontrôleseserventdecesplats testspourvérifierlaqualitéetlefonctionnementdes appareilsàmicro-ondes.

Cuissonavecles micro-ondesseules

Plat	Puissancemicro-ondesW, duréeenminutes	Remarques
Laitauxoeufs,565g600	W,8 min.+180 W,15-20 min.Pyrex,22x17 cm
Biscuit,475g600W,8-10	min.Pyrex,∅22 cm
Rôtideviande hachée,900g	600W,25-30 min.MouleàcakeenPyrex*,28 cmde longueur
*Utilisezlagrillecommesurfacesupportpourlerécipient.

Décongélationavecles micro-ondesseules

Plat	Puissancemicro-ondesW, duréeenminutes	Remarques
Viande,500gProgramme1,500gou180 W,6min.+90W9 min.		Pyrexn°218,∅24 cm