478.1 A - Gyümölcsprés Zelmer - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Gyümölcsprés
Márka	Zelmer
Modell	478.1 A
Gyümölcsprés típusa	Centrifugális
Teljesítményfelvétel	600 W
Feszültség	220-240 V, 50/60 Hz
Pépesítő tartály kapacitása	2 L
Gyümölcslé kancsó kapacitása	1 L (hableválasztóval)
Beadó nyílás átmérője	75 mm
Sebességbeállítások	2 sebesség (alacsony/magas)
Méretek (Sz x Mé x Ma)	25 x 22 x 38 cm
Súly	4.2 kg
Anyag	Rozsdamentes acél mikroszűrő, BPA-mentes műanyag
Biztonsági funkciók	Biztonsági zárókar, túlterhelés elleni védelem, csúszásgátló lábak
Tisztítás	Mosogatógépben mosható részek (kivéve motor alap); tisztítókefe mellékelve
Tartozékok	Gyümölcslé kancsó, pépesítő tartály, tisztítókefe, toló
Garancia	2 év

Gyakran ismételt kérdések - 478.1 A Zelmer

Hogyan szereljem össze a Zelmer 478.1 A gyümölcsprést?

Helyezze a motor alapot egy stabil felületre. Csatlakoztassa a pépesítő tartályt, majd a szűrőkosarat, végül a fedelet. Zárja le a biztonsági kart, amíg kattan. Győződjön meg róla, hogy a gyümölcslé kancsó a kifolyó alatt van.

Tudok egész gyümölcsöket facsarni vágás nélkül?

A beadó nyílás átmérője 75 mm, így egész almák vagy kisebb gyümölcsök is beférnek. Nagyobb darabokat vágjon darabokra, hogy elkerülje a dugulást.

Hogyan tisztítsam a Zelmer 478.1 A gyümölcsprést?

Húzza ki a készüléket. Szerelje szét az összes eltávolítható részt. Azonnal öblítse le folyó víz alatt. A mellékelt kefével tisztítsa meg a szűrőkosarat. A legtöbb alkatrész (kivéve motor alap) mosogatógépben mosható.

Mi a maximális folyamatos üzemidő?

A kézikönyv azt javasolja, hogy a gyümölcsprést ne üzemeltesse 2 percnél tovább folyamatosan. Utána hagyja legalább 2 percig hűlni, mielőtt újra használja.

A prés megáll működés közben. Mit tegyek?

Ezt a túlterhelésvédelem okozhatja. Húzza ki a prés dugóját, távolítsa el a pépet és tisztítsa meg a szűrőt. Hagyja hűlni 15 percig, mielőtt újraindítja. Ne erőltesse a motort.

Használhatom a prés búzafűhöz vagy leveles zöldségekhez?

Igen, de kevésbé hatékony. A legjobb eredmény érdekében tekerje a leveles zöldségeket egy zellerszál köré, vagy göngyölje szoros golyóvá etetés előtt.

A lé túl habos. Ez normális?

A hab normális a centrifugális gyümölcspréseknél. A mellékelt kancsó hableválasztóval rendelkezik; lassan öntse, vagy hagyja állni a levet. A levet keverheti is a hab csökkentése érdekében.

Hogyan cseréljem ki a szűrőkosarat?

A szűrőkosár tisztításhoz eltávolítható. Ha sérült, lépjen kapcsolatba a Zelmer ügyfélszolgálatával a csere érdekében. Ne működtesse a gyümölcsprést szűrő nélkül.

Mi a garancia időtartama?

A Zelmer 478.1 A 2 év garanciával rendelkezik, amely a gyártási hibákra vonatkozik. A vásárlás igazolása szükséges.

Hol tölthetem le a kézikönyvet?

Ingyenesen letöltheti a kézikönyvet a notice-facile.com oldalról a nyelv kiválasztásával. A kézikönyv több nyelven elérhető, beleértve az angolt is.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 478.1 A Zelmer

Kérjük figyelmesen olvassa el az alábbi használati utasítást. Különös figyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak, hogy a készülék használata során a baleseteket megelőzze és/vagy a készülék megsérülését elhárítsa. A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a termék későbbi használata során is rendelkezésre álljon.

A készülék jellemzői

A többfunkciós konyhai robotgép háztartásbeli használatra készült. A készülék tetszőleges konfigurációban használható: gyümölcscentrifugaként, mixelő kehelyként vagy ütőkéses kávédarálóként.

Az egyes típusok tartozékait az alábbi táblázat tartalmazza.

A készülék használatára vonatkozó biztonsági és kezelési utasítások

e húzza ki a dugót a vezetéknél fogva a hálózati konnektorból.
készülék beindítása előtt a hajtóműről tekerje le a működtetéséhez szükséges megfelelő hosszúságú csatlakozó kábelt.
hajtóművet helyezze konnektor közelébe, szilárd, tiszta és száraz felületre állítva, a készülék burkolatán található szellőzőnyílásokat szabadon hagyva.
készüléket csak a váltóáramú, 230 V feszültségű konnektorhoz csatlakoztassa.
He használja a készüléket, ha a hálózati csatlakozó kábele vagy a külső burkolata szemmel láthatólag sérült.

Ha a tápkábel sérült, a cserét a készülék gyártójának vagy a szakértőnek ajánljuk megbízni a veszedelem kikerülése céljából.

A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett szakember végezheti. A helytelenül elvégzett javítás a használó számára komoly veszélyt jelenthet. Meghibásodás esetén forduljon a szakszervízhez.

készülék háztartásbeli használatra készült.
A vendéglátóipari felhasználása esetén a garancia feltételei módosulnak.
készülék első használata előtt mosogassa el a tartozékok részeit.
Üzemeltetés közben, valamelyik funkciós tartozéka csere vagy mozgatható tartozékhoz közeledés előtt, ajánlatos kikapcsolni és áramtalanitani.
készülék tisztítása, össze- vagy szétszerelése előtt mindig húzza ki a csatlakozó kábel dugóját a konnektorból.
Zonnal állítsa le a készüléket és húzza ki a hálózati dugót, ha a készülék hajtóművébe bármilyen folyadék került. Ellenőrzés céljából vigye el a készüléket a szervízbe.
Ne tegye ki a készüléket 60°C-nál magasabb hömérséklet hatásának.

készüléket sohasem indítsa be „szárazon” – alapanyagok nélkül.
ha gyermekek tartózkodnak a közelben, a készülék működtetése fokozott óvatosságot igényel.
készüléket mozgásukban korlátozott és csökkent mentális képességgel vagy a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal és tudással nem rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket is) nem használhatják, kivéve ha a felügyeletük biztosított, vagy a biztonságukért felelős személy által készülékhasználatra vonatkozóan utasítást adtak.
ögyeljen arra, hogy gyerekek ne játszanak a készülékkel. készülék működtetéséhez nem szabad külső időzítő kapcsolót vagy külön távvezérlő rendszert csatlakoztatni.
konnektorba kapcsolt készüléket ne hagyja felügyelet nélkül.
készüléket ne tegye nedves felületre.
Használat után a hálózati kábelt húzza ki a konnektor-ból.
gyümölcscentrifuga hajtómüvét ne merítse vízbe és azt ne mosogassa folyó víz alatt.
külső borítás tisztításához ne használjon erős detergenseket emulzió, folyékony súroló vagy tisztító-paszta stb. formájában. Azok, többek között eltávolíthat-ják a készüléken található információs jelzéseket.

Müszaki adatok

A készüléknek a gyümölcscentrifugával, mikelő kehellyel és kávédarálóval együtt való üzemeltetésére alkalmas hajtó-műve.

A műszaki paramétereket a termék névleges adattáblája tartalmazza.

A hajtómű megengedett folyamatos működési ideje:

a gyümölcscentrifugával 15 perc. –
a mixelő kehellyel	3 perc. –
a kávédarálóval	1 perc. –

Az ismételt beindítás elötti várakozási idő 30 perc.

A turbo ismételt használata előtti várakozási idő 10 másodperc.

LWA:

-a gyümölcscentrifugával	75 dB/A
-a pixelő kehellyel	80 dB/A
-a kávédarálóval	85 dB/A

A készülék a II. szigetelési osztályba tartozik, földelést nem igényel.

A ZELMER készülékek az érvényes szabványoknak megfelelnek.

A készülék az alábbi irányelveknek megfelelő:

- Kisfeszültségű elektromos berendezések (LVD) - 2006/95/EC.

-Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC.

A készülék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van ellátva.

A készülék részletes leírása (B. ábra)

alapvető tartozék

kiegészítő tartozék, amely megvásárolható a boltokban, ill. az alkatrész ellátótól

A készülék szerkezeti felépítése (A. ábra)

Hajtómű

a power be-/ki kapcsológomb
b 1 fokozat – 2 fokozat nyomógombja/turbo
c jelzőlámpa
d pulse nyomógomb (a gyümölcscntrifuga esetében nem alkalmazott)
e fogantyú
f szívókorong
g hálózati csatlakozó kábel

A GYÜMÖLCSCENTRIFUGA RÉSZEI

Léfelfogó tál

h kifolyó nyílás

i a tál külső pereme

A tál oldalfala

Szürőszita

Fedél

Szorítókapcsok

Tolóka

Anyagmaradványok tartálya

A MIXELŐ KEHELY RÉSZEI

Mixelő kehely

A kehely fedele

Adagoló

A KÁVÉDARÁLÓ RÉSZEI

Ütökéses kávédaráló

A daráló edénye

Fedél

A gyümölcscentrifuga jellemzői

A gyümölcscentrifuga egy olyan elektromos készülék, amely a gyümölcsök valamint zöldségek levének gyors kiprése-lésére szolgál a hulladékanyagok automatikus elkülöní-tése mellett. A készülék az alapanyagot összezúzza, majd a feldarabolt anyagmasszából kipréseli a levet. A készülék egyszerű és könnyű kezelése a használati értékeit növeli. A fordulat-sebesség elektronikus vezérlésű stabilizátora az állandó fordulat-sebességet biztosítja, függetlenül a meg- terheléstől, aminek következtében egységes állagú ivólevet nyerhetünk. A gyümölcscentrifuga 2 centrifugálási sebes-ségfokozattal rendelkezik (a kemény és puha gyümölcsök számára), amelyek úgy lettek megválasztva, hogy a kipré-

selt ivólevek optimális minőségi paramétereit nyerjük. Az ivólevek a gyümölcshúsnak a maximális mennyiségét, vitaminokat, pektineket, enzimeket és ásványi anyagokat tartalmazó apró részecskéit, rostjait megőrzik, amelyek azonban azt okozzák, hogy az így nyert lé nem annyira áttetsző. Ez azonban szándékosan történik így, mivel a gyümölcscentrifuga gyártója szerint fontosabb az így nyert levek táp-, egészségügyi és diétás értékének lehető legnagyobb mértékű megőrzése, mint azok tisztasága. A gyümölcscentrifuga a szűrőszita automatikus tisztítási funkciójával is rendelkezik. A turbo gombot megnyomva a hajtómű kb. 3 másodpercig magas fordulatszámmal működik. A magas fordulatszám segít a szűrőszita tisztításában akkor is, ha a túl nagy mennyiségű gyümölcshús felhalmozódása következtében a készülék rezegni kezd. A turbo funkciót csak 10 másodperces időközönként lehet alkalmazni. A gyümölcscentrifuga folyamatosan legfeljebb 15 percig működhet. A nyerhető lé mennyisége, pl. 1 kg alapanyagból, annak frissességétől, továbbá a szűrőszita tisztaságától és a reszelőtárcsa állapotától függ. A feldolgozandó termékekkel kapcsolatba kerülő részek olyan anyagokból készültek, amelyek élelmiszerekkel érintkezhetnek.

A gyümölcscentrifuga használatára vonatkozó biztonsági és kezelési utasítások

Ne használja a gyümölcscentrifugát, ha a forgó szűrőszita sérült.
gyümölcscentrifuga beindítása előtt ellenőrizze, hogy a fedelet a szorítókapcsok megfelelően rögzítik-e.
e lazítsa meg a szorítókapcsokat a gyümölcscentrifuga működése közben, ha a szűrőszita forog, mivel akkor a biztosíték működésbe lép és a készüléket kikapcsolja.
^▲ z anyag benyomására csak a tolókát használja.
készüléket ne terhelje túl nagy mennyiségű alapanyaggal, vagy pedig az anyagok erőteljes benyomásával (a tolóka segítségével).
gyümölcscentrifugát azonnal kapcsolja ki, ha erős vibrálást vagy a fordulatszám csökkenését veszi észre. Tisztítsa ki a szűrőszitát és annak burkolatát.
állítsa le a készüléket és húzza ki a hálózati dugót, ha az anyagok az adagolótölcsérben vagy a reszelőtárcsán eldugulnak. Szüntesse meg a dugulás okát.
^▲ z éles reszelőtárcsás szűrőszita mosogatásához használjon kemény szőrű kefét.
le használja a gyümölcscentrifugát az anyagmaradványok tartálya nélkül.
készüléket ne terhelje meg túl nagy mennyiségű alapanyaggal, vagy az anyagok erőteljes benyomásával (a tolóka segítségével), mivel a túlzott mennyiségű lé felgyülemlése a léfelfogó tál kifolyó nyilásában azt okozhatja, hogy a lé a fedél alól vagy kifolyik, vagy pedig az anyagmaradványok tartályába kerül.

A gyümölcscentrifuga üzembehelyezése elötti előkészületek (szétszerelés) (C. ábra)

A gyümölcscentrifugát az első használata előtt szerelje szét, a feldolgozandó anyagokkal érintkező részeket pedig mosogassa el.

gyümölcscentrifugát helyezze konnektor közelébe, szilárd, tiszta és száraz felületre.

① Húzza a szorítókapcsokat (6) alulról felfelé úgy, hogy a fedél (5) mélyedéseiből kiugorjanak.
② Vegye le a tolókát (7), fedelet (5).
③ Ezután vegye le a tálat (2) együtt az edénytartóval (3) és a szűrőszitával (4). Ebből a célból fordítsa el az edénytartót (3) jobbra (az óramutató járásával megegyezően) egészen ütközésig és emelje fel az edénytartót a tállal és a szűrőszitával együtt.
④ Végül a tálat (2) vegye ki az edénytartóból (3).

szétszerelt részeket (a hajtómű kivételével) mossa el alaposan mosogatószeres meleg vízben. Mosogatógépben is mosogathatók max. 60°C hömérsékleten (a szűrőszita és a hajtómű kivételével). A megszárításuk után szerelje össze a tiszta elemeket.

A gyümölcscentrifuga üzembehelyezése elötti előkészületek (összeszerelés) (D. ábra)

① A hajtómüre helyezze rá az edénytartót (3) úgy, hogy a kapocs (6) a hajtómű nyomógombjaitól egy kicsit balra legyen és fordítsa el balra ütközésig (az óramutató járásával ellenkező irányba), úgy, hogy a kapocs a nyomógombok fölé kerüljön.
② Tegye rá az edénytartóra (3) a tálat (2) úgy, hogy a kifolyó nyílása (h) az edénytartó (3) vájatába kerüljön.
③ Tegye be a szűrőszitát (4), nyomja meg könnyedén, ellenőrizve, hogy jól illeszkedjen és szabadon forogjon.
④ Tegye fel a fedelet (5) és rögzítse a kapcsokat (6).
⑤ Az adagolótölcsérbe helyezze be a tolókát (7).
⑥ A fedél (5) alá tolja be az anyagmaradványok tartályát (8) a következő módon: állítsa a tartályt ferde helyzetbe és tegye be a tál külső pereme (3) és a fedél (5) alá, majd tolja be a hajtóműhöz (1).
⑦ A kifolyó nyílás alá (h) tegye be az ivólé edényét.

^▲ z ivólének szánt, alaposan megtisztított gyümölcsöt és zöldséget tegye a készülék közelébe.

A gyümölcsökre és zöldségfélékre vonatkozó információk

Gyümölcsök/zöldségek Préselési sebesség
Ananász 2
Amerikai áfonya 1
Öszibarack 1
Cékla 1
Körte	1

Gyümölcsök/zöldségek Préselési sebesség
Alma	1
Káposzta	2
Édeskömény	1
Málna	1
Sárgarépa	2
Sárgadinnye	1
Kajszibarack	1
Uborka	1
Kiwi	1
Nektarin	1
Paradicsom	1
Zeller 2
Szölő 1

A gyümölcscentrifuga beindítása és működése

(E. ábra)

① Csatlakoztassa a hálózati dugót a konnektorhoz és ellenőrizze, hogy nem villog-e piros színnel a jelzőlámpa (c).

A készülék egy pótbiztosítékkal is rendelkezik. Ha a készülék a konnektorhoz van csatlakoztatva és a power (a) gomb be van kapcsolva, valamint a lámpa piros színnel „villog”, ez arra utal, hogy az edénytartó (3) vagy a szorítókapcsok (6) a fedélen nem megfelelően lettek felszerelve. Ebben a helyzetben ellenőrizze a részek felillesztését és igazítsa meg öket, míg a lámpa (c) nem fog kék színnel világítani.

② Nyomja meg a power (a) gombot – a gyümölcscentrifuga az 1 fokozaton fog működni, a lámpa pedig kék színnel világít. Ez a fokozat ajánlott a gyümölcsök préseléséhez.
③ Ha a 2 fokozaton történő működés szükséges (magasabb fordulatszám a kemény gyümölcsökhöz vagy zöldségekhez, mint pl. sárgarépa, zeller, cékla, alma stb.) nyomja meg (rövid ideig, max. 2 s) a gombot (b) – a jelzőlámpa (c) piros színnel folyamatosan fog világítani. Ha szükség van az 1 fokozatra való visszatérésre, nyomja meg röviden a nyomógombot (b) és a gyümölcscentrifuga visszatér az 1 fokozatra, a jelzőlámpa kék színnel folyamatosan fog világítani.

A gyümölcscentrifuga mindig az 1 fokozaton kezd működni. A konkrét gyümölcsök és zöldségek feldolgozásának megfelelő működési fokozat kiválasztására vonatkozó információkat tartalmazó táblázat a 29. oldalon található.

Az adagolótölcsérbe megfelelő nagyságú gyümölcsöt és zöldséget tegyen (szükség esetén vágja össze őket a megfelelő nagyságú darabokra) és könnyedén nyomja be őket a tolóka segítségével.

A termékeket nem szabad kézzel vagy egyéb eszközökkel benyomni.

④ Szükség esetén (ha a szűrőszitán túl nagy mennyiségű anyag gyűlik össze, ami a készülék rezgését okozza)

használhatja a turbo gombot. Ebből a célból nyomja meg hosszabb ideig (kb. 3 s) a nyomógombját (b). A gyümölcscentrifuga motorja ekkor kb. 2 másodpercig a maximális fordulatszámon működik. Ezután a turbo funkció automatikusan kikapcsolódik, a hajtómű pedig visszatér a korábbi fordulatszámra.

FIGYELEM! A turbo funkció ismételt használatára legalább 10 másodperc.

A készüléket ne terhelje meg túl nagy mennyiségű alapanyaggal, vagy az anyagok erőteljes benyomásával (a tolóka segítségével), mivel a túlzott mennyiségű lé felgyülemlése a léfelfogó tál kifolyó nyilásában azt okozhatja, hogy a lé a fedél alól vagy kifolyik, vagy pedig az anyagmaradványok tartályába kerül.

Használat (a lé centrifugálása) után (F. ábra)

① Kapcsolja ki a gyümölcscentrifugát, nyomja meg a nyomógombot (a), a lámpa (c) kialszik.
② Húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból.

készülék motorjának a leállása után kezdje meg a gyümölcscentrifuga szétszerelését, hogy a részeit el lehessen mosogatni (ld. „A gyümölcscentrifuga üzembehelyezése előtti előkészületek” c. pontot).

z anyagmaradványok tartályából (8) ürítse ki az ott felgyülemlett kisajtolt anyagmaradványokat.

Ne engedje meg, hogy az anyagmaradványok tartálya (8) túlságosan megteljen. A kivétele során ugyanis a felesleges kisajtolt anyagmaradványok az edény megdöntésekor kiszóródhatnak belőle.

A gyümölcscentrifuga karbantartási szabályai

készüléket minden egyes használata után alaposan el kell mosogatni, hogy a lé és a gyümölcsmaradványok ne száradjanak rá.
résekben vagy sarkokban felgyülemlett szennyeződést távolítsa el üvegmosó kefe vagy fogkefe segítségével.
gyümölcscentrifuga hajtóművének a burkolatát törölje le kevés mosogatószerrel benedvesített ruhával. Ezután törölje szárazra.

Abban az esetben, ha a hajtómübe víz vagy ivólé kerül, a készüléket azonnal állítsa le és ellenőrzés céljából vigye el a szervízbe.

Az olyan elemeket, mint: léfelfogó tál (2), edénytartó (3), fedél (5), tolóka (7) valamint az anyagmaradványok tartálya (8), mosogassa mosogatószeres meleg vízben.
Mosogathatók mosogatógépben is max. 60°C-on.
¹ ivételt képez a szűrőszita (4). A mosogatásához kizárólag kemény szőrű kefét használjon. A szűrőszita mosogatásához ne használjon fém kefét!
losszan tartó használat következtében a műanyagból készült részek elszíneződhetnek. Ezt ne tartsa a készülék hibájának.

sárgarépa által okozott elszíneződést étolajjal átitatott ruhával törölve lehet eltávolítani.
A mosogatás után alaposan szárítsa meg az összes alkatrészt.
Ozerelje össze a gyümölcscentrifugát a korábban leírtak szerint (Id. „A gyümölcscentrifuga üzembehelyezése előtti előkészületek” c. pontot).
♦ekerje fel a hálózati kábelt és tegye be a gyümölcscentrifuga hajtóműve alaprészében található rekeszbe.

Különösen ügyeljen az átlátszó (transzparens) műanyag részekre. Azok ütődésre és esésre nagyon érzékenyek. Ilyen esetben könnyen megsérülhetnek.

Hogyan készítsünk zöldség- és gyümölcsleveket

feldolgozásra szánt gyümölcsöknek és zöldségeknek frissnek kell lenniük és felhasználás előtt tisztára kell őket mosni. A zöldségek előkészítésekor a rajtuk lévő homokot és földet el kell távolítani, majd folyó víz alatt, még hámozatlanul meg kell őket mosni. Az ivólevek készítésére vonatkozó szakirodalom szerint ajánlatos a felhasználásuk előtt 5 percig sós-citromsavas vízben áztatni őket. A zöldségek színe ily módon az aprításuk során nem sötétedik és a belölük nyert ivólé megtartja természetes színét.
bogyós gyümölcsöket közvetlenül a felhasználásuk előtt mossa, mivel azok gyorsan elveszítik frissességüket.
zöldségek és gyümölcsök megválasztása az évszaktól, a kedvelt ízektől és egészségügyi szempontoktól függ. A zöldségekből és gyümölcsökből készített ivólevek tápértékére befolyással van az elkészítési módjuk.
z ivóleveket a lédús, érett, friss zöldségekből és gyümölcsökből kell készíteni, mivel azokból lehet nyerni a legnagyobb mennyiségű tökéletes ízű és aromájú ivólevet.
^▲ z italok készítésére az alábbi zöldségek alkalmasak: paradicsom, sárgarépa, zeller, cékla, petrezselyem, hagyma, káposzta, uborka, fekete retek, rebarbara stb. Diétás célokra készíthető még ivólé salátából, spenótból, póréhagymából és más zöldségfélékből is.
Az olyan zöldségféléket, mint: retek, metélőhagyma, petrezselyemzöld, kapor, zsázsa, apróra vágva az italhoz kell adni.
- Gyümölcslevet majdnem az összes gyümölcsből lehet készíteni.
^▲ z almát, őszibarackot, kajszibarackot és szilvát a mosásuk után le kell forrázni, majd konyhai szűrótálban leszürni.
magvas gyümölcsökböl távolítsa el a magvakat, mert azok a gyümölcscentrifuga sérülését okozhatják.
z ivólé készítése szilvából, áfonyából, málnából, puha körtéből és almából valamint más gyümölcsökből nehézségekbe ütközhet. Ezeknek a gyümölcsöknek a húsából szivacsos massza képződik, ami elzárja a szűrőszita nyílásait. Ezeket a gyümölcsöket kis mennyiségben más gyümölcsökkel vagy zöldségekkel keverve lehet feldolgozni, de akkor gyakrabban kell a szűrőszitát tisztítani.

gyökeres zöldségeket és kemény gyümölcsöket olyan darabokra kell felvágni, hogy beférjenek az adagoló tölcsérbe.

gyümölcsöket és zöldségeket az adagolótölcsérbe csak a készülék beindítása után szórja.

z alapanyagnak az adagolótölcsérben vagy a szita darabolótárcsáján való megakadása esetén használja a turbo funkciót. Ha a probléma továbbra sem szűnik meg, kapcsolja ki a készüléket, szedje szét és tisztítsa meg.

nyers levek tápértéke megközelíti a gyümölcsök és zöldségfélék tápértékét, azzal a különbséggel, hogy azok a lé centrifugálásakor elveszítik rosttartalmuk egy részét. Ezért az ivóleveket olyan személyek is fogyaszthatják, akik emésztőrendszeri panaszaik miatt nem ehetnek friss zöldségeket.

természetes ivólevek fogyasztása különösen a gyermekeknek és idősebb személyeknek javasolt.

jánlatos a zöldségekből készült ivóleveket kis menynyiségű vízzel fogyasztani, mivel azok nagyon tömények. Ha az italok nincsenek felhígítva, napi adagjuk ne haladja meg a fél pohárnyit.

gyümölcslevek könnyebben emészthetők és nagyobb mennyiségben fogyaszthatók: napi 3-4 pohárral étkezések között.

☑z ivóleveket közvetlenül az elkészítésük után kell fogyasztani, apró nyeletekben. A lassú ütemben fogyasztott ivólé a nyállal keveredik, ami segít az emésztésben. A túl gyorsan és nagy mennyiségben fogyasztott ital nehezen szívódik fel.

gyümölcsöket, az alma kivételével, ne keverje zöldségekkel. A sárgadinnyét ne keverje más gyümölcsökkel.

▲z ivóleveket a későbbi fogyasztásra nem lehet eltenni.

zöldségekből készített ivóleveket langyos, előtte felforralt vízzel, ásványvízzel, tejjel vagy tejsavóval lehet hígítani, ízlés szerint cukorral vagy más anyagokkal lehet ízesíteni.

Az ivólevekből alacsony alkoholtartalmú koktélok készíthetők.

zöldségekből készült italokat aromás füszerekkel lehet ízesíteni: borssal, kaporral, köménymaggal, szerecsendióval, kakukkfűvel, majorannával, a gyümölcsleveleket pedig: vaníliával, fahéjjal és szegfűszeggel. A füszereket a tökéletes aromájuk elnyerése céljából az italhoz való hozzáadásuk előtt darabokra kell törni. Kis mennyiségben kell őket használni, hogy az italok megőrizzék az alapanyaguk természetes ízét és illatát. Az alacsony kalóriaértékük miatt a gyümölcsökből és zöldségekből készített ivólevek fogyasztása a fogyókúrázóknak javasolt.

gyümölcsleveket és zöldségekből készült ivóleveket szobahömér sékleten vagy jégkockákkal szolgáljuk fel.

zöldségekből készült ivólevekhez sós ropit, sós kekszet és pirítóst, a gyümölcslevekhez pedig kekszet, tea-süteményt és piskótát ajánlunk.

A friss ivólevek az egészség forrásai

Sárgarépalé

Meggyorsítja az anyagcserét, mivel mikroele- meket és a szervezet megfelelő működéséhez elengedhetetlen vitaminokat tartalmaz.

A karotinból keletkező A-vitamin a látást javítja.

Ennek az ivólénak az alkotóelemei csökkentik a nikotin káros hatását, a börnek visszaadják természetes, egészséges színét. A kis gyermekeknek egy fél pohár sárgarépalé és fél pohár tej fogyasztása javasolt. A sárgarépalé az almalével összekapcsolva az idősebb személyek számára a szervezet erősítésére szolgál.

Paradicsomlé

Az érett és friss paradicsom tökéletes minőségű ivólevet biztosít. A paradicsomlevet minden más, zöldségből nyert ivólével lehet keverni. Sok A- és C-vitamint tartalmaz. Két

pohár ivólé fedezi a szervezet napi C-vitamin szükségletét. A paradicsomlé ízét só és bors hozzáadásával lehet javítani.

Céklalé

A céklalé és narancslé keveréke kitűnő ízű italt eredményez. Natúr formájában csak orvosi tanácsra fogyasztható.

Káposztalé

A gyomorfekély kezelésére használt, de csak orvosi tanácsra fogyasztható. Sárgarépalével keverve még az érzékeny gyomrú személyek is fogyaszthatják.

Spenótlé

Ez az ivólé erősen vérképző hatású, viszont a tömény íze miatt ajánlatos sárgarépalével keverni. Az egyenlő arányban kevert spenót-, sárgarépa- és zellerlé finom italt biztosít.

Zellerlé

Az ivólé készítésekor a zellerlevél használatát mellőzni kell, mivel attól az ital íze keserű lesz. A zellergyökérből készült ital nagyon finom. Más zöldségfélékből készült ivólevekkel keverhető. A sárgarépalétől kisebb meny-

nyiségben fogyasztható. Alma- vagy citromlé hozzáadása javítja az ízét.

Uborkalé

Természeténél fogva émelygős ízű, ezért alma-, sárgarépa-, vagy zellerlével kell keverni. Az uborkalevet börápolásra is lehet használni. Vesetisztító hatása van. Fogyasztása fogyókúra esetén javasolt.

Almalé

Az érett almából nyert ivólének kellemes zamata és íze van, A- és B-vitaminban valamint értékes ásványi sókban gazdag. A magas pektintartalma miatt emésztést javító tulajdon-ságokkal rendelkezik. A friss almalé köszvé-

nyes és reumás panaszok ellen alkalmazható. Általánosságban véve, tökéletes tápszer.

Szederlé

A szederlé kevés cukor és ásványvíz hozzáadásával nagyon frissítő ital. A magas vitamin- és mikroelemtartalma következtében a szerve-zetre nézve erősítő hatású, különösen idősebb emberek esetében.

Bodzalé

A bodzalé tápanyagokban gazdag, az izzasztó hatása következtében pedig megfázás esetén alkalmazható. Eltevéskor más gyümölcslevekkel keverhető.

Feketeribizlilé

A feketeribizlilének sajátos aromája van, magas savtartalommal és markáns fanyar ízzel rendelkezik. A vegyi összetétele és a vitamintartalma következtében az egyik legjobb ital. Alacsony savtartalmú italokkal vagy vízzel, mézzel, cukorral kell keverni.

Különleges egészség-receptek

Erősítő ital6 sárgarépa2 alma 1/2 cékla	Szervezettisztító lé4 sárgarépa 1/2 uborka1 cékla
„Erős lélegzet” ital1 csomó spenót1 csomó petrezselyem2 zeller4 sárgarépa	„Örökös szabályozó” lé2 alma1 kemény körte 1/4 citrom vagy egy csomó spenót6 sárgarépa
„Napsütéses” ital2 alma6 szamóca	„Szerelmes” ital3 nagy paradicsom 1/2 uborka1 zeller 1/4 citrom

A mikelő kehely használata (G. ábra)

① Szerelje fel a pixelő kelyhet a hajtóműre úgy, hogy a kelyhen lévő jelzés a hajtóművön található jel- lel szembe kerüljön és fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányban, ütközésig (a kehely szorítókapcsokba való rögzítéséig), amire a hajtóművön található jelzésnek a pixelő kelyhen lévő jelzéssel szembeni helyzete utal.

② Töltse meg a mikelő kelyhet a megfelelő alapanyaggal, úgy, hogy az a szint jelzését ne lépje túl (1,25 l).
③ Zárja be pontosan a kelyhet az adagolós fedelével. A kehely fedelét ütközésig jól nyomja be.
④ A hálózati dugót csatlakoztassa a konnektorhoz.
⑤ Indítsa be a készüléket a power nyomógombbal és a sebességfokozatot a készítendő ételnek megfelelően állítsa be.

♠ 2. fokozaton történő pixelés hatékonyabb.

⑥ A pixelés közben anyagok (füszerek, összetevők) hozzáadása lehetséges, mégpedig az adagoló kivétele után keletkező nyíláson keresztül.

FIGYELEM: A gyermekeknek ne engedje meg, hogy felügyelet nélkül a mikelő kelyhet használják.

A tartozék cseréje előtt, vagy ha a működés közben mozgó részekhez szeretne közelíteni, a készüléket előtte mindig kapcsolja ki.

A mixelő kehely használata után (H. ábra)

① Kapcsolja ki a készüléket és a hálózati dugót húzza ki a konnektorból.
② Szerelje le a pixelő kelyhet, ebből a célból fordítsa el azt az óramutató járásával megegyező irányban, míg a hajtó-művön található ▲ jel a pixelő kelyhen a 📞 nyitott jelre mutat, majd pedig vegye azt le.
③ A kész ivólevet öntse edényekbe, a kelyhet pedig a használati utasítás további részében leírtak szerint mosogassa el.
④ A csatlakozó kábelt tekerje fel a hajtómű alján található orsóra.

Ügyeljen az éles pengékre.

A kávédaráló használata (I. ábra)

① Szerelje fel a kávédarálót a hajtómüre úgy, hogy a darálón lévő 📋 jelzés a hajtómüvön található ▲ jellel szembe kerüljön és fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányban, ütközésig (a daráló szorítókapcsokba való rögzítéséig), amire a hajtómüvön található jelzésnek a kávédaráló burkolatán lévő 📋 jelzéssel szembeni helyzete utal.
② Töltse meg a darálót az anyaggal. Az optimális mennyiség 40 g kávé.

FIGYELEM: A darálót sohasem használja cukor örlésére, mivel az a készülék sérülését okozhatja.

A darálót csak egy fajta termék - pl. kávé - örlésére használja. Különféle termékek darálása az illatuk és ízük keveredését okozhatja.

③ A daráló üzemelő részét zárja le a fenekével felfelé fordított edénnyel. Ebből a célból úgy helyezze fel, hogy az edény a szorítókapcsaival a daráló burkolatán található

mélyedésekbe illeszkedjen, a másik kezével a darálót fogva az óramutató járásával megegyezően fordítsa el ütközésig.

hálózati dugót csatlakoztassa a konnektorhoz.

④ Indítsa be a készüléket a power nyomógombbal.

A kávédaráló használata után (J. ábra)

① Az örlés után a darálót szerelje le a hajtóműről, a felszerelésével ellenkező sorrendben.
② A darálót és az edényt egyidejűleg tartva fordítsa fejjel lefelé és rázza meg, hogy az anyag az edénybe szóródjon.
③ Óvatosan vegye ki az őrölt kávét tartalmazó edényt a darálóból.
④ Az örölt kávé edényben tárolható, de az aromájának a megőrzése céljából tegyen rá fedelet.

csatlakozó kábelt tekerje fel a hajtómű alján található orsóra.

Tisztítás és karbantartás

mixelő kehelybe öntsön tiszta vizet és indítsa be a pixelő kelyhet, majd öntse ki a vizet és szárítsa meg (erős szennyezettség esetén ezt a műveletet meg lehet ismételni).
kávédarálót törölje ki először nedves, majd száraz ruhával. A tisztítása során figyeljen oda a kés alatt található anyagmaradványokra is.
hajtóművet törölje le folyékony mosogatószerrel benedvesített ruhával.
Az elmosogatott részeket szárítsa meg alaposan.

Ügyeljen az éles pengékre.

Mit kell tenni, ha ...

A készülék nem működik:

• satlakoztasson egy másik készüléket a konnektorhoz és ellenőrizze, hogy működik-e.
  Figye el a készüléket a szervízbe.

A gyümölcscentrifuga gyengén különíti el a levet, rezegni és vibrálni kezd:

lasználja a turbo funkciót. Ha a továbbiakban is fellép ez a probléma, kapcsolja ki a készüléket, tisztítsa meg a szitát a szűrőhálóján felhalmozódott anyagmaradványoktól. Ezem kívül, ürítse ki az anyagmaradványok tartályát, ha az meg-telt.
szürőszita mechanikus sérülése esetén azt feltétlenül cserélje ki újra.

Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket

A karton csomagolást javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő helyre.

A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag gyűjtő konténerbe. A hálózatból való kikapcsolás után a használt készüléket szétszerelni, a műanyag alkatrészeket leadni másodlagos nyersanyag felvásárló helyen.

A fém alkatrészeket leadni a MÉH-be.

Nem dobható ki háztartási hulladékkal együtt!!!

Gyártó nem vállal felelősséget azon hibákért, amelyet a nem rendel-tetésszerű, vagy helytelen használat eredményez. A garancia nem terjed ki arra a készülékre, amelyen fel nem jogosított személy általi javítás állapítható meg.

Gyártó fenntartja magának a jogot a termék módosítására tetszőleges időpontban, előzetes értesítés nélkül az előírásoknak, szabványoknak, direktíváknak való megfelelőség, vagy konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okok miatt.

Stimați Clienti!