CU-RE9GKE - Klima uređaj PANASONIC - Besplatni korisnički priručnik

KORISNIČKI PRIRUČNIK CU-RE9GKE PANASONIC

Nepravilan rad zbog nepraćenja uputa može prouzročiti ozljede ili štete koje se dijele prema njihovoj težini na sljedeći način:

Upozorenje

Ovaj simbol upozorava na smrtne ili teške ozljede.

Oprez

Ovaj simbol upozorava na lakše ozljede i materijalne štete.

Upute koje morate sljediti označene su na sljedeći način:

• Ne koristite baterije na punjenje (Ni-Cd).
• Ne dozvolite da se djeca igraju daljinskim uoravljačem kako bi spriječili da slučajno ne progutaju baterije.

• Izvadite baterije ako neće koristiti uređaj duže vrijeme.
• Stavljajte nove baterije istog tipa tako da pazite na polove kako bi spriječili grešku u radu daljinskog upravljača.

Unutarnja jedinica

Za vrijeme ugradnje

- Ne ugrađujte i ne premještajte uređaj sami. Nepravilna ugradnja može prouzročiti curenje, električni udar ili požar. Molimo vas savjetujte se s ovlaštenim distributerom ili stručnjakom oko montaže.

Za vrijeme rada

• Ne gurajte prste ili druge predmete u unutarnju ili vanjsku jedinicu.
• Ne pokušavajte popravljati uređaj sami.

Ulaz zraka

Power Supply

Za vrijeme ugradnje

- Ova oprema mora biti uzemljena i ugrađena s ELCB. U protivnom može prouzročiti električni udar ili požar u slučaju kvara.

Za vrijeme rada

• Ne dijelite istu utičnicu s drugim uređajima.
• Ne modificirajte kabel napajanja.
• Ne koristite produžne kablove.
• Ne koristite uređaj mokrim rukama.
• Ne palite i ne isključujte uređaj umetanjem ili izvlačenjem kabela.
  • Umetnite pravilno kabel napajanja.
  • Koristite predviđen kabel napajanja.
• Ako je kabel napajanja oštećen, mora biti zamijenjen od strane proizvođača, ovlaštenog servisa ili kvalificirane osobe kako bi se izbjegla opasnost.
• Prašina s utikača mora se povremeno obrisati suhom krpom.
• U slučaju nužde ili neuobičajenih uvjeta (miris paljenja i sl), isključite napajanje i iskopčajte kabel.

Ulaz zraka

Ulaz zraka

Izlaz zraka

Unutarnja jedinica

Za vrijeme ugradnje

- Ne ugrađujte uređaj na mjesta koja imaju potencijalno eksplozivnu atmosferu.

- Provjerite da li su odvodne cijevi pravilno spojene. U protivnom može doći do izljevanja.

Za vrijeme uporabe

• Ne perite uređaj s vodom, benzinom, razređivačem ili jakim deterdžentom.
• Ne koristite u druge svrhe kao očuvanje hrane i sl.
• Ne koristite opremu na sagorijevanje ispred izlaznog protoka zraka.
• Ne izlažite se hladnom protoku zraka duže vrijeme.
  • Prozračujte prostoriju povremeno.

Napajanje

Za vrijeme rada

• Ne povlačite za kabel kako bi iskopčali kabel iz utičnice.
• Isključite napajanje prije čišćenja ili servisiranja.
• Isključite napajanje ako uređaj nećete koristiti duže vrijeme.
• Ovaj klima uređaj je opremljen s ugrađenom zaštitom. lako, kako bi dodatno zaštitili uređaj od oštećenja zbog nevjerojatno jakog sijevanja, možete iskopčati uređaj s napajanja. Ne dirajte klima uređaj za vrijeme sijevanja, jer to može prouzročiti električni udar.

Vanjska jedinica

Za vrijeme ugradnje

- Provjerite da li su odvodne cijevi pravilno spojene. U protivnom može doći do curenja.

Za vrijeme rada

- Ne sjedajte i ne postavljajte ništa na unutarnju ili vanjsku jedinicu.

- Nakon dužeg vremena korištenja, provjerite da instalacije nisu oštećene.

INFORMACIJE O STANDARDIMA

Uređaj nije predviđen za upravljanje od strane male djece ili osoba s poteškoćama bez nadzora. Mala djeca moraju biti pod nadzorom kako bi osigurali da se ne igraju s uređajem.

UVJETI ZA OČUVANJE OKOLIŠA

Odlaganje baterija

"Upute za bacanje istrošenog uređaja" za klima uređaje:

Ovaj klima uređaj ima gore prikazani znak otisnut na tijelu. Taj znak ukazuje da se ovaj uređaj ne smije odlagati na smetlišta zajedno s kućnim otpadom. Zemlje Europske unije (*) moraju imati predviđeno odlagališe i sustave za ovakve proizvode. Ne pokušavajte rastavljati uređaj sami jer to može imati teške posljedice za vaše zdravlje i okoliš kao rezultat nepravilnog rješavanja otpada. Ispuštanje i bacanje tekućine za hlađenje i ulja kao i drugih dijelova mora biti izvedeno od strane kvalificiranog montera u skladu s lokalnim državnim regulativama. Klima uređaji moraju se tretirati u objektima za poseban otpad za ponovnu uporabu, recikliranje i obnavljanje i ne smije se puštati među standardni komunalni otpad. Molimo vas savjetujte se s monterima, distributerom ili lokalnim vlastima za više informacija. Nepravilno odlaganje otpada je kažnjivo u skladu s lokalnim zakonskim regulativama.

*predmet nacionalnog zakona svake zemlje članice

• Provjerite da nije zaklonjen.
- Neka fluorescentna svijetla mogu ometati prijenos signala. Savjetujte se s ovlaštenim distributerom.

PRIJEMNIK

QUIPMENT POWER FUTTER DIKATOR

ODABIR REŽIMA RADA

AUTO → HEAT DRY ← COOL

AUTO - AUTOMATSKI RAD

• Uređaj sam odabire režim rada s obzirom na zadanu, vanjsku i unutarnju temperaturu.
• Jednom kada je režim odabran, uređaj će raditi standardnom zadanom temperaturom.
• Za podešavanje temperature pritisnite ili .

Napomene:

• Za vrijeme automatskog rada, režim rada odabrat će se automatski s obzirom na sobnu, vanjsku i zadanu temperaturu na daljinskom upravljaču.
• Režim rada mijenja se svakih 30 minuta ako je potrebno.

• Koristite odvijač kako bi kratko spojili RESET terminal za povratak tvorničkih postavka upravljača.
• Kod normalnog rada, CHECK i ERROR RESET tipke nisu u uporabi.
• Izvadite baterije ako nećete koristiti uređaj duže vrijeme.

KORIŠTENJE DODATNIH MOGUČNOSTI

ODABIR BRZINE VENTILATORA

• Provjetrava prostoriju.
- Postoji 5 položaja za vertikalno usmjeravanje zraka i dodatno automatsko usmjeravanje.

• Ako je podešeno automatsko usmjeravanje zraka, krilca će se pomicati gore-dolje automatski.
• Ne podešavajte vertikalno usmjeravanje ručno.
  • Horizontalno usmjeravanje zraka može se podešavati ručno.

ZA BRŽE POSTIZANJE TEMPERATURE

• Ova postavka omogućuje brže postizanje željene temperature.
• POWERFUL funkcija će raditi oko 15 minuta, nakon toga će se zaustaviti automatski.

POWERFUL

ZA TIŠI RAD

- Ova postavka omogućuje tiše okruženje smanjivanjem jačine protoka zraka.

QUIET

Napomene:

Npr. kako bi isključili klima uređaj nakon 5 sati.

1 Za odabir odgođenog OFF-TIMER, pritisnite SELECT tipku jednom.
2 Pritisnite tipku za odabir vremena odgode.

Npr. kako bi upalili klima uređaj nakon 2 sata.

1 Za odabir odgođenog ON-TIMER, pritisnite SELECT tipku jednom.
2 Pritisnite tipku za odabir vremena odgode.

Npr., kako bi zaustavili klima uređaj nakon 3 sata i ponovno uključili nakon 4 sata.

1 Za odabir odgođenog OFF i ON Timer-a, pritisnite tipku

2 puta. SELECT

2 Pritisnite tipku za odabir vremena odgode OFF Timera.
3 Pritisnite tipku za odabir vremena odgode ON Timera.
- Ovaj timer može se podesiti samo za vrijeme rada klima uređaj.

Odgodeni ON i OFF TIMER

Npr., kako započeli rad uređaja nakon 7 sati i ponovo zaustavili nakon 10 sati.

1 Kako bi odabrali ON i OFF Timer, pritisnite tipku
SELECT 2 puta.
2 Pritisnite tipku za odabir vremena odgode ON Timera.
3 Pritisnite tipku za odabir vremena odgode OFF Timera.
- Ovaj timer može se podesiti samo kada je klima uređaj isključen.

ZA POTVRDU POSTAVKA TIMER-a

Pritisnite tipušednom kako bi aktivirali rad timer-a koji će započeti kada dođe do zadanog vremena.

ZA PREKID TIMER-a

Pritisnite SET/CANCEL tipku kako bi prekinuli rad timer-a.

OFF/ON①

Također timer možete isključiš tipkom koja će prekinuti postavke.

• Indikator timer-a na unutarnjoj jedinici će se uključiti za vrijeme rada timer-a.
• Kada je podešen ON-TIMER, rad uređaja će započeti 15 prije stvarno zadanog vremena kod hlađenja ili 30 minuta prije kod grijanja.
• Ako pritisnete tipku OFF/ON® za vrijeme rada timer-a, postavke timer-a će se prekinuti.
• Kada nestane struje, postavke timer-a će se prekinuti. Jednom kada se vrati napajanje, podesite timer.

Savjeti

• Podešavanje temperature 1°C više za režima hlađenja ili 2°C niže za vrijeme grijanja od željene temperature uštedit će do 10% energije.
  Kako bi smanjili potrošnju el. energije za vrijeme hlađenja navucite zavjese kako bi spriječili zagrijavanje od sunca koje prodire u prostorije.

Isključite napajanje prije čišćenja

FILTERI ZRAKA Usisajte, operite i osušite. • Preporučljivo je očistiti filtere zraka svaka 2 tjedna. • Operite i ocjedite filtere nježno s vodom kako bi izbjegli oštećenja filtera. • Osušite filtere dobro u sjeni, daleko od vatre ili direktnih sunčevih zraka. • Zamijenite oštećene filtere Model: CWD001168 SUPER ALLERU-BUSTER FILTER Usisajte • Preporučeno je čistiti ove filtere svakih 6 mjeseci. • Zamijenite filtere svakih 10 godina ili ako su oštećeni. Model.: CWD001202 VANJSKA Obrišite uređaj nježno s mekanom i suhom krpom. PREDNJI PANEL Podignite i povucite kako bi skinuli. Operite i osušite. KRILCA ZA USMJERAVANJE ZRAKA AUTO OFF/ON TIPKA Ako je daljinski upravljač izgubljen ili pokvaren. Akcija Režim Pritisnite jednom Automatski Pritisnite i držite dok ne čujete jedan bip, zatim pustite. Hlađenje Pritisnite i držite dok ne čujete dva bipa, zatim pustite Grijanje • Kako bi isključili, pritisnite ponovo AUTO OFF/ ON.

UPUTE ZA PRANJE

• Ne koristite benzin, razređivač ili abrazivni prašak.
• Koristite samo sapun ( ≈ pH7) ili neutralni deterdžent.
• Do not use water hotter than 40^ .

Savjeti

• Očistite filtere redovno za najbolj učinak i kako bi smanjili potrošnju energije.
  ■ Savjetujte se s distributerom za sezonske provjere.

GREŠKE I RJEŠENJA

Sljedeći simptomi ne ukazuju na grešku u radu.

Simptomi Uzrok
Maglica izlazi iz unutarnje jedinice.	To je efekt kondenzacije zbog hlađenja.
Čuje se zvuk protoka zraka za vrijeme rada.	Rashladna tekućina protječe kroz sustav.
Prostorija ima čudan miris.	To se može dogoditi zbog uparenog mirisa od zidova, tepiha, namještaja i odjeće.
Unutarnji ventilator povremeno se zaustavlja kod automatske brzine	Ovo omogućuje odstranjivanje okolnih mirisa.
Rad uređaja započnije sa zakašnjenjem.	Odgoda početka rada je zaštita koja je od strane kompresora.
Iz vanjske jedinice izlazi para/voda.	Kondenzacija ili isparavanje događa se na cijevima.
Uređaj sam započinje s radom nakon povratka struje.	To je funkcija automatskog obnavljanja rada. Rad uređaja će započeti automatski u prethodno zadanom režimu i s prethodno zadanim usmjerenjem kada se vrati napajanje a uređaj nije zaustavljen preko daljinskog upravljača.Kako bi prekinuli funkciju automatskog obnavljanja rada, pogledajte stranu 6.
Indikator rada treperi za vrijeme rada i unutarnji ventilator prestaje raditi.	Uređaj je u režimu odmrzavanja i odmrzava nakupljeni led na vanjskoj jedinici.
Unutarnju ventilator povremeno se zaustavlja za vrijeme grijanja.	Kako bi se izbjegao neželjeni efekt hlađenja.
Indikator napajanja treperi prije no što se uključi uređaj.	To je preliminarni korak pripreme početka rada kada je aktiviran ON timer.

Provjerite sljedeće prije no što pozovete servisera

Simptomi Provjere
Grijanje/Hlađenje ne radi efektivno.	Podesite pravilno temperaturu.Zatvorite sva vrata i prozore.Očistite ili zamijenite filtere.Maknite sve što ometa ulaze i izlaze zraka.
Buka za vrijeme rada.	Provjerite da li je uređaj postavljen na kosini.Zatvorite pravilno prednji poklopac.
Daljinski upravljač ne radi.	Umetnite baterije pravilno.Zamijenite istrošene baterije.
Uređaj ne radi.	Provjerite da li je izbacila glavna sklopka.Provjerite da li su aktivirani timeri.
The unit stops and the timer indicator blinks.	Isključite uređaj i dojavite kod greške najbližem ovlaštenom servisu.Napomena:Uređaj može raditi (s 4 bipa) s ograničenim funkcijama, ovisno o tipu greške.

PRIJE DUŽEG NEKORIŠTENJA UREĐAJAE

• Aktivirajte grijanje 2\~3 sata kako bi dobro osušili uređaj.
• Isključite napajanje i iskopčajte uređaj.
• Izvadite baterije iz daljinskog upravljača.

SEZONSKA INSPEKCIJA NAKON DUŽEGF NEKORIŠTENJA

• Provjerite baterije daljinskog upravljača.
• Provjeerite da ništa ne ometa ulaze i izlaze zraka.
• Nakon 15 minuta rada, normalan rad uređaja je ako je temperaturna razlika između ulaznog i izlaznog zraka: Hlađenje: ≥ 8°C

KADA MORATE ZVATI SERVISERA

ISKLJUČITE NAPAJANJE i NAZOVITE ovlaštenog distributera

u sljedećim situacijama.

• Neobična buka za vrijeme rada.
• Voda/strani predmeti su ušli u daljinski upravljač.
• Voda curi iz unutarnje jedinice.
• Glavni osigurač stalno izbacuje.
• Kabel napajanja se nauobičajeno zagrijava.
- Prekidači ili tipke ne rade normalno.
- Timer lampica treperi i uređaj se ne može koristiti.

SPECIFIKACIJE PROIZVODA

Unutarnja jedinica

Vanjska jedinica

Model				CS-RE9GKECU-RE9GKE		CS-RE12GKCCU-RE12GKE
				COOL HEAT		COOL HEAT
				Single, 230V, 50Hz		Single, 230V, 50Hz
Napajanje/Struja		[W] 750 (190 ~ 1000)		820 (170 ~ 1150)		1010 (170 ~ 1200) 1140 (150 ~ 1460)
		[A] 3.50 4.00				4.80	5.20
Rashladni plin		[kg]		R410A0.84		R410A1.04
Kapacitet grijanja		[kW]		2.60 (0.90 ~ 3.00)		3.50 (0.90 ~ 3.90)
Kapacitet hlađenja		[kW]		3.30 (0.90 ~ 4.10)		4.25 (0.90 ~ 5.10)
Razina buke	JIS C 9612 [<70 dB(A)]	[dB(A)]	☐	27 ~ 42	27 ~ 42	30 ~ 42	33 ~ 42
	Uvjeti s 1m udaljenosti maksimalno hlađenje		☐	47	48	48	50
Cirkulacija zraka		[m3/min.]		9.8	10.3	9.9	10.4
Težina proizvoda		[kg]	☐	8.5		8.5
			☐	29		31
Dimenzije (V × Š × D)		[mm]	☐	280 × 799 × 183		280 × 799 × 183
			☐	540 × 780 × 289		540 × 780 × 289

Uvjeti testiranja

1. Hlađenje: Unutarnja temp. suhog zraka (°C) 27 Vanjska Temperatura suhog zraka (°C) 35

temp. vlažnog zraka (°C) 19 Temperatura vlažnog zraka (°C) 24

Heating: Unutarnja temp. suhog zraka (°C) 20 Vanjska Temperatura suhog zraka (°C) 7

temp. vlažnog zraka (°C)15 (MAX) Temperatura vlažnog zraka (°C) 6

1. Standardna dužina cijevi: 7.5m (uključuje cijevi u unutarnjoj jedinici).

Translations

Deutsch

Français

Greek

Italian

Nederland

Portuguese

Russian

Spanish

Bulgarian

Turkish

Arabic

Swedish

Norwegian

Ukrainian

Product Specification

ProduktSpezifikation

Caractéristiques du produit

Проёвсярофёх тройёвтоç

presorizione del prodotto

productkenmerkon

Especificações do produto

Технические характеристики

Especificación de productos

Спецификация на продукта

Ürün Ôзав Ham

مواعinations الن Transit

Produktens specifikatiorer

Produktels speifikasjoner

Техничé характеристики

Model Indoor UnitOutdoor Unit

Modell Innengerät Aussengerät

ModèleUnité intérieureUnité extérieures

МовтёлоЕкспертокн συσκευήЕксперткин συσκευή

Modello Impianto internoImpianto esterno

ModelBinneninrichtingBuiteninrichting

ModeloElemento interiorElemento exterior

МодельВнутренняя часть устройстваЭвелия часть устройства

ModeloEquipo interiorEquipo exterior

МоделВътрешко устройствоБъншно устройство

Modellig ÜniteDiş Ünite

طرازالن-languageةالن-languageة

ModellInomhusenhetUtomhusenhet

ModellInnendørsenhetUtendørsenhet

МодельВнутрішній блокЗовнішній блок

Power / Current

Stromversorgung

Alimentation

Парохňреўматос

Corrente

Stroom

Potência

Напряжение питания

Corriente

Електрическо захранване

Güç / Akim

/القدرة/النبار الكهربائي

Effekt/ström

Effekt/ström

Потужність / струм

Refrigerant

Kühlmittel

Réfrigérant

ψυκτικό μέσο

Refrigerante

Koelmiddel

Refrigerante

Охлаждающий алент

Refrigerante

Охлаждане

Sogutucu

المادة المjerدة

Köldmedium

Kjølemiddel

Холодоагент

Cooling Capacity

Kühlleistung

Capachá réfrigérante

İkavótηταψυξης

Refrigerazione

Cooling Capacity

Capacidade do refrescamento

Мощность охлаждения

Potencia frigorífica

Охлаждащ капацитет

Sogutma Kapasitesi

سعة التبريد

Kylkapacitet

Kjølekapasitet

Потужність на охолодження

Heating Capacity

Heizleistung

Capacité chauffage

İkavótηταθέρμανοης

Riscaldamento

Verwarming Capacity

Capacidade do aquecimento

Мощность нагрева

Potencia calefacción

Загряващ капацитет

Isitma Kapasitesi

سعة التد°Fنة

Uppvärmningskapacitet

Varmekapasitet

Потужність на обігрівання

Noise LevelConditions1m DistanceMax. coolingSound power level

LärmpegelBedingungen1m AbstandMax. KühlungSchalileistungspegel

Niveau de bruitConditionsDistance 1 mRetroidissement max.Niveau de puissance sonore

Entímedo ВорußouΣυνείθειςAndótaon 1 μετρουΜέγ. ΨύξηΣτοθμη ταχύοςΒορύδου

Livello di rumoreCondizioniDistanza di 1 mRaffreddamento max.Livello rumore

Lawaaipeiler Voorwaarden1m afstandMax. KoelingGeluidsniveau

Nivel do barulho ConditionsDistância de 1mArrefecimento máx.Nivel de alimentação sonora

Уровень шума едсัญту«АнедAFFITМ» 1Yнепц. ФИОННАКТМУ овень мощности звука

Nivel sonoroCondiciones1 m de distanciaRefrigeración máx.Nivel de potencia de sonido

Ниво на шума Уловия1м разстояниеМаксимально охлажданеНиво на звука

Ses seviyesiKopullar1m UzakikMaks. sogutmaSes seviyesi

مستво العضUA ELQUIФالسframe امامد القيسي للن partiesمستوي freshwater الصوت

BullerniváVilkor1 m avstandMax. kyningLjudeffektnivå

StøyniváVilkår1 m avstandMaks. kjelingLydeflektnivå

Рівень шумуУмовиВідстань 1 мМакс. охолодженняРівень потужності звуку

Air Circulation

Luftzirkulation

Ventilation

Куклофорía аéра

Circolazione aria

Luchtcirculatie

Circulação do ar

Циркуляция воздуха

Circulacion de aire

Въздушна циркулация

Hava Devri

دوران الهواع

Luftflöde

Luftstrømning

Циркуляция повітря

Product weight

Produktgewicht

Poids du produit

Вáрос touпроюштос

Peso prodotto

Produktgewicht

Peso do producto

Вес продукта

Peso del producto

Тегло на продукта

Ürün agirligi

وزن المنتح

Produktens vikt

Produktets vekt

Маса виробу

Dimensions

Abmessungen

Dimensions

Διάσταση

Misure

Afmetingen

Dimensões

Размеры

Medidas

Размери

Ebatlar

الأبعاد

Mått

Mål

Габарити

KRATKI PREGLED

1 OFF/ON Pokrenite/zustavite rad. 2 MODE AUTO → HEAT DRY ← COOL Odaberite željeni režim rada. 3 FAN SPEED Odaberite brzinu ventilatora 4 TEMP Odaberite željenu temperaturu. 5 AIR SWING L E S Podesite krilca za usmjeravanje zraka. OFF/ON TEMP MODE POWERFUL/QUIET FAN SPEED A B AIR SWING TIMER TCE SE/CANCELSE/ANCEL CHECK ERROR RESET SET Panasonic INVERTER

Detaljna objašnjenja pogledajte na strani 4 -45: 5.