WXLP1230FG - Perilica rublja SIEMENS - Besplatni korisnički priručnik

KORISNIČKI PRIRUČNIK WXLP1230FG SIEMENS

Consignesdesécuritégénérales7......

Présentation de votre lave-linge 8

Bandeau de commande 9

Zone d'affichage 10

Avant le premier lavage 14

Préparation du lave-linge 14

Préparation, tri et introduction du linge ..... 15

Préparation du linge 15

Tri du linge 16

Degrés de salissure 16

Introduction du linge 19

Produitslessivielsetd'entretien20

Dosage de produit lessiviel 20

Versageduproduitlessiviel/duproduit

d'entretien 21

Programmes et fonctions 22

Programmateur 22

Touches des options 25

Laver avec les réglages de base ..... 27

Lavage avec réglages personnalisés ..... 29

Récapitulatif rapide 29

Vitesse d'essorage 30

Départ différé 31

Protection enfants 33

Pendant le lavage 35

Modification du programme 35

Abandonnerun.programme36

Après le lavage 37

Retirez le linge 38

Applicationsparticulières39......

Trempage39......

Amidonnage39......

Teinture40......

Décoloration40......

Programmededémonstration41......

Nettoyage et entretien 42

Nettoyageducorps,dubandeauet des conduites d'alimentation 42

Nettoyage du tambour 42

Nettoyage du bac à produit lessiviel ..... 43

Nettoyage de la pompe de vidange ..... 44

Nettoyerlecribledansl'orificed'arrivéed'eau 46

Détartrage du lave-linge 47

Remédier soi-même aux petites pannes ..... 48

Affichage de défauts 49

Paramètresdeconsommation 55......

Service après-vente 56

Installation, branchement et transport ..... 57

Consignes de sécurité 57

Etendue des fournitures 58

Dimensions 59

Surface d'implantation 60

Enlever les cales de transport 61

Longueursdesflexiblesetducordon d'alimentation 63

Branchement de l'eau 64

Adaptation de l'horizontalité 66

Raccordement électrique 67

Transport(par ex. déménagement) de l'appareil 68

Noticed'installation

Appendice

Garantie Aqua-Stop 69

Index 70

Enachetantcenouveaulave-linge, vousvenezd'opterpourunappareilélectroménagermoderneet de hautequalité.

Votrelave-lingesedistingueparuneconsommation économiqued'énergie,d'eaudeproduitlessiviel.

Chaquelave-lingequittantnotreusinea préalable- mentsubiumcontrôlefonctionnelsoignéconfirmant sonparfaitétat. Notreserviceaprès-ventesetientà votredispositionpourrépondreàtoutequestioncon- cernantenparticulierl'installationetlebranchement dulave-linge.

Notresiteinternet

http://www.siemens.de/hausgeraetecontientdes informationssupplémentairesettoutunchoixde produits.

Veuillezlirelesprésentesnoticed'installationet d'utilisation, ainsiquetoutes les autres informations accompagnant celave-linge, etagissez conformément à leur contenu.

Lesprésentesnoticesd'utilisationet d'installation décriventdifférentsmodèles. Lesdifférencessont décritesauxendroitscorrespondants.

Rangezsoigneusementcesdocumentsenvued'une réutilisationfutureoud'unéventuelchangementde propriétairedel'appareil.

Informationssurlamiseaurebut

Eliminationde l'emballage

Avantdevousparvenir, cet appareilaétéconditionné dans un emballage protecteur. Tous les matériaux composant l'emballagesontécologiquesetrecyclables. Contribuezvousaussi à laprotectionde l'environnementeté liminezl'emballage en conséquence.

Consultezvotrerevendeuroul'administrationmunicipalepourconnaîtrelesmeilleursmoyensd'éliminer l'emballage.

⚠ Risqued' étouffement !

Eloignezlesenfantsdel'emballageetdespartiesde l'emballage.Lesfeuillesenplastiqueetlescartons pliantspeuventprovoquerunétouffement.

Miseaurebutde l'ancienappareil

Lesappareilsusagésnesontpasdesdéchets sans valeur. Leuréliminationdanslerespectdel'environnement permetd'enrécupérerdeprécieusesmatièrespremières.

⚠️Dangerdemort !

Unefoisquel'ancienappareilafinideservir, débranchezsafichemâledelaprisedecourant. Sectionnez soncordond'alimentationpuisjetez-leséparément aveclafichemâle.

Détruisezlafermetureduhublot. Vousempêcherez ainsiquedesenfantsnes'enfermentdansletambour etrisquentleurvie.

Respectde l'environnement/Economies

Economies

Votrelave-lingeconsommeunequantitééconomique d'eau, d'électricitéetdeproduitlessiviel. Ceci ménagel'environnementetlebudgetdevotre ménage. Lesdifférentsparamètresdeconsommation del'appareilfigurentàlapage 55.

Pourlaveréconomiquementetécologiquement:

□Mettezbienlachargedelingerecommandéedans letambour.
Danslazoned'affichage, l'appareilvousindique la chargedelingerecommandée, laquellevarie en fonctionduprogrammesélectionné.
Sivousavezseulementdepetitesquantités de lingeà laver, lacapacitévariableréduit automatiquementlaconsommationd'eau et d'électricité.

□AulieudechoisirleprogrammeWitte/Blanc 90 °C, choisissezplutôtleprogrammeBonte was/Couleurs 60 °C Vlekken/Taches. Une propretécomparableàcelled'unprogramme à90 °Cestobtenueavecceprogrammeà60 °C carladuréedelavageestrallongéetoutenayant uneconsommationd'énergiebienmoindre.

□Enprésencedelingelégèrementànormalement sale, renoncezauprélavage.

☐Dosezleproduitlessivielsuivantledegréde salissure,laquantitédelingeetladuretédel'eau. Respectezlesconseilsfournisparlefabricantdu produit.

☐Silelingedoitensuitesécherdansunsèche-linge, choisissezlavitessed'essorageenfonctionde la noticepubliéeparlefabricantdusèche-linge.

Consignesdesécuritégénérales

Votrelave-lingeestdestiné

-àuneutilisationdomestiqueuniquement,
-àlaverdansunbainlessivieldestextileslavables enmachine,
-àfonctionneravecdel'eaupotablefroideadditionnéedeproduitslessivieletd'entretienutilisablesenlave-linge.

Nelaissezjamaislesenfantsjouersanssurveillance prèsdelamachine.

Eloignezlesanimauxdomestiquesdel'appareil.

Lorsquevousbranchezlafichemâledanslaprisede courantoul'endébranchez,veillezànepasavoirles mainsmouillées.

Nedébranchezlafichemâledelaprisedecourant qu'ensaisissantlafiche,jamaisentirantsurlecordon.

Lorsquevouslavezàhautetempérature,netouchez paslehublot.

Prudencelorsquevousvidangezlebainlessivieltrès chaud.

Nemontezjamaissurlamachine.

Nevousappuyez / asseyezjamaissurlehublotouvert.

Présentationdevotrelave-linge

1 Verserleproduitlessiviel/ le produitd'entretien Compartimentl: Produitlessivieldeprélavage ou amidon. Compartimentll: Produitlessivielpourlelavage principal,produitatoucisseur, produitdetrempage,produit blanchissantouseldétachant. Compartiment# : Produit'd'entretienp.ex.de trempageouproduitamidonnant (neversezpasleproduitau-delà dubordinférieurdel'insert1). Ouvrezlehublot...etrefermez-le Trappedeservice

Bandeaude commande

Programmateur

Ilsertàallumeretéteindrelelave-linge et à sélectionnerleprogramme.

Ilpeuttournerdanslesdeuxsens.

Leprogrammateurnetournepaspendantle déroulementduprogrammecarcedernierest pilotéélectroniquement.

ToucheStart/Départ

Pourlancerlaséquencedelavage (le programmedoitavoirétésélectionné).

Zoned'affichage

llinformesurlesréglageschoisisouà modifier (parex.lavitessed'essorage,l'heurede départ,laprotectionenfants,lachargedelinge recommandée),ainsiquesurlestadede déroulementduprogramme.

Kreukherstellend Synthétiques Fijne was/zijde Délicat/Soie Wol/Laine Uit Arrêt 30 40 60 30 30 40 60 90 30 30 Snel/Rapide+Mix Spoelen/Rinçage Droogzwieren/Essorage °C Vlekken/Taches

Ellesertàchoisirl'heure dedépart (départ différéduprogramme).

Touchesàoptions

(enplusduprogrammesinécessaire) Intensiefwassen/Lavagelntensif: Lavagelntensif

Extraspoelen/RinçagePlus: Rinçagesupplémentaire

Antikreuk/Antifroissage: Essoragedélicat

Voorwas/Prélavage: ajouterleprélavage

Vous pouvez combiner les options à tout moment.

Lesvoyantsdestouchesd'optionss'allumentlors quevousactivezcesoptions.

Pourladésactiver, appuyezànouveausurla touche. Levoyantlumineuxs'éteint.

Zoned'affichage

Affichagedustadeactuel duprogramme

6,0 kg 1200 1:17

6,0kg 1200 1:17

Affichage	Remarque
⊥Prélavage	symboleaffichésivousavezchoisileprélavage
💡Lavage	symbolepasaffichésivousavezchoisilesoptionsRinçage,EssorageouVidange
💡Rinçage	symbolepasaffichésivousavezchoisilesoptionsEssorageouVidange
💡Essorage/Vidange	symbolepasaffichésileprogrammesedérouleavecleréglage«—»(sansessorage final)
Jaugede déroulement	lajaugeindiquelestadededéroulementduprogramme
💡Surdosage	symboleaffichésivousavezmistropdeproduitlessiviel
→Protectionenfants	symboleaffichésivousavezchoisileprélavage
6,0kg*chargedelinge recommandée	symbolepasaffichésivousavezchoisilesoptionsRinçage,EssorageouVidange
1200*Lavitesse d'essorage et/ou	vitessed'essoragemaximaleduprogrammeouvitessechoisie
—-*sansessoragefinal

6,0 kg 1200 1:17

Affichage	Remarque
1:17*Laduréedu programme	duréeprobableduprogramme
Autressymbolesàcet endroit:
1'h*Départdifféré	heuredudépartdifféré
-0-Finduprogramme ou
---Finduprogramme sansEssoragefinal ou
F02*Affichagededéfautsvoirpage49

Affichagedustadeactuel duprogramme

*Exemplesdecontenusdelazoned'affichage

Lapremiérerangéedesymbolesetlajaugededéroulementsituéeen-dessousserventàafficherlestade dedéroulementd'unprogramme.Lajaugesecomposed'uncadrepérimétriqueetdeplusieurssegmentsàl'intérieurcelui-ci.

Aprèsquevousavezchoisiunprogramme,lessymbolescorrespondantsauxdifférentesséquencesdu programmes'affichent.

Lecadredelajaugedéroulementclignotepour vousinviteràlancerleprogramme.

Unefoisqueleprogrammeadémarré, lajauges'affiche, presquevide. Ellevaseremplirdesegments de lagaucheversladroiteaufuretàmesurequeleprogrammeavance.

Lessymbolesreprésententlesséquencesdeprogrammequel'appareiln'apasencoreexécutées.Ils s'effacentunefoislaséquencedeprogrammecorrespondanteachevée.

Alafindprogramme, touslessymbolessesontef-facésetlajaugededéroulements'estrempliedesegments.

Surdosage

Lesystèmedesécuritéautomatiquedétectes'il y a lieuuneprésenceexcessivedemoussedansl'appareil(sivousavezutiliséunproduitlessivielmous-santbeaucoup,ousivousavezdoséunequantité excessivedeproduitlessiviel).Lesymbole apparaîtenfindeprogrammedanslazoned'affichage pourvouslesignaler.

Aulavagesuivantets'ilsecomposedepiècesdelingedumêmetype(dumêmedegrédesalissureeten mêmequantité),versezunemoindrequantitédeproduitlessiviel.

Lesurdosageduproduitlessivielpeutentraînerune formationexcessivedemousseetcompromettreainsi lesrésultatsdelavageetderinçage.Pourcetteraison,l'appareilajouteuneséquencederinçage supplémentaire.

i Lesymboleînes'éteintqu'unefoisquevous éteignezl'appareilenfindeprogramme,ousivous modifiezunprogramme.

-○Protectionenfants

Laprotectionenfantsactiveempêche, pendant le déroulementd'unprogramme, demodifierleprogrammechoisi.

chargedelinge recommandée

Lachargedelingerecommandées'afficheenfonctionduprogrammechoisietdesoptions.Voir à partir delapage22.

Vitessed'essorage

Lavitessemaximaled'essorages'afficheenfonction duprogrammeetdesoptionschoisis.Vouspouvez réduirecettevitesse.Voirpage30.

Laduréeduprogramme

Aprèsavoirchoisiunprogramme, laduréeprobable duprogrammes'affiche(duréeauboutdelaquellele programmeauraprobablementprisfin).

Laduréeduprogrammes'afficheenheuresetenminutes,parex.

Aprèsledémarrageduprogramme,lesdeuxpoints: clignotententrelesheuresetlesminutes,etl'appareil compteàrebours, minuteparminute,laduréere-stanteduprogramme.

Alafinduprogramme, l'affichagerevientsur-0-.

i Pendantledéroulementduprogramme, ladurée decedernierpeuts allongerouseraccourcirpour lesraisonssuivantes.

Raccourcissementdutempssi:

-tambourmoinschargé,

-tempsdechauffageraccourcis,parex.sil'eau entranteétaittrèschaude.

Allongementdutempssi:

-l'appareileffectueunrinçagesupplémentaireen raisond'unexcèsdemoussedanslelinge.

-essoragemultiplesilelingeestmalrépartidansle tambour,

-tempsdechauffagepluslong,enprésenceparex. d'eautrèsfroide,

-l'eauarriveàfaiblepressiondansl'appareil,

-Si, après ledémarrageduprogramme, vous avez choisides options, parex. l’option Extraspoelen/Rinçage Pluset/oule Intensiefwassen/Lavage Intensif,

-Lelingeàlaveresttrèsabsorbant;cecirallongela duréeedchauffage.

Départdifféré

Vous pouvezdifférerl'heure dedépart:voirpage31.

Lelave-lingedoitavoirétéinstalléetraccordé correctement.Voirlesinstructionscorrespondantes à partirdelapage57.

i Votreappareilaétévérifiéavantdequitterl'usine. Effectuezunpremierlavagesanslingepour évacuerl'eau-résiduelleissuedescontrôles de fabrication.
Ouvrezlerobinetd'eau.
Ouvrezlebacà produitlessivieljusqu'à labutée.
Dans le compartiment II du bac à produit lessiviel, versezenviron1 litred'eau.
□DanslecompartimentII,versez½ gobelet gradué deproduitlessiviel.
i N'utilisezpasdeproduitlessivielpourlainage ni pourlingeriedélicate(formationdemousse).
□Refermezletiroiràproduitlessiviel.
□Fermezlehublotderemplissage.
☐ Réglez le programmateur sur Witte/Blanc 90 °C.
□AppuyezsurlatoucheStart/Départ. Leprogrammedémarre.

Leprogrammeestterminéunefoisquetoute la rangéesupérieuresymbolesadisparu de l'affichage,quelajauges'estremplieetque la durée duprogrammesetrouvesur-0-:

☐Ramenezleprogrammateursurlaposition Uit/Arrêt.

Préparation, trietintroduction du linge

Préparation du linge

Lelingepeutdéteindre.Nelavezpasdulingedecou-leurneufavecdulingeplusancien.

Parcouleursetpardegré desalissure

Lelingeblancpeutprendreuneteintegrise.Lavez séparémentlelingeblancetlelingedecouleur.

Degrésdesalissure

légèrementsale

Aucunesalissurenitachevisiblesurlelinge. Lelingeapeut-êtreuneodeurdetranspiration.

-Vêtementslégersd'étéetdesport, portés quelquesheuresseulement.
-T-shirts,chemises,chemisiersportés unjourmaximum.
-Lingeriedelit, serviettes des invités, utilisées unseuljour.

normalementsale

Salissuresvisibleset / outacheslégèresetclairseméesmaisvisibles.

-T-shirts,chemises,chemisiersmouillésparla transpirationouportésplusieursjours.
-Caleçonsetslipsportésunjour.
-Serviettesdecuisine, desalledebain, lingeriedelit, utiliséesunesemainemaxi.
-Rideauxetvoilages(sanstachesdenicotine), utiliséspendant 6 moismaxi.

trèssale

Salissureset/outachesvisibles.

-Serviettesdecuisineutiliséesunesemainemaxi.
-Serviettesentissus.
-Bavettesdebébé.
-Vêtementsd'enfantsoumaillotsetshortsdefootballsalisparl'herbeetlaterre.
-Vêtementsprofessionnelstelsquelestenuesde mécanicien,deboulangeroudeboucher.

tachestypiques

-Matièregrassedelapeau,huilesetgraissesalimentaires,sauces,huileminérale,cires (àbasedegraisse/d'huile).
-Thé, café, vinrouge, fruits, légumes (blanchissables).
-Sang, oeuf, lait, amidon (àbasedeprotides/glucides).
-Suie, terre, sable (pigments), tenuedetennissalie parlatererougeducourt.

Détachage

Enlevez/prétraitezlestachessipossiblestantqu'el- lessontencorefraîches.

Tamponnez-lesd'abordavecdel'eausavonneuse. Nefrottezpas.

Ensuitelavezlelingesali, lave-lingeréglésurleprogrammecorrespondant.

Lestachesrebelles/incrustéespeuventnécessiter plusieurslavagesavantdedisparaîtrecomplètement.

Tridulingesuivantles symbolesd'entretiensur lesétiquettes

90 °C 60 °C 40 °C 30 °C

Nelavezenmachinequelelingearborantlessymbolesd'entretienindiquésici.

textilessolides, résistantsàl'ébullition, parex.encotonouenlin,

parex.encachemire,mohairouangora,égale- ment adaptéàlasoielavableàlamain

textilesd'entretienfacile

par ex.encoton,lin,matièresynthétiqueoutissu mixte

textilesdélicatslavablesenmachine

par ex.ensoie,satin,matièresynthétiqueoutissu mixte(voilagespar ex.)

textilesenlaineoucontenantdelalaine,

lavablesàlamainouenmachine

parex.cachemire,mohairouangora,

convientégalement pour lasoielavableenmachine

Nelavezjamaisenmachinelelingearborantlesym- boled'entretienci-dessous :

= nepaslaver.

Introduction du linge

⚠Risqued'explosion!

Unefois introduit dans let tambour dulave-linge, le lingetraité avec des détergents à bas desolvants, par ex. les produits détachants, l'essencedenettoyageet le linge prétraité peuvent provoquer une explosion. Commencez par conséquent parrincers oigneusement cilinge à lamain.

Attention

Lescorpsétrangersprésentsdansletambourdulave-lingepeuventabîmerlelinge. Avantd'introduirele lingedansletambour, vérifiezqu'aucuncorpsétrangernesetrouvedansletambour.

Dépliezlelingepréalablementtriépuisintroduisezledansletamboursanstasser.Mélangezlesgossesetlespetitespiècesdelinge. Lorsdel'essorage,larépartitiondespiècesdelingedansletambourestplusuniformesicesdernièressontdetaillesdifférentes.

i Nedépassezpasleschargesdelingerecommandées. Unesurchargedonnedulingemoins propreetfavoriselefroissage.

☐Fermezlehublot. Veillezàcequedulingenerestepascoincéentre lehublotetlejointencaoutchouc.

clack

Produitslessivielsetd'entretien

Dosagede produit lessiviel

⚠Risqued'intoxication!

Rangezlesproduitslessivielsetd'entretienhorsde portéedesenfants.

Dosezlesproduitslessivielsenfonction

□deladuretédel'eau.Pourconnaîtreladuretéde l'eaudansvotrelocalité,consultezvotrecompagniedistributricedeseaux.
□delaquantitédelinge.
□desondegrédesalissure. Desindicationssurlesdifférentsdegrésdesalis- suresfigurentà partirdelapage 16.
□desinstructionsfourniesparlefabricantduproduit lessiviel. Undosagecorrectréduitlapollutionde l'environnementetdonneunmeilleurrésultatde lavage.

Versezleproduitlessivielliquidedanslerécipientde dosagecorrespondant.

Quantitédeproduitlessivielinsuffisante :

-Lelingen'estpaspropre, il grisailleetsedurcit avecletemps.
-Destachesponctuellesgris-brunpeuventapparaîtresurlelinge.
–Lesrésistanceschauffantess'entartrent.

Quantitédeproduitlessivielexcessive:

-Pollutioninutiledel'environnement.
-Formationexcessivedemousse,doncdiminution del'effetnettoyantdesmouvementsdulinge.Ceci peutentraînerdemauvaisrésultatsdelavageetde rinçage.

Versageduproduit lessiviel/duproduit d'entretien

1 II I

Compartiment I

Produitlessivieldeprélavageouamidon.

CompartimentII

Produitlessivielpourlelavageprincipal,produit adou-cisseur,produitdetrempage,produit blanchissantou seldétachant.

Compartiment

Produitd'entretienp.ex.detrempageouproduitami-donnant(neversezpasleproduitau-delàdubord inférieurdel'insert1).

i Siceproduitestconcentréoutrésépais,diluez-le dansunpeud'eauavantdeleverserdanslecompartiment(cetteprécautionempêched'obstruerle conduitdetransfertverslacuve).
Ouvrezlebacà produitlessivieljusqu'à labutée.
Remplissez-leavecduproduitlessivielet/oudu produitd'entretien.
☐Refermezletiroiràproduitlessiviel.

Programmesetfonctions

Programmateur

Sélectionnezleprogrammedésiré.

Reportez-vous aussiaurécapitulatifdesprogrammes.

DanslesprogrammesWitte/Bontewas/

Blanc/Couleurs, lamachine essorelestextiles à la vitesselaplusélevée.

Danslesprogrammes

Kreukherstellend/Synthétiques, Snel/Rapide+Mix, Fijne was/zijde / Délicat/Soie et ⚫ Wol/Laine, il les essoreàbassevitesse, pourménagerlelingedélicat.

i Lesprogrammesontétéoptimisésentemps pour lestextileslégèrementsales.Enprésence de textilesplusfortementsalis,réduisezlacharge delingeouappuyezsurlatouchelIntensief wassen/LavageIntensif!

Programmesdebase

Bontewas/Couleurs30,40,60°C

Pourtextilesrésistants, p.ex.encotonouenlin.

Bonte was/Couleurs 60 °C Vlekken/Taches

Pourtextilessalesettachés,parex.encoton ou en lin.

Programmeéconomieur d'énergieet d'eau.

Vu que lelavagedulingedurepluslongtempsdans ceprogrammeà60°C, l'effetnettoyantobtenuest comparableàceluidoprogrammeà90 °C, mais l'appareilaconsommépouryparvenirbeaucoup moinsd'électricitéet d'eau.

Witte/Blanc90 °C

Programmeconsommantbeaucoupd'énergie, pour textilesenlaineouenlinrésistantàl'ébullition.

Pournepasendommagerlesconduites d'écoulementà l'égout, l'appareilrajouteaubain lessivieltrèschaud, avantdelevidanger, env. 7 litres d'eaufroide.

Kreukherstellend/Synthétiques30,40,60°C

Programmeadaptéauxtextilesfacilesàentretenir, p. ex.encoton,enlin,enmatièresynthétiquesou en tissumixte.

i Convientégalemententantqueprogramme court.

Snel/Rapide+Mix30°C

Programmeoptimiséentemps, destinéauxtextiles peusalesencotonetsynthétiquesfacilesàentretenir. Vouspouvezlaverensembledestypesdelinge différents.

Ceprogrammeconvientaussipourlaverdestextiles neufsavantdelesporterpourlapremièrefois.

i Lavez séparément le linge blancet le linge de couleur. Nelavez pas dulingedecouleurneufavec du linge plus ancien.

Duréedelavagecourte.

Pourtextilesdélicatsmaislavables, p.ex.ensoie, satin, matièresynthétiqueouentissumixte (voilages p. ex.).

Lavagedélicatà30°C, pourlasoielavableàlamain etenmachine.

Nousrecommandonsdenepaslavercestextiles avecd'autrestextilesrêches.

L'appareilnedoitpasessorerentrelesrinçages.

Wol/Laine 15, 30 °C

Pourtextileslavablesà lamainouenmachine, en laineoucontenantdelalaine,p.ex.encachemire, mohairouangora.

Convientégalement pour lasoielavableenmachine.

Programmes supplémentaires

Spoelen/Rinçage

Rinçageséparésuivid'unessorage, pourrincer le lingelavé à lamainoupouramidonner.

AppuyezsurlatoucheExtraspoelen/RinçagePlus pourobtenirunrinçagesupplémentaire.

Vitessed'essorageréduite.

Droogzwieren/Essorage©

Séquenced'essorageaprèsunprogramme comprenant le réglage «——» (sans essorage final) à l'affichage,oupouressorerlelingelavéàlamain, enchoisissantlavitessed'essoragevoulue.

Avant l'essorage, l'appareilvidangelebainlessiviel ou l'eauderinçage.

Vitessed'essorageréduite.

Afpompen/Vidange

Vidangedel'eauderinçageaprèsunprogramme qui incluait le réglage «——» (Sans essorage final) pourménagerlelingedélicat.

Touches des options

Laduréedelavages'allongepourquelelavagedu lingetrèssaleoude6kgdelingeblanc/couleurssoit plusintense.

Appuyezsurcettetouche, en plus duprogramme, lorsque vous êtes en présenced combinaisons suivantes de quantité delinge et dédegré de salissure :

QuantitéProgrammeset toucheIntensiefwassen/Lavagelntensif		Degrédesalissure
6kgBontewas/Couleurs30,40,60°C		légèrementà normalementsale
jusqu'à5 kg	Bontewas/Couleurs30,40,60°C	normalementàtrèssale
	Bontewas/Couleurs60°C	normalementàtrèssaleavectaches
	Vlekken/Taches
	Witte/Blanc90°Cnormalementsale
	Bontewas/Couleurs30,40,60°C	normalementàtrès
	Bontewas/Couleurs60°C	normalementàtrès
	Vlekken/Taches	saleavectaches
jusqu'à3 kg	Kreukherstellend/Synthétiques30,40,60°C
	Snel/Rapide+Mix30°C	normalementàtrèssale
jusqu'à2 kg	Fijnewas/zijde /Délicat/Soie30°C
	Wol/Laine15, 30 °C

D'autresindicationsfigurentdansletableauàpart récapitulantlesprogrammes.

Rinçagesupplémentairedulinge.

Laduréeduprogrammeaugmenteenconséquence.

Utilisationrecommandée:

Danslesrégionsàeautrèspeudure.

Antikreuk/Antifroissage

Essorageplusdouxetpluscourt, suivid'undéfoulage dulinge. Aprèsl'essorage, lelingereposenontassé dansletambour, cequiréduitsonrisquedese froisser.

Voorwas/Prélavage

Pourlelingesolidetrèssale,parex.encotonou en lin.

Latempératureduprélavagesesitueà30°C.

DansleprogrammeLaine, impossible desélectionner leprélavage.

i Sivousabandonnezleprélavageenroute, l'appareilvidangelebainlessivieletleprogramme poursuitenpassantàlaséquencedelavage principale.

Laveraveclesréglagesdebase

Lesréglagesdebasefixéssontoptimalementharmonisésavecleprogrammesélectionné.

Sivousnevoulezpasmodifiercesréglagesdebase:

Exempledeprogramme

Kreukherstellend/

Synthétiques40°C:

Kreukherstellend Synthétiques Uit Arrêt Witte/bonte was Blanc/couleurs °C 40 30 30 60 60 Vlekken/Taches Fijne was/zijde Délicat/Soie 30 Koud/Froid 90 Snel/Rapide+Mix Wol/Laine 30 30 A'pompen/Vidange Spoelen/Rinçage Droegzwieren/Essarage

Réglezleprogrammateursurleprogrammedésiré. Reportez-vousaussiaurécapitulatifdesprogrammes.

Intensief wassen Cycles intensifs Extra spoelen Rinçage plus Antikreuk Anti- froissage Voorwas Pré- lavage Start Départ

Sivouslesouhaitez,appuyezsurune/plusieurs touche(s)d'option. Levoyantdelatouchecorrespondantes'allume.

3,0 kg 800 0:47

i Danslazoned'affichageclignotelecadredela jaugededéroulementetlesparamètressuivants duprogrammeréglés'affichent:

-lessymbolesdesdifférentesséquencesduprogramme,

-chargedelingerecommandée,

-vitessed'essoragemaximale,

-laduréeduprogramme.

□Introduisezlelingepuisrefermezlehublot.

Nedépassezpasleschargesdelingerecommandées.

800 0:47 Start Départ

□AppuyezsurlatoucheStart/Départ.

Leprogrammedémarre.

i Danslazoned'affichages'affichelajaugede déroulement, pratiquementvide. Lachargede lingerecommandées'éteint.

Pendantqueleprogrammesedéroule, l'appareil compteàreboursladuréeduprogrammeetla jaugededéroulementseremplitdesegments. Les symbolescorrespondantsauxséquences de programmeachevéess'éteignent.

Nousdécrivonsensuitelelavageavecdesréglages personnalisés.

Lavageavecréglages personnalisés

Vous pouvez adapter les réglages à vosexigences personnelles.

Voicipourcommencerunrécapitulatifrapidedes réglagesmodifiables.

Auxpagessuivantesfigureunedescriptiondétaillée desmanipulationsnécessairespourmodifierles réglages.

Récapitulatifrapide

graph TD
    A["Sélectionnezleprogrammeparleprogrammateur."] --> B["Introduisezlelingepuisrefermezlehublot."]
    B --> C["Vitessed'essorageDépartdifféré"]
    B --> D["Voirpage 30Voirpage 31"]
    B --> E["ousansessoragefinalréglableparpasd'uneheure"]
    C --> F["Modifiez d'autres réglages ou appuyez sur la touche Start/Départ."]
    D --> F
    E --> F
    F --> G["Protectionenfant"]
    G --> H["Voirpage 33"]
    G --> I["Oui"]
    G --> J["Non"]

Vitessed'essorage

Vouspouvezréduirelavitessed'essorageaffichée.

Lavitessed'essoragemaximumaffichéedépenddu programmeréglé.

☐Réglezleprogrammateursurleprogrammedésiré.
□Sivouslesouhaitez,appuyezsurune/plusieurs touche(s)d'option.

Exempledeprogramme

Kreukherstellend/

Synthétiques40°C:

3.0 kg 800 0:47

i Lesparamètressuivantss'affichent:
-affichagedustadeactuelduprogram,
-chargedelingerecommandée,
-vitessed'essoragemaximale,parex800,
-laduréeduprogramme.

□Introduisezlelingepuisrefermezlehublot.

□Appuyezsurlatouche©jusqu'àcequelavitesse d'essorage s'affiche, par ex. 600 ou «——» (sans essoragefinal).

i Sivousavezréglél'appareilsur«——» (sans essoragefinal), lelingerestedansl'eau du dernierrinçage. Avantdepouvoirretirerlelinge, ilfautexécuterleprogramme Afpompen/Vidange ou Droogzwieren/Essorage©.

3.0 kg 600 0:47

Vous pouvez modifierd'autres réglages ou

□AppuyezsurlatoucheStart/Départ. Leprogrammedémarre.

i Vous pouvez modifier lavitesse à tout moment. Pourcefaire, appuyezsurlatouche©jusqu'à ce quelan ouvellevitesses' affiche. Vous pouvez réglerl'appareilsur«----»(sans essoragefinal)tant quelaséquencedeprogramme Rinçagen'apascommencé.

Départdifféré

Avantdelancerunprogramme, vous pouvez fixer dans combiend'heuresceprogrammedoit démarrer.

☐Réglezleprogrammateursurleprogrammedésiré.
□Sivouslesouhaitez,appuyezsurune/plusieurs touche(s)d'option.

Exempledeprogramme Kreukherstellend/ Synthétiques40°C:

3.0 kg 800 0:47

i Lesparamètressuivantss'affichent:
-affichagedustadeactuelduprogram,
-chargedelingerecommandée,
-vitessed'essoragemaximale,
-duréeduprogrammeen,0:47(47minutes).
□Introduisezlelingepuisrefermezlehublot.

3.0 kg 800 1h

□ Appuyez sur la touche ⏻ et la mention 1'h apparaît danslazoned'affichage(h=heure).

3.0 kg 800 19'h

□ Appuyez sur la touche Ⓧ jusqu'à ce que le nombre d'heuresdudépartdifférés'affiche. i Vouspouvezréglerl'heure dedépartparpasd'u-neheure. Vouspouvezdifférerledépartde19'h maximum. Sivousavezréglédépartdifférésur19'h, appuyezànouveausurlatouche Ⓧ pourrevenir danslemodeDuréedeprogramme.

3,0 kg 800 19 h Start Départ

Vous pouvez modifierd'autres réglages ou

□AppuyezsurlatoucheStart/Départ. Leprogrammedémarre.

Unefoisleprogrammelancé, l'appareilcompte immédiatementletempsàrebours. Illesignalepar un clignotementdupremiersegmentsurlajaugede déroulementetdel'apostrophe'entrelechiffreet le h.

i L'appareilcompteladuréedudifféréàrebours, partranchesd'uneheure. Unefoisécouléelapériodededifféré, le programmedémarra automatiquement et la duréeuprogrammes'affiche.
i Vous pouvez modifierl'heure départou pro-grammerundémarrage immédiat. Pour ce faire:

-Amenezleprogrammateurbrièvementsurunautreprogramme

- Aprèsavoirramenéleprogrammateursurleprogrammed'origine, vousdevrez, selonlescirconstances, choisirànouveaucertainsréglages ou refairel'ensembledesréglages. Réglezà nouveau, lecaséchéant, l'heure dedépart.

-AppuyezsurlatoucheStart/Départ. Leprogrammedémarre.

i Sivousmodifiezledéroulementduprogrammeen tournantleprogrammateur,ousivousinterrompez unprogramme,l'appareilannuleaussilapériode programméededépartdifféré.Danslazoned'affichageapparaîtladuréeduprogrammenouvellementchoisi.Vousdevrezchoisirunenouvelleheurededépart(voiraussileschapitresModifierun programme(page35)etAbandonnerunprogramme(page36)).

i Pendantques'écoulelapériodededifféré, vous pouvez tout momentrajouterdulinge. Fermezle hublotderemplissage.

Protectionenfants

Vous pouvez verrouillervotrelave-lingepour empêcher que les enfantsn'endérèglentles fonctionsparinadvertance.

Sivousavez sélectionnélaprotectionenfants:

-Vousnepouvezmodifieraucunréglagependant le déroulementd'unprogramme,
- Lesymbole-oclignotesiparinadvertancevous avezmodifiéunréglageduprogramme,
-Sivouséteignezpuisrallumezl'appareilpendant un programmeencours,ce dernierreprendlàou il avaitétéinterrompu,
-Vouspouvezrajouterdulingependantque s'écoulelapériodededifféré.

☐Réglezleprogrammateursurleprogrammevou-lu etchoisissezd'autresréglagessivouslesou-haitez.

□Introduisezlelingepuisrefermezlehublot.

□AppuyezsurlatoucheStart/Départ. Leprogrammedémarre.

i RelâchezlatoucheStart/Départ.

Exempledeprogramme Kreukherstellend/ Synthétiques40°C:

800 0:47

Start Départ 4 sec

□ Appuyez sur la touche Start/Départ et maintenez-laappuyée(env.4sec(secondes)) jusqu'àcequelesymbole—os'affiche.
☐RelâchezlatoucheStart/Départ. Laprotectionenfantsvientdes'activer;lesymbole resteaffichéenpermanence.

Avantd'apporterdesmodificationsaprogramme et pourmettrefinauxprogrammescomportantle réglage«----»(sansessoragefinal), vousdevrez désactiverlaprotectionenfants.

□ Appuyez sur la touche Start/Départ et maintenez-laappuyée(env.4sec(secondes))jusqu'àceque lesymbole—os'éteint.
i Laprotectionenfantsdemeureactivemêmeaprès unecoupuredecourant.

Pendantlelavage

Modification du programme

Siparinadvertancevousn'avezpasréglé l'appareil surlebonprogramme:

☐Désactiveztemporairementlaprotectionenfants (voirpage 33)sicelle-ciétaitactive.
☐Réglezleprogrammateursurunnouveau programme. Sivousavezchoisiaprèscoupleprélavage, vous devrezamenerleprogrammateursur Uit/Arrêtetchoisirànouveauleprogramme.
□Sivouslesouhaitez, vous pouvez modifier d'autres réglages: voir à partirdelapage 29.
□AppuyezsurlatoucheStart/Départ. Leprogrammedémarre.
i Leprogrammenouvellementréglécommence aveclaséquencedeprogrammesurlaquelle l'appareilsetrouvaitlorsquevousavezinterrompu leprogrammeprécédent, maiscontient maintenantlesnouveauxréglages.
□Sivouslesouhaitez, vous pouvez réactiver la protectionenfants (voir page 33).

Abandonner un programme

Sivousmettezfinprématurémentàunprogramme et souhaitezretirerdu linge :

□Silaprotectionenfantsétaitactive, désactivez-la, voirpage 33.
RéglezleprogrammateursurAfpompen/Vidange, Droogzwieren/Essorage © ou Spoelen/Rinçage. Choisissezlecaséchéantlavitessed'essorage (neréglezpaslavitessed'essoragesur«---» (sansessoragefinal)).

i Siunprogrammes'interrompttandisquelebain lessivielsetrouvaitàunetempératureélevée, nous vousconseillonsdechoisirSpoelen/Rinçage pourfairerefroidirlelinge.

□AppuyezsurlatoucheStart/Départ.
□Sinécessaire, réactivezlaprotectionenfants.
□Attendezlafinduprogramme.
□Sinécessaire, désactivezlaprotectionenfants.
☐Ramenezleprogrammateursurlaposition Uit/Arrêt.

Ouvrezlehublot.

Retirezlelinge.

i Sivousavezinterrompuunprogrammeetque le bainlessivielsetrouveàhautetempérature, il peutarriverquelehublotresteverrouillé jusqu'à cequel'appareilsesoitrefroidi.

Aprèslelavage

800 -0-

i Ecrand'affichage:

–Touslessymbolesrenseignantsurlestadede déroulementduprogrammesesontéteints, etla jaugededéroulementestpleine.

-Laduréeduprogrammesetrouvesur-0-,

-Sivousavezchoisilaprotectionenfants, le symbole-oestaffiché,

-Sipendantlelavagel'appareildétecteunfort dégagementdemousse,lesymbole's'affiche.

□Sinécessaire, désactivezlaprotectionenfants.

□Ramenezleprogrammateursurlaposition Uit/Arrêt.

Kreukherstellend Synthétiques Uit Arrêt Witte/bonte was Blanc/couleurs °C Fijne was/rijde Délicat/Soie Koud/Froid Vlekken/Taches 30 30 60 90 30 30 Snel/Rapide+Mix Spoklen/Rinçage Afsompen/Vidange Droogzwieren/Essorage

Vousavezchoisileréglage ---(sansessoragefinal)

- Dans la zone d'affichage figurent le symbole Ⓤ et lajaugeentièrement remplie,

- La durée du programme se trouve sur «---».

-Sivousavezchoisilaprotectionenfants, le symbole-œstaffiché,

-Sipendantlelavagel'appareildétecteunfort dégagementdemousse,lesymbole's'affiche.

□Sinécessaire, désactivezlaprotectionenfants.
□SélectionnezunprogrammesupplémentaireAf-pompen/Vidange ou Droogzwieren/ Essorage ©.
□AppuyezsurlatoucheStart/Départ.
□Activezlecaséchéantlaprotectionenfants.
Unefoisachevéleprogrammesupplémentaire:
□Sinécessaire, désactivezlaprotectionenfants.
□Ramenezleprogrammateursurlaposition Uit/Arrêt.

Retirezlelinge

Ouvrezlehublot.

Sivousneparvenezpasà ouvrirlehublot: attendez2 minutes(lafonctiondesécuritéestactive) ou

Présenced' eaudanslamachine(sivousaviezchoisi «——» (sans essorage final)).

SélectionnezleprogrammeAfpompen/Vidange ou Droogzwieren/Essorage©puisappuyezsurla toucheStart/Départ.

Retirezlescorpsétrangers(par ex.piècesdemonnaie, trombones)éventuellementprésentsdansle tambourdelavageetlejointencaoutchouc.

- Risquederouille!

□Laissezlehublotderemplissageetlebacà produitlessivielouvertafinquelacuvedulave-linge puissesécher.

Applicationsparticulières

Trempage

Introduisezdulingedemêmecouleur dans le tambour.
□Mettezduproduitdetrempagedans le compartimentIIenrespectantlesindications du fabricantduproduit.
☐Réglezleprogrammateursur Bonte was/Couleurs 30°C.
□AppuyezsurlatoucheStart/Départ. Leprogrammedémarre.
□Auboutde10minutesenviron,ramenez le programmateursurlapositionUit/Arrêt. Le linge baignemaintenantdansl'eau.
□Unefoisécouléeladuréedetrempagesouhaitée, choisissezunprogramme.L'appareilvidange le bainlessiviel.
i Pourexécuterlaséquencedelavageprincipale, nemettezquepeudeproduitlessiviel.
Lelingenedoitpasavoirétépréalablementtraité avecunproduitassouplissant.
□Introduisezdulingedansletambour.
☐Dosezlaquantitéd'amidonvouluepourenv. 15 litres d'eau.Commencezpardissoudre la poudred'amidonenrespectantes instructions de sonfabricant.
☐ Réglez le programmateur sur Spoelen/Rinçage.
Réglezlavitessed'essorage;vouspouvez égalementchoisir«----»(sans essoragefinal).
□AppuyezsurlatoucheStart/Départ.

Amidonnage

Teinture

Dèsquel'eauaffluedanslacuve:

☐Ouvrezunpeulebacàproduitlessivielpuis
□Versezlasolutionamidonnédans le compartimentI.
□Refermezlebacàproduitlessiviel.

Si vous avez choisi le réglage «——» sélectionnez ensuiteleprogrammeAfpompen/Vidange.

N'utilisezquedesteinturesécologiquesetadaptées à uneutilisationenlave-linge.

Attention

Nousnepouvonspasentièrementexclureque la teintureagisseaussisurlelingelavé immédiatementaprèslaséancedeteinture.

☐Utilisezlateintureenrespectantlesinstructions de sonfabricant.
Aprèsavoirteintélelinge:
□DanslecompartimentII,versez½ gobeletgradué deproduitlessiviel.
☐Tambournecontenantpasdelinge,programmez lelave-lingesurWitte/Blanc90°C.
□Essuyezlejointencaoutchouc.

Attention

Lesproduitsdécolorantspeuventcontenirdusoufre ouduchlore. Cessubstancespeuventcorroder certainespiècesdulave-linge. Nedécolorezjamais delingedanscetappareil.

Décoloration

Programmededémonstration

Leprogrammedémonstrationprévuàtitre de présentationvousmontreledéroulement du programmeBontewas/Couleurs60 °C, avec des réglagesmodifiés.

□Pourlancerleprogrammededémonstration, appuyezsurlatoucheStart/Départ, maintenez-la appuyéeetamenezsimultanément le programmateursurleprogramme Bonte was/Couleurs 60 °C.

Ladémonstrationpermanentecommence.

Pourterminerleprogramme, ramenez le sélecteur sur Uit/Arrêt.

Nettoyageetentretien

⚠Risqued'électrocution !

Commenceztoujourspardébrancherlafichemâle de laprisedecourant.

Nenettoyezjamaislelave-lingeavecunjetd'eau.

⚠Risqued'explosion!

N'utilisezjamaisdesolvantspournettoyerl'appareil.

Sinécessaire :

□Utilisezunpeud'eausavonneuseouundétergent nonrécurant.

Séchezensuiteavecunchiffondoux.

Sidestachesderouillesontapparuesenraisonde piècesmétalliquesrestéesdansletambour(p. ex. piècesdemonnaie,trombones,aiguilles,pointes) :

□Utilisezunproduitdenettoyagesanschlore ;respectezlesinstructionsdesonfabricant.N'utilisez jamaisdelained'acier.

Nettoyagedu corps,dubandeau etdesconduites d'alimentation

Nettoyagedu tambour

Nettoyagedubac à produitlessiviel

Sidesrésidusdeproduitlessivieloudeproduitd'entretiensesontincrustés :

Ouvrezlebacàproduitlessivieljusqu'àlabutée,
□Enfoncezl'insertet
□sortezentièrementlebacàproduitlessiviel.

Extrayezl'insertverslehaut.
Nettoyezlebacàproduitlessivieletl'insertsous l'eaudurobinet, séchez-lesensuite.

Remettezl'insertpuisfaites-leencranter.
Remettezlebacàproduitlessivielenplace.

Nettoyagedela pompedevidange

Vidangedubainlessiviel

Silebainlessivieln'estpascomplètementvidangé. Celasignifiequesoitdescorpsétrangersbloquentla pompe,soitdulingepeluchantfortementaétélavé.

(Préparezunrécipientd'unecontenancede20 litres)

⚠ Risqued'ébouillantage!

Silebainlessvielesttrèschaud, attendezd'abord qu'ilrefroidisse.

Eloignezlesenfantsetlesanimauxdomestiques.

□Ramenezleprogrammateursurlaposition Uit/Arrêt.

☐Ouvrezlatrappedeservice.

Extrayezleflexibledevidangedesafixation et sortez-leducorpsdel'appareil.

□Enlevezlecapuchonobturateurpuisfaites couler lebainlessivieldansunrécipientpréparé d'avance.

1. 2.

☐Remettezlecapuchonobturateur (1.)puisrelogez leflexibledevidangedanssafixation (2.).

Dévissezprudemmentlecouvercledelapompe. Ilcouleencoreunpeud'aurésiduelle.

Enlevezlescorpsétrangers/peluchesprésents danslecompartimentintérieurpuisnettoyezce dernier. Laroueàailettesdelapompedevidange doitpouvoirtourner. Nettoyezlesrésidusdeproduitlessivielet les peluchesprésentssurlefiletagedu bouchon-couvercleetsurlecarterdelapompe.

Remettezlecouvercledelapompeenplace puis vissez-leàfond.

☐Remettezlatrappedeserviceenplacepuis refermez-la.

Pourempêcherque, lorsduprochainlavage, du produitlessivielpassedirectement à l'égout sans avoirservi :

□Versezunlitred'eaudanslecompartimentII.

□SélectionnezleprogrammeAfpompen/Vidange.

Nettoyerlecrible dansl'orifice d'arrivéed'eau

S'iln'arriveplusoupassuffisammentd'eaudans le lave-linge.

Supprimezd'abordlapressionprésentedansle flexibled'arrivée d'eau :

□Fermezlerobinetd'eau.
☐Réglezleprogrammateursurunprogramme quelconque(sauf Droogzwieren/Essorage©/Afpompen/Vidange).
□AppuyezsurlatoucheStart/Départpuislaissez le lave-lingeexécuterleprogrammependant 40 secondesenviron.
□Ramenezleprogrammateursurlaposition Uit/Arrêt.
□Débranchezleflexibledurobinetd'eau.
Nettoyezlefiltreavecunepetitebrosse ou un pinceau.
□Rebranchezleflexible.
Ouvrezlerobinetd'eau.
□Vérifiezsidel'eaufuitparleraccordduflexible. Si c'estlecas, vérifiezquelefiltreestbien positionné.

Lesproduitsdétartrantscontiennentdesacidessusceptiblesd'attaquerdescomposantsdelamachine etdefairedéteindrelelinge.

Sivousdoseztoujoursleproduitlessivielcorrectement, vousn'aurezpasbesoindedétartrervotrelavelinge.

Simalgrétoutilfautledétartrer, veuillezrespecterles instructionspubliéesparlefabricantduproduitdétartrant.

Remédiersoi-mêmeaux petites pannes

Encasderéparationousimalgréletableausuivant vousneparvenezpasàremédieràundérangement

□RamenezleprogrammateursurlapositionUit/Arrêt.
☐Débranchezlafichemâledulave-lingedelaprise decourant.
□Fermezlerobinetd'eau.
□Appelezleserviceaprès-vente,voirpage56.

⚠ Risqued'électrocution!

Neconfiezlesréparationsqu'auserviceaprès-vente ouàdesspécialistesdûmentautorisés.

Affichagede défauts

Textedanslazone d'affichageet, selon le modèle, unsignal sonoreretentitenplus	CausepossibleSolution
F01	Hublot pas fermé correctement.	Vérifier si une pièce de linge est coincée; Fermezlehublot.
F02	Vousavezoubliéd'ouvrirlerobinet d'eau.	Ouvrezlerobinetd'eau.
	Flexibled'arrivée'eaupliéou coincé.	Supprimez-enlacause.
	Filtrebouchédansl'arrivée'eau. Nettoyerlcrible, voirpage 46.
	Pressiondel'eauinsuffisante. Supprimez-enlacause.
F04	Descorpsétrangersbloquentla pompedevidange.	Nettoyerlapompedevidange, voir page 44;
	Tuyaud'écoulementet/ouflexible d'écoulementbouché(s).	Nettoyezletuyaud'écoulementet/ou leflexibled'écoulement.
F12Présenced'eaudanslacuvette de fond; appareilpasétanche.		Prévenezleserviceaprès vente.
Problèmes	CauseSolution
Lehublotrefusedes'ouvrir.	Ilyaencoredel'eaudanslamachine;vousaviezchoisi«——»(sansessoragefinal).	SélectionnerAfpompen/Vidangeou Droogzwieren/Essorage©.
	Lafonctiondesécuritéestactive.Attendez2 minutes.
Résidusdeproduitlessivieldanslebacà produitlessiviel.	Produitlessivielhumideougrumeleux.	Nettoyezlebacàproduitlessivelpuislesécher.Voirpage43.Sivousutilisezunproduitlessivell liquide,utilisezl'accessoirededosage.
	Vousavezutilisédespastillesdeproduitlessivieldifficilementsolubles.	Avantdeversercespastillesdanslecompartimentll,écrasez-lesdansleuremballage.
Dégagementd'odeurdansl'appareil.	Vousavezprincipalementàbassestempératureset/ouavecdesproduitslessivielsliquides.	ExécutezleprogrammeWitte/Blanc90 °Cmaissanslinge.Pourcefaire,utilisezunproduitlessivielnormal.
Lesvoyantsnes'allumentpas.	Fusible/disjoncteurdomestiquegrillé/disjoncté.	Changezlefusible/réarmezledisjoncteur.Siledérangementsereproduit,prévenezleserviceaprès-vente.
	Pannedecourant.Leprogrammeréglépoursuitsondéroulementunefoislecourantrevenu.Sivousvoulezretirerdulinge,procédezcommédécritàlasectionNettoyerlapompedevidange.Voiraussiàpartirdela page44.
	Fichemâleincorrectementbranchéeoudébranchée.
Leprogrammenedémarrepas.	Lehublotn'estpascorrectementfermé.	Vérifiezsiunepiècedelingen'estpascoincée.Refermezlehublot(déclicaudible).
Leprogrammenedémarrepas.	Vousn'avezpasappuyésurlatoucheStart/Départ.	AppuyezsurlatoucheStart/Départ.
Problèmes		SolutionCause
L'eaunepénètrepas dansl'appareiloule produitlessivielnegagne pas lacuve.	Vousavezoubliéd'ouvrirlerobinet d'eau.Flexibled'arrivéee'eaupliéoucoincé.Filtrebouchédansl'arrivéeed'eau.Nettoyezlesfiltres.Voiràpartirde lapage 46.	Ouvrezlerobinetd'eau.
Leproduitlessivielne passepasdu compartimentlà lacuve.	Vousavezchoisiunprogramme sansprélavage.	Choisissezunprogrammeavec prélavage.
Pasd'eauvisible dansle tambour.	C'estnormal.Leniveaud'eausesitueen-dessousdelazonevisible.
L'appareilnevidangepas complètementlebain lessiviel.	Descorpsétrangersbloquentla pompedevidange.Vousavezlavédulingepeluchant beaucoup.Tuyauouflexible d'écoulementàl'égoutbouché.	Nettoyezlapompedevidange, voir à partirdelapage 44.Nettoyezletuyaud'écoulement et/ouleflexibled'écoulement.
Del'eaucousous l'appareil.	Raccordduflexibled'arrivéeed'eau pasétanche.Flexibled'écoulementpasétanche.Remplacezleflexibled'écoulement.	Vissezleraccordàfond.
Delamoussesortparle bacàproduitlessiviel.Lesymbole's'affiche enfindeprogramme.	Vousavezutilisétropdeproduit lessivielouunproduitlessivielnon conçupourlelavageenlave-linge.	Mélangez1 cuillerà soupede produitassouplissantdans 12 litre d'eaupuisverserlemélangedans lecompartimentIIdubacà produit lessiviel.Lorsduprochainlavage,réduisez le dosageduproduitlessiviel,ou utilisezunproduitlessivielconçu pourlelavageenlave-linge.
Lelingen'apasété correctementessoré.	Degrossespiècesdelingesesont enrouléesensembleetnesontpas uniformémentréparties dansle tambour.Pourdesraisonsdesécurité, l'appareilaautomatiquement empêchéunessorageà grande vitesse.	Dansletambour,nemettezpasque degrossespiècesdelinge.
Problèmes	SolutionCause
Lerésultatdel'essorage n'estpassatisfaisant.	Vous avez appuyé sur la touche Antikreuk/Antifroissage. L'appareil essore àvitesseréduite,voirpage26.
	Vous avez choisi le programme Spoelen/Rinçage ou Droogzwieren/Essorage ◎. L'appareil essore à vitesse réduite, voir page 24.
Démarragesrépétitifs de l'essorage.	C'estnormal.Lesystèmedecontrôleanti-balourdtente,enfaisantdémarrerplusieurs foisl'essorage,demieuxrépartirlelingedansletambour.
Déroulement du programmepluslong que d'habitude.	C'estnormal.Lesystèmeanti-balourdtente d'égaliserlachargedelingeen faisantdémarrerplusieursfoisletambour.	Pourréduirelebalourd,lavez ensemblelesgrandesetpetites piècesdelinge.
	Ladétectiondemoussea ordonné unrinçagesupplémentairepour résorberlamousse.	Lorsduprochainlavage,corrigezla quantitédeproduitlessiviel.
Résultatdelavage pas satisfaisant.	Lelingeestplussalequevousnele supposiezouvousavezdépasséla chargedelingerecommandée.	Choisissezunprogrammeapproprié etappuyezsurlatouchelntensief wassen/Lavagelntensif,ou réduisezlachargedelinge.
	Quantitédeproduitlessiviel insuffisante.	Versezunequantitédeproduit lessivielconformeauxinstructions desonfabricant.
Résidusdeproduit lessivielsurlelinge.	Denombreuxproduitslessiviels sansphosphatecontiennentdes résidusinsolublesdansl'eau susceptiblesd'apparaîtresousla formedetachesclairessurlelinge.	Sélectionnerimmédiatement Spoelen/Rinçageou brossezlelingeaprèsqu'ilaséché.
Résidusgrissurlelinge.Salissementdûà despommades, graissesouhuiles.		Aulavagesuivant,versezla quantitémaximaledeproduit lessivieletréglezlatempérature maximalepossible.
Modificationsdeladurée duprogrammependant ledéroulementde celui-ci.	C'estnormal.Voir à ce sujet les explications au chapitre Zone d'affichage, Durée du programme,àpartirdelapage13.
Problèmes		SolutionCause
Raccourcissementdela duréeduprogramme	C'estnormal.Sivousavezmisdepetitesquantitésdelingeà laver,laduréedulavage peutseraccourcird'env.30 minutes.
Allongementdeladurée duprogramme	Enraisond'unsurdosageduproduit lessiviel,tropdemousses'est dégagée.L'appareilaajoutéune séquencederinçageetunessorage supplémentairespourassurerun bonrésultatderinçage.Lesymbole's'afficheenfinde programme.	Lorsdulavagesuivant,versezune moindrequantitédeproduit lessiviel.
	Sil'essorageengendredefortes vibrationsduesàunbalourd excessif,l'appareileffectue plusieursredémarragepourmieux répartirlelinge.Laduréedulavage peutaugmenterd'env.10minutes.	Pourréduirelebalourd,lavez ensemblelesgrandesetpetites piècesdelinge.
	Sil'appareildoitfairechaufferde l'eautrèsfroide,leprogrammepeut durerjusqu'à20minutes supplémentaires.
Unsignalretentit	Vousavezprogrammél’émission d’unsignalsonorechaquefoisque vousappuyezsurlestouches.	Pourcoupercesignalsonore: AppuyezsurlatoucheStart/Départ etréglezleprogrammateursur Bontewas/Couleurs30°C. Ce faisant, maintenezlatouche Start/Départappuyéejusqu’àce quelesignalretentisse. L’appareildésactivelesignal sonore.
	Signalactivitéindicateurdustadede déroulementduprogramme.	Pourcoupercesignalsonoreou réduiresonvolume: Appuyezsurlatouchelntensief wassen/Lavagelntensif e t maintenez-laappuyéejusqu’àce quelesignalsonoreretentisseet quesonvolumechange. Relâchezensuitelatoucheunefois atteintlevolumesouhaité. L’appareilmémoriselenouveau réglage.
		Siledérangementsereproduit, prévenezleservice après-vente. Voirpage56.

Paramètresdeconsommation

Programmenormal	OptionsCharge	Paramètresdeconsommation**ElectricitéEauLadurée	duprogramme
Bontewas/Couleurs40°CIntensiefwassen/Lavagelntensif*		6kg0,65kWh60l2:10h
Bontewas/Couleurs60°C-5kg0,95kWh60l1:17h
Bontewas/Couleurs60°CVlekken/Taches	Intensiefwassen/Lavagelntensif*	6kg1,02kWh46l2:10h
Witte/Blanc90°C(avantdevidangerlebainlessivieltreschaud,le lave-lingeluirajouteenv. 7 litresd'eaufroide)	Intensiefwassen/Lavagelntensif	6kg2,1kWh67l2:10h
Kreukherstellend/Synthétiques40°C	Intensiefwassen/Lavagelntensif*	3kg0,5kWh50l1:18h
Kreukherstellend/Synthétiques40°C(Convientégalemententantqueprogrammecourt)	-3kg0,5kWh38l0:47h
Fijnewas/zijde/Délicat/Soie 30 °C	-2kg0,3kWh42l0:35h
Wol/Laine 30 °C	Intensief wassen/Lavagelntensif*	2kg0,2kWh35l0:50h

* Programme réglé avec l'option Intensief wassen/Lavage Intensif pour contrôler la conformité avec EN 60 456etIEC 60 456,etseloncesnormes
** Les chiffres de consommation susmentionnés peuvent varier suivant la pression de l'eau, sa dureté, satempératured'arrivée, suivantlatempératureambiante, lanatureetlaquantité de lingeetsonsalissement, suivantleproduitlessivielutilisé. Les variationsdetensionsecteur et lesoptionschoisiesinfluentégalementsurlaconsommation.

Serviceaprès-vente

Avantd'appelerleserviceaprès-vente,vérifiezsivous nepouvezpasremédiervous-mêmeaudérangement (voirpage48etsuivantes).

Rappelez-vouseneffetquesivousfaitesappelàun technicien, sondéplacementvousserafacturémême silelave-lingesetrouveencoresousgarantie.

Lerépertoireci-jointvouspermettradetrouverleserviceaprès-vente(SAV)leplusprochedevotredomicile.AutechnicienduSAV,veuillezindiquerlenuméro desérie(E-Nr.)etlenumérodefabrication(FD).

Plaquesignalétique

Cesindicationsfigurentsurlaplaquesignalétiquedu hublot,visiblelorsquecelui-ciestouvert.Ellesfigurent aussidansl'encadréépaisquecomportelaseconde plaquesignalétique,audosdel'appareil.

E-Nr.FD Numéro de série Numéro de fabrication

Reportezdansl'encadréci-dessuslesnuméroscor- respondantsquevousaveztrouvéssurlaplaquesi- gnalétique.

Ennousindiquantlenumérodesérieetlenumérode fabrication, vousnouséviterezdesdéplacementsin-utilesetvouséconomieiserezlesfraisquienrésultent.

Installation, branchement et transport

Consignesde sécurité

⚠ Risquedeblessure !

Lelave-lingeesttrèslourd.Soyezprudentlorsque vouslesoulevez.

Attention

Lesflexiblesgeléspeuventsedéchirer/éclater. Ne rangezjamaislelave-lingeàunendroitmenacé parlegel/enplein-air.

Vousrisquezd'abîmerlelave-linge.Nelesoulevez pasparsespiècesfaisantsaillie(parsonhublotpar exemple).

Outrelesconsignesénoncéesici, vous aurez peut-être à respecteraussilesprescriptions particulières énoncées par vos compagnies distributrices d'eau et d'électricité.

Encasdedoute, confiezleraccordementdulave-lingeàunspécialiste.

Etenduedes fournitures

L'humiditérégnant dans let tambourdulave-lingeest due au contrôlesubiparchaquelave-lingeenfinde fabrication, avant qu'ilnequittel'usine.

Audosdelamachine :

-Flexibled'écoulementd'eau,
-Coudepourfixerleflexibled'écoulement par ex. surunevasquedelavabo.
-Cordond'alimentationélectriqueterminéparune fichemâle.

Suivantlesimpératifsarchitecturaux,lesaccessoires supplémentairessuivantspourrontêtrenécessaires :

-1 collieràvis, diamètre24–40 mm(envented dans lecommercespécialisé), permettantle raccordementàunsiphon.

Danslesachet :

-Clépolygonale.
-Coiffespourobstruerlesorificesrestantsunefois lescalesdetransportenlevées.

Outillageutile

Lesoutilssuivantsrendrontservice :

-Clépolygonalecalibre13pourretirerlacalede transport.
-Niveauàbullepourhorizontaliserl'appareil.

Dimensions

a b c

a=600mm

b=590mm

c=852mm

Poidscomprisentre69et83kg(dépenddel'appareil)

Surface d'implantation

Lelave-lingedoitsetrouverbiend'aplombpourne pas«sedéplacer»pendantqu'ilessorelelinge.

Lasurfacesurlaquellereposel'appareildoitêtredu-re etplane.Lesrevêtementsdesolmoussontin-adaptés,p.ex.demêmequelesmoquettesou revêtementsàdosenmousse.

Silamachinedoitreposersurunplancherenbois:

□Installezlamachinedepréférencedansunangle delapièce.
□Surleplancher, vissezuneplaqueenbois(épaisseur30 mm) traitéeinaltérableàl'eau.
□Immobilisezlespiedsdulavelingeaumoyende pattesderetenue*.

Silamachinedoitreposersurunsocle:

□Immobilisezlespiedsdulavelingeaumoyende pattesderetenue*.

*Lespattesderetenueenkit, n° de réf. WX 9756, sontdisponiblesauprèsde votrerevendeurouduserviceaprès-vente.

Enleverlescales de transport

Attention

Avantd'utiliserl'appareilpourlapremièrefois, retirez impérativementlescalesdetransport. Nelesjetez pas, ellespeuentservirlorsd'unnouveautransport (déménagement)del'appareil.

Avantd'enleverlescalesdetransport:

Défaiteslesflexiblesdeleursfixations.
Décrochezlecoude.
□Al'aidedelaclécalibre13,dévissezlesvis.
Retirezlescalesdetransport, introduisezunemain parlehublotouvertpuistirezletambourunpeuà vous. Récupérezlescalesde transport.

Conservezetrangezimpérativementcescalesen vued'untransportultérieurdulave-linge (déménagementparex.).

Longueursdes flexiblesetdu cordon d'alimentation

Raccordementàgauche

100cm max. 145cm env. 85cm env. 100cm env.

Raccordementàdroite

145cmenv. 90cmenv. 135cmenv. 100cmmax.

Flexiblerallongepour Aqua-stop

Accessoiresfournisenkitparvotrerevendeur:

-Ensemblederaccordementavecflexibleen ma- tièreplastique(2,50 m env.), n°deréf.WZ 10130.

Branchement de l'eau

Arrivéed'eau

⚠Risqued'électrocution!

NeplongezpasledispositifdesécuritéAqua-Stop dansl'eau(ilcontientune électrovanne).

Pouréviterdesfuitesoudesdégâtsdeseaux, respectezimpérativementlesconsignescontenues dansleprésentchapitre.

Attentie

Nefaitesfonctionnerlelave-lingequ'avecdel'eau potablefroide.Neleraccordezjamaisaumitigeur d'unchauffeeauaccumulateurouvert.

Encasdedoute, confiezleraccordementdulave-lin-geàunspécialiste.

-Nepliezetn'écrasezpasleflexibled'arrivée d'eau,
-nelemodifiezetnelesectionnezpas(la solidité de lajonctionneseraitplusgarantie).

Tenezcomptedelapressiondansleréseaud'eau:

-Lapressiondansêtrecompriseentre1...et 10 bars(robinetouvert,ildoitcouleraumoins8 li-tresd'eauparminute).

-Silapressionestplusélevée, ilfaudraintercaler un détendeur.

□Raccordezleflexibled'arrivée'eauaurobinet.

max. 90° max. 90° 3/4" 10mmmin.

Aprèslebranchement:

□Ouvrezlerobinetd'eauengrand.

□Vérifiezl'étanchéitédesraccords.

Ecoulementdel'eau

Attention

Nepliezpasleflexibled'écoulementetneleraccour- cissezpas.

Différencedehauteurentrelasurfaced'implantation etl'orificedesortieduflexible :100 cmmaximum.

□Al'aided'uncollier(diamètrecomprisentre24 et 40 mm,enventedanslecommercespécialisé), sécurisezlajonctionentreflexibleetl'embout du siphon.

Veillezàcequelebouchondulavabon'empêche pas l'écoulementdel'eaudanslesiphon.

Sécurisezleflexiblepourl'empêcherdeglisser horsdulavabo.

□Pendantlavidange, vérifiezquel'eaus'écoule du lave-lingeavecunerapiditésuffisante.

Adaptationde l'horizontalité

Ajustezl'horizontalitédulave-lingeaumoyendeses quatrepiedsàvisréglablesetd'unniveauàbulle.

A l'aide de la clé à vis, tournez le contre-écrou 1 danslesensdesaiguillesd'unemontre.
□Tournezlepied2del'appareilpourmodifiersa hauteur.
☐ Rebloquez le contre écrou 1 contre le corps de l'appareil.Retenezcefaisantfermementlepiedet nemodifiezpassahauteur.

Lesquatrepiedsdel'appareildoiventreposerferme- mentsurlesol.Lelavelingenedoitpasvaciller.

Revissezfermentlescontre-écrousdesquatre piedscontrelecorpsdel'appareil!

Attention

Sivousn'avezpascorrectementajustél'horizontalité del'appareil, ilrisquedemarchertrèsbruyamment, d'engendrerdesvibrationsetdesedéplacertout seul!

Raccordement électrique

Attention

Nebranchezlafichemâledecelave-lingequedans uneprisefemelleinstalléeréglementairement, reliée ausecteurélectriquealternatifetcomportant des contactsdeterre.

Latensiondébitéeparlesecteuretcelleindiquéesur laplaquesignalétiquedel'appareildoiventconcorder. Lapuissanceraccordéeetl'ampéragesupportable parlefusible / disjoncteurdomestiquesontindiqués surlaplaquesignalétique.

Assurezvousque :

• Lafichemâledel'appareiletlaprisefemelles'emboîtentparfaitementl'unedansl'autre,
• Lesfilsducâbled'arrivéesecteurontunesection suffisante,
• Lecircuitdomestiquedesfilsdemiseàlaterre a étérèglementairementposé.

S'ilfautchangerlecâbled'alimentationsecteur, ne confiezcetteopérationqu'àunspécialiste. Vous pouvezvousprocureruncâbled'alimentation secteurderechangeauprèsdevotreSAV.

N'utilisezjamaisdemultiprisesnideraccordsmultiples,n'utilisezjamaisdeprolongateur.

Sivousutilisezundisjoncteurdifférentiel, celui-cidoit impérativementarborerlesymbole : 📌. Seulelaprésencedecesymbolegarantitquecedisjoncteursatisfaitauxprescriptionsenvigueur.

Lorsquevousbranchezlafichemâledanslaprisede courantoul'endébranchez,veillezànepasavoirles mainsmouillées.

Nedébranchezlafichemâledelaprisedecourant qu'ensaisissantlafiche,jamaisentirantsurlecordon.

Transport (par ex. déménagement)de l'appareil

Avantdetransporterlelave-linge:

-Fermezlerobinetd'eau.
–Vidangezlebainlessivielencoreprésentdans l'appareil(voiràpartirdelapage44).
-Mettezleflexibled'arrivée'eauhorspression (voiràpartirdelapage46).
-Débranchezlelave-lingedusecteur.
-Démontezlesflexiblesd'arrivéeetd'écoulement del'eau.
-Incorporezlescalesdetransport.

Aprèsletransportetunefois l'appareilcorrectement installéetbranché, enclenchezd'abordleprogramme Afpompen/Vidangeavant d'exécuterlepremier programmedelavage.

Prépareretmonterles calesdetransport

Retirezlescouverclesinférieurs.
Préparezlescalesdetransport: sortezunpeulavisdesadouillejusqu'àceque l'extrémitédelavisaffleureaveccelledeladouille.
□Mettezlescalesdetransportenplacepuisvissez lesvisàfond. Lasailliedelarondelledoitpénétrer danslarainuresituéeaudosducorpsde l'appareil.

1. Siundéfautdenotresystème Aqua-stop provoqueuneinondation, nous remboursons les dégâtssubisparles consommateurs privés.
2. Cetteresponsabilitégarantievautpourtoutela duréeedviedel'appareil.
3. Pour pouvoir exercerlerecoursengarantie, il faut quel'appareilaitétéprofessionnellementinstallé et raccordéavecl'Aqua-stopconformémentàla noticed'installation. Cette condition inclutaussila poseprofessionnelled'unerallonge (accessoire d'origine)surl'Aqua-stop. Notregarantiene couvrepaslesconduitesd'alimentationou robinetteriesdéfectueusesaboutissantau raccord durobinetrecevantl'Aqua-stop.
4. Pendantqu'ilsfonctionnent,lesappareilséquipés del'Aqua-stopnedemandtfondamentalement aucunesurveillancedevotrepartniquevous refermiezlerobinetd'eauaprèsutilisation. Exception:sivousdevezvousabsenterassez longtempsdevotredomicile(plusieurssemaines devacancesp.ex.),vousdevrezfermerce robinet.

Index

A

Abandonnerunprogramme,36

Adaptationdel'horizon- talité,66

Affichagededéfauts, 11, 49

Amidonnage,39

Ancienappareil,5

Aqua-stop,69

B

Bandeaudecommande, 9

Blanc,22

Branchementdel'eau, 64

C

Capuchonobturateur, 44

chargedelingerecom- mandée,10,12

Conserverlescalesde transport,62

Consignesdesécurité, 7,57

Couleurs,22 Taches,22

Couvercledelapompe, 45

D

Décoloration,40

Degrésdesalissure,16

Délicat,23

Départdifféré,11,13,31

Etiquettesd'entretien,18

F

Finduprogramme,37

Flexibledevidange,44

Flexiblerallongepour Aqua-stop,63

Fonctions,22

|

Internet,4

Introductiondulinge,15, 19

J

Jaugededéroulement, 10

L

Laduréeduprogramme, 11,55

Laine,23

Lancerleprogramme,27

Lavage,27

Lave-linge,8

Longueursdesflexibles etducordond'ali- mentation,63

M

Miseaurebut, remar- ques, 5

Modificationuprogramme,35

Montezlescalesde transport,68

N

Nettoyageetentretien, 42

Bacàproduitlessi- viel,43

Bandeaudecom- mande,42

Conduitesd'ali- mentation,42

Numérodefabrication, 56

Numérodesérie,56

O

Options,9,25

Antifroissage,9,26

Lavagelntensif,9,25

Prélavage,9,26

RinçagePlus,9,26

Outillage,58

P

Paramètresdeconsommation,55

Pattesderetenue,60

Préparationdulinge,15

Problèmes,48

Programmateur,9,22

Programmedé- monstration,41

Programmes,22

Programmesdebase, 22

Programmessupplémentaires,24

Protectionenfants,10, 12,33

R

Raccordementélectrique,67

Rapide+Mix,23

Remplissagedeproduit lessiviel,21

Respectdel'environnement,6

Retirezlelinge,38

Rinçage,24

S

Serviceaprès-vente,56

Soie,23

Surdosage,10,12

Surfaced'implantation, 60

Synthétiques,23

T

Teinture,40

ToucheDépart,9

Transport,68

Trappedeservice,44

Trempage,39

Tridulinge,16

V

Vidange,24

Vitessed'essorage,10, 12,30

Z

Zoned'affichage,9,10

Affichagededéfauts, 11

Affichagedustade actueldupro-

gramme,10,11

chargedelingere-commandée,10

Départdifféré, 11

Jaugededéroulement,10

Laduréedupro- gramme,11,13

Protectionenfants, 10

Surdosage,10

Vitessed'essorage, 10