WXL1220 - Perilica rublja SIEMENS - Besplatni korisnički priručnik

KORISNIČKI PRIRUČNIK WXL1220 SIEMENS

SIEMENS

Gebrauchs-und Aufstellanleitung

Line drawing of a front-loading washing machine with control panel and buttons (no text or symbols)

Waschmaschine

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitung

Hinweise zur Entsorgung 5

Entsorgen der Verpackung 5

Entsorgen des Altgerätes 5

Umweltschutz/Sparhinweise 6

Allgemeine Sicherheitshinweise 7

Das ist Ihre Waschmaschine 8

Bedienfeld 9

Vor dem ersten Waschen 10

Waschmaschine vorbereiten 10

Wäsche vorbereiten, sortieren und einlegen .... 11

Wäsche vorbereiten 11

Wäsche sortieren 12

Verschmutzungsgrade 12

Wäsche einlegen 15

Wasch- und Pflegemittel 16

Waschmittel dosieren 16

Wasch-/Pflegemittel einfüllen 17

Programme und Funktionen 18

Programmwähler 18

Zusatzfunktionen-Tasten 23

Waschen 27

Nach dem Waschen 30

Wäsche entnehmen 30

Besondere Anwendungen 31

Einweichen 31

Stärken 32

Färben 33

Entfärben 33

Reinigen und Pflegen 34

Gehäuse, Bedienblende und Zuleitungen reinigen 34

Wäschetrommel reinigen 34

Waschmittelschublade reinigen 35

Laugenpumpe reinigen 36

Siebe im Wasserzulauf reinigen 38

Waschmaschine entkalken 39

Hilfe bei kleinen Problemen 40

Fehleranzeigen 40

Verbrauchswerte 45

Kundendienst 47

Aufstellanleitung

Aufstellen, Anschließen und Transportieren .... 48

Sicherheitshinweise 48

Lieferumfang 49

Abmessungen 50

Aufstellfläche 51

Unterbau oder Einbau des Gerätes ..... 52

Transportsicherungen entfernen 53

Schlauch- und Kabellängen 55

Wasseranschluss 56

Ausrichten 58

Elektrischer Anschluss 59

Transportieren, z. B. bei Umzug 60

Stichwortverzeichnis 61

Anhang

Mit dem Kauf Ihrer neuen Waschmaschine haben Sie sich für ein modernes, qualitativ hochwertiges Haushaltsgerätentschieden.

Ihre Waschmaschine zeichnet sich durch einen sparsamen Verbrauch an Energie, Wasser und Waschmittelaus.

Jede Waschmaschine, die unser Werk verlässt, wird sorgfältig auf Funktion und einwandfreien Zustand geprüft. Bei Fragen – insbesondere zum Aufstellen und Anschließen der Waschmaschine – steht Ihnen unser Kundendienst gerne zur Verfügung.

Weitere Informationen und eine Auswahl unserer Produkte finden Sie auf unserer Internetseite: http://www.siemens.de/hausgeraete

Lesen Sie diese Gebrauchs- und Aufstellanleitung und alle anderen der Waschmaschine beigegebenen Informationen und handeln Sie entsprechend.

Diese Gebrauchs- und Aufstellanleitung beschreibt verschiedene Modelle. Auf die Unterschiede wird an den entsprechenden Stellen hingewiesen.

Bewahren Sie alle Unterlagen für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer/-in auf.

HinweisezurEntsorgung

Entsorgender Verpackung

Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

⚠ Erstickungsgefahr!

Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen. Erstickungsgefahr durch Folien und Faltkartons.

Entsorgendes Altgerätes

Altgeräte sind kein wertloser Abfall! Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnenwerden.

⚠ Lebensgefahr!

Bei ausgedienten Geräten Netzstecker ziehen. Netzkabel durchtrennen und mit dem Stecker entfernen.

Schloss des Einfüllfensters zerstören. Sie verhindern dadurch, dass sich Kinder einsperren und in Lebensgefahrgeraten.

Umweltschutz/Sparhinweise

Sparhinweise

Ihre Waschmaschine ist sparsam im Verbrauch von Wasser, Energie und Waschmittel. Dadurch wird unsere Umwelt und Ihre Haushaltskasse geschont. Verbrauchswerte Ihres Gerätes finden Sie auf Seite 45.

Um sparsam und umweltfreundlich zu waschen:

Empfohlene Beladungsmenge ausnutzen:
Koch-undBuntwäsche6kg
Pflegeleicht3kg
Feinwäsche/Seide2kg
Wolle2kg
Bei kleineren Wäschemengen reduziert die Mengenautomatik den Wasser- und Energieverbrauch.

☐ Statt Witte was / Blanc 90 °C (Kochwäsche 90 °C) das Programm Bonte was / Couleurs 60 °C Vlekken / Taches (Buntwäsche 60 °C Flecken) wählen. Durch die verlängerte Waschzeit bei diesem 60 °C-Programm wird eine dem 90 °C-Programm vergleichbare Reinigung erzielt, jedoch mit erheblich geringerem Energieverbrauch.

☐ Bei leicht bis normal verschmutzter Wäsche auf Vorwäscheverzichten.

□ Waschmittel entsprechend Verschmutzungsgrad, Wäschemenge und Wasserhärte dosieren und Hinweise des Herstellers beachten.

☐ Falls Wäsche anschließend im Wäschetrockner getrocknet werden soll, Schleuderdrehzahl entsprechend Anleitung des Trockner-Herstellers wählen.

AllgemeineSicherheitshinweise

Ihre Waschmaschine ist bestimmt zum

• Gebrauch nur im Haushalt,
• Waschen von maschinenwaschbaren Textilien in Waschlauge,
• Betrieb mit kaltem Trinkwasser und handelsüblichen Wasch- und Pflegemitteln, die für den Einsatz in Waschmaschinen geeignet sind.

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt bei der Waschmaschine.

Halten Sie Haustiere von der Waschmaschine fern.

Netzstecker nicht mit feuchten Händen einstecken/aus der Steckdose ziehen.

Netzstecker nur am Stecker, nicht am Kabel aus der Steckdoseziehen.

Berühren Sie beim Waschen mit hohen Temperaturen nichtdasEinfüllfenster.

Vorsicht beim Abpumpen von heißer Waschlauge.

Steigen Sie nicht auf die Waschmaschine.

Stützen Sie sich nicht auf das geöffnete Einfüllfenster.

DasistIhreWaschmaschine

Kammerl:

WaschmittelfürVorwäsche oder Stärke.

KammerII:

WaschmittelfürHauptwäsche, Enthärter, Einweichmittel, Bleichmittel oder Fleckensalz.

Kammer:

Pflegemittel, z.B. Weich-oder Formspüler (höchstens bis Unterkante des Einsatzes 1 füllen).

Bedienfeld

Anzeige ⏻ h:min (Restzeit), wennProgrammgewählt.

Programmwähler

Zum Ein- und Ausschalten der Maschine und zum Wählendes Programms. Drehen in beide Richtungen möglich. Der Programmwähler dreht sich nicht, während das Programm abläuft – der Programmablaufwirdelektronisch gesteuert.

Tastenfür Zusatzfunktionen

(wenn gewünscht, zusätzlich zum Programm)

(Intensiv Waschen): Intensiveres Waschen.

(Extraspülen): Zusätzlicher Spülgang.

(Knitterschutz):SanfteresSchleudern.

(Vorwäsche):Vorwäscheszuschalten.

Kombinieren der Zusatzfunktionen ist möglich.

Anzeigelampen der Tasten leuchten, wenn die Zusatzfunktionen aktiv sind.

Zusatzfunktionen ausschalten: Tasten erneut drücken. Anzeigelampeerlischt.

Kreukherstellend Synthétiques Uit Arrêt 30 30 40 60 30 Fijne was/zijde Délicat/Soie Koud/Froid 30 30 Wol/Laine 30 Spoelen/Rinçage Droogzwieren/Essorage Witte/bonte was Blanc/couleurs °C h:min 1200 1000 600 800 Afpompen/Vidange

Anzeigelampen für den Programmstand

(○) (Bereit) leuchtet, wenn Programm gewählt.

(Waschen), (Spülen), (Schleudern) leuchten, wenn gedrückt

und der jeweilige Programmabschnitt läuft.

Anzeigelampenblinken: Betriebsstörung.

Schleuderdrehzahlwähler

(wenngewünscht)

Zum stufenlosen Einstellen der Schleuder-drehzahl; muss einrasten bei ⭕.

Taste ◆ (Start)

Zum Starten des Waschvorganges (Programmmussgewähltsein).

VordemerstenWaschen

Waschmaschine vorbereiten

Achtung

Waschmaschine muss sachgemäß aufgestellt und angeschlossen sein, siehe ab Seite 48.

i Vor Verlassen des Werkes wurde die Waschmaschine geprüft. Um mögliche Prüfwasserreste zu entfernen, das erste Mal ohne Wäsche waschen.
□Wasserhahnöffnen.
□ Waschmittelschublade bis zum Anschlag herausziehen.
☐ Ca. 1 Liter Wasser in die Kammer II der Waschmittelschubladegießen.
☐ ½ Messbecher Waschmittel in die Kammer II einfüllen.
i Kein Woll- oder Feinwaschmittel verwenden (Schaumbildung).
□Waschmittelschubladeschließen.
□Einfüllfensterschließen.
Programmwähler auf Witte/Blanc 90 °C (Kochwäsche90°C)stellen.
☐Taste♦drücken. Programmstartet.
Das Programm ist beendet, wenn in der Anzeige die Programmdauer auf -0- steht:
Programmwähler auf Uit/Arrêt (Aus) stellen.

Wäschevorbereiten, sortieren und einlegen

Wäschevorbereiten

Illustration of a person's trousers with arrows indicating movement or process, surrounded by icons (no text or symbols)

Achtung

Fremdkörper (z.B. Münzen, Büroklammern, Nadeln, Nägel) können Wäschestücke oder Bauteile der Waschmaschine (z.B. Waschtrommel) beschädigen.

□ Taschen der Wäschestücke leeren.
☐ Sand aus Taschen und Umschlägen ausbürsten.
☐ Reißverschlüsse schließen, Bezüge zuknöpfen.
☐ Gardinenröllchen entfernen oder in Netz/Beutel einbinden.

☐ In einem Netz/Kissenbezug waschen:

• empfindliche Wäsche, z.B. Feinstrumpfhosen, Gardinen,
• kleine Wäschestücke, z.B. Söckchen oder Taschentücher,
• Bügel-BHs (Bügel können sich beim Waschen lösenund Schädenverursachen).

☐ Bei Hosen, Strickwaren und gewirkten Textilien, z.B. Trikotwäsche, T-Shirts oder Sweatshirts, die Innenseitenachaußenwenden.

Wäschesortieren

Achtung

Wäsche kann verfärben. Neue bunte Wäsche nicht mit anderer Wäsche zusammen waschen.

NachFarbeund Verschmutzungsgrad

Illustration of clothing disposal process showing fabric being placed into a basket (no text or symbols)

Weiße Wäsche kann grau werden. Weiße und farbige Wäschegetrenntwaschen.

Verschmutzungsgrade

leichtverschmutzt

Keine Verschmutzungen und Flecken erkennbar. Wäsche hat evtl. Körpergeruch angenommen.

• Leichte Sommer- und Sportbekleidung wenige Stundengetragen.
• T-Shirts, Hemden, Blusen bis zu einem Tag getragen.
• Bettwäsche, Gästehandtücher einen Tag benutzt.

normalverschmutzt

Verschmutzungen sichtbar und/oder wenige leichte Fleckenerkennbar.

• T-Shirts, Hemden, Blusen durchgeschwitzt oder mehrfachgetragen.
• Unterhosen, Slips einen Tag getragen.
• Geschirrtücher, Handtücher, Bettwäsche bis zu einer Wochebenutzt.
• Gardinen (ohne Nikotinverschmutzungen) bis zu 12 JahrinGebrauch.

starkverschmutzt

Verschmutzungen und/oder Flecken erkennbar.

- Küchenhandtücher bis zu einer Woche benutzt.

-Stoffservietten.

-Babylätzchen.

- Kinderoberbekleidung oder Fußballtrikot und -hose mit Gras oder Erde verschmutzt.

- Berufskleidung wie Schlosseranzug, Bäcker- und Metzgerkleidung.

typischeFlecken

- Hautfett, Speiseöle/-fette, Soßen, Mineralöl, Wachse(fett-/ölhaltig).

- Tee, Kaffee, Rotwein, Obst, Gemüse (bleichbar).

- Blut, Ei, Milch, Stärke (eiweiß-/kohlehydrathaltig).

- Ruß, Erde, Sand (Pigmente), Tenniskleidung mit Kieselrotverschmutzt.

Fleckenentfernen

Flecken möglichst solange sie noch frisch sind entfernen/vorbehandeln.

Zunächst mit Seifenlauge abtupfen. Nicht reiben.

Wäschestücke anschließend mit entsprechendem Programmwaschen.

Hartnäckige/eingetrockneteFleckenkönnen manchmal erst durch mehrmaliges Waschen entfernt werden.

Wäschesortierennach Angabenaufden Pflegeetiketten

90 °C 60 °C 40 °C 30 °C

Nur Wäsche mit den hier angegebenen Pflege- symbolenwaschen.

strapazierfähige Textilien, kochfeste Textilien

z. B. aus Baumwolle oder Leinen,

pflegeleichteTextilien

z. B. aus Baumwolle, Leinen, Synthetik oder Mischgeweben

empfindliche, waschbare Textilien

z. B. Seide, Satin, Synthetik oder Mischgewebe (z.B. Gardinen)

hand- und maschinenwaschbare Textilien aus Wolle odermitWollanteil

z. B. aus Kaschmir, Mohair oder Angora, auch geeignet für handwaschbare Seide

Wäsche mit folgendem Pflegesymbol nicht in der Waschmaschinewaschen:

= nicht waschen

Wäscheeinlegen

⚠Explosionsgefahr!

Mit lösungsmittelhaltigen Reinigungsmitteln, z.B. Fleckenentferner oder Waschbenzin vorbehandelte Wäschestücke können nach dem Einfüllen zu einer Explosion führen. Wäschestücke vorher gründlich von Handausspülen.

Achtung

Fremdkörper in der Waschtrommel können die Wäsche beschädigen. Vor dem Einlegen der Wäsche sicherstellen, dass keine Fremdkörper in der Waschtrommelsind.

Hand placing a circular button into a washing machine (no text or symbols visible)

□Einfüllfensteröffnen.

Illustration of a washing machine with clothes being placed into a basket (no text or symbols)

☐ Vorsortierte Wäschestücke auseinander falten und locker in die Waschtrommel legen. Große und kleineStückemischen. Verschieden große Wäschestücke verteilen sich besserbeimSchleudern.

i Empfohlene Beladungsmengen nicht überschreiten. Überfüllung mindert das Waschergebnis und fördertdieKnitterbildung.

☐ Einfüllfenster schließen. Wäschestücke nicht zwischen Einfüllfenster und Gummidichtungeinklemmen.

clack

Wasch-undPflegemittel

Waschmittel dosieren

⚠ Vergiftungsgefahr!

Wasch- und Pflegemittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Dosieren Sie Waschmittel entsprechend

☐ der Wasserhärte. Die Wasserhärte erfahren Sie bei IhremWasserversorgungsunternehmen.
□derWäschemenge.
☐ des Verschmutzungsgrades. Angaben über Verschmutzungsgrade finden Sie abSeite12.
☐ den Angaben des Waschmittel-Herstellers. Richtige Dosierung verringert die Belastung der Umwelt und ergibt ein gutes Waschergebnis.

Flüssigwaschmittel in entsprechenden Dosierbehälter füllen.

ZuwenigWaschmittel:

• Die Wäsche wird nicht sauber und im Laufe der Zeitgrauundhart.
• Es können sich punktförmige, graubraune Flecken (Fettläuse) auf der Wäsche bilden.
  -DieHeizkörperverkalken.

ZuvielWaschmittel:

• Die Umwelt wird belastet.
• Es kann beim Waschen zu starker Schaumbildung und damit zur Verringerung der Waschmechanik führen. Das kann Ursache für schlechte Wasch- und Spülergebnissesein.

Wasch-/Pflege- mitteleinfüllen

1 II I

Kammer I

Waschmittel für Vorwäsche oder Stärke.

KammerII

Waschmittel für Hauptwäsche, Enthärter, Einweichmittel, Bleichmittel oder Fleckensalz.

Kammer

Pflegemittel, z.B. Weich- oder Formspüler (höchstens bis Unterkante des Einsatzes 1 füllen).

☐ Konzentrierte oder dickflüssige Weich- und Formspüler müssen vor dem Einfüllen mit etwas Wasser verdünnt werden (verhindert Verstopfen des Überlaufes).
□ Waschmittelschublade bis zum Anschlag herausziehen.
□ Wasch- und/oder Pflegemittel einfüllen.
□Waschmittelschubladeschließen.

ProgrammeundFunktionen

Programmwähler

Wählen Sie das gewünschte Programm aus – siehe auch die separate Programmübersicht.

i Die Programme sind zeitoptimiert für leicht verschmutzte Textilien. Bei stärker verschmutzten Textilien Beladungsmenge reduzieren oder Taste 📞drücken!

Grundprogramme

Bonte was / Couleurs 30, 40, 60 °C (Buntwäsche 30, 40, 60 °C) Für strapazierfähige Textilien, z.B. aus Baumwolle oder Leinen.

Bonte was / Couleurs 60 °C Vlekken / Taches (Buntwäsche60 °CFlecken)

Für fleckige, verschmutzte Textilien, z.B. aus BaumwolleoderLeinen.

Energie- und Wassersparprogramm. Durch die verlängerte Waschzeit bei diesem 60 °C-Programm wird eine dem 90 °C-Programm vergleichbare Reinigung erzielt, jedoch mit erheblich geringerem Energie- und Wasserverbrauch.

Witte was / Blanc 90 °C (Kochwäsche 90 °C) Energieintensives Programm für kochfeste Textilien, z.B. aus Baumwolle oder Leinen.

Zum Schutz der Abwasserleitungen wird die heiße Waschlauge vor dem Abpumpen mit ca. 7 Litern kaltem Wasser gemischt und damit abgekühlt.

Kreukherstellend / Synthétiques 30, 40, 60 °C (Pflegeleicht30,40,60 °C)

Für pflegeleichte Textilien, z. B. aus Baumwolle, Leinen, Synthetik oder Mischgewebe.

i AuchalsKurzprogrammgeeignet.

Snel / Rapide + Mix 30 °C (Schnell + Mix 30 °C)

Zeitoptimiertes Programm für leicht verschmutzte Textilien aus Baumwolle und pflegeleichte Textilien. Unterschiedliche Wäschearten können zusammen gewaschenwerden.

Auch geeignet zum Waschen neuer Textilien vor dem erstenTragen.

☐ Weiße und farbige Wäsche getrennt waschen. Neue bunte Wäsche nicht mit anderer Wäsche zusammenwaschen.

KurzeWaschzeit.

Fijne was/zijde / Délicat/Soie 30 °C

(Fein/Seide30 °C)

Für empfindliche, waschbare Textilien, z.B. aus Seide, Satin, Synthetik oder Mischgewebe (z.B. Gardinen).

Feinwaschgang bei 30 °C für hand- und maschinen-waschbareSeide.

i Wir empfehlen, die Textilien nicht mit anderen, raueren Textilien zusammen zu waschen.

Wol 🏠 Koud, 30 °C / Laine 🏠 Froid, 30 °C

(Wolle 📋kalt,30 °C)

Für hand- und maschinenwaschbare Textilien aus Wolle oder mit Wollanteil, z.B. aus Kaschmir, Mohair oder Angora.

Auch geeignet für handwaschbare Seide.

Zusatzprogramme

Spoelen /Rinçage(Spülen)

Spülgang mit anschließendem Schleudern zum Spülen von Hand gewaschener Wäsche oder zum Stärken.

Zusätzlicher Spülgang durch Drücken der Taste 🎨 möglich.

Droogzwieren / Essorage © (Schleudern)

Schleudergang nach einem Programm mit der Einstellung ♂ (ohne Endschleudern) oder zum Schleudern von Hand gewaschener Wäsche mit Auswahl der gewünschten Drehzahl. Waschlauge oder Spülwasser werden vor dem Schleudern abgepumpt.

Afpompen /Vidange(Abpumpen)

Abpumpen des Spülwassers nach einem Programm mit der Einstellung ♂ (ohne Endschleudern) für schonende Behandlung empfindlicher Wäsche.

Schleuderdrehzahl- wähler

Grundstellung

Schleuderdrehzahlwähler zeigt nach oben.

Die Textilien werden im Programm Witte/bonte was / Blanc/couleurs (Koch-/Buntwäsche) mit der maximalen Schleuderdrehzahlgeschleudert.

BeidenProgrammen

Kreukherstellend/Synthétiques (Pflegeleicht), Snel/Rapide+Mix (Mix/Schnell), Fijne was/zijde / Délicat/Soie (Fein/Seide) und ⚫ Wol/Laine (Wolle) wird automatisch mit einer niedrigeren Drehzahl geschleudert, unabhängig von der Stellung des Drehzahlwählers – schonende Behandlung empfindlicher Wäsche.

Zwischen den Spülgängen wird die Wäsche nur zwischengeschleudert (nicht bei Fijne was/zijde / Délicat/Soie (Fein/Seide)). Damit wird ein besseresSpülergebniserzielt.

MaximaleSchleuderdrehzahlen

Umdrehungenpro Minute XL1420XL1220		Wäscheart/Zusatzprogramme
14001200Witte/bontewas /
		Blanc/couleurs(Koch-/Buntwäsche)
800800Kreukherstellend/		Synthétiques(Pflegeleicht)
800800Snel/Rapide+Mix		(Mix/Schnell)
600600Fijnewas/zijde /Délicat/Soie		(Fein/Seide)
800	800	Wol/Laine (Wolle)
1200800Spoelen/Rinçage(Spülen)
1200	800	Droogzwieren/ Essorage Ⓞ(Schleudern)

Zusatzfunktion

(ohneEndschleudern)

Für empfindliche Textilien und Gardinen.

Alle Programme können ohne das Endschleudern durchgeführt werden. Wäsche bleibt im letzten Spülwasserliegen.

In der ⏻ h:min (Restzeit)-Anzeige erscheint „---“ bei Programmende und die Anzeigelampe ⚙ leuchtet. Bevor die Wäsche entnommen werden kann, muss das Programm Afpompen/Vidange (Abpumpen) oder Droogzwieren/Essorage ⚙ (Schleudern) durchgeführt werden, dazu ist der Drehzahlwähler auf die gewünschte Drehzahl einzustellen.

Zusatzfunktionen- Tasten

(IntensivWaschen)

Die Waschzeit wird zum intensiveren Waschen von stärker verschmutzter Wäsche bzw. von 6 kg Koch-/Buntwäscheverlängert.

Drücken Sie die Taste zusätzlich zum Programm bei folgenden Kombinationen von Wäschemenge und VerschmutzungsgradderWäsche:

Wäsche-menge	ProgrammundTaste Intensiefwassen / Cyclesintensifs (IntensivWaschen)	Verschmutzungs-grad
6 kg	Bonte was / Couleurs 30,40,60°C (Buntwäsche 30, 40, 60 °C)	leichtbisnormal verschmutzt
	Bontewas /Couleurs60 °CVlekken /Taches (Buntwäsche60 °CFlecken)	normal verschmutzt mit Flecken
	Wittewas /Blanc90 °C (Kochwäsche90 °C)	normal verschmutzt
bis 5 kg	Bonte was / Couleurs 30,40,60°C (Buntwäsche 30, 40, 60 °C)	normalbisstark verschmutzt
	Bontewas /Couleurs60 °CVlekken /Taches (Buntwäsche60 °CFlecken)	normalbisstark verschmutzt mit Flecken
bis 3 kg	Kreukherstellend / Synthétiques30,40,60 °C (Pflegeleicht30,40,60 °C)
	Snel /Rapide +Mix30 °C (Schnell+Mix30 °C)	normalbisstark verschmutzt
bis 2 kg	Fijne was/zijde / Délicat/Soie30 °C (Fein/Seide30 °C)
	Wol Koud,30 °C/LaineFroid,30 °C (Wollekalt,30 °C)

Weitere Angaben finden Sie in der separaten Programmübersicht.

(Extraspülen)

Zusätzliches Spülen der Wäsche. Programmdauer verlängert sich entsprechend.

Anwendungsempfehlung: in Gebieten mit sehr weichem Wasser.

(Knitterschutz)

Sanfteres reduziertes Schleudern mit anschließendem Auflockern. Nach dem Schleudern liegt die Wäsche locker in der Trommel – Knittern wird vermindert.

(Vorwäsche)

Für stark verschmutzte, strapazierfähige Wäsche, z.B. aus Baumwolleoder Leinen. Die Waschtemperatur der Vorwäsche liegt bei 30 °C. Beim Wolleprogramm ist keine Vorwäsche wählbar.

i Bei Abbruch der Vorwäsche wird die Waschlauge abgepumpt und das Programm mit dem Haupt-waschgangfortgesetzt.

Anzeige ⏻ h:min (Restzeit)

BeispelfürProgramm Kreukherstellend/ Synthétiques40 °C (Pflegeleicht40°C):

Kreukherstellend Synthétiques Fijne was/zijde Délicat/Saie Wol/Laine Altersen/Vitenga 30 40 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 35/47 Witte/bonte was Blanc/couleurs °C Verkien Technics Smet/Rapider+Mix Speaker/Winage Drugwasser/Extrage

0:47 h:min

Simple geometric diagram with a square, diamond, and dot (no text or symbols)

Kraukherstellend Synthétiques Witte/bonte was Blanc/couleurs -0- 40 30 30 30 60 40 30 60 50 30 30 20 Seat/Rapide+Mix Sprout/Rivage Drosquiterer/Lissage Fijna was/zijde Délicat/Seir Krust/Freier Wal/Laine Atpengen/Vibrange

Programmwähler auf gewünschtes Programm stellen. Anzeigelampe®leuchtet. Voraussichtliche Ⓧ h:min (Restzeit) (Programmdauer) wird angezeigt, z. B. 0:47.
i Die ⚙ h:min (Restzeit) wird in Stunden und Minuten angezeigt, z.B. 0:47–47 Minuten 1:17 – 1 Stunde und 17 Minuten.
☐Tastedrücken. Programmstartet. Der Doppelpunkt: zwischen Stunden und Minuten blinkt und die Programmdauer wird minutenweise heruntergezählt.

Am Programmende steht die Anzeige auf -0-.

Am Programmbeginn erfolgt eine Hochrechnung für die Restzeit unter Annahme einer vollen Beladung und einer Wasserzulauftemperatur von 15 °C. Innerhalb der ersten 10 Minuten wird die tatsächliche Beladungermittelt. Während des Programmablaufs kann sich die Restzeit aus nachstehenden Gründen verlängern oderverkürzen.

Zeitverkürzungenerfolgendurch:

-geringeBeladung.

- verkürzte Heizzeiten, z. B. bei sehr warmen Wasser.

Zeitverlängerungenerfolgendurch:

- zusätzlichen Spülgang, wenn zuviel Schaum in der Wäscheist,

- mehrfaches Schleudern, wenn die Wäsche schlecht in der Trommel verteilt ist,

- verlängerte Heizzeiten, z. B. bei sehr kaltem Wasser,

-geringeWasserdrücke,

- Wahl der Zusatzfunktionen, z. B. 📁 und/oder 📋 nachProgrammstart,

- stark saugfähige Wäsche - führt zu längerer Heizdauer.

Waschen

Die vorgegebenen Grundeinstellungen sind auf das jeweils gewählte Programm optimal abgestimmt.

Wenn Sie diese Grundeinstellungen nicht verändern wollen:

□Wasserhahnöffnen.

Illustration of a hand adjusting a pipe fitting with a black band, mounted on a tiled wall (no text or symbols)

BeispielfürProgramm

Kreukherstellend/

Synthétiques40 °C

(Pflegeleicht40°C):

Kroukherstellend Synthétiques Fijne was/zijdo Délicat/Soie Wol/Laine Attempen/Vorange Utt Arrêt 30 40 60 30 30 30 40 60 60 50 30 20 Sout/Rapider/Mix Spraken/Royage Dringpommern/Euvrage @

Programmwähler auf gewünschtes Programm stellen (siehe auch separate Programmübersicht). Anzeigelampe®leuchtet.
h:min (Restzeit) wird angezeigt.

Beispiel:

0:47 h:min 1200 1000 600 800

☐ Wenn gewünscht, Schleuderdrehzahl oder ⭕wählen.

Digital kitchen cleaning interface icons with Chinese labels and buttons

☐ Wenn gewünscht, Taste(n) für Zusatzfunktion(en) drücken.

Anzeigelampe der jeweils gewählten Taste leuchtet.

User interface toolbar with icons for clothing, accessories, and a button

□Taste Drücken. Programmstartet.

Programmändern

Wenn Sie aus Versehen ein falsches Programm gewählthaben:

Programmwähler auf neugewähltes Programm stellen. Bei nachträglicher Wahl der Vorwäsche muss der Programmwähler auf Uit/Arrêt (Aus) gestellt und das Programm neu gewählt werden.

☐ Wenn gewünscht, weitere Einstellungen ändern.

☐Tastedrücken. Programmstartet.

Das neu eingestellte Programm beginnt mit dem Programmabschnitt bei dem das vorherige Programm abgebrochen wurde, jedoch mit den neuenEinstellungen.

Programm abbrechen

Wenn Sie ein Programm vorzeitig beenden und die Wäscheentnehmenmöchten:

Programmwähler auf Afpompen/Vidange (Abpumpen), Droogzwieren/Essorage Ⓤ (Schleudern) oder Spoelen/Rinçage (Spülen) stellen. Ggf. Schleuderdrehzahl wählen (nicht ⭕).
i Wird ein Programm bei hoher Temperatur unterbrochen, sollte Spoelen/Rinçage (Spülen) gewählt werden, um die Wäsche abzukühlen.
Tastedrücken.
□ Ende des Programms abwarten.
Programmwähler auf Uit/Arrêt (Aus) stellen.
□Einfüllfensteröffnen.
Wäscheentnehmen.
i Wenn ein Programm bei hoher Temperatur unterbrochen wurde, kann es vorkommen, dass das Einfüllfenster verriegelt bleibt, bis das Gerät abgekühltist.

NachdemWaschen

Kreukherstellend Synthétiques Fijne was/rijde Délicat/Soie Wol/Laine Alterspar/Vidette Uit Arrêt 40 30 30 40 60 60 60 90 30 Sned/Ragider/Wit Sparecer/Pontage Drought/water/Esteerge -0- krih

Einstellung®(ohne Endschleudern)gewählt

In der Anzeige steht -0-.

Programmwähler auf Uit/Arrêt (Aus) stellen.

oder

i In der Anzeige steht „—“ und die Anzeigelampe ©leuchtet.
□ Zusatzprogramm (Afpompen/Vidange (Abpumpen) oder Droogzwieren/Essorage © (Schleudern)) wählen.
Taste drücken.
□ Nach Ablauf des Zusatzprogramms Programmwähler auf Uit/Arrêt (Aus) stellen.

Wäscheentnehmen

Hand applying a plastic bag to a bottle on a tiled wall (no text or symbols visible)

Illustration of a washing machine with an open lid and a bag of clothes being disposed, showing a black arrow pointing to the lid (no text or symbols present)

□Wasserhahnschließen.

Wenn das Einfüllfenster sich nicht öffnen lässt: 2 Minuten warten (Sicherheitsfunktion ist aktiv) oder es ist, wenn Sie ☉ gewählt hatten, noch Wasser in der Waschmaschine.

Programm Afpompen/Vidange (Abpumpen) oder Droogzwieren/Essorage Ⓤ (Schleudern) wählen und Taste Drücken.

Wäscheentnehmen.

Achtung

Eventuell vorhandene Fremdkörper (z. B. Münzen, Büroklammern) aus Waschtrommel und Gummidichtung entfernen – Rostgefahr!

☐ Einfüllfenster und Waschmittelschublade geöffnet lassen, damit der Waschmaschinen-Innenraum trocknenkann.

BesondereAnwendungen

Einweichen

Wäsche gleicher Farbe einlegen.
☐ Einweichmittel nach Angaben des Herstellers in KammerIleinfüllen.
☐ Programmwähler auf Bonte was/Couleurs 30 °C (Buntwäsche 30 °C) stellen.
☐Taste ◆drücken. Programmstartet.
□ Nach ca. 10 Minuten Programmwähler auf Uit/Arrêt (Aus) stellen. Die Wäsche liegt jetzt im Wasser.
□ Nach gewünschter Einweichzeit ein Programm wählen, die Waschlauge wird abgepumpt.
i Nur wenig Waschmittel für die Hauptwäsche verwenden.

Stärken

Die Wäsche darf nicht mit Weichspüler behandelt sein.

Wäscheeinlegen.
☐ Stärkemenge für ca. 15 Liter Wasser dosieren. Stärkepulver nach Angaben des Herstellers zuerst auflösen.
Programmwähler auf Spoelen/Rinçage (Spülen) stellen.
☐ Schleuderdrehzahl einstellen; auch ⚙möglich.
□Taste◇drücken.

Sobald das Wasser einläuft:

□ Waschmittelschublade etwas herausziehen und
☐ Stärkelösung in Kammer I einfüllen.
□Waschmittelschubladeschließen.

Wenn ♂ gewählt wurde, anschließend Programm Afpompen/Vidange (Ab- pumpen) wählen.

Färben

Nur Färbemittel verwenden, die umweltverträglich und für den Einsatz in Waschmaschinen geeignet sind.

Achtung

Verfärben der Wäsche bei nachfolgenden Waschgängen kann dennoch nicht ganz ausgeschlossen werden.

☐ Färbemittel nach Angaben des Herstellers anwenden.
NachdemFärben:
☐ ½ Messbecher Waschmittel in Kammer II geben.
☐ Ohne Wäsche in der Trommel das Programm Witte/Blanc 90 °C (Kochwäsche 90 °C) ablaufen lassen.
□Gummidichtungauswischen.

Entfärben

Achtung

Entfärbemittel können schwefel- oder chlorhaltig sein. Dadurch können Bauteile der Waschmaschine rosten. Wäsche nicht in der Waschmaschine entfärben.

ReinigenundPflegen

⚠Stromschlaggefahr!

Trennen Sie grundsätzlich das Gerät zuerst vom Stromnetz.

Niemals die Waschmaschine mit einem Wasserstrahl reinigen.

⚠Explosionsgefahr!

Niemals Lösungsmittel zum Reinigen verwenden.

Gehäuse, Bedienblendeund Zuleitungen reinigen

Wäschetrommel reinigen

BeiBedarf:

☐ Etwas Seifenlauge oder ein mildes, nicht scheuerndes Reinigungsmittelverwenden.
☐ Mit einem weichen Tuch trockenreiben.

Wenn Rostflecken durch liegengebliebene Metallteile (z. B. Münzen, Büroklammern, Nadeln, Nägel) entstandensind:

☐ Chlorfreie Putzmittel benutzen; Angaben des Herstellers beachten. Niemals Stahlwolle verwenden.

Waschmittel- schubladereinigen

Diagram of a refrigerator drawer with arrows indicating flow direction (no text or symbols)

3D rendering of a Siemens printer drawer with an arrow indicating rotation (no text or symbols on the diagram itself)

Mechanical assembly diagram showing a device with internal components and a rotating arrow indicating motion (no text or symbols)

Wenn sich Reste von Wasch- oder Pflegemitteln abgelagerthaben:

□ Waschmittelschublade bis zum Anschlag herausziehen,
□Einsatzherunterdrückenund
□ Waschmittelschublade ganz herausnehmen.

☐ Einsatz nach oben wegziehen.

□ Waschmittelschublade unter fließendem Wasser reinigen, abtrocknen.

☐ Einsatz schließen und einrasten.
□Waschmittelschubladeeinschieben.

Laugenpumpe reinigen

Waschlaugeablassen

Wenn die Waschlauge nicht vollständig abgepumpt wird. Fremdkörper blockieren die Laugenpumpe oder stark fusselnde Wäsche wurde gewaschen.

(bis zu 20 Liter, geeignetes Gefäß bereitstellen)

⚠ Verbrühungsgefahr!

Heiße Waschlauge zuvor abkühlen lassen. Kinder und Haustiere fernhalten.

Diagram showing a mechanical component with two curved arrows indicating rotation or force direction (no text or symbols)

Programmwähler auf Uit/Arrêt (Aus) stellen.

□Serviceklappeöffnen.

Mechanical component diagram showing a threaded rod inserted into a housing (no text or symbols)

☐ Entleerungsschlauch aus der Halterung nehmen und aus dem Gehäuse ziehen.

□Serviceklappeabnehmen.

90 °C max.

☐ Verschluss-Kappe abziehen und Waschlauge in bereitstehendes Gefäß abfließen lassen.

1. 2.

☐ Verschluss-Kappe aufdrücken (1.) und Entleerungsschlauch in die Halterung einsetzen (2.).

3D mechanical component diagram showing a housing with internal components and a circular arrow indicating rotation (no text or symbols)

Diagram of a washing machine with mechanical components and an inset showing ring assembly (no text or symbols)

☐ Pumpendeckel vorsichtig abschrauben. Es tritt noch etwas Restwasser aus.

Innenraum von Fremdkörpern/Fusseln befreien und reinigen. Flügelrad der Laugenpumpe muss sichdrehenlassen.

Gewinde des Pumpendeckels und Pumpengehäuse von Laugenresten und Fusseln reinigen.

☐ Pumpendeckel einsetzen und festschrauben.

□ Serviceklappe einsetzen und schließen.

Um zu verhindern, dass beim nächsten Waschen Waschmittel ungenutzt in den Ablauf fließt:

☐ 1 Liter Wasser in Kammer II gießen.

Programm Afpompen/Vidange (Abpumpen) wählen.

Siebeim Wasserzulauf reinigen

Wenn kein oder nicht genügend Wasser in die Waschmaschineeinläuft.

Zunächst Wasserdruck im Zulaufschlauch abbauen:

□Wasserhahnschließen.
Programmwähler auf beliebiges Programm (außer Droogzwieren/Essorage © (Schleudern)/Afpompen/ Vidange (Abpumpen)) stellen.
☐ Taste ◆ drücken, Programm ca. 40 Sekunden laufenlassen.
Programmwähler auf Uit/Arrêt (Aus) stellen.

SiebamWasserhahn reinigen

Diagram showing a pipe fitting with a valve and a close-up of the handle (no text or symbols present)

□ Schlauch vom Wasserhahn abnehmen.
☐ Sieb mit einer kleinen Bürste oder einem Pinsel reinigen.
□Schlauchanschließen.

SiebanderWaschmaschinereinigen

Close-up of a pipe fitting with a black arrow indicating direction (no text or symbols)

☐ Schlauch an der Maschinenrückseite abnehmen.

Illustration of a hand inserting a plug into a wall socket, with an inset showing the same tool (no text or symbols present)

☐ Sieb herausziehen und unter fließendem Wasser ausspülen.
☐ Sieb einsetzen und Schlauch anschließen.
☐ Wasserhahn aufdrehen und prüfen, ob noch Wasser austritt. Wenn noch Wasser austritt, richtigen Sitz des Siebes prüfen.
□Wasserhahnschließen.

Waschmaschine entkalken

Achtung

Entkalkungsmittel enthalten Säuren, die Bauteile der Waschmaschine angreifen und Wäsche verfärben können.

Bei richtiger Waschmitteldosierung brauchen Sie die Waschmaschine nicht zu entkalken.

Ist eine Entkalkung dennoch nötig, bitte nach den Angaben des Entkalkungsmittel-Herstellers vorgehen.

HilfebeikleinenProblemen

Im Reparaturfall oder wenn Sie eine Störung mit Hilfe der folgenden Tabelle nicht selbst beheben können

Programmwähler auf Uit/Arrêt (Aus) stellen.

□ Waschmaschine vom Strom-Netz trennen.

□Wasserhahnzudrehen.

☐ Kundendienst rufen, siehe Seite 47.

⚠Stromschlaggefahr!

Reparaturen nur vom Kundendienst oder von autorisierten Fachkräften durchführen lassen.

Fehleranzeigen

TextimAnzeigefeld undjenachModell ertöntzusätzlichein Signal	MöglicheUrsacheAbhilfe
Einfüllfensternichtrichtig geschlossen.		Prüfen,obWäschestück eingeklemmt; Einfüllfensterschließen.
	Wasserhahn nicht geöffnet.	Wasserhahn öffnen.
	Zulaufschlauchgeknicktoder eingeklemmt.	Ursachebeseitigen.
	Siebe im Wasserzulauf verstopft.	Siebe reinigen, siehe Seite 38.
	Wasserdruck zu gering.	Ursache beseitigen.
	Fremdkörperblockierendie Laugenpumpe;	Laugenpumpereinigen, sieheSeite36;
	Abflussrohrund/oderAblaufschlauch verstopft.	Abflussrohrund/oderAblaufschlauch reinigen.

ProblemeUrsacheAbhilfe

Einfüllfensterlästsich nichtöffnen.	Es ist noch Wassser im Gerät, ☎ gewählt.	Afpompen/Vidange(Abpumpen) oder Droogzwieren/Essorage (Schleudern)wählen.
	Sicherheitsfunktion aktiv.	2 Minuten warten.
Waschmittelresteinder Waschmittelschublade.	Feuchtesoderverklumptes Waschmittel.	Waschmittelschubladereinigenund trocknen,sieheSeite35.BeiFlüssigwaschmittelDosierhilfe benutzen.
	Schwerlösliche Waschmitteltablettenverwendet.	Vor Einfüllen in Kammer II Tabletten inderPackungzerdrücken.
Geruchsbildung im Gerät.	Waschen mit vorwiegend niedrigen Temperaturenund/odermit Flüssigwaschmitteln.	ProgrammWitte/Blanc90 °C(Kochwäsche90 °C)ohneWäsche durchführen.Hierzuein Vollwaschmittelverwenden.
Anzeigelampenleuchten nicht.	SicherunginderWohnung ausgelöst.	Sicherungeinschalten/ersetzen.Tritt die Störung wiederholt auf, Kundendienstrufen.
	Stromausfall.	Eingestelltes Programm läuft weiter, wenn Strom wieder da ist. Soll die Wäsche entnommen werden, wie unter Laugenpumpe reinigen vorgehen, siehe ab Seite 36.
	Stecker lose oder nicht eingesteckt.
Programm läuft nicht an.	Einfüllfenster nicht geschlossen.	Prüfen,obWäschestück eingeklemmt.Einfüllfensterschließen (klickt hörbar).
Programm läuft nicht an.	Taste ◆ nicht gedrückt.	Taste ◆ drücken.
Wasserläuftnichtein oderWäschmittelwird nicht eingespült.	Wasserhahn nicht geöffnet.Zulaufschlauch geknickt oder eingeklemmt.	Wasserhahn öffnen.
	Siebe im Wasserzulauf verstopft.	Siebe reinigen, siehe ab Seite 38.
WaschmittelausKammer I wird nicht eingespült.	ProgrammohneVorwäsche gewählt.	ProgrammmitVorwäschewählen.

ProblemeAbhilfeUrsache

WasserinderTrommel nichtsichtbar.	KeinFehler.Das Wasser ist unterhalb des sichtbaren Bereiches.
Waschlaugewirdnicht vollständigabgepumpt.	Fremdkörperblockierendie Laugenpumpe.StarkflusendeWäschewurde gewaschen.Abflussrohroder Ablaufschlauchverstopft.	Laugenpumpereinigen,siehe ab Seite 36.Abflussrohrund/oderAblaufschlauchreinigen.
Programmläuftnicht weiterundeine Anzeigelampeleuchtet	Wasser in der Bodenwanne; Geräte-Undichtigkeit.	Kundendienstrufen.
Wasserläuftunterdem Geräthervor.	Verschraubungdes Zulaufschlauchesundicht.Ablaufschlauch undicht.	Verschraubungfestziehen.Ablaufschlauch ersetzen.
Schaumtrittausder Waschmittelschublade aus.	ZuvielWaschmitteloder Waschmittel, das nicht für den EinsatzinWaschmaschinen geeignetist,verwendet.	1 Esslöffel Weichspüler mit 1⁄2 Liter Wasser vermischen und in Kammer II der Waschmittelschublade geben.Waschmitteldosierungbeim nächstenWaschgangverringern bzw. Waschmittel verwenden, das für Waschmaschinen geeignet ist.
DieWäschewurdenicht richtiggeschleudert.	GroßeWäschestückehabensich zusammengerolltundnicht gleichmäßig in der Trommel verteilt. Aus Sicherheitsgründen wurde das hochtourigeEndschleudern automatischverhindert.	Nicht nur große Teile in die Waschtrommelgeben.
Schleuderergebnisnicht zufriedenstellend.	Taste ☺ gedrückt – reduzierte Schleuderdrehzahl siehe Seite 24.Programm Spoelen/Rinçage (Spülen) oder Droogzwieren/Essorage ☺ (Schleudern) gewählt – reduzierte Schleuderdrehzahl siehe Seite 21.
Mehrmaliges Anschleudern.	KeinFehler.Unwuchtkontrollsystem versucht Unwucht durch mehrmaliges Anschleudernauszugleichen.

ProblemeAbhilfeUrsache

Programmablauflänger alsüblich.	KeinFehler.UnwuchtkontrollsystemversuchtUnwuchtdurchmehrmaligesVerteilenderWäsche auszugleichen.Schaumerkennunghatzusätzlichen Spülgang zugeschaltet, um den Schaumabzubauen.	GroßeundkleineWäschestücke gemeinsam waschen, um die Unwuchtzuverringern.Waschmitteldosierungbeim nächstenWaschenanpassen.
Waschergebnisnicht zufriedenstellend.	Verschmutzungistgrößerals angenommenoderempfohlene Beladungsmengeistüberschritten.Waschmittel war unterdosiert.	Geeignetes Programm wählen und Tastedrückenoder Beladungsmengeverringern.Waschmittel nach Angaben des Herstellersdosieren.
Waschmittelrückstände auf der Wäsche.	ManchephosphatfreieWaschmittel enthaltenwasserunlösliche Rückstände, die sich als helle Flecken auf der Wäsche zeigen können.	SofortSpoelen/Rinçage(Spülen) wählen oder Wäsche nach dem Trocknen ausbürsten.
GraueRückständeauf derWäsche.	Verschmutzung durch Salben, Fette oderÖle.	Beim nächsten Waschen maximale Waschmitteldosierungundmaximal zulässigeTemperaturwählen.
Veränderungenderh:min(Restzeit) währenddes Programmablaufs	KeinFehler.Siehe hierzu auch Erläuterungen unter abSeite25.	Anzeige h:min(Restzeit), siehe

RestzeitverkürzungKeinFehler.
Bei kleinen Wäschemengen kann sich je nach Waschprogramm eine Zeitverkürzung von ca. 20 Minuten ergeben.

ProblemeAbhilfeUrsache

Restzeitverlängerung	Bei zuviel Schaum hat die Schaumerkennungeinen zusätzlichen Spülgang und ein zusätzlichesSchleudern zugeschaltet, um das Spülergebnis abzusichern.	Waschmitteldosierungbeim nächstenWaschgangverringern.
	BeistarkenUnwuchtenbeim Schleudernkanneine Zeitverlängerungvonca.10 Minutendurchmehrmaliges Verteilen der Wäsche auftreten.	GroßeundkleineWäschestücke gemeinsam waschen, um die Unwuchtzuverringern.
	Muss sehr kaltes Wasser aufgeheizt werden,kannsicheine Zeitverlängerung bis zu 20 Minuten ergeben.
Signalertönt	Signal beim Ein- und Ausschalten derTasteneingeschaltet.	Signalausschalten:TastedrückenundProgrammwähleraufBontewas/Couleurs30°C(Buntwäsche 30 °C) stellen. Dabei Taste solange gedrückt halten bis das Signal ertönt.Signalonistausgeschaltet.
	SignalfürProgrammstand eingeschaltet.	Signal ausschalten oder Lautstärke ändern:Hierzu Taste drücken und gedrückt halten bis Signal ertönt und sich die Lautstärke des Tons verändert.Taste loslassen, wenn gewünschte Lautstärkeerreichtist.DiegewählteEinstellungist gespeichert.

Tritt die Störung erneut auf, den Kundendienst rufen, sieheSeite47.

Verbrauchswerte

Normal-ProgrammZusatz-funktion		Beladung	Verbrauchswerte**StromWasserProgrammdauer
Bontewas /Couleurs40 °C(Buntwäsche40 °C)		6 kg	0,65kWh	60 l	2:10 h
Bontewas /Couleurs60 °C(Buntwäsche60 °C)	-5kg0,95kWh60l1:17h
Bontewas /Couleurs60 °CVlekken /Taches(Buntwäsche60 °CFlecken)		6 kg	1,02kWh	49 l	2:15 h
Wittewas /Blanc90 °C(Kochwäsche90 °C)(heißeWaschlaugewirdvor demAbpumpenmitca. 7 LiternkaltemWassergemischt)		6 kg	2,1 kWh	67 l	2:10 h

* Programmeinstellung mit Option für Prüfung nach bzw. in Anlehnung an EN 60 456 und IEC 60 456

** Die Verbrauchswerte weichen je nach Wasserdruck, -härte, -einlauftemperatur, Raumtemperatur, Wäscheart, -menge und -verschmutzung, verwendetem Waschmittel, Schwankungen in der Netzspannung und gewählten Zusatzfunktionen von den angegebenen Werten ab.

Normal-ProgrammZusatz-funktion		Beladung	Verbrauchswerte**
			StromWasserProgrammdauer
Kreukherstellend / Synthétiques40 °C(Pflegeleicht40 °C)		3 kg	0,5 kWh	50 l	1:18 h
Kreukherstellend/Synthétiques40 °C(Pflegeleicht40 °C)(auchals Kurzprogramm geeignet)	-3kg0,5kWh38l0:47h
Fijnewas/zijde / Délicat/Soie30 °C(Fein/Seide30 °C)	-2kg0,3kWh42l0:35h
Wol /Laine30 °C(Wolle30 °C)		2 kg	0,2 kWh	35 l	0:50 h

* Programmeinstellung mit Option für Prüfung nach bzw. in Anlehnung an EN 60 456 und IEC 60 456
** Die Verbrauchswerte weichen je nach Wasserdruck, -härte, -einlauftemperatur, Raumtemperatur, Wäscheart, -menge und -verschmutzung, verwendetem Waschmittel, Schwankungen in der Netzspannung und gewählten Zusatzfunktionen von den angegebenen Werten ab.

Kundendienst

Bevor Sie den Kundendienst rufen, prüfen Sie bitte, ob Sie die Störung nicht selbst beheben können (siehe abSeite40).

In Beratungsfällen entstehen Ihnen, auch während der Garantiezeit, Kosten für einen Technikereinsatz.

Den für Sie nächstgelegenen Kundendienst können Sie aus dem beiliegenden Verzeichnis entnehmen. Geben Sie bitte dem Kundendienst die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD) des Gerätesan.

Typenschild

Illustration of a washing machine with two doors open, one opening the door, and another closed (no text or symbols)

Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild im Rahmen des geöffneten Einfüllfensters und im dick umrandeten Feld des Geräteschildes auf der RückseitedesGerätes.

E-Nr.FD Erzeugnisnummer Fertigungsnummer

Notieren Sie hier die Nummern Ihres Gerätes.

Bitte helfen Sie durch Nennung der Erzeugnisnummer und der Fertigungsnummer mit, unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie sparen damit verbundene Mehr–kosten.

Aufstellen, Anschließen und Transportieren

Sicherheitshinweise

⚠ Verletzungsgefahr!

Die Waschmaschine hat ein hohes Gewicht. Vorsicht beimAnheben.

Achtung

Eingefrorene Schläuche können reißen/platzen. Waschmaschine nicht in frostgefährdeten Bereichen und/oderim Freienaufstellen.

Waschmaschine kann beschädigt werden. Nicht an vorstehenden Bauteilen (z.B. Einfüllfenster) anheben.

Zusätzlich zu den hier aufgeführten Hinweisen können besondere Vorschriften des zuständigen Wasser- und Elektrizitätswerkesgelten.

In Zweifelsfällen vom Fachmann anschließen lassen.

Lieferumfang

Diagram showing a car door opening with a hanging strap and a circular component being inserted (no text or symbols)

InderWäschetrommel:

-Wasserzuschlauch.

Feuchtigkeit in der Wäschetrommel ist bedingt durch die Endkontrolle, die jede Waschmaschine durchläuft, bevor sie das Werk verlässt.

Diagram of a front view of a washing machine with visible internal components and wiring (no text or labels)

AnderMaschinenrückseite:

-Wasserablaufschlauch,
- Krümmer zum Anbringen des Ablaufschlauchs z.B. amWaschbecken,
-StromkabelmitNetzstecker.

Je nach Anschluss-Situation wird zusätzlich benötigt:

- 1 Schlauchschelle ∅ 24–40 mm (Fachhandel), zum Anschluss an einen Siphon.

ImBeutel:

-Schraubenschlüssel,
- Abdeckungen für Öffnungen nach dem Entfernen derTransportsicherungen.

NützlichesWerkzeug

Folgende Werkzeuge sind hilfreich:

• Ringschlüssel SW 13 zum Entfernen der Transportsicherung,
• Wasserwaage zum Ausrichten.

Abmessungen

a b c

a=600mm

b=590mm

c = 852 ~mm

Gewicht 69 - 83 kg (abhängig vom Gerät)

Aufstellfläche

Standsicherheit ist wichtig, damit die Waschmaschine beim Schleudern nicht „wandert“.

Aufstellfläche muss fest und eben sein. Nicht geeignet sind weiche Bodenbeläge, z.B. Teppichböden oder Bödenmit Schaumstofffrücken.

Wenn die Waschmaschine auf einer Holzbalkendecke aufgestelltwerdensoll:

□ Waschmaschine möglichst in einer Ecke aufstellen.
☐ Wasserbeständige Holzplatte (min. 30 mm dick) aufdemFußbodenfestschrauben.
☐ Gerätefüße der Waschmaschine mit Haltelaschen* befestigen.

Wenn die Waschmaschine auf einem Sockel aufgestelltwerdensoll:

☐ Gerätefüße der Waschmaschine mit Haltelaschen* befestigen.

* Haltelaschen (Bausatz) sind beim Fachhändler oder beim Kundendienst erhältlich, Bestell-Nr.WX9756.

Unterbauoder EinbaudesGerätes

Unterbau oder Einbau vor dem Anschluss an die Stromversorgungvornehmen.

Das Gerät kann in eine Küchenzeile unter- oder eingebaut werden. Hierzu ist eine Nischenbreite von 60 cmerforderlich.

□ Waschmaschine nur unter einer durchgehenden, mit den Nachbarschränken fest verbundenen Arbeitsplatteaufstellen.

Achtung

Bei Unterbau aus Sicherheitsgründen anstelle der Geräte-Abdeckplatte eine Blechabdeckung* vom Fachmannmontierenlassen.

* Blechabdeckung (Bausatz) ist beim Fachhändler oder im Kundendienst erhältlich, Bestell-Nr.WZ10140.

Transport- sicherungen entfernen

Achtung

Vor dem ersten Gebrauch unbedingt Transport-sicherungen entfernen und für einen späteren Transport (z. B. Umzug) aufbewahren.

Vor dem Entfernen der Transportsicherungen:

☐ Schläuche aus den Halterungen nehmen.
□Krümmeraushängen.

☐ Alle Schrauben mit Schlüssel SW 13 lösen, bis diese frei beweglich sind.

☐ Transportsicherungen komplett entfernen, dabei mit einer Hand durch das geöffnete Einfüllfenster fassen und die Waschtrommel etwas nach vorn ziehen.

Diagram showing mechanical assembly with labeled parts and directional arrows indicating motion or assembly steps

□Abdeckungeneinsetzen.

Diagram showing electrical socket installation with labeled components and wiring connections

Transportsicherungen aufbewahren

Illustration of two screws with different screw types and checkmark symbols (no text or labels)

Transportsicherungen unbedingt für einen späteren Transport (z.B. Umzug) aufbewahren.

☐ Transportsicherungen komplett jeweils Schraube zusammengesteckt mit Scheibe und Buchse (und Feder)aufbewahren.

Schlauch-und Kabellängen

LinksseitigerAnschluss

ca.100cm ca.145cm ca.85cm max.100cm

RechtsseitigerAnschluss

ca.145cm ca.90cm ca.135cm max.100cm

Zulaufschlauch-Verlängerung

Beim Fachhändler als Bausatz erhältlich:

- Anschluss-Garnitur mit Kunststoff-Schlauch (ca. 2,50 m), Bestell-Nr. WZ 10130.

Wasseranschluss Wasserzulauf

Um Leckage oder Wasserschäden zu vermeiden, Hinweise in diesem Kapitel unbedingt beachten!

Achtung

Waschmaschine nur mit kaltem Trinkwasser betreiben. Nicht an Mischbatterie eines drucklosen Heißwasseraufbereitersanschließen.

In Zweifelsfällen vom Fachmann anschließen lassen.

Wasserzulaufschlauchnicht

-knickenoderquetschen,
- verändern oder durchschneiden (Festigkeit ist nichtmehrgewährleistet).

Wasserdruck im Leitungsnetz beachten:

• Der Wasserdruck soll im Bereich von 1 ... 10 bar liegen (bei aufgedrehtem Wasserhahn fließen mindestens8Liter/Minute).
• Bei höherem Wasserdruck Druckminderventil einbauen.

Wasserzulaufschlauchanschließen:

Diagram of a pipe fitting with a screw inserted into a corner socket (no text or symbols)

☐AbgewinkeltesEnde: an der Waschmaschinenrückwand und ...

max. 90° max. 90° 3/4" min.10mm

Wasserablauf

☐geradesEnde: amWasserhahn.

NachdemAnschließen:

□Wasserhahnganzöffnen.

☐ Dichtheit der Anschluss-Stellen prüfen.

Achtung

Ablaufschlauch nicht knicken oder in die Länge ziehen.

Höhenunterschied zwischen Aufstellfläche und Abfluss:höchstens100cm.

AblaufineinenSiphon:

☐ Anschluss-Stelle mit Schlauchschelle, ∅ 24–40 mm(Fachhandel)sichern.

Diagram of a shower drain with pipe fittings and valve, no text or symbols present

Diagram showing a shower drain with a pipe inserted into the sink, alongside an inset illustrating the opening of the shower (no text or symbols present)

AblaufineinWaschbecken:

Achtung

Verschluss-Stöpsel darf den Abfluss des Waschbeckensnichtverschließen.

☐ Ablaufschlauch gegen Herausrutschen sichern.
☐ Beim Abpumpen prüfen, ob das Wasser schnell genugabläuft.

Ausrichten

Diagram showing a washing machine with two labeled parts: one for assembly and one for wrenching the component.

Waschmaschine mit Hilfe der vier verstellbaren Gerätefüße und einer Wasserwaage ausrichten:

□ Kontermutter 1 mit Schraubenschlüssel im Uhrzeigersinnlösen.
☐ Höhe durch Drehen des Gerätefußes 2 verändern.
☐ Kontermutter 1 gegen das Gehäuse festziehen. Den Fuß dabei festhalten und in der Höhe nicht verstellen.

Alle vier Gerätefüße müssen fest auf dem Boden stehen. Die Waschmaschine darf nicht wackeln. Die Kontermuttern aller vier Gerätefüße müssen fest gegen das Gehäuse geschraubt sein!

Achtung

Starke Geräuschbildung, Vibrationen und "Wandern" können Folge einer nicht korrekten Ausrichtung sein!

Elektrischer Anschluss

Achtung

Anschluss der Waschmaschine nur an Wechselstrom über vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose.

Netzspannung und Spannungsangabe an der Waschmaschine (Geräteschild) müssen übereinstimmen.

Anschlusswert sowie erforderliche Sicherung sind auf demGeräteschildangegeben.

Sicherstellen, dass:

• Netzstecker und Steckdose zusammenpassen,
• der Leitungsquerschnitt ausreicht,
• das Erdungssystem vorschriftsmäßig installiert ist.

Netzleitungswechsel (wenn nötig) nur durch Elektro-Fachkraft.

Ersatz-Netzleitung beim Kundendienst erhältlich.

Keine Mehrfachstecker/-kupplungen und Verlängerungskabelverwenden.

Wird ein Fehlerstrom-Schutzschalter verwendet, nur einen Typ mit diesem Zeichen einsetzen: ☐.

Nur dieses Zeichen garantiert die Erfüllung der heute gültigen Vorschriften.

Netzstecker nicht mit feuchten Händen einstecken/aus der Steckdose ziehen.

Netzstecker nur am Stecker, nicht am Kabel aus der Steckdoseziehen.

Transportieren, z. B.beiUmzug

Bevor Sie die Waschmaschine transportieren

-Wasserhahnschließen,

- restliche Waschlauge ablassen (siehe ab Seite 36),

- Wasserdruck im Zulaufschlauch abbauen (siehe abSeite38),

- Waschmaschine vom Strom-Netz trennen,

- Wasserzu- und Wasserablaufschlauch abmontieren,

-Transportsicherungeneinbauen.

Nach dem Transport und dem sachgemäßen Aufstellen und Anschließen zuerst das

Zusatzprogramm Afpompen/Vidange (Abpumpen) laufen lassen, bevor das erste Waschprogramm ge-startetwird.

Transportsicherungen vorbereitenundeinbauen

□DieAbdeckungenabnehmen.

□Transportsicherungvorbereiten: Schraube soweit aus der Hülse ziehen, bis Schraubenende bündig mit dem Hülsenende ist.

☐ Transportsicherungen einsetzen und Schrauben festziehen. Nase der Scheibe muss in Nut der Gehäuserückwandgreifen.

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled components and directional arrows indicating motion or force directions.

Stichwortverzeichnis

A

Abmessungen,50

Abpumpen,20

Afpompen/Vidange (Abpumpen),20

Altgerät,5

Anzeige, Restzeit, 9, 25

Anzeigelampen,9 Bereit,9 Schleudern,9 Spülen,9 Waschen,9

Aufstellfläche,51

Ausrichten,58

B

Bedienfeld,9

Blechabdeckung,52

Bontewas/Couleurs (Buntwäsche),18 Vlekken/Taches (Flecken),18

Buntwäsche,18 Flecken,18

D

Droogzwieren/Essorage (Schleudern),20

E

Einbau,52

Einweichen,31

ElektrischerAnschluss, 59

Entfärben,33

Entkalken,39

Entleerungsschlauch,36

Entsorgung, Hinweise, 5

Erzeugnisnummer,47

F

Färben,33

Fehleranzeige,40

Fein/Seide,19

Fertigungsnummer,47

Fijne was/zijde / Délicat/ Soie(Fein/Seide),19

Fleckenentfernen, 13

Funktionen,18

G

Grundprogramme,18

H

Haltelaschen,51

|

Internet,4

K

Kochwäsche,18

Kreukherstellend/ Synthétiques(Pflegeleicht),18

Kundendienst,47

L

Lieferumfang,49

0

ohneEndschleudern,22

P

Pflegeetiketten,14

Pflegeleicht,18

Probleme,40

Programm abbrechen,29 ändern,28 starten,27

Programmdauer,25,45

Programme,18

Programmende,30

Programmwähler,9,18

Pumpendeckel,37

R

ReinigenundPflegen,34 Bedienblende,34

Gehäuse,34

Laugenpumpe,36

Siebe,38

Waschmittelschubla- de,35

Zuleitungen,34

s

Schlauch-undKabel- längen,55

Schleuderdrehzahlwähler,9,21

Schleudern,20

Schnell+Mix,19

Serviceklappe,36

Sicherheitshinweise,7, 48

Snel / Rapide + Mix (Schnell+Mix),19

Sparhinweise,6

Spoelen/Rinçage(Spülen),20

Spülen,20

Stärken,32

T

Taste,Start,9

Transportieren,60

Transportsicherungen aufbewahren,54 einsetzen,60 entfernen,53

Typenschild,47

U

Umweltschutz,6

Unterbau,52

V

Verbrauchswerte,45

Verpackung,5

Verschluss–Kappe,36

Verschmutzungsgrade, 12

W

Wäsche einlegen,11,15 entnehmen,30 sortieren,12 vorbereiten,11

Waschen,27

Waschmaschine,8

Waschmittel dosieren,16 einfüllen,17

Wasseranschluss,56

Werkzeug,49

Witte was / Blanc (Kochwäsche),18

Wol / Laine (Wolle), 19

Wolle,19

Z

Zulaufschlauch-Verlängerung,55

Zusatzfunktionen,9,23

Extraspülen,9,24 IntensivWaschen,9, 23 Knitterschutz,9,24 Vorwäsche,9,24

Zusatzprogramme,20

Family Line

01805-2223

Siemens-Hausgeräte

(€ 0,12/Min. DTAG)

Besuchen Sie uns im Internet:

http://www.siemens.de/hausgeraete

WXL1420FG/WXL1220FG

1203de

SIEMENSELECTROGERÄTEGMBH

5050003645

18283

Illustration of clothing being folded into a basket, showing fabric arrangement (no text or symbols)

90 °C 60 °C 40 °C 30 °C

48586

clack

I II I 服务部45

78889

Kreukherstellend Synthétiques Fijne/zijde Délicat/Soie Koud/Froid Wol/Laine Alpompen/Vidange Utt Arrêt 30 30 30 40 60 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35

0:47 h:min 1200 1000 600 800

BeiBedarf:

10 11

User interface control panel with icons for clothing, accessories, and a button labeled 'OK'

NachProgrammende:

Kreukherstelend Synthétiques Fijne was/zijde Déléat/Sie Kant/Fried Walt/Grass Ust Amit Write/bente was Taux/vouleurs -0- Brown 60 30 30 60 60 60 60 60 60 30 Snol/Rapider/Mix Spokken/Kingajer Droopulamert/Entrange 5 18283

Illustration of a hand pouring liquid into a bottle on a tiled wall (no text or symbols)

Illustration of a washing machine with a bag being inserted into a box (no text or symbols)

Mit folgenden Zusatzfunktionen können Sie das Programm verändern:

• Schleuderdrehzahlwähler: Schleuderdrehzahlen oder ⚙ (ohne Endschleudern, die Wäsche bleibt im letzten Spülwasser liegen),
• Zusatzfunktionen/Tasten: 📞: Intensiveres Waschen,
  :ZusätzlicherSpülgang,
  😊:SanfteresSchleudern,
  ↓:Vorwäschezuschalten.

WäscheartPflegeetikettenbeachten!	Wäsche- menge	Programm*Verschmutzungs-	grad	erforderliche ZusatzfunktionTaste
StrapazierfähigeTextilien,kochfeste Textilienz. B. aus Baumwolle oder Leinen,30 40 60 90 95	6kg	Bontewas/Couleurs(Buntwäsche) 30, 40**, 60 °CBontewas/Couleurs(Buntwäsche)60 °CVlekken/Taches(Flecken)**	leichtbisnormalverschmutzt	[IMAGE]
			normalverschmutztmitFlecken	[IMAGE]
		Witte/Blanc(Kochwäsche) 90 °C	normalverschmutzt	[IMAGE]
	bis5kg	Bontewas/Couleurs(Buntwäsche) 30, 40, 60 °CBontewas/Couleurs(Buntwäsche) 30, 40, 60 °CBontewas/Couleurs(Buntwäsche)60 °CVlekken/Taches(Flecken)	leichtverschmutzt_	[IMAGE]
PflegeleichteTextilienz. B. aus Baumwolle, Leinen, Synthetik oder Mischgeweben (auch la Konzprogramm geeignet)30 40 60	bis3kg(oder8 Hemden)	Kreukherstellend/Synthétiques(Pflegeleicht) 30, 40, 60 °C
		Kreukherstellend/Synthétiques(Pflegeleicht) 30, 40**, 60 °C	normalbisstarkverschmutzt	[IMAGE]
Textilien aus Baumwolle und pflegeleichte Textilien - unterschiedliche Wäschearten können zusammen gewaschen werden30 30	bis3kg	Snel/Rapide+Mix(Mix/Schnell)30 °CSnel/Rapide+Mix(Mix/Schnell)30 °C	leichtverschmutzt–normalbisstarkverschmutzt	[IMAGE]
Empfindliche,waschbareTextilienz. B. Seide, Satin, Synthetik oder Mischgewebe ohneWollanteile(z.B. Gardinen)30 30 40 40	bis2kg	Fijnewas/zijde /Délicat/Soie(Fein/Seide)30 °CFijnewas/zijde /Délicat/Soie(Fein/Seide)30 °C	leichtverschmutzt–normalbisstarkverschmutzt	[IMAGE]
Hand-undmaschinenwaschbareTextilien aus Wolle oder mit Wollanteilz. Bau Kasschmin Mohairderu Anmorgura, auch geeignet für handwaschbare Seide30 30 40 40	bis2kg	Wol koud/Laine froid(Wollekalt),30 °CWol koud/Laine froid(Wollekalt),30 °C**	leichtverschmutzt–normalbisstarkverschmutzt	[IMAGE]

Zusatzprogramme

Programmwähler	Hinweise/Anwendung
Spoelen/Rinçage (Spülen)	Spülgang mit anschließendem Schleudern zum Spülen von Hand gewaschener Wäsche oder zum Stärken. Beachten Sie die Hinweise zu den maximalen Schleuderdrehzahlen in der Gebrauchs- und Aufstellanleitung.
Droogzwieren/Essorage(Schleudern)	Schleudergang nach einem Programm mit der Einstellung ☑ oder zum Schleudern von Hand gewaschener Wäsche. Waschlauge oder Spülwasser werden vor dem Schleudern abgepumpt. Beachten Sie die Hinweise zu den maximalen Schleuderdrehzahlen in der Gebrauchs- und Aufstellanleitung.
Afpompen/Vidange (Abpumpen)	Abpumpen des Spülwassers nach einem Programm mit der Einstellung ☑ (ohne Endschleudern). SchonendeBehandlungempfindlicherWäsche.

* Bei Programmen ohne Vorwäsche Waschmittel in Kammer II (links) geben, bei Programmen mit Vorwäsche Waschmittel in Kammer I und II aufteilen.
** Programmeinstellung für Prüfung nach bzw. in Anlehnung an EN 60 456 und IEC 60 456.